WEBVTT 00:02.070 --> 00:04.340 ما ديگه يه خانواده ي معمولي نبوديم 00:10.900 --> 00:14.260 و به زودي هم فهميديم که فقط ما اينجوري نيستيم 00:22.580 --> 00:25.039 تا حالا چيزي به من گفتي که حقيقت داشته باشه؟ 00:25.040 --> 00:26.239 اره,اينکه دوستت دارم 00:26.240 --> 00:28.229 اين سخته که تصور کني دکتر.کينگ تو اين ماجرا دست داره 00:28.230 --> 00:29.939 هرچيزي درباره ي اون دورغه 00:29.940 --> 00:32.050 دقيقاً ميدونم چطوري ميتوني بهم کمک کني 00:34.040 --> 00:35.750 !سلام,من خونم 00:42.610 --> 00:43.460 جيم؟ 00:44.610 --> 00:45.600 دافنه؟ 00:46.020 --> 00:46.910 جي.جي؟ 00:52.530 --> 00:53.670 !خداي من,جيم 00:54.430 --> 00:55.280 !جيم 00:55.700 --> 00:56.680 جيم,اوه 00:59.350 --> 01:00.330 نه 01:01.210 --> 01:04.110 نه,جيم,نه 01:04.550 --> 01:05.820 !نه 01:05.821 --> 01:08.821 دوازده ساعت قبل 01:09.560 --> 01:12.070 مامان,تو داري از يه زاويه ي اشتباه به اين موضوع نگاه ميکني 01:12.520 --> 01:14.040 ...اونو به عنوان 01:14.120 --> 01:16.060 محرک اقتصاد محلي در نظر بگير 01:16.130 --> 01:17.529 امم-ممم.نه 01:17.530 --> 01:19.880 من نميخوام بهت اجازه ي همچين کاري رو بدم 01:19.930 --> 01:23.580 پس فقط ميتوني با دوستات بري پاساژ,چوابم نه اٍ 01:25.220 --> 01:27.550 مامان,فقط يه لحظه گوش بده 01:28.520 --> 01:31.920 ,لطفا...ميتونم اين دفعه ي آخر 01:32.130 --> 01:33.910 اجازه ي اينکار رو داشته باشم؟ 01:35.550 --> 01:36.880 ...دفعه ي آخره 01:38.390 --> 01:39.490 اين دفعه رو استثنا قايل ميشم 01:44.470 --> 01:47.659 عادلانه نيست هيچ وقت , وقتي التماس ميکنم نظرشو عوض نميکنه 01:47.660 --> 01:49.960 تو مامان رو زمزمه يا همچين چيزي کردي 01:50.050 --> 01:52.480 امم,منفعت بچه ي مورد علاقه بودن اينه 01:52.960 --> 01:54.119 ,خوب,ميتوني خواهر مورد علاقه هم بشي اگه 01:54.120 --> 01:56.809 بتوني "ناتالي" رو متقاعد کني تا نظرشو درباره ي قرار گذاشتن با من تغيير بده 01:56.810 --> 01:59.120 چرا؟فکر کردم شما دوتا امروز صبح براي قهوه همديگه رو مي بينيد 01:59.270 --> 02:02.919 ميبينيم.فقط اون هنوز نميدونه لوس 02:02.920 --> 02:05.569 روز خوبي داشته باشيد,بچه ها خداحافظ, بابا.ممنون 02:05.570 --> 02:06.470 خداحافظ,بابا 02:08.120 --> 02:10.879 اٌه,خوشگل شدي کجا ميخواي بري؟ 02:10.880 --> 02:13.289 همونجايي که هر روز صبح ميرم 02:13.290 --> 02:16.229 ,کار؟منظورت همونجايي که ما فهميديم 02:16.230 --> 02:19.610 رئيست روي انسان ها آزمايش هاي سري ميکنه؟ 02:19.740 --> 02:20.770 آره,خيلي زياد 02:21.030 --> 02:23.229 عالبه,فقط ميخواستم مطمئن بشم طبق نقشه عمل ميکينم 02:23.230 --> 02:24.949 نگاه کن,اگه بتونم به "کينگ" نزديک بشم 02:24.950 --> 02:27.319 ,و به راحتي ميفهمم که اين آزمايش هارو کجا انجام ميده 02:27.320 --> 02:29.310 بعدش تمام مدارک رو داريم و ميتونيم جلوشو بگيريم 02:29.990 --> 02:32.419 ,به عنوان يه مبارزه گر با جرايم,فکر ميکنم نقشه ي تو منطقيه 02:32.420 --> 02:34.370 ...اما به عنوان يه شوهر ,جيم 02:34.610 --> 02:36.899 ميدونم ميخواي ازم محافظت کني,اما جفتمون ميدونيم که 02:36.900 --> 02:39.530 من تنها کسيم که ميتونه ما رو به داخل برسونه 02:40.320 --> 02:42.150 ,من نياز دارم که تو داخله 02:42.690 --> 02:45.289 استيفن پاول" و شوهرش بشي" 02:45.290 --> 02:48.270 يه جوري تواناييت ها رو گسترش بده 02:48.680 --> 02:50.170 اونا درمان نشدن؟ 02:51.050 --> 02:52.080 نه براي من 02:53.020 --> 02:55.969 ,اون ميتونه با سرعت قابل توجهي حرکت کنه 02:55.970 --> 02:57.149 ,و با قدرتش 02:57.150 --> 03:00.160 اون (جيمز) ميتونه هرچي ميخواد حرکت بده 03:01.760 --> 03:02.970 يه زوج کاملا قدرتمند 03:04.090 --> 03:05.390 ,ما بايد روشون مطالعه کنيم 03:05.450 --> 03:07.930 تا بفهميم چقدر قدرت دارن 03:08.020 --> 03:09.650 پس,تو دنبال دختر درستي اومدي 03:09.820 --> 03:11.919 دکتر کينگ پشت همه ي اينهاست؟ 03:11.920 --> 03:13.930 ...يه چيز مشترک بين اونايي که باهاشون جنگيديم بود 03:14.140 --> 03:15.049 ,اونا قدرتاشونو از آزمايش هاي 03:15.050 --> 03:16.959 با مواد دارويي گرفتن 03:16.960 --> 03:18.890 اداره ميشه توسط...حدس بزن کي 03:19.020 --> 03:24.570 اٌه.واي.اين خيلي مجذوب کننده س آه,من بايد بشينم 03:25.170 --> 03:26.809 نگاه کن, و هنوز نميدونيم قدرتامونو از کجا گرفتيم 03:26.810 --> 03:28.740 منظورم اينه که,چي ميشد...چي ميشد اگه دکتر کينگ پشت اين قضيه هم باشه؟ 03:28.760 --> 03:30.089 ,و چي ميشد اگه هر اتفاقي برامون افتاده 03:30.090 --> 03:32.160 قسمتي از آزمايشات اون باشه؟ 03:33.690 --> 03:35.300 خوب,تو ميدوني, تو پيدا کردنش موفق باشي 03:35.530 --> 03:37.699 يه ادم پست هيچ وقت راز هاشو پخش نميکنه 03:37.700 --> 03:39.670 حداقل درباره ي کشتن يه سوپر آدم که اينطوره 03:40.910 --> 03:42.989 بسيار خب فرضيه ي جالبي به نظر نميرسه 03:42.990 --> 03:44.019 مممم-ههه 03:44.020 --> 03:47.049 فقط بايد يه راه پيدا کنم که برم داخل,اعتمادشو به دست بيارم 03:47.050 --> 03:49.720 آره,اما چه جوري؟ تو سرت پر شده از افکار چرت و پت 03:51.410 --> 03:54.140 ازش ميخوام تا اونجايي که ميتونه از کينگ فاصله بگيره 03:54.630 --> 03:56.010 فکر نکنم اين اتفاق بيوفته 03:56.360 --> 03:58.469 ,استفاني "مزه ي مبارزه با جرم و جنايت رو چشيده" 03:58.470 --> 03:59.610 و من فکر مي کنم که خوشش اومده 03:59.810 --> 04:01.750 اگه کينگ بفهمه اون جاسوسه چي ميشه؟ 04:02.120 --> 04:04.169 منظورم اينه که,بايد يه راهي باشه که اونو شکست بديم 04:04.170 --> 04:05.179 و هر چه سريهتر از "گلوبال 04:05.180 --> 04:08.579 تک" بکشيمش بيرون "وقتي توي يه جايي مثل دفتر "دي.اي 04:08.580 --> 04:11.170 نميشه براي يه هدف مثل "کينگ" پرونده بسازيم 04:11.270 --> 04:13.580 ,ميتونيم يکي رو بذاريم نزديکش ...مثله يه مشاور 04:13.860 --> 04:16.110 ...يا يه حساب دار يا يه سوپر تبهکار 04:17.210 --> 04:19.430 بعضي از اين مردم ها از قدرتهاشون بر عليه اونا (گلوبال تک) استفاده مي کنند 04:19.910 --> 04:22.070 ...اگه بتونيم يکي از اونا رو برعليه "کينگ" کنيم 04:22.360 --> 04:24.199 چطوري؟منظورم اينه که از کجا ميخواي پيداشون کني؟ 04:24.200 --> 04:26.130 مثلا مثله چي,ميدوني , يه آگهي بين ...مردم پخش کنيم 04:26.250 --> 04:29.730 "Single super seeking same for testing and whistle-blowing"? 04:29.830 --> 04:33.909 يا ميتونيم تمام تماس هاي "کينگ" رو رد يابي کنيم 04:33.910 --> 04:35.510 تا الانم اين کار رو کردم.همينجا 04:35.520 --> 04:37.540 اين جرم فدرالي محسوب ميشه,پس تو بعداً ميتوني ازم تشکر کني 04:37.560 --> 04:39.869 ,چندتا تماس غير اداري يه دسته تماس 800 تايي 04:39.870 --> 04:41.780 اُه,ووو,ووو,وو...اون شماره رو چي ميگي؟ 04:42.130 --> 04:45.510 اون گروه تماس اونجا اون ميتونه فرد ما باشه 04:46.000 --> 04:49.360 يه آدرس بهم بده,ما پيداش ميکنيم 04:52.320 --> 04:53.290 !"ناتالي" 04:53.620 --> 04:54.440 سلام 04:56.250 --> 04:58.370 اين خيلي عجيبه که جفتمون تو يه زمان يه جاييم 04:59.230 --> 05:00.449 چه تصادف اتفاقي اي 05:00.450 --> 05:02.980 در تصادف احتمالي...صبحونه 05:03.510 --> 05:05.220 ,من هر روز صبح ميام اينجا 05:05.520 --> 05:06.700 ,که تو ميدوني 05:06.810 --> 05:10.420 که اينو متغير شناخته شده ميکنه و زياد شانسي نيست 05:10.650 --> 05:12.759 ,محض اطلاع,اگه اين يه کمدي رومانتيک بود 05:12.760 --> 05:14.680 مي فهميدي که خيلي هم فريبندس 05:16.650 --> 05:17.650 ...تو 05:17.720 --> 05:18.620 ...به طور دلپذيري 05:19.840 --> 05:20.850 سمجي 05:21.380 --> 05:22.960 و يه "اما" تو جملت هست 05:23.230 --> 05:26.510 ...اما برگشتن من و تو پيش هم 05:36.810 --> 05:37.840 غير ممکنه 05:39.430 --> 05:40.310 مشکل چيه؟ 05:41.030 --> 05:41.850 گردنبندش 05:45.880 --> 05:48.649 ...متاسفم,اين فقط ,اين شبيه همونيه که 05:48.650 --> 05:50.760 مادرم هميشه مينداخت,فقط همين 05:51.060 --> 05:52.179 ميتوني ازش بپرسي اونو از کجا گرفته 05:52.180 --> 05:53.429 ...من مطمئنم که اونو دوباره بهت ميفروشه,اگه اون 05:53.430 --> 05:56.440 جي.جي,گردنبند مادرم رو نفروختيم اون ازش گرفته شده بود 05:57.460 --> 05:59.760 اون به خاطر مريضي يا يه همچين چيري نمرد 06:00.740 --> 06:01.640 اون به قتل رسيد 06:07.710 --> 06:08.699 ,بر اساس اين 06:08.700 --> 06:10.099 ,مادرم و همکارش داشتن ميومدن خونه 06:10.100 --> 06:11.609 وقتي دزديدنشون و بهشون تير زدن 06:11.610 --> 06:13.029 ,همکارش زنده مونده 06:13.030 --> 06:14.770 اما مادر ناتالي اونقدر خوش شانس نبوده 06:15.290 --> 06:17.170 پرونده هيچ وقت حل نشده 06:17.510 --> 06:19.520 بهتره به اون چيزي که فکر ميکنم,فکر مکيني,فکر نکني 06:19.570 --> 06:22.730 الان هم ميدوني به چي فکر ميکنم ازش دور بمون جي.جي 06:23.050 --> 06:24.199 ,اگه يه راهي باشه که اين رو حل کنم 06:24.200 --> 06:25.480 پليس ها تا الان اين کار رو کردن 06:25.510 --> 06:27.600 ...اگه واقعاً اين گردنبند براي مادرش باشه,يه سرنخه 06:27.850 --> 06:30.709 ...سرنخي که هيچوقت پليس نداشته ,و اگه من بتونم بفهمم 06:30.710 --> 06:33.340 she can finally move on with her life and have some closure. 06:33.360 --> 06:34.529 و بعدش ميري تو بقل اون 06:34.530 --> 06:36.650 يه تازه کار تو سپر درخشان اين درباره ي من نيست 06:36.890 --> 06:39.080 امروز وقتي گردنبند رو ديد,صورتشو نديدي 06:40.300 --> 06:41.340 فقط ميخوام بهش کمک کنم 06:49.510 --> 06:52.170 مامان؟دنبال چي ميگردي؟ 06:52.420 --> 06:54.939 اٌه,عزيزم,فقط فکر کردم که يکم حمع و جور کنم 06:54.940 --> 06:56.070 تو ساعت ناهاريم 06:56.330 --> 06:58.449 اين همه راه رو اومدي تا حموم ما رو تميز کني؟ 06:58.450 --> 07:00.650 تمام راه با سرعت زياد انگار 10 ثانيه س 07:01.180 --> 07:03.130 اما تو ديشب تميز کردي 07:04.430 --> 07:06.850 تميز کردم,اما,منظورم اينه که اينجارو نگاه کن 07:06.990 --> 07:09.500 ميدوني باکتري ها چقدر سريع دوباره جمع ميشن؟ 07:10.910 --> 07:12.620 اٌه.سلام؟ 07:13.060 --> 07:14.050 کجايي؟ 07:14.300 --> 07:15.820 تو خونه پيش بچه ها.چرا؟ 07:15.930 --> 07:17.880 يه چيز مهمي رو بايد بهت بگم 07:18.150 --> 07:19.420 باشه,نگه دار 07:19.990 --> 07:21.130 دکتر "کينگ"ه 07:26.110 --> 07:28.139 چه خبره؟ ,استفني" الان محل کارشو ترک کرد" 07:28.140 --> 07:29.560 و تو راه خونه س 07:30.370 --> 07:31.380 بابت اخطار ممنونم 07:34.800 --> 07:37.060 از اينکه با هم روبرو بشيم متنفرم 07:42.410 --> 07:56.450 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:04.900 --> 08:06.070 ساختمون خوبيه 08:06.490 --> 08:09.669 هرکسي که "کينگ"بهش زنگ ميزنه,براکت مالياتيش از من بيشتره 08:09.670 --> 08:11.590 خوب,تو فقط دنبال ساختمون 20-بي بگرد 08:11.890 --> 08:14.119 اسم مستاجر "جرمي والدرن"ه 08:14.120 --> 08:15.999 سابقه ي تلفن "کينگ" نشون ميدونه که به اين يارو 08:16.000 --> 08:18.529 بيشتر از 20 بار تو اين 3 روز اخير زنگ زده 08:18.530 --> 08:20.569 پس شايد اين يارو دلال يا شريکشه 08:20.570 --> 08:22.830 احتمالاً اين طرف با اون چيزي که "کينگ" باهاش طرفه درگيره 08:25.660 --> 08:28.859 اُه,هيچکس نيست رفيق,تو باعث شدي من يه جرم سنگين مرتکب بشم 08:28.860 --> 08:31.130 حداقل ميتوني يه دستگيره ي در رو بشکوني 08:33.460 --> 08:34.630 اَاَاَه,به جهنم 08:38.630 --> 08:39.490 من تو ام 08:40.230 --> 08:41.100 چي ميبيني؟ 08:41.110 --> 08:43.930 چيز زيادي نيست.نه عکسي و نه ايميلي 08:44.490 --> 08:45.600 ...چيزي براي نشون دادن نيست 08:46.530 --> 08:47.350 هيچي 08:54.900 --> 08:55.910 جيم",چي شده؟" 08:58.740 --> 08:59.860 اٌه,خداي من 08:59.940 --> 09:01.080 چيه؟اون چيه؟ 09:13.470 --> 09:15.170 بگو چي ميبيني 09:20.470 --> 09:21.809 سلام,"کريس".چه خبر؟ 09:21.810 --> 09:23.190 سلام,آم,الان داري چي کار ميکني؟ 09:23.930 --> 09:24.890 چيز خاصي نيست 09:25.050 --> 09:26.419 ,من بايد بعدا به برادرم کمک کنم 09:26.420 --> 09:28.899 ...اما موتورم روشن نميشه 09:28.900 --> 09:32.010 واقعا به يه وسيله ي نقليه نياز دارم ....بعلاوه اينکه, 09:32.020 --> 09:33.520 بهونه ي خوبيه تا ببينمت 09:34.200 --> 09:35.950 صبر کن.من تو راهم 09:37.570 --> 09:38.460 من همينجام 10:17.110 --> 10:18.080 چي کار ميکني؟ 10:21.980 --> 10:24.419 مامان گفتش که شلوار جين مورد علاقه ي من رو ,قبلا شسته 10:24.420 --> 10:26.110 ولي من نيمتونم پيداشون کنم 10:28.020 --> 10:29.490 باشه.خوب,بايد بريم 10:29.940 --> 10:30.850 کجا؟ 10:32.510 --> 10:35.460 به کافي شاپ.تو گفتي بهم کمک ميکني 10:35.920 --> 10:38.400 تو پرونده ي...مادر ناتالي و گردنبندش 10:39.890 --> 10:40.770 اٌه,خدا 10:41.060 --> 10:42.870 فقط بهم بگو دوباره ديوونه نشدي 10:45.170 --> 10:46.530 نه,نشدم 10:47.160 --> 10:49.050 من فقط نميدونم تو چرا به کمکم نياز داري 10:49.051 --> 10:51.010 خودت نميتوني قضيه ي گردنبند رو حل کني؟ 10:52.310 --> 10:55.829 يه ساعت گذشته رو براي حفظ کردن 27 تا کتاب درمورد رفتار جنايتکارا ,گذروندم 10:55.830 --> 10:57.429 پس من الان 1000 تا تئوري بلدم 10:57.430 --> 11:00.530 که چطوري يه مظنون رو گير بندازم,اما همشون در حد تئورين 11:00.590 --> 11:02.580 سوپر مغزم,فقط منو تا اونجا ميبره 11:03.180 --> 11:05.409 ,ببين,اگه ميتونستم ذهن بخونم,ديگه بهت نياز نداشتم 11:05.410 --> 11:07.200 ولي بهت نياز دارم,پس بيا بريم 11:08.310 --> 11:10.560 ميدونم که اين چقدر مفيده 11:13.400 --> 11:14.619 متاسفم,نميتونم 11:14.620 --> 11:15.820 من با "کريس" قرار دارم 11:17.680 --> 11:18.490 گفت و گوي خوبي بود 11:19.120 --> 11:20.070 ...خيلي,آه 11:20.240 --> 11:21.050 آموزشي 11:27.480 --> 11:28.390 "استيفن" 11:28.600 --> 11:32.230 چه چيزي باعث شده اين افتخار نسيبم بشه؟ 11:33.390 --> 11:36.770 ...آره,من داشتم درباره ي تحقيقات "چايلس" فکر ميکردن 11:36.870 --> 11:40.210 ...پيشرفت سرم هاي سوپر-انسان ها رو که ساخت 11:40.820 --> 11:44.889 و من نميتونم کمک کنم اما متعجبم که چه چيزي باعث شد که 11:44.890 --> 11:46.740 کارش با "تريسلتوم" ادامه پيدا کنه 11:47.890 --> 11:51.380 ,آزمايشات اون از نظر اخلاقي سوال برانگيز بود 11:51.800 --> 11:54.049 جدا از اينکه غيرقانوني هم بود ,من فکر ميکنم اون داشت رو يه چيزي کار ميکرد که 11:54.050 --> 11:55.720 ,مسير تاريخ رو عوض کنه 11:56.190 --> 11:59.040 و ميخوام عضوي از اين تغيير باشم ميخواي؟ 11:59.470 --> 12:00.550 ,با اجازه ي شما 12:01.440 --> 12:03.310 من مايل هستم آزمايشات اونو ادامه بدم 12:04.810 --> 12:07.380 زير نظر تو, البته 12:07.400 --> 12:10.320 ,من ميل تو رو براي کمک به مردم رو درک ميکنم 12:10.970 --> 12:13.210 ,ولي تا وقتي که يه راه پيدا منيم تا اونو به صورت درست انجام بديم 12:14.280 --> 12:15.340 "متاسفم,"استيفن 12:16.570 --> 12:18.220 ما بايد صبور باشيم 12:20.770 --> 12:23.040 آه,من ببخش.آم,ممنون بابت زماني که گذاشتيد 12:27.070 --> 12:29.509 جيم,آروم باش براي چي تو تو خونهي اين مردي؟ 12:29.510 --> 12:32.199 تو ميخواي که "کينگ" رو سر کار زير نظر داشته باشي؟ آره, کار آسونيه 12:32.200 --> 12:35.540 خب,من فکر کردم که يه تحقيقي هم راجع به زندگي بيرون از "گلوبال تک" کينگ داشته باشم 12:36.070 --> 12:37.280 و اينجوري که معلومه 12:38.420 --> 12:40.840 اون داره درباره ي ما تحقيق ميکنه چي؟ 12:40.880 --> 12:43.509 چي پيدا کردي؟ دو جين از عکسهاي دزدکي 12:43.510 --> 12:45.719 به نظر مياد يه نفر رو داره که داره تمام حرکات ما رو زير نظر ميگيره 12:45.720 --> 12:47.749 اٌه,خداي من ,من ميرم به بچه ها زنگ بزنم 12:47.750 --> 12:49.459 تا بهشون بگم که دارن تعقيب ميشن 12:49.460 --> 12:51.930 نه.منظورم اينه که تو واقعاً فکر ميکني که ما اونا رو درگير ماجرا کنيم؟ 12:52.360 --> 12:55.380 متاسفانه,الانم درگير ماجرا هستن 13:10.380 --> 13:12.369 سلام,بابا اٌه,خدا رو شکر جواب دادي 13:12.370 --> 13:15.219 تو خوبي؟ آره,براي چي نباشم؟ 13:15.220 --> 13:16.380 ,"درسته,"دافنه 13:16.530 --> 13:17.850 ,من...نميخوام بترسونمت 13:17.990 --> 13:20.269 ,اما توبه کسي مشکوک شدي 13:20.270 --> 13:22.910 امم...اطراف مدرسه يا همسايه ها؟ 13:23.070 --> 13:25.500 کسي که عادي نباشه؟ نه 13:25.950 --> 13:27.040 درباره ي چي حرف ميزني؟ 13:29.110 --> 13:30.930 يکي دنبال خانواده ي ماست 13:31.080 --> 13:33.189 بعداً توضيح ميدم ,فقط ميخواستم مطمئن بشم 13:33.190 --> 13:34.580 تو و برادرت خوبين 13:36.060 --> 13:37.220 آره.ما خوبيم 13:37.640 --> 13:38.750 جي.جي اونجاست؟ 13:38.800 --> 13:42.000 آره.الان دارم نگاش ميکنم باشه,گوش بده 13:42.160 --> 13:44.029 هيچ کدومتون خونه رو ترک نکنه.فهميدي؟ 13:44.030 --> 13:46.730 ,تلفن رو جواب نده,با کسي حرف نزن 13:46.770 --> 13:48.950 فقط...من حواسم به اين هست 13:49.290 --> 13:52.100 ميخواي دقيقاً چي کار کني؟ نگرانش نباش 13:52.150 --> 13:53.570 فقط شما دوتا سالم بمونيد 14:02.710 --> 14:05.019 سلام!چرا منتظرم نموندي؟ 14:05.020 --> 14:06.490 تو گفتي به کمک من نياز داري 14:06.710 --> 14:07.760 فکر کردم تو نميايي 14:07.870 --> 14:10.190 تو گفتي بايد بري "کريس" رو ببيني رفتم,اما اون اونجا نبود 14:11.090 --> 14:13.140 صبر کن.من بهت نگفتم ميخوام ببينمش,گفتم؟ 14:13.880 --> 14:14.930 حالا هرچي 14:17.590 --> 14:18.720 خوبه,خودشه 14:19.470 --> 14:20.340 هوامو داشته باش 14:25.090 --> 14:26.350 ميتونم يه اسپرسو دوبل بگيرم؟ 14:26.570 --> 14:27.909 فکر نميکني يکم کوچيکي؟ 14:27.910 --> 14:29.930 ميگن که کافئين فعاليت مغز رو زياد ميکنه 14:32.210 --> 14:33.950 گردنبد قشنگيه.از کجا گرفتيش؟ 14:35.070 --> 14:37.910 دوست پسرم بهم داده 14:38.820 --> 14:40.170 دو دلار 14:42.530 --> 14:44.920 اون دروغ ميگه قبل از اينکه جواب بده مکث کرد 14:44.970 --> 14:46.590 ,اين به تنهايي يه دليل واضح نيست 14:46.600 --> 14:48.039 اما با اضافه کردن سرعت پلک زدن 14:48.040 --> 14:49.599 ...و طوري که صداش نصف نت بالا ميره 14:49.600 --> 14:51.640 اٌه,باشه.باشه شرلوک آروم باش,من حلش ميکنم 14:53.870 --> 14:55.229 ,متاسفم.دليل برادرم براي اينکه 14:55.230 --> 14:57.759 دربارهي اون گردنبند سوال ميکنه اينه که, ما ميخوام يدونه براي مادرمون بخريم 14:57.760 --> 15:00.240 ميدوني دوست پسرت از کجا گرفتتش؟ 15:00.550 --> 15:02.670 خدا,از بچه هاي فضول بدم مياد 15:04.200 --> 15:05.120 ,اون به من نگفته 15:05.190 --> 15:07.070 ...اما من مطمئنم اين از هموناس,پس 15:07.850 --> 15:08.970 تو 2 دلار بدهکاري 15:11.790 --> 15:14.720 ديگه دروغ نگو.فقط بهمون بگو واقعا گردنبند رو از کجا گرفتي 15:17.020 --> 15:19.270 اونو تو يه مغازه ي آنتيک ديدم هموني که تو "ويند وارد"ه 15:19.470 --> 15:21.300 قيمتش بيش از حد بود,پس منم دزديدمش 15:23.090 --> 15:24.090 براي قهوه ممنونم 15:24.850 --> 15:25.740 بگيرش 15:31.920 --> 15:33.310 شايد همه ي اينا تله باشه 15:33.370 --> 15:35.520 جيم,ميخوام همين الان از اونجا بياي بيرون 15:35.540 --> 15:37.169 اين آپارتمان تنها سرنخمونه 15:37.170 --> 15:39.279 من اينجا رو تا وقتي که بفهمم با کي طرفيم ول نميکنم 15:39.280 --> 15:40.660 آره,اما چه چيزي تو ذهنته؟ 15:42.870 --> 15:44.870 ,چه "والدر" وجود داشته باشه يا نه 15:44.920 --> 15:47.240 يکنفر بايد اينجا باشه تا تلفن هاي "کينگ" رو جواب بده 15:49.400 --> 15:50.509 من بايد انگشت نگاري کنم 15:50.510 --> 15:51.659 ,درسته,بر حسب اتفاق تو کيت 15:51.660 --> 15:53.980 انگشت نگاري رو با خودت آوردي ميدوني چيه "جرجيو"؟ 15:54.840 --> 15:57.320 بعضي موقع ها بايد خلاق باشي 16:36.650 --> 16:37.770 !تو کدوم خري هستي؟ 16:39.380 --> 16:40.690 تو تو اپارتمان مني 16:41.540 --> 16:42.949 من نبايد اين سوال رو از تو بپرسم؟ 16:42.950 --> 16:46.240 تو براي "کينگ" کار ميکين؟ براي چي خانواده ي منو تعقيب ميکيني؟ 16:46.280 --> 16:48.409 ,ببين,ميدونم تمام اينا منو متهم ميکنه 16:48.410 --> 16:51.170 ولي واقعاً چيزي نيست که ازش بترسي 16:51.370 --> 16:54.150 ميتونم بهت ثابت کنموفقط به کارت شناساييم نگاه کن 17:30.800 --> 17:34.090 کل خانوادشون قدرت دارن؟ 17:35.320 --> 17:36.760 دخترشون ذهن رو ميخونه 17:37.330 --> 17:38.220 و پسره؟ 17:38.280 --> 17:41.509 ,در يک لحظه ي گيج کننده و مغرورانه 17:41.510 --> 17:44.420 ادعا کرد که يه سوپر مغز داره 17:44.430 --> 17:46.810 ,و تو فکر ميکني که "پاول" ها 17:46.990 --> 17:49.150 اين حس انفاق رو هميشه دارند؟ 17:49.800 --> 17:51.420 قدرتاشون به نظر پايدار مياد 17:51.740 --> 17:53.770 هيچ سرمي پيدا نکردم شگف انگيزه 17:55.080 --> 17:57.060 ,آاا,اما هرکسي ميتون يه راه پيدا کنه 17:58.000 --> 17:59.430 ممکنه دکتر."پاول" باشه 18:00.260 --> 18:01.820 من ازت ميخوام بيشتر بفهمي 18:03.360 --> 18:04.630 جيم پاول" دنبالمه" 18:06.470 --> 18:07.680 پس اونو نابود کن 18:08.380 --> 18:09.159 بله؟ 18:09.160 --> 18:10.750 نابودش کن 18:11.050 --> 18:12.070 و اونو جايگزين کن 18:12.790 --> 18:15.810 ...صبر کن,پس نقشه اينه...پاول رو بندازيم دور 18:16.700 --> 18:19.600 موفقيت برنامه رو تضمين ميکنه؟ 18:20.490 --> 18:21.290 "ويکتوريا" 18:21.780 --> 18:24.280 خوب,احساسات تو براي اون قابل درکه 18:24.940 --> 18:27.770 تو بايد عاقلانه روي تکليفت تمرکز کني 18:28.840 --> 18:30.890 پاک کردن "جيم پاول" از معادله 18:31.670 --> 18:32.470 فهميدم 18:34.110 --> 18:35.950 و يکدفعه تو جمعيت ناپديد شد 18:36.010 --> 18:37.300 چه چيزي در مورد اين زن خوشگل وجود داره؟ 18:37.390 --> 18:38.799 ,اونا يه دقيقه اينجا هستند,دقيقه ي بعد 18:38.800 --> 18:40.440 يه تخت خوب پيدا ميکنند و ميپيچونند 18:42.850 --> 18:44.939 پس نتونستي يه تطابق جدا تو سيستم براش پيدا کني؟ 18:44.940 --> 18:46.289 نه. و بايد بدونم که 18:46.290 --> 18:48.269 با چه خري طرفم فقط آروم باش 18:48.270 --> 18:50.929 وقتي که امتحانم تموم شد,با هم ميريم به دادگستري و پيداش ,ميکنيم 18:50.930 --> 18:52.259 من قول ميدم پيداش ميکنيم 18:52.260 --> 18:54.700 هيچ کسي همينجوري تو هوا غيب نميشه 18:59.990 --> 19:01.000 کيتي 19:02.110 --> 19:03.379 تو قرار بود سرکارت باشي 19:03.380 --> 19:05.619 ,خوب,امروز صبح خودت گفتي احساس خوبي نميکني 19:05.620 --> 19:08.739 پس منم برات يکم سوپ "تام يام" آوردم 19:08.740 --> 19:11.350 يه سوپ تايلندي شبيه سوپ مرغ و رشته 19:14.250 --> 19:15.730 ايم.داري عرق ميکني 19:15.900 --> 19:18.100 اره,چيزي نيست.اينجا خيلي گرمه 19:18.530 --> 19:19.950 تو دوباره داري کنار ميکشي؟ 19:21.140 --> 19:22.630 آخرين بار کي از سرم استفاده کردي؟ 19:24.330 --> 19:25.750 دوز مصرفيم تموم شده 19:26.270 --> 19:27.160 باشه 19:27.680 --> 19:30.360 ,پس تو برميگردي پيش دکتر"کينگ" و يکم بيشتر ميگيري 19:30.940 --> 19:32.189 ...حداقل تا موقعي که بفهميم 19:32.190 --> 19:33.170 اين کار رو نمي کنم 19:34.180 --> 19:35.239 خوب,پس به من اجازه بده 19:35.240 --> 19:36.870 ,حقيقت رو دربارهي تو به دکتر "پاول" بگم 19:37.090 --> 19:39.250 چون اگه کسي بتونه بهت کمک کنه, اون دکتر "پاول"ه 19:40.130 --> 19:41.190 ين حقيقت نداره 19:43.220 --> 19:46.699 ,تو ميتوني به من کمک کني.تو به اندازهي 19:46.700 --> 19:48.530 دکتر "پاول" راجع به "تريلستوم" ميدوني 19:48.800 --> 19:50.740 تو ميتوني فرمول "کينگ" رو جيگزين کني 19:52.390 --> 19:53.630 لطفاً,کيتي 19:55.690 --> 19:56.690 من بهت نياز دارم 20:01.230 --> 20:02.900 من يه سري سوال درمورد اين گردنبند دارم 20:03.230 --> 20:04.930 اون گردنبند شبيه اين بود 20:06.080 --> 20:07.040 به ياد مياريش؟ 20:07.890 --> 20:10.239 بله.اين يکي چند هفته پيش دزديده شده بود 20:10.240 --> 20:11.280 چيزي درموردش ميدونيد؟ 20:11.430 --> 20:13.859 نه.من فقط اطلاعاتي کسي که 20:13.860 --> 20:15.280 در اصل اون رو بهت فروخت نياز دارم 20:16.630 --> 20:19.190 اين اتفاق نميوفته من اطلاعات مشتريام رو به کسي نميدم 20:19.600 --> 20:22.690 اما...من يه سري گوشواره دارم که ميتونم بهتون ارزون بفروشم 20:24.370 --> 20:27.440 شايد کلمه اي که برادر من جا انداخت "لطفاً" بود 20:29.240 --> 20:32.380 ...همين الان تمام اطلاعاتي رو که دربارهي اون گردنبند داري بهش بده 20:33.300 --> 20:34.270 لطفاً 20:34.890 --> 20:35.839 يکي که اسمشو به من نداد 20:35.840 --> 20:37.529 يادمه که پولشو به صورت چک دادم امضاش رو دارم 20:37.530 --> 20:40.930 اون پشته,ميرم برات ميارمش ممنون 20:43.110 --> 20:46.009 خيلي کمک کننده بود چطوري اين کار روکردي؟ 20:46.010 --> 20:48.609 من کار خاصي نکردم فقط نظرشو عوض کرد 20:48.610 --> 20:51.999 تو خيلي دروغگويي تو توي 2.3 ثانيه 8 بار پلک زدي 20:52.000 --> 20:53.969 اين چيزاي جرم شناسيت خيلي رو اعصابه 20:53.970 --> 20:56.030 به اضافه ي گرفتن اجازه از مامان؟ 20:56.410 --> 20:57.899 اعتراف گيري از يه فروشنده؟ و حالا 20:57.900 --> 21:00.470 "اطلاعات شخصي..."کايل ريني؟ 21:01.013 --> 21:03.538 دافني"چه خبره؟يه خبري هست" 21:04.148 --> 21:06.016 "فقط بيخيال شو , "جي جي 21:07.629 --> 21:09.841 فراموشش کن.منم بيخيالش ميشم 21:12.013 --> 21:13.001 يه دقيقه صبر کن 21:13.285 --> 21:14.521 تو يه کاري با من کردي 21:14.528 --> 21:16.221 ,تو فقط ذهن ها رو نمي خوني , تو اونا رو ميسازي 21:16.222 --> 21:20.594 اونا رو توي ذهن مردم قرار ميدي پس چرا رو تو کار نکرد؟ 21:20.655 --> 21:23.197 ,شايد به خاطر اينکه من 38% بيشتر از بقيه ي مردم 21:23.198 --> 21:26.362 روي ذهنم کنترل دارم ولي ميدوني کي اين کنترل رو نداره؟ 21:26.927 --> 21:28.068 "کايل ريني" 21:28.639 --> 21:30.040 ,با يه نفوذ خوب 21:30.041 --> 21:31.844 ميتونه به ما بگه که از کجا اون گردنبند رو گير آورده 21:42.894 --> 21:45.550 ...کيتي" , من تعجب ميکنم اگه ازم بخواي تا به " 21:47.864 --> 21:49.502 باشه , ميدونم اين چه شکلي به نظر ميرسه 21:50.058 --> 21:51.953 "به نظر ميرسه که تو داري از آزمايشگاه "تريلستوم کرونيس 21:51.954 --> 21:53.157 کش ميري 21:54.130 --> 21:55.693 خوبه.حالا ديگه تابلو شدم 21:57.058 --> 22:00.471 دليل خوبي واسش دارم جاشوا"...به اين نياز داره" 22:00.995 --> 22:01.973 چرا؟ 22:02.817 --> 22:03.975 نميتونم بهت بگم 22:04.307 --> 22:06.410 ...متاسفم.به طور مختصر رمز موفقيت من 22:06.411 --> 22:08.761 ,اٌه.خب,مثله اينکه فقط وانمود ميکردم 22:08.762 --> 22:10.994 ,که يه جور حلقه ي شگفت انگيز حقيقت زنانه اطرف تو دارم 22:10.995 --> 22:13.473 و تو احساس ميکني که مجبوري همه چيز رو فاش کني 22:13.474 --> 22:15.774 به طور فني, يه جور طناب تا حلقه !"کيتي" 22:15.986 --> 22:16.862 باشه 22:22.547 --> 22:24.103 جاشوا "يکي از اوناست" 22:25.292 --> 22:26.406 يه شگفت انگيز 22:27.634 --> 22:28.606 چي؟ 22:29.698 --> 22:30.686 ...چر 22:30.890 --> 22:33.047 چرا...چرا بهم نگفته بودي؟ 22:33.048 --> 22:35.281 ,بخاطر اينکه اونم ازم خواسته بود تا رازش رو نگه دارم 22:35.282 --> 22:37.373 همونطوري که تو ازم خواسته بودي 22:37.374 --> 22:38.437 و اون موقعي که مريض شده بود رو يادته؟ 22:38.438 --> 22:40.878 ,خب,او همينجوري خودبخودي مريض نشده بود 22:40.879 --> 22:43.284 اون داشت از کارش کناره گيري ميکرد 22:44.463 --> 22:45.490 کناره گيري؟ 22:46.254 --> 22:48.107 ...اون قدرتشو از 22:49.383 --> 22:50.604 معالجات "دکتر کينگ" مي گرفت 22:50.605 --> 22:53.923 ممم-ههمم.و حالا هم ديگه نميخواد سُرُم بزنه 22:53.924 --> 22:56.473 ولي اون داره سعي ميکنه تا اونو خارج کنه,اما بدنش اجازه نميده 22:56.620 --> 22:58.760 پس من دارم سعي ميکنم که فرمول رو بازسازي کنم 22:59.659 --> 23:01.664 "جاشوا "به کمکتون نياز داره , دکتر "پاول" 23:02.261 --> 23:03.728 به کمکت نياز دارم 23:03.932 --> 23:05.320 ,و هرچي که هست 23:06.644 --> 23:08.272 من فقط...دوسش دارم 23:15.436 --> 23:17.632 نميتونم هيچي از اين عکس گير بيارم 23:17.749 --> 23:19.511 ,نه سابقه ي "دي.وي.ام" , نه پاسپورت 23:19.512 --> 23:21.408 انگار که هيچوقت وجود نداشته 23:23.685 --> 23:25.033 اٌه,چرا داره 23:30.884 --> 23:33.192 !چي؟!بهم شليک کردي 23:33.204 --> 23:36.473 ...چه مرگت ,يکي داره زاغ سياه خونواده ي منو چوب ميزنه 23:36.474 --> 23:38.975 اونوقت تو داري با تفنگ بازي ميکني؟ 23:41.503 --> 23:43.251 فکر ميکردم هيچ وقت از اسلحه خوشت نمياد 23:44.431 --> 23:46.149 ,من...من...ميذارمش کنار 23:46.150 --> 23:49.016 و حدس ميرنم اينطوري امن تره 23:49.852 --> 23:50.808 ,خوبه,عجله کن 23:50.809 --> 23:52.553 ,من...ميخوام يه تجسس روي 23:52.554 --> 23:54.901 اثر انگشتايي که توي آپارتمان پيدا کرديم , انجام بدم 23:58.018 --> 24:00.710 ميرم يه کم خوراکي بگيرم , ولي زود برميگردم 24:24.013 --> 24:26.612 !يه روز ديگه , يه موفقيت ديگه ميدوني چيه؟ 24:26.613 --> 24:28.549 ,من همينجوري پشت هم دارم پرونده ها رو ميبرم ,اونا مجسمه ي منو 24:28.550 --> 24:30.754 بيرون دادگستري خواهند ساخت 24:31.759 --> 24:33.565 دادگاه؟چي داري ميگي؟ 24:33.566 --> 24:36.585 فکر کردم رفتي خوراکي بياري از کجا؟ 24:37.527 --> 24:42.161 از خونت , جايي که رفتي , بعد از اينکه به پشتم شليک کردي 24:43.092 --> 24:44.185 باشه,يه دقيقه وايستا 24:44.846 --> 24:45.874 ...بذار برگرديم عقب 24:46.398 --> 24:49.697 خيلي کم,اونجايي که تو گفتي من به يکي شليک کردم 24:49.885 --> 24:51.962 خب تو اونجا با يه اسلحه وايستاده بودي 24:53.303 --> 24:54.322 شايد يکي ديگه بوده 24:54.323 --> 24:56.349 ميدوني,ما همه شبيه هم نيستيم 24:59.146 --> 25:00.133 اٌه,خداي من 25:01.138 --> 25:04.096 چيه؟ فقط يه راه هست که تو ميتونستي 25:04.097 --> 25:06.167 توي يه زمان هم در دادگاه باشي و هم اينجا 25:06.529 --> 25:08.436 اونم اينه که خودت نبوده باشي 25:08.889 --> 25:10.336 باشه,ببين,ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ 25:10.337 --> 25:12.348 ...ميرم بيرون و بعدش ميتونيم از اول شروع کنيم 25:12.349 --> 25:14.007 نه,نه,نه.وايسا.وايسا 25:14.013 --> 25:16.265 چند...چند هفته پيش , "استف" با يه 25:16.266 --> 25:19.231 با يه...يه زن که نشونه هاي يه "تغييرشکل دهنده" رو داشت برخورد کرده بود 25:20.596 --> 25:21.793 "تغييرشکل دهنده؟" 25:21.794 --> 25:24.787 ...و اون مو قرمزه که امروز تا بيرون آپارتمان تعقيبش کردم 25:24.905 --> 25:26.476 ...اگه همون بوده باشه 25:31.304 --> 25:33.580 شايد اصلا توي خيابون گمش نکرده باشم 25:34.823 --> 25:36.713 شايد به کس ديگه اي تغيير شکل داده باشه 25:36.714 --> 25:38.464 و ظاهرا شکل تو شده 25:40.018 --> 25:40.919 نميفهمم 25:40.920 --> 25:43.636 چرا يه نفر بايد به کسي که ضدگلوله ست شليک کنه؟ 25:43.637 --> 25:46.337 شايد راجع به ضدگلوله بودنت چيزي نميدونسته 25:46.338 --> 25:48.596 بخاطر همينه که داره زاغ سياهتون رو چوب ميزنه 25:48.597 --> 25:50.271 داره سعي ميکنه نقاط ضعف هاتون رو بشناسه 25:51.458 --> 25:53.786 .اون صورتتو ديده قبل از اينکه هويتت رو 25:53.787 --> 25:55.910 بفهمه , تنها مشکل ما زمانه 25:58.370 --> 26:00.061 مگه اينکه همين الآن هم فهميده باشه 26:04.161 --> 26:06.190 خب,مطمئنم که فقط داره دنبال زنش ميگرده 26:07.178 --> 26:08.889 خب,فکر کنم قراره پيداش کنه 26:11.594 --> 26:13.149 جيم,عزيزم 26:13.150 --> 26:15.996 اينجا چيکار ميکني؟ بايد حرف بزنيم , خصوصي 26:20.944 --> 26:22.059 ما امنيت نداريم 26:22.112 --> 26:24.472 ... اون "تغيير شکل دهنده" که به آزمايشگاهت نفوذ کرده بود 26:24.473 --> 26:27.408 برگشته از کجا ميدوني؟ 26:27.409 --> 26:29.038 خب, يه جورايي خودشو لو داد 26:29.039 --> 26:31.881 با جعل هويت "جرج" و تلاش براي کشتن من 26:32.568 --> 26:34.568 فکر کنم اون همونيه که دنبال ما بود 26:34.569 --> 26:36.465 ,يه جورايي از قدرتهامون با خبر شده 26:36.466 --> 26:39.887 و حالا هم داره سعي ميکنه که نقاط ضعفمون رو پيدا کنه 26:40.841 --> 26:43.004 خب , از کجا ميدوني که همين الآنشم پيدا نکرده باشه؟ 26:43.005 --> 26:45.066 ...خب,به خاطر اينکه من هنوز زندم و تو هم 26:48.483 --> 26:51.594 جيم".تو...تو فکر ميکني که من اونم؟" 26:52.612 --> 26:56.039 فکر ميکنم الآن نميتونيم در باره ي هيچکس بي دقتي به خرج بديم 26:58.202 --> 27:01.251 راست ميگي.اما ديگه کي ميدونه که 27:01.252 --> 27:03.173 , تو رمانهاي "جاناتان فرانزن" رو ميخوني 27:03.285 --> 27:04.941 ,يه جاي مخصوص براي شکلات هاي وانيلي انرژي زا داري 27:04.942 --> 27:08.226 و يه شيشه روغن" اسطوخودوس " کنار تختش ميذاري؟ 27:10.671 --> 27:12.097 فقط همسرم 27:13.599 --> 27:14.966 ممم.باشه,خب,مهمترين چيز اينه که 27:14.967 --> 27:18.129 ...با هيچکس در مورد قدرتهامون حرف نزنيم 27:18.130 --> 27:20.243 جرج","کيتي",حتي بچه ها هم نه" 27:20.244 --> 27:22.443 خب...حداقل نقطه ي ضعف خودم رو ميدونم 27:22.444 --> 27:25.599 تا وقتي که من کسي رو که از رژ لب تو استفاده کرده باشه ,نبوسم 27:25.632 --> 27:26.736 مشکلي پيش نمياد 27:28.279 --> 27:30.236 ,خب,عزيزم,اگه تو کسيو به جز من بوس کني 27:30.237 --> 27:31.864 قبل از اينکه اون بکشتت خودم ميکشمت 27:37.220 --> 27:39.944 اين ايده ي خوبي نيست تو راجع به اين يارو هيچي نميدوني 27:39.945 --> 27:41.065 فقط چندتا سوال ميپرسم 27:41.066 --> 27:44.115 ,و اگه چيزي پيدا کرديم به پليس ميگيم 27:46.592 --> 27:49.076 ببخشيد.آقاي "ريني"؟ 27:49.961 --> 27:51.284 بله.ميتونم کمکتون کنم؟ 27:52.073 --> 27:53.485 شايد.اٌه 27:54.201 --> 27:56.637 بخاطر گردنبندي اومديم اينجا که شما 10 سال پيش خريديد 27:57.432 --> 28:00.344 10سال پيش,ها؟ خيلي...خيلي زمان زياديه 28:00.345 --> 28:02.943 ...هي,عزيزم.من برات يه کم,اٌه 28:02.944 --> 28:04.292 ...اُه.ببخشيد.به جا نياوردم 28:04.293 --> 28:06.652 ببخشيد که سرزده اومديم , اٌه ,داريم سعي مي کنيم به دوستمون کمک کنيم و فکر کرديم 28:06.653 --> 28:09.961 که شوهرتون بتونه به ما کمک کنه اٌه 28:10.255 --> 28:12.645 ...آره.اسمش "ناتالي پوستون" هه.مادرش پوستون"؟" 28:13.993 --> 28:15.612 مي شناسيدشون؟ ميشناختم 28:16.289 --> 28:17.569 شما دو تا قبلا با هم کار ميکرديد,درسته؟ 28:17.570 --> 28:19.879 ,آره.آره.کار ميکرديم.اُه , گوش کن , عزيزم 28:19.880 --> 28:20.956 چرا نميذاري من حلش کنم؟ 28:20.957 --> 28:23.241 منم ميام تو,باشه؟ باشه 28:23.242 --> 28:27.289 متشکرم,باشه شام تقريبا آمادست 28:27.290 --> 28:28.228 باشه 28:30.410 --> 28:32.747 وايسا.تو يه مقاله خوندم که نوشته شبي که به قتل رسيده 28:32.748 --> 28:36.230 ...با يه کارگر ساختماني بوده.شما هم 28:36.231 --> 28:38.224 آره.منم تير خوردم 28:38.620 --> 28:39.712 تقريبا مرده بودم 28:40.238 --> 28:42.059 ,من...من همه ي اينا رو به پليسا هم گفتم 28:42.060 --> 28:43.652 ,بخاطر رفيقت و همه اتفاقا متاسفم 28:43.653 --> 28:46.439 اما,اٌه,فکر کردم شايد بهتر باشه شما بچه ها بريد 28:49.227 --> 28:50.695 ,اگه چيزي واسه قايم کردن نداري 28:51.867 --> 28:53.967 چرا اينقدر واسه رفتن ما مضطربي؟ 28:54.130 --> 28:55.359 ,نميدونم چه جور صاحبخونه اي بودم 28:55.360 --> 28:57.469 اگه بهتون چايي سرد نميدادم؟ 28:59.817 --> 29:00.861 ممنون 29:04.448 --> 29:05.350 وايستا.وايستا 29:05.351 --> 29:06.930 وايستا.مجبور نيستي اينکارو بکني 29:07.310 --> 29:08.546 !نکن!نکن 29:08.719 --> 29:10.297 !نه!نه!آآآه 29:25.527 --> 29:26.555 خوبي؟ 29:27.725 --> 29:28.691 نه 29:30.623 --> 29:32.213 چيزي...چيزي نيست 29:32.429 --> 29:35.293 آآآمم,تلفنم رو ويبره بود 29:35.294 --> 29:37.523 و بايد جواب بدمش 29:37.524 --> 29:41.030 جي.جي" , ميخواي با من بياي؟" تا به تلفن تو جواب بدم؟ 29:41.293 --> 29:42.392 نه,مرسي 29:45.030 --> 29:46.081 منو ببخشيد 29:52.010 --> 29:53.943 چقدر منو دوست داري؟ 29:53.944 --> 29:55.360 نه اونقدري که 29:55.361 --> 29:57.436 توي يه اتاق پر از مرد داد بزنم آره,اما گوش کن,يه دليلي هست 29:57.437 --> 29:59.445 که تو نتونستي از اون اثر انگشتها سر در بياري 29:59.707 --> 30:02.257 کامپيوتري که باهاش کار ميکني فقط به ,پايگاه داده هاي حوزه وصله 30:02.258 --> 30:04.011 که اين يعني در صورتي که سوژه ي موردنظرت سوء سابقه داشته باشه 30:04.012 --> 30:06.119 ميتوني مشخصات مورد نظرت رو بگيري 30:06.148 --> 30:08.308 ,پس من که دستم توي پيدا کردن 30:08.309 --> 30:10.840 اثر انگشتهاي دختره بازتر بود,وارد شدم 30:11.140 --> 30:13.971 "آمليا هموند" پدر و مادرش توي يه تصادف مردند 30:13.972 --> 30:17.374 هيچ فاميلي نداره,پس به سرپرستي خوانواده "فاستر" گرفته شده 30:17.375 --> 30:21.218 و بالاخره, بوسيله ي دکتر "ديتون کينگ" استخدام ميشه 30:27.323 --> 30:28.370 هي,"دافنه" ,چه خبر؟ 30:28.371 --> 30:31.049 بابا,من و "جي.جي" يه کاري کرديم که ,نبايد ميکرديم 30:31.050 --> 30:31.898 و حالا هم افتاديم تو دردسر 30:31.899 --> 30:33.987 وٌوٌوٌه.وٌوٌوٌه.وٌوٌوٌه آرومتر , "دافنه" .چي شده؟ 30:33.988 --> 30:36.817 بايد بياي خيابون "براش هيل", پلاک 21 30:36.845 --> 30:37.545 بايد همين الآن بياي 30:37.546 --> 30:39.238 ...ما کسي رو که چاييت رو فراموش کردي 30:42.147 --> 30:44.742 "دافنه"؟الو؟"دافنه؟" 30:52.313 --> 30:54.519 !دافنه !دافنه 30:56.432 --> 30:57.215 باهاش چيکار کردي؟ 30:57.216 --> 30:59.670 اگه من الآن جاي تو بودم,بيشتر نگران خودم بودم 31:01.165 --> 31:02.956 !مليسا" , اسلحه رو بذار زمين" من واسه ي لاپوشوني کردنِ 31:02.957 --> 31:04.936 يه قتل ديگه کمکت نمي کنم خفه شو 31:06.733 --> 31:09.334 تو بودي.تو مادر "ناتالي" رو کشتي 31:09.335 --> 31:11.284 اون با شوهر من خوابيده بود 31:12.638 --> 31:13.785 "اٌه , خداي من , "دافنه ,من فقط 31:13.786 --> 31:16.014 مي خواستم بترسونمش ولي اسلحه از دستم در رفت 31:16.037 --> 31:18.022 ,ببين , من فقط داشتم سعي ميکردم , از خوانواده ام محافظت کنم 31:18.023 --> 31:20.627 مثل همين کاري که الآن دارم ميکنم 31:20.959 --> 31:23.634 خواهش ميکنم.تو مجبور نيستي 31:23.752 --> 31:25.707 خواهش ميکنم.نه,اينکارو نکن خفه شو 31:26.575 --> 31:27.555 متاسفم 31:33.238 --> 31:34.161 بابا؟ 31:34.877 --> 31:35.873 چه خبره؟ 31:40.542 --> 31:42.219 !بابا!بابا 31:42.220 --> 31:43.952 "بسيار خوب."دافنه؟ 31:44.973 --> 31:46.048 خوبي؟ 31:46.701 --> 31:48.097 اٌه,چي شده؟ 31:48.782 --> 31:51.336 !فوق العاده بود ...بابا در رو کند 31:53.709 --> 31:55.128 راجع به اين بعدا صحبت ميکنيم 31:56.669 --> 31:57.897 پليس ها تو راهند 31:58.477 --> 32:00.457 بياين از اينجا بريم.بريم 32:03.365 --> 32:05.780 دکتر " پاول".بفرمائيد داخل 32:05.781 --> 32:08.017 من رو...منو ببخشيد,بفرمائيد داخل متشکرم 32:10.156 --> 32:11.166 ,شما از "کيتي" درخواست کمک کرده بوديد 32:11.167 --> 32:12.987 اما شما به جاش کمک من رو ميگيريد 32:14.842 --> 32:16.539 شما سُرُم رو بازسازي کرديد 32:17.543 --> 32:20.393 بهتر از اون.دارم روي سُرُم خودم کار ميکنم 32:20.396 --> 32:23.220 يکي که اثراتٍ "تريلستوم" رو شمارش ميکنه 32:23.532 --> 32:25.681 ...ديگه قدرتهات رو نخواهي داشت, اما ديگه 32:25.682 --> 32:26.596 نرمال ميشم؟ 32:27.229 --> 32:29.680 آره.ولي يه کم زمان ميبره 32:29.681 --> 32:31.656 ,سُرُم شمارشگر نقش يکه مهار کننده ي موقت رو اجرا ميکنه 32:31.657 --> 32:33.840 که اندام هات رو از فاسد شدن دور نگه ميداره 32:36.089 --> 32:38.142 و اين کار رو در ازاي چي انجام ميديد؟ 32:39.072 --> 32:39.998 هيچي 32:40.496 --> 32:41.797 تو به من ديني نداري 32:42.377 --> 32:45.070 , هر کاري که من ميکنم يه خاطر کمک به خوانوادم ميکنم 32:45.193 --> 32:45.887 ,براي محافظت از اونها 32:45.888 --> 32:49.659 و "کيتي"...خب,اون هم خوانواده ي منه 32:58.376 --> 33:00.086 ,ولي اگه تو هر کاري بکني تا 33:00.544 --> 33:02.251 , به اون صدمه بزني 33:02.623 --> 33:04.829 هيچ سُرُمي وجود نخواهد داشت تا تو رو از من محافظت کنه 33:13.324 --> 33:14.747 !شما ها عقلتون رو از دست داديد؟ 33:14.748 --> 33:16.251 تنهايي به يه قتل رسيدگي ميکنين؟ 33:16.252 --> 33:18.602 شما دو تا چي فکر کرديد؟ - Uh, on a scale of one 33:18.603 --> 33:20.941 to we're grounded براي ادامه ي زندگيمون, 33:21.099 --> 33:24.086 چه شکلي به نظر مياييم؟ - The rest of your lives about covers it. 33:24.178 --> 33:26.919 ولي الآن مشکلات بزرگتري داريم که بايد به اونا رسيدگي کنيم 33:29.442 --> 33:32.111 ببخشيد.يه جلسه داشتم که خيلي طول کشيد 33:32.621 --> 33:34.265 اشکالي نداره 33:35.932 --> 33:36.986 فقط...فقط داشتم با بچه ها 33:36.987 --> 33:39.182 راجع به"تغيير شکل دهنده"حرف ميزدم 33:40.123 --> 33:41.087 يه دقيقه وايستيد 33:43.787 --> 33:44.717 سلام سلام,عزيزم 33:44.718 --> 33:46.965 ,توي يه جلسه گير کرده بودم ولي الآن دارم راه ميوفتم 33:49.622 --> 33:51.283 باشه,اممم 33:52.127 --> 33:53.099 درسته 33:54.503 --> 33:56.011 آه,مرسي که به من هم گفتي 34:00.205 --> 34:01.786 همه چيز مرتبه عزيزم؟ 34:02.071 --> 34:03.683 خاطرت جمع,همه چي آرومه 34:04.471 --> 34:05.835 با کي حرف ميزدي؟ 34:05.903 --> 34:10.067 آه,اون..."جرج" بود "ميشناسيش که,کارهاي معمولي "جرج 34:10.103 --> 34:12.914 ااهم بچه ها , آه , چرا نميريد بالا؟ 34:13.687 --> 34:14.681 بيخيال.ميخواستم تازه يه چيزي بخورم 34:14.682 --> 34:16.181 همين الآن بريد بالا 34:17.923 --> 34:20.165 الآن وقت خوبي واسه حرف گوش نکردن نيست 34:20.290 --> 34:23.103 برادرت رو ببر بالا.در رو هم قفل کن 34:24.682 --> 34:25.774 "بيا , "جي.جي 34:35.114 --> 34:37.535 خب من حدس ميزنم اوني که پاي تلفن بود "جرج" نبود 34:37.874 --> 34:41.017 نه.زنم بود 34:41.018 --> 34:41.983 هههم 34:42.058 --> 34:43.829 اوني که واقعا باهاش ازدواج کردم 34:44.729 --> 34:45.923 زدي به هدف 34:49.311 --> 34:51.256 ميخوام همين الآن پاتو از زندگيمون بکشي بيرون 34:51.257 --> 34:52.269 خيلي دير شده 34:53.323 --> 34:55.933 ,وقتي بوست کردم,تمام قدرت ها ي تو رو هم گرفتم 34:56.122 --> 34:59.421 کارم رو واسه ي کشتن تو به شدت آسون کرد 34:59.578 --> 35:02.234 ,عيبي نداره,من مطمئنم که با قدرت يا بدون قدرت هم 35:02.235 --> 35:04.785 هنوز هم ميتونم شکستت بدم 35:04.786 --> 35:05.759 شايد 35:06.979 --> 35:08.840 اما خودت رو هم ميتوني شکست بدي؟ 35:24.371 --> 35:25.818 اگه من قدرتي نداشته باشم 35:26.324 --> 35:28.261 معنيش اينه که تو هم قدرتي نداري 35:28.262 --> 35:31.961 آفرين.ميبينم که داري با قوانين "تغيير شکل دهنده " ها آشنا ميشي 35:32.468 --> 35:34.154 ولي فکر ميکنم به اونا نيازي نداشته باشم 35:37.171 --> 35:40.071 موقعي که تو بري , چه جوري ثابت ميشه که من ,"تو" نيستم؟ 35:45.519 --> 35:48.712 خوانواده ي من بيشتر از چيزي که به نظر ميرسم درباره ي من ميدونند 35:49.187 --> 35:51.816 ولي تو اينو نمي فهمي,مي فهمي ," آمليا"؟ 35:51.979 --> 35:55.536 اينجارو نگاه کن."جيم" فکر ميکنه باهوش شده 36:20.042 --> 36:23.061 ما بيشتر از اون چيزي که تو فکر ميکني درباره ي نقشه هاي دکتر "کينگ" ميدونيم 36:23.062 --> 36:24.169 خب,پس اين رو هم ميدوني که 36:24.170 --> 36:27.122 دکتر "کينگ" چشمش دنبال زن توئه 36:28.695 --> 36:31.347 فکر ميکني چرا منو فرستاده اينجا تا تو رو بکشم؟ 37:18.765 --> 37:20.536 سلام.من رسيدم 37:25.661 --> 37:26.674 !"جيم" 37:31.220 --> 37:32.399 !"آه,خدايا,"جيم 37:32.813 --> 37:35.193 !جيم"!,"جيم"!.اُاُه" 37:37.253 --> 37:38.193 !نه 37:39.036 --> 37:40.680 "نه!"جيم 37:43.277 --> 37:44.306 نه 37:44.335 --> 37:45.340 نه 37:46.817 --> 37:47.852 اُه 37:48.103 --> 37:49.157 "استفاني" 37:50.161 --> 37:51.132 !آآه 37:53.952 --> 37:54.933 اُه 38:07.968 --> 38:09.003 چيزي نيست 38:09.221 --> 38:10.260 من خوبم 38:21.000 --> 38:22.998 اون...اون مرده,مگه نه؟ 38:28.281 --> 38:29.573 چيکار بايد بکنيم؟ 38:46.774 --> 38:48.242 مرسي که اومدي 38:48.750 --> 38:49.979 فکر مي کنم بهت بدهکارم 38:50.869 --> 38:52.899 نگران اين نباشين من يه کاريش ميکنم 38:53.458 --> 38:55.714 مي شناختيش؟ او يه دوست بود 38:56.975 --> 38:58.924 يه زماني بيشتر از يه دوست 38:59.662 --> 39:00.588 متاسفم 39:00.589 --> 39:03.582 نباش.اون بهاي انتخابش رو داد 39:03.858 --> 39:05.701 واسه همينه من دارم سعي ميکنم اتخاب بهتري بکنم 39:06.706 --> 39:08.856 راجع به خودم چيزي بهتون نگفتم به خاطر اينکه 39:08.857 --> 39:11.805 بيشتر از اين وارد اين قضيه نشيد 39:12.828 --> 39:14.341 خيلي خطرناکه 39:14.342 --> 39:18.129 نه براي ما,نيست اگه با هم کار کنيم , ميتونيم "کينگ" رو متوقف کنيم 39:18.130 --> 39:19.998 فکر ميکني که دکتر "کينگ" پشت اين ماجراس؟ 39:20.442 --> 39:23.221 اين از هر چيزي که شما بتونيد فکرشو بکنيد بزرگتره 39:23.265 --> 39:25.552 و از همون وقتي که "کينگ" مرگ "ويکتوريا" رو بفهمه 39:25.553 --> 39:28.478 براي انتقام گرفتن مياد دنبال خوانواده ي شما 39:29.707 --> 39:32.126 خ...خب , اون هنوز فکر مي کنه که "ويکتوريا" هنوز زندست 39:32.972 --> 39:35.785 ,ببينيد,اگه اون بتونه خودش رو جاي ما جا بزنه ما هم ميتونيم 39:35.786 --> 39:37.479 تو هيچ وقت نميتوني اونو متقاعد کني 39:37.547 --> 39:39.100 ...من فقط به چيزي که ويکتوريا مي دونست نياز دارم 39:39.101 --> 39:40.706 "يه راز در مورد "کينگ 39:43.324 --> 39:45.849 فکر مي کنم راجع به اون بتونم کمکت کنم 39:50.278 --> 39:51.353 "هي,"ناتالي 39:52.165 --> 39:53.329 دنبالت مي گشتم 39:53.661 --> 39:54.567 هي 39:55.382 --> 39:59.170 شنيدم که پليس ها قاتل مادرت رو دستگير کردند 39:59.676 --> 40:03.378 از کجا اينو ميدونستي؟ باباي من تو اداره پليس کار ميکنه 40:04.263 --> 40:06.601 آره,اون بهم گفت 40:06.855 --> 40:09.891 But it must be a relief, right? To have some closure? 40:10.464 --> 40:12.401 فکر کنم گرفتنش,آره 40:14.022 --> 40:15.649 ولي مادرم رو که بر نميگردونه 40:20.765 --> 40:22.863 خب,درسته برش نمي گردونه 40:22.864 --> 40:26.102 اما اين کمک ميکنه که يادش زنده باشه 40:29.794 --> 40:30.760 "جي.جي" 40:35.012 --> 40:36.968 نميونم باور کنم اين کار رو براي من کردي 40:37.940 --> 40:39.223 نميدونم چي بگم 40:41.115 --> 40:42.495 مجبور نيستي چيزي بگي 40:54.588 --> 40:55.598 "استفاني؟" 40:56.732 --> 40:57.990 زود اومدي اينجا 40:59.787 --> 41:02.223 "نه.نه.اين منم."ويکتوريا 41:04.573 --> 41:05.552 مشکي هست؟ 41:06.865 --> 41:09.052 ميشه خواهش کنم با حالت عادي ادامه بدي؟ 41:09.053 --> 41:11.074 من بايد مطمئن بشم که خودتي 41:13.134 --> 41:16.961 و من نياز دارم که مراقب باشم که چه کسي داه منو موقع عوض شدن مي بينه؟ 41:17.893 --> 41:19.696 Too many close calls lately. 41:20.876 --> 41:22.009 ...در کنار اون 41:23.228 --> 41:25.168 فکر ميکردم اين طوري ترجيح ميدي 41:25.868 --> 41:28.696 منظورم اينه که,چيزي که تو ميخواي اونه,مگه نه؟ 41:29.055 --> 41:30.401 ويکتوريا" , خواهش ميکنم" 41:31.523 --> 41:32.697 ...ميتوني فقط 41:34.620 --> 41:36.258 چي راجع بهشون فهميدي؟ 41:36.477 --> 41:38.278 اُه,نه بيشتر از اون چيزي که ميخواستم 41:38.279 --> 41:39.910 ولي در مورد قدرت هاشون چي؟ 41:39.911 --> 41:41.769 از کجا اونا رو گير آوردن؟ 41:43.270 --> 41:45.445 به جواب خيلي نزديک شدم 41:45.446 --> 41:47.238 فقط لازم که برم ...جايي که اين براي اونا شروع شد 41:47.438 --> 41:48.938 "به "بلم","برزيل 41:50.055 --> 41:51.253 راست ميگي 41:52.616 --> 41:55.559 The timing of it all makes perfect sense. 41:56.072 --> 41:58.172 ,و وقتي که من نيستم 41:58.173 --> 42:00.968 فکر کنم کار عاقلانه اي باشه که "استفاني" رو در راس کار قرار بدي 42:02.205 --> 42:03.657 چرا حالا بايد اينکارو بکنم؟ 42:04.732 --> 42:07.616 فکر مي کنم اون قرار توي پيشرفت پروژه يه نقش مهم ,داشته باشه 42:07.617 --> 42:09.611 و اگه قرار باشه به کسي اعتماد کني,اون خودشه 42:10.112 --> 42:12.516 منظورم اينه که,بيخيال اون شاگردت بوده تحسينت ميکنه 42:12.888 --> 42:16.779 اون گفت که هرکاري واسه ي تو ميکنه 42:20.736 --> 42:21.819 خودش اينو گفت؟ 42:24.489 --> 42:26.077 ,"من هيچ شکي ندارم که دکتر"پاول 42:26.078 --> 42:28.340 يک فرد شگفت انگيز تو گروهتون ميشه 42:31.357 --> 42:32.363 آره 42:35.095 --> 42:36.421 فکر ميکنم حق با تو باشه 42:38.021 --> 42:48.021 .:: @bollbolljan_com ::.