WEBVTT 00:02.837 --> 00:05.267 ما ديگه يه خانواده ي معمولي نبوديم 00:11.884 --> 00:15.480 و به زودي هم فهميديم که فقط ما اينجوري نيستيم 00:24.148 --> 00:26.215 قرارمون تموم شده.من نيستم 00:26.216 --> 00:29.015 ,دارم روي سرم خودم کار ميکنم,يه پادزهر ,تو ديگه قرار نيست 00:29.016 --> 00:31.082 ...قدرت هاتو داشته باشي,اما ديگه معمولي ميشم؟ 00:31.083 --> 00:34.384 !به کسي نميگم چي ديدم اٌه,ميدونم نميگي 00:38.784 --> 00:40.184 !خداي من !هي 00:41.381 --> 00:43.613 اَه,"جرج",الان کجا داره ميره,ها؟ 00:43.614 --> 00:46.778 !بهت گفتم, گفتم روي سقف بمون 00:47.069 --> 00:49.808 اما من اونو درحال عبور از خيابون پنجم ديدم,احتمالاً رسيده به مترو 00:49.990 --> 00:51.073 !گرفتم 00:51.745 --> 00:54.539 جرج,"نميتونم از اينجا ببينمش" !تو جمعيت گم شد 00:56.518 --> 00:58.618 آره,تا الان,حدس بزن چي شد؟ ,تو اونو 00:58.619 --> 01:01.775 تهِ يه بُن بست ميگيري,اما,رفيق,مواظب باش اون مسلحه 01:05.148 --> 01:08.289 خب ميدوني,خيلي راحت تر بود اگه 01:08.290 --> 01:10.102 خودت رو تسليم ميکردي 01:10.747 --> 01:12.648 منظورم,براي خودته 01:17.500 --> 01:18.431 ...لعن 01:42.148 --> 01:44.384 "خب,"جرج ,گرفتمش.زنگ بزن پليس 01:44.385 --> 01:45.009 بياد جَمِش کُنه 01:45.010 --> 01:48.961 "جاسپر"!"جاسپر" جاسپر",يه چيزي بگو" 01:48.962 --> 01:50.406 !يکي کمکم کنه 01:50.817 --> 01:53.059 جاسپر",با من حرف بزن.با من حرف بزن" 01:53.060 --> 01:55.568 !يکي به پسرم شليک کرده!کمک کنيد 01:56.174 --> 01:58.313 لطفاً!لطفاً 01:58.314 --> 02:00.304 اٌه,نه !زودباش,يه چيزي بگو,لطفاً 02:00.305 --> 02:02.485 !يکي کمکم کنه,لطفاً 02:02.874 --> 02:04.141 "جاسپر" 02:13.954 --> 02:15.794 بهم بگو که خودت رو بخاطر اين 02:15.795 --> 02:18.202 سرزنش نميکني ,اگه گيرش ننداخته بودم 02:18.203 --> 02:19.196 ماشه رو نميکشيد 02:19.197 --> 02:21.279 چطوري تقصير من نيست؟ ,آره,ولي نميشه اين رو هم نگفت که 02:21.280 --> 02:22.870 چي ميشد اگه فرار ميکرد 02:22.871 --> 02:24.791 به تمام اونايي که ممکنه نجات داده باشي فکر کن 02:25.355 --> 02:27.118 دکتر ها اينو تحت کنترل دارن 02:27.227 --> 02:29.047 جيم",تو نميتوني کاري بکني" 02:31.500 --> 02:34.511 من نميتونم,شايد "استف" بتونه 02:39.451 --> 02:40.274 سلام 02:40.275 --> 02:41.288 سلام 02:41.291 --> 02:45.769 نميتونم باور کنم قبل از من بيدار شدي ,متاسفم 02:45.770 --> 02:47.424 چيزي ميخواي بگي؟ 02:48.844 --> 02:49.910 فقط اين 02:54.981 --> 02:56.546 !يا فِراکِ مقدس 02:56.547 --> 02:58.563 کيتي",من بيشتر زمان زندگيم رو" 02:58.564 --> 03:00.000 احساس پوچي ميکردم 03:00.838 --> 03:02.143 ,تا زماني که تو رو ديدم 03:03.500 --> 03:05.301 ,و هيچ وقت نميخوام اين حس رو از دست بدم 03:06.034 --> 03:07.998 و ديگه نميخوام بدونه تو زندگي کنم 03:08.298 --> 03:12.032 ...پس.."کيتي آندروز",آيا با من ,اگه ميخواي ازم درخواست ازدواج کني 03:12.033 --> 03:13.769 ,که من 96.3 درصد مطمئنم ميخواي همين کار رو بکني 03:13.770 --> 03:15.919 !پس,اٌه,خداي من,بله!بله,بله,بله 03:18.058 --> 03:20.640 وقتي پول داشتم,يه حلقه ميخرم که شايسته ي تو باشه 03:21.249 --> 03:22.876 اين همون چيزي که من ميخوام 03:24.160 --> 03:26.131 تو تموم چيزي هستي که من ميخوام 03:32.001 --> 03:34.575 اٌه واوو.اون يه مرد خوش شانسه 03:34.576 --> 03:37.803 من اون فرد خوشبختم ,اومم,پس چرا به نظر مياد 03:37.804 --> 03:40.463 تو داري خودت رو متقاعد ميکني؟ ...نه,فقط 03:41.148 --> 03:43.459 ,باشه,من هميشه با "ولوورين" درگيري دارم (ولوورين:شخيت اول کميک هاي ايکس-من) 03:43.460 --> 03:45.146 ولي هيچ وقت فکر نميکردم چه اتفاقي ميوفته اگه 03:45.147 --> 03:47.506 ,واقعاً با "ولوورين" ازدواج کنم 03:47.507 --> 03:50.088 و اگه ما بچه هاي کوچيک ولووي داشته باشيم 03:50.260 --> 03:52.991 ,اٌه,منظورم اينه که,اگه ما بچه دار بشيم 03:52.992 --> 03:54.535 فکر ميکني اونا هم سوپر قدرت داشته باشن؟ 03:54.536 --> 03:56.904 چونکه فرد شماره ي 2 هميشه بدتر از اولي از آب درمياد 03:56.905 --> 03:59.777 تازه ميتونن اشياء رو از راه دور تکون هم بدن خُب,خوشبختانه لازم نيست نگران باشي 03:59.778 --> 04:02.709 من ديروز يه آزمايش از سوژه ي مورد نظرمون گرفتم 04:02.710 --> 04:04.522 تا براش پادزهر درست کنم 04:04.880 --> 04:08.065 ,اگه اين روش کار کنه,ممکنه رو "جاشوا" هم به خوبي جواب بده 04:08.066 --> 04:10.513 يعني اين که اون مثل زماني که نميشناختيش معمولي ميشه 04:10.514 --> 04:12.589 اين ميتونه بهترين هديه ي ازدواجم باشه که تو ميتوني بهم بده 04:12.590 --> 04:14.314 اُه,خُب,اول کاراي مهم تر 04:14.315 --> 04:16.393 ميخوام يه مهموني نامزدي بگيرم 04:16.394 --> 04:20.309 اين کاريه که "بتمن" براي "رابين" انجام ميده واي,"استف",تو بهتريني 04:21.826 --> 04:24.192 ...ولي من مطمئنم که "رابين" نميخواست ازدواج کنه 04:24.193 --> 04:25.711 ها؟ اگه بدوني منظورم چيه 04:30.545 --> 04:31.470 سلام 04:31.858 --> 04:35.290 چي کار ميکيني؟ 04:35.291 --> 04:37.705 امروز مدرسه نبودي.حالت خوبه؟ 04:37.706 --> 04:39.219 ,آره,يه جورايي دستم اينجا بنده 04:39.220 --> 04:40.755 ...پس کدوم خري پشت دره؟ 04:40.838 --> 04:44.220 بابا,فقط يه دوسته ممنون که به من سر زدي 04:45.194 --> 04:48.038 ...ببين,پدر و مادرم امشب يه مهموني دارن 04:48.453 --> 04:51.832 و من فکر کردم ممکنه تو بياي و من رو همراهي کني 04:52.245 --> 04:55.136 ,ميدونم خسته کنندس,اما اونجا خوراکي هست 04:55.973 --> 04:57.265 و...من 04:57.266 --> 04:59.119 ...ببين,من ميام,فقط 04:59.120 --> 05:00.550 ,من...فقط يه کار جديد گرفتم 05:00.551 --> 05:02.086 ,و الان ديگه خيلي دير شده تا به يکي بگم جامو بگيره 05:02.087 --> 05:04.411 ...پس چند تا کار تو ميري؟ 05:05.287 --> 05:06.948 ,آا,از وقتي که پدرم تصادف کرده 05:06.949 --> 05:09.497 يه جوري پرداخت قبض ها وظيفه ي من بوده 05:09.972 --> 05:12.217 ...اون واقعاً نميتونه يه کار رو نگه داره,پس 05:12.302 --> 05:14.243 !گفتم, اون در لعنتي رو ببند 05:18.950 --> 05:19.830 ميدوني چيه 05:19.831 --> 05:22.678 شايد بتونم يه ذره بيام من بايد از خونه برم بيرون 05:22.957 --> 05:24.306 هي,بابا,برميگردم 05:37.986 --> 05:40.313 جيم",اين يه مهمونيه" 05:40.483 --> 05:41.558 ميدونم 05:41.770 --> 05:43.630 پس چرا انگار توي مراسم تششيع جنازه اي؟ 05:45.867 --> 05:48.366 ببين,ما بايد صحبت کنيم...خصوصي 05:50.099 --> 05:52.056 اٌه,"جيم".تقصير تو نبوده 05:52.162 --> 05:54.426 يه گلوله ي تصادفي بوده.اين يه حادثه بوده 05:54.427 --> 05:55.986 که من مسئولشم 05:55.987 --> 05:57.781 چه کار ديگه اي ميتونستي بکني؟ 05:59.940 --> 06:01.202 يه کاري هست 06:03.469 --> 06:05.753 "سُرُم"تِرِلستوم ,نه , بزارش کنار 06:05.754 --> 06:06.817 اين خطرناکه 06:06.965 --> 06:08.857 پس چرا اين رو آوردي خونمون؟ 06:09.134 --> 06:12.514 چون بعضي از کار ها رو نميتونم تو آزمايشگاه انجام بدم 06:12.755 --> 06:14.593 ولي تو گفتي ميشه ازش براي درمان مردم استفاده کرد 06:14.594 --> 06:17.895 ,خب,شايد,ولي تو ديدي اين باهاشون چي کار ميکنه 06:18.355 --> 06:19.903 ...چطوري بهش معتاد ميشن,و 06:19.904 --> 06:23.052 اگه اون بچه بميره,اين در مقابل اون بهاي کمتري نيست؟ 06:23.053 --> 06:25.421 ,منظورم اينه که,اگه ما واقعاً يه چيزي داريم که مردم رو درمان ميکنه 06:25.422 --> 06:28.764 براي چي ازش استفاده نکنيم؟ ...براي اين که دخالت کردن تو زندگي بچه ها 06:28.765 --> 06:30.546 راه حل نيست 06:31.868 --> 06:35.550 متاسفم اين اتفاق افتاد,ولي ما نميتونيم نقش خدا رو بازي کنيم 06:40.265 --> 06:41.182 دکتر "کينگ"؟ 06:41.183 --> 06:44.126 اين يه سوپرايزه...يه خوبش,منظورمه 06:44.127 --> 06:48.059 کيتي",وقتي خبر رو شنيدم هيجان زده شدم اُه 06:48.243 --> 06:52.228 تبريک من به تو خب,بايد بياي تو 06:52.229 --> 06:52.944 اُه,باشه 06:52.945 --> 06:54.668 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 06:54.669 --> 06:56.985 خب,من...دعوتش کردم چي؟ 06:56.986 --> 06:59.432 شروع کردم تا اعتمادش رو بدست بيارم 06:59.433 --> 07:01.409 اگه اين کار رو نميکردم ممکن بود مشکوک بشه 07:01.554 --> 07:03.281 فکر نميکردم واقعاً بياد 07:03.282 --> 07:05.085 باشه,خوبه 07:14.993 --> 07:16.217 ميبينمت,درسته؟ آره.ب...بله 07:19.237 --> 07:20.149 اينجا چي کار ميکني؟ 07:20.150 --> 07:21.898 اون واقعاً جذابه 07:22.192 --> 07:24.468 ,ميدوني,الان ميتونم بفهمم چرا بخاطر اون 07:24.469 --> 07:28.976 از همه چي دست کشيدي...تقريباً الان از اينجا برو 07:28.977 --> 07:30.938 و مراسم ازدواجت رو از دست بدم؟ 07:37.376 --> 07:39.190 لطفاً اين کار رو نکن 07:39.191 --> 07:40.539 آروم.آروم 07:41.231 --> 07:42.435 عصر به خير 07:42.968 --> 07:46.775 ,از روي اتفاق,من مفتخرم که ميدونم دو طرف 07:46.776 --> 07:49.060 اين جمع که داريم با هم جشن ميگيريم 07:49.061 --> 07:52.478 ..."کيتي" کارمند مورد علاقه ي من تو "گلوبال تک" 07:52.479 --> 07:54.732 ...و "جاشوا"...خُب 07:57.439 --> 07:58.979 آه,خيلي از شما ها نميدونيد 07:58.980 --> 08:02.770 رابطه ي "من و جاشوا"...به قديما برميگرده 08:04.037 --> 08:06.124 ,همونطوري که سالها پيش بهش گفتم 08:06.166 --> 08:10.434 ,ميتونه هرکاري رو که ميخواد انجام بده 08:10.438 --> 08:14.362 ,تا هرکسي که انتخاب کرده بشه 08:15.879 --> 08:17.489 ...و الان هم انتخاب کرده 08:17.974 --> 08:19.666 تا عاشق بشه 08:23.015 --> 08:23.978 ...پس 08:26.006 --> 08:28.511 به سلامتي دستان سرنوشت , که شما دوتا رو به هم رسوند 08:28.799 --> 08:30.242 !به سلامتي 08:31.186 --> 08:32.572 تبريک 08:40.248 --> 08:42.130 تو باعث افتخار پدرت شدي 08:53.575 --> 08:54.685 جيم 08:55.219 --> 08:56.592 چيزي هست که بخواي به من بگي؟ 08:57.864 --> 08:59.658 تا الان پنج تا از اينا رو شکوندم؟ 09:00.231 --> 09:03.227 شايد تو بايد اونا رو بشوري؟ نه,من درمورد اين حرف نميزنم 09:04.312 --> 09:05.980 سُرُم".کجاست؟" 09:05.981 --> 09:09.482 نميدونم.من برش نداشتم خب,يکي اين کار رو کرده 09:10.027 --> 09:12.235 من اونو به ميز آرايش برگردوندم,اما الان نيست 09:12.236 --> 09:14.765 ...فکر نميکني که يکي تو مهموني 09:15.449 --> 09:17.631 اٌه,"جيم"ميدوني معني اين چيه؟ 09:21.193 --> 09:24.394 ...ما مسئول دادن سوپر-قدرت به يه نفر هستيم 09:28.517 --> 09:40.217 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:41.079 --> 09:44.050 بايد يه ليست تهيه کنيم بيست و شش تا مهمون تو مهموني بود 09:44.051 --> 09:46.074 هر کدوم از اونا ميتونسته سُرُم رو برداره 09:46.075 --> 09:47.307 فکر کنم پرفسور "پِلام" بوده 09:47.308 --> 09:48.893 با يه لوله سربي تو دستاش 09:48.894 --> 09:51.085 اٌه,بيخيال,"دافنه".اين جديه 09:51.086 --> 09:53.227 ,چطوري با آدم بدا شروع کنيم 09:53.228 --> 09:55.898 تو اتاق...رئيست؟ دکتر"کينگ"؟ 09:56.174 --> 09:57.810 ,خُب,اون نيازي به دزدين سرم نداره 09:57.811 --> 10:01.231 اون به مال خودش دسترسي داره حدس ميزدم 10:01.381 --> 10:02.940 ,مخصوصاً وقتي يه فرد ديگه تو مهموني بود که 10:02.941 --> 10:06.580 ... انگيزه ي بيشتري داشته کسي که اون رو براي بقاي خودش نياز داره 10:08.386 --> 10:09.992 نميفهمم چي ميگي 10:09.993 --> 10:12.341 ,"من ديشب تو خونه يه دونه از اون سرم ها داشتم,"جاشوا 10:12.342 --> 10:13.548 ولي الان نيستش 10:16.430 --> 10:19.633 ,واوو.26 ساعته که نامزد شديم 10:19.634 --> 10:21.172 و هنوز تو به من اعتماد نداري 10:21.173 --> 10:24.968 ...متاسفم.فقط چه کس ديگه اي اونو ميخواد؟ 10:24.969 --> 10:28.439 احتمالاً اون کسي که ميخواد بيخيال قدرت هاش بشه نيست 10:29.123 --> 10:31.416 ببين,"کيتي",من بين 10:31.417 --> 10:34.688 توانايي هاي شگفت انگيز و يک زن شگفت انگيز,يه چيز رو انتخاب کردم 10:34.689 --> 10:37.830 و من تو رو انتخاب کردم,و بهت قول ميدم که هيچوقت بهت دروغ نگم 10:37.831 --> 10:40.788 ولي اين هيچ معني اي نداره اگه تو به من باور نداري 10:43.463 --> 10:44.668 پس به من اعتماد داري؟ 10:52.089 --> 10:54.790 يادتون باشه,مهلت ثبت نام براي بورسيه 10:54.791 --> 10:57.757 فردا تموم ميشه.10,000 دلار بچه ها 10:57.758 --> 11:00.325 ...از يکي که با حقوق معلمي زندگيشو ميگذرونه بگيريد 11:00.326 --> 11:02.259 پول زيادي نيست 11:05.554 --> 11:09.581 چند لحظه,آقاي "پاول"؟ بيخيال.ايندفعه چه کاري ميتونم برات بکنم؟ 11:09.582 --> 11:11.236 ,ميدونم تو گذشته با هم مشکل داشتيم 11:11.237 --> 11:13.958 ميخوام که فراموشش کنيم چي گيرت مياد؟ 11:13.959 --> 11:16.042 اُه,آقاي"پاول" شما کاملا احساساتي هستيد 11:16.043 --> 11:17.661 و به خاطر اين هوش هيجانيِ شما 11:17.662 --> 11:20.786 مايلم که شما رو به آکادميِ علمي مدرسه دعوت کنم 11:20.787 --> 11:22.740 ,که ممکنه تو بدوني,من مشاور تيم هستم 11:22.741 --> 11:23.763 و باور دارم که امکانش هست 11:23.764 --> 11:26.512 يه چالش بزرگ براي تويه واقعاً بهش شک دارم 11:26.974 --> 11:30.111 پس...تو علاقه اي نداري؟ 11:30.284 --> 11:32.768 "خودت خيلي احساساتي هستي ,آقاي "ليچ فيلد 11:37.700 --> 11:39.047 "سلام"نَت 11:39.477 --> 11:42.417 ...سلام.نظرت چيه امشب با هم ديگه بريم بيرون 11:42.611 --> 11:44.367 ميدوني,به عنوان يه دوست 11:45.285 --> 11:47.278 حتي بهت نگاهم نميکنم جداً.اين 11:47.279 --> 11:49.052 ,جي.جي,يه جوري داري برخورد ميکني که انگار نميخوام 11:49.053 --> 11:53.184 ...باهات وقت بگذرونم. ميخوام.فقط بايد درس بخوني 11:53.341 --> 11:55.398 تو نميخوني؟ چرا,معلومه 11:55.399 --> 11:57.179 ...ببين, من براي اون بورسيه ي تحصيلي که همه دارن دربارش حرف ميزنن 11:57.180 --> 11:59.570 ثبت نام کردم ومن ميخوام به دستش بيارم 11:59.571 --> 12:01.455 و نمي تونم بخاطر اينکه 12:01.456 --> 12:03.672 با يه پسر جذاب بيرون بودم , افت تحصيلي پيدا کنم 12:03.673 --> 12:06.044 پس تو...داري ميگي من جذابم؟ 12:06.370 --> 12:08.695 ,دارم ميگم,تو باعث حواس پرتيم ميشي 12:08.696 --> 12:10.868 و اگه الآن حق انتخابِ يک رابطه(شيپ) رو داشتم 12:10.869 --> 12:13.287 يه رابطه ي دوستانه يا يه رابطه ي عاشقانه رو انتخاب نميکردم 12:13.418 --> 12:14.737 بورسيه رو انتخاب ميکردم 12:30.259 --> 12:31.559 آه,معذرت ميخوام 12:32.187 --> 12:33.296 حالش چطوره؟ 12:33.524 --> 12:34.855 وضعيتش ثابته 12:36.106 --> 12:38.364 متاسفم من احتمالاً بايد اسم شما رو بدونم 12:38.365 --> 12:42.194 نه,آه,من...راننده آمبولانس بودم 12:42.312 --> 12:44.946 فقط خواستم بگم که چقدر براي پسرتون متاسفم 12:45.294 --> 12:46.524 خيلي ممنون 12:47.574 --> 12:48.699 ببخشيد 12:51.906 --> 12:52.495 سلام؟ 12:52.496 --> 12:53.835 ,ببين,آه,هرکي سرم رو برداشته 12:53.836 --> 12:56.406 جاشوا" نبوده" از کجا ميدوني؟ 12:56.439 --> 12:58.341 چون من ازش پرسيدم و؟ 12:58.388 --> 12:59.895 قول داد که اون برنداشته 13:00.299 --> 13:02.115 استف",اين کاريه که آدم بدا ميکنن" 13:02.116 --> 13:03.281 ميگن که اين کار رو نکردن 13:03.282 --> 13:06.025 اونا دروغ ميگن "ببين,تو بايد اونو ميشنيدي,"جيم 13:06.026 --> 13:08.619 اون عاشق "کيتي"ه هيچ راهي نيست که 13:08.620 --> 13:09.976 بخواد به خطر بندازتش 13:10.763 --> 13:13.920 ولي اگه اون برنداشته,پس کار کي بود؟ 13:16.047 --> 13:16.949 کريس ماينور"؟" 13:16.950 --> 13:17.774 امکانش هست 13:17.775 --> 13:20.943 ...به سوابقش نگاه کن رانندگي زير سن قانوني,فرار 13:20.944 --> 13:22.491 دخترم داره با يه مجرم قرار ميزاره 13:22.492 --> 13:23.938 جيم",اون دقيقاً "آل کاپون" نيست (آل کاپون:سر دسته ي مافياي ايتاليا(1899 تا 1947 13:23.939 --> 13:26.175 هنوز نيست,ولي اين جرمها ورودي اند 13:26.176 --> 13:27.965 ورودي به کجا؟ولگردي؟ 13:28.225 --> 13:31.124 جرج"من جديم" اين مثل اين نيست که کيف پولت رو دزديده باشن 13:31.125 --> 13:32.366 ,اگه اين چيزي دست يه آدم اشتباهي بيوفته 13:32.367 --> 13:33.097 معلوم نيست چه اتفاقي ميوفته 13:33.098 --> 13:35.985 هر چيزي ممکنه تمام واحد ها,لطفاً جواب بديد 13:35.986 --> 13:38.775 We've got a 211-S at the corner of Beach and Laurel. 13:38.776 --> 13:40.517 گوشه ي "بيچ" و "لارويل" چيه؟ 13:41.866 --> 13:43.748 "ورودي بانک"پَسفيک 13:44.415 --> 13:45.644 متشکرم,بچه ها 13:46.543 --> 13:48.567 پليس ها فکر مي کنند که دزدي بِزَن دَر رويي بوده 13:48.568 --> 13:51.466 با يه وسيله ي منفجره به دستگاه خود پرداز حمله کرده 13:51.472 --> 13:53.065 بمب کوچيک,سوراخ بزرگ 13:53.175 --> 13:55.864 چيزي از پسمونده هاي انفجار رو,روي زمين خودپرداز ديدي؟ 13:55.865 --> 13:58.638 نه,واقعاً.چرا؟ خُب,يه بمب, 13:58.639 --> 14:01.347 بدون شک با تيکه منفجر ميشه 14:01.517 --> 14:03.677 به نظر مياد تمام خسارت به توش وارد شده 14:03.678 --> 14:04.961 ...از"توش" منظورم اينه که 14:05.434 --> 14:08.323 ,بيا اينجا.ببين,پليس گزارش خودش رو بر اساس 14:08.324 --> 14:10.184 ,چيزي که فکر ميکنن ممکنه مينويسه 14:10.185 --> 14:12.635 ,و اينکه يه سوپر-تبهکار يه سوراخ با مشت روي خودپرداز ايجاد کرده 14:12.636 --> 14:13.999 يه دونه از اون احتمالات نيست 14:14.000 --> 14:15.498 اين چيزيه که فکر ميکني اينجا اتفاق افتاده؟ 14:15.499 --> 14:17.862 ...سوپر سرم يه شب از خونه ي من گم ميشه 14:17.863 --> 14:20.483 يه سوپر-جرم روز بعد اتفاق ميوفته,چند بلوک اونور تر 14:20.956 --> 14:22.630 پس پليس سرنخ ديگه اي نداره؟ 14:22.631 --> 14:24.470 ,نه,فقط يه شاهد.پلاک رو نديده 14:24.471 --> 14:25.470 اما اون گفت يکي رو ديده 14:25.471 --> 14:29.276 سوار يه موتور آبي بوده يه موتور آبي؟ 14:29.760 --> 14:31.547 کسي ميشناسي که از اونا برونه؟ 14:35.905 --> 14:37.101 سلام,موتور قشنگيه 14:38.656 --> 14:39.700 آقاي "پاول"؟ 14:40.176 --> 14:40.886 اين منحصر به فرده 14:40.887 --> 14:43.847 ,از اينا زياد اينجاها نمي بيني, که اصلاً چيز خوبي نيست اگه 14:43.848 --> 14:47.147 پليس ها دنبال يه دونش باشن من تعقيب نميشم 14:47.943 --> 14:51.382 ,اينو دنبال کن...تو ديشب از خونه ي من يه چيزي برداشتي 14:51.495 --> 14:52.604 يه چيز خطرناک 14:52.605 --> 14:54.589 ,اين يه کاري ميکنه که تو کارايي بکني که ازش پشيمون بشي 14:54.590 --> 14:58.023 اگه تا الآنم نشده باشي مثل...مثل دزدي از دستگاه 14:58.024 --> 14:59.227 خودپرداز؟ ,ببينيد, اين يه جور 14:59.228 --> 15:01.533 تاکتيکِ جديد,براي اينه که من رو از دخترتون دور نگه داريد؟ 15:01.534 --> 15:05.240 براي اينکه تمام پدراي رواني فکر ميکنن...ممکنه اين کار کنه 15:05.667 --> 15:07.343 ,سلام,جرج.من الان کنار 15:07.344 --> 15:09.471 مضنون وايستادن آره,درباره ي اون... 15:09.472 --> 15:11.605 فکر نميکنم اين,مضنونمون باشه 15:14.808 --> 15:16.207 منظورت چيه؟تو فکر نميکني اون مضنون ما باشه؟ 15:16.208 --> 15:18.489 خٌب,يه دقيقه پيش,يه دزدي ديگه از خودپرداز اتفاق افتاد 15:18.490 --> 15:20.224 M.O. identical to the last one. 15:20.225 --> 15:22.343 پس اگه تو اونجا پيش "کريس" وايستادي,امکانش نيست 15:22.344 --> 15:23.206 ,که اون بتونه مرکز شهر باشه 15:23.207 --> 15:25.789 going Manny Pacquiao on a cash machine. 15:26.944 --> 15:29.319 باشه,اگه اون اينکار رو نکرده,پس کار کي بوده؟ 15:31.871 --> 15:33.572 از اونجايي که طرفدار سوپرايز هستي, 15:34.433 --> 15:36.053 فکر کردم دوست داشته باشي خودت هم سوپرايز بشي 15:36.054 --> 15:37.504 ,اُه,تصور کن چه حسي داري وقتي 15:37.505 --> 15:38.550 آخرين نفري باشه که ميدونه 15:38.551 --> 15:41.588 پسر خودت داره ازدواج ميکنه من پسر تو نيستم 15:41.624 --> 15:42.977 ,نه از نظر بيولوژي 15:42.978 --> 15:46.409 ولي تو رو به اندازه ي پسر خودم دوست داشتم 15:46.410 --> 15:47.497 دوست داشتي؟ 15:48.657 --> 15:50.070 اين چيزيه که تو بهش ميگي؟ 15:51.474 --> 15:53.659 تزريق سرم آزمايشي به يه بچه ي 6 ساله؟ 15:53.660 --> 15:56.803 تا اونجايي که يادم مياد,جونت رو نجات دادم و منو به يه قاتل تبديل کردي 15:56.804 --> 15:58.353 جزئيات 15:59.877 --> 16:01.370 آه,آره 16:04.373 --> 16:05.995 ,دليلي که ديروز اومدم خونه ي "پاول" اين بود که 16:05.996 --> 16:08.391 بدوني هميشه يه خونه اينجا داري 16:09.752 --> 16:13.571 ,واي,چه تصادفي چون دليل من براي اومدن به اينجا 16:13.572 --> 16:15.601 اين بود که بهت بگم هرگز برنميگردم 16:16.054 --> 16:17.491 بدون سُرُم ميميري هوم؟ 16:17.492 --> 16:22.036 ,مگر اينکه يکي رو پيدا کردي که برات پادزهر درست کنه 16:22.465 --> 16:25.338 خنثي کردن "تريلستوم" و جلوگيري از عوارض ترک سُرُم 16:25.339 --> 16:28.859 ...اما ذهناي خيلي کمي توي دنيا قادر هستن که 16:34.503 --> 16:36.860 دکتر "پاول"داره بهت کمک ميکنه,نه؟ 16:37.920 --> 16:39.514 اٌه,پسرم 16:41.662 --> 16:45.186 خُب,اين اتفاقات احمقانه رو تو ازمايشگاه توضيح ميده 16:45.254 --> 16:47.045 تنها راه ورود تو , اونه,مگه نه؟ 16:47.046 --> 16:51.369 تا تو رو به "استيفن پاول" نزديک کنه؟ 16:51.411 --> 16:52.759 نه,اين حقيقت نداره 16:53.381 --> 16:56.128 من "کيتي" رو دوست دارم.و من پسر تو نيستم 16:56.309 --> 16:57.574 ,و هرچي که تو ,من رو بهش تبديل کردي 16:57.575 --> 16:59.380 ديگه بيشتر از اين,اون نيستم 17:11.463 --> 17:12.494 سلام.چه خبر؟ 17:12.495 --> 17:14.399 من نميدونم.تو بهم بگو 17:16.431 --> 17:17.905 خُب,ببين,ميتونم توضيح بدم 17:17.906 --> 17:19.982 چيو توضيح بدي؟اينکه چطوري دوست پسرم رو اذيت کردي 17:19.983 --> 17:23.155 جلوي تموم مدرسه؟ من فقط ميخواستم ازت محافظت کنم 17:23.156 --> 17:25.949 اُه,طوري که ديگه کسي باهام حرف نزنه 17:25.950 --> 17:28.052 بخاطر اينکه تبديل شدم به يه اسطوره ي خجالت زدگي 17:28.053 --> 17:31.795 باشه,من متاسفم ببين,حق با توئه,من اشتباه ميکردم 17:31.796 --> 17:34.418 کريس" سرم رو برنداشته" معلومه برنداشته 17:36.094 --> 17:37.091 ,ميدوني 17:37.987 --> 17:40.013 ,بعضي موقع ها آرزو ميکنم تو سوپر-شنوا بودي 17:40.014 --> 17:41.536 به جاي سوپر قدرت 17:41.710 --> 17:42.908 بعد شايد واقعاً به من گوش ميدادي 17:42.909 --> 17:44.312 بعضي مواقع 17:48.540 --> 17:50.636 هي,"کريس",در رو باز کن.دارم ناهار ميخورم 17:51.471 --> 17:52.226 !"کريس" 17:52.227 --> 17:53.520 اومدم 17:57.289 --> 17:59.668 باشه.قبل از اينکه چيزي بگي,من خيلي متاسفم 17:59.669 --> 18:00.859 ,برخورد پدرم 18:00.860 --> 18:03.736 ...با اين موضوع, اينقدر جدي بود که من اُه,"دافنه", اشکالي نداره 18:03.737 --> 18:05.353 چرا,اشکال داره 18:05.679 --> 18:07.251 پدرم تو رو متهم به دزدي کرده 18:07.252 --> 18:09.137 ...اين آروم باش,مشکل بزرگي نيست 18:09.138 --> 18:11.255 ,جدي ميگم,مشکلي نيست.هرچيزي که گم شده 18:11.256 --> 18:12.568 به نظر مهم بوده ...اين 18:12.569 --> 18:14.868 من مطمئنم اون از هرکسي که تو مهموني بوده سوال کرده 18:16.657 --> 18:17.685 مشکلي نيست 18:18.081 --> 18:19.415 هي.بيا اينجا 18:26.272 --> 18:29.085 بهت گفتم,مادر "دافنه" گفت اين مردم رو شفا ميده 18:29.313 --> 18:30.154 آماده اي؟ 18:30.155 --> 18:31.121 آره 18:33.932 --> 18:35.648 کريس",پاهام" 18:36.187 --> 18:37.552 "اٌه,خداي من,"کريس 18:42.255 --> 18:43.343 کار کرد 19:00.703 --> 19:01.796 کيتي",ببين" 19:02.078 --> 19:03.554 هيچ نشونه اي از عوارض نيست 19:04.759 --> 19:06.569 اٌه,خداي من,کار کرد 19:06.759 --> 19:07.795 ...ا 19:09.622 --> 19:11.745 نه فقط همين, پادزهر 19:11.746 --> 19:13.431 اعضاي بدنش رو خوب کرد 19:14.444 --> 19:16.098 ميدوني,شايد بهتر باشه که "جاشوا" رو بياري پايين 19:16.099 --> 19:18.670 اگه راضي باشه ,شايد ارزشش رو داشته باشه تا روي خودش امتحانش کنيم 19:18.882 --> 19:22.311 ...اگه اين کار کنه,اگه بتونه دوباره عادي بشه 19:23.153 --> 19:24.418 تو رو خدا آلان نرو تو هَپَرَوت 19:24.419 --> 19:26.067 نه,نه,نه,نه.نرفتم تو هَپَروت 19:26.068 --> 19:28.033 فقط...داشتم آرزو ميکردم 19:32.123 --> 19:34.614 بابا,بايد راجع به "کريس" باهات صحبت کنم 19:34.615 --> 19:36.848 بله,و من راجع به چيزي که قبلا به من گفته بودي فکر کردم 19:36.849 --> 19:39.246 ...حدس ميزنم که من بطور طبيعي مضنو بابا,تو درست مي گفتي 19:40.200 --> 19:42.959 کريس" برداشدَتش.سُرُم رو اون دزديده" چي؟ 19:42.960 --> 19:46.325 ولي واسه ي خودش نمي خواسته. داشته سعي ميکرده که به باباش کمک کنه 19:47.016 --> 19:49.059 اونا 2 سال پيش توي يه تصادف ماشين بوده اند 19:49.089 --> 19:50.976 کريس" رانندگي ميکرده , و بخاطر اينکه پدرش بعد از اون حادثه" فلج ميشه 19:50.977 --> 19:53.411 احساس مسئوليت ميکنه 19:53.936 --> 19:54.772 تا الان 19:54.773 --> 19:56.791 ,خودم ديدم.آقاي "ماينر" سُرُم رو استفاده کرد 19:56.792 --> 19:59.396 و بعدش انگار نه انگار که قبلا اتفاقي واسه ي پاهاش افتاده 20:00.049 --> 20:01.316 اون ميتونه راه بره 20:01.706 --> 20:04.166 اون ميتونه کارايي بيشتر از راه رفتن انجام بده 20:05.400 --> 20:07.220 هي,بابا.اين چيه؟ 20:09.441 --> 20:10.776 با وسايل من چيکار داري؟ 20:10.777 --> 20:12.182 همچين پولي رو از کجا گير اوردي؟ 20:13.025 --> 20:16.114 چي فکر ميکني؟ از حساب پس اندازم برداشتم 20:16.115 --> 20:18.264 همش چرنده,پدر بعد از تصادف شيپيش تو جيبامون قاب مينداخت 20:18.265 --> 20:19.583 از کجا اينارو گير اوردي؟ ميدوني چيه؟ 20:19.584 --> 20:20.578 ,قبلا با برداشتن چيزايي که 20:20.579 --> 20:22.024 .واسه تو نبود مشکلي نداشتي 20:22.025 --> 20:23.209 ,اون موقع که يواشکي رفتي تو خونه ي دوست دخترت 20:23.210 --> 20:25.430 و اون دارو رو براي من کش رفتي حالا چي شده اين کار بد شده؟ 20:25.431 --> 20:27.829 بخاطر اينکه من به خوانوادمون فکر ميکردم ,اون رو براي تو گرفتم 20:27.830 --> 20:29.852 پس حالا که ميتوني راه بري , معنيش اين نيست که ,هر کاري که ميتوني بکني 20:29.853 --> 20:34.626 تا يه جوري پول در بياري سرت به کار خودت باشه 20:34.750 --> 20:37.120 و برو برام يه آبجوئه ديگه بيار.باشه؟ 20:38.414 --> 20:41.306 2سال بود که آدم شده بودي حالا دوباره شروع کردي؟ 20:41.839 --> 20:42.906 ولش کن 20:43.670 --> 20:44.822 خودم ميارم 20:55.511 --> 20:58.099 ,من 2 سال روي اون صندلي نشسته بودم 20:58.271 --> 21:00.765 و فقط آرزو ميکردم که کاشکي اون روز تو محکم تر کوبيده بودي به اون درخت 21:00.766 --> 21:01.915 و من رو کشته بودي 21:02.582 --> 21:05.291 پسرم,تو پاهام رو بهم برگردوندي 21:06.102 --> 21:07.926 تو من رو به بهتر از چيزي که قبلا بودم تبديل کردي 21:08.811 --> 21:12.042 ميخوام به زندگيمون سر و سامون بدم,فهميدي؟ ميخوام زندگيمون رو بهترش کنم 21:12.726 --> 21:14.668 تو نمي دوني , پدر پيرت چه کارايي که !مي تونه بکنه 21:14.669 --> 21:17.681 آره,مثلا پول دزديدن از عابر بانک؟ ,کريستوفر" , بهترِ که خفه شي" 21:17.788 --> 21:21.369 يا اينکه يه کاري ميکنم که آرزو کني کاش همون روز مرده بودم, بشه؟ گرفتي؟ 21:27.430 --> 21:29.785 آقاي "پاول"مي تونم چند کلمه باهاتون صحبت کننم , لطفا؟ 21:30.358 --> 21:31.965 ,تو ميتوني هر چقدر دلت ميخواد با من صحبت کني 21:31.966 --> 21:34.973 ولي تا موقعي که حرفات راجع به "آکادمي" يا "علمي" نباشه 21:34.974 --> 21:38.715 جي.جي" ,چرا اينقدر در مورد به کار انداختن مغز با" , استعدادت 21:38.716 --> 21:40.656 با افراد همفکرت , مقاومت نشون ميدي؟ 21:40.937 --> 21:42.705 حدس ميزنم که سرم خيلي شلوغ باشه 21:43.553 --> 21:47.197 اُه , ميدونم سرت به چي گرمه...به يه خانم محترم 21:47.443 --> 21:49.946 ميدونم که به "ناتالي پوستون" علاقه داري 21:49.947 --> 21:52.149 چرا اينقدر راجع به اينکه من چيکار ميکنم يا با کي قرار ميذارم اهميت نشون ميدي؟ 21:52.150 --> 21:54.956 ,"خب , من موفقيت هاي زيادي بدست آوردم, آقاي "پاول 21:54.957 --> 21:58.270 و من خيلي بهت ايمان دارم ,اگه به گروه من بپيوندي 21:58.271 --> 22:01.638 ...خب,بذار بي تعارف بگم شانس "ناتالي پوستون" برايِ 22:01.639 --> 22:03.200 ,بدست آوردنِ بورسيه ي تحصيلي 22:03.201 --> 22:06.836 خيلي زياد ميشه راجع بهش فکر کن 22:13.496 --> 22:16.291 اميدوارم که وقتي من اين رو ,بهت تزريق ميکنم 22:16.609 --> 22:18.417 ,تريلستوم" رو توي بدنت خنثي کنه" 22:18.418 --> 22:20.641 مثل يک عامل فعال ولي بي اثر 22:20.642 --> 22:23.573 "منظورش اينه که , " با قدرتهات خداحافظي کن 22:23.648 --> 22:25.589 و اثرات ترک دارو چي ميشه؟ 22:25.882 --> 22:28.062 ,خب,اگه درست تنظيمش کرده باشم 22:28.336 --> 22:29.877 چيزيت نميشه 22:30.059 --> 22:32.749 پس توي يه دقيقه , عادي ميشي 22:33.937 --> 22:34.970 ببخشيد.صبر کنيد 22:34.971 --> 22:37.823 ميشه چند ثانيه به ما فرصت بديد , دکتر "پاول"؟ 22:37.824 --> 22:39.100 بله , البته 22:39.903 --> 22:42.307 جاشوا", چي شده؟" 22:42.464 --> 22:44.307 ميدونم که از سرنگ نميترسي 22:44.614 --> 22:45.947 نه , فقط همين يه دفعه 22:48.061 --> 22:49.133 ,"ببين , "کيتي 22:50.271 --> 22:51.830 تو اين شکلي منو ميشناسي 22:53.248 --> 22:54.829 ,و,منظورم اينه که ,من برق چشمات رو ديدم 22:54.830 --> 22:57.794 وقتي که از قدرتهام استفاده ميکردم,خب ,منظورم اينه که,وقتي اونا رو از دست بدم 22:57.795 --> 23:00.753 از کجا بدونم که تو هنوز من رو همون شکلي ميبيني؟ 23:00.754 --> 23:01.821 ..."جاشوا" 23:03.970 --> 23:06.959 با اينکه ريسکِ اين کار ممکنه زياد باشه , ولي 23:07.056 --> 23:08.758 ,با قدرت يا بي قدرت 23:08.947 --> 23:12.780 تو احساسات قلبي من رو بيدار ميکني 23:15.306 --> 23:16.813 خوبه؟ دکتر "پاول"؟ 23:17.025 --> 23:18.133 من حاضرم 23:19.273 --> 23:20.614 آستينت رو بزن بالا 23:50.321 --> 23:51.415 اُه,خداي من 23:53.477 --> 23:54.713 چه اتفاقي داره واسش ميوفته؟ 24:01.989 --> 24:03.809 جاشوا ", حالت خوبه؟" 24:06.053 --> 24:07.146 نميدونم 24:08.607 --> 24:11.256 چه احساسي داري؟ 24:11.509 --> 24:14.848 اُه,"جاشوا",چرا سعي نميکني که قدرتهات رو بکار بگيري؟فقط براي امتحان 24:35.020 --> 24:36.240 ...نمي دونم چرا فکر ميکردم که 24:36.787 --> 24:38.759 ...تو ميتونستي منو به چيزي تبديل کني که هيچ وقت نميشم 24:41.132 --> 24:42.151 ...معمولي 24:55.492 --> 24:58.863 اُه,آقاي"پاول"؟ عيبي نداره يه دقيقه بيام تو,"کريس"؟ 24:58.914 --> 25:00.986 ببينيد,اشکالي نداره اُه,"دافنه" قبلا ازم عذرخواهي کرده 25:00.987 --> 25:04.388 ببين,من نيومدم اينجا تا با تو صحبت کنم اومدم اينجا تا پدرت رو ببينم 25:04.389 --> 25:06.198 چر...چرا؟ 25:07.042 --> 25:08.004 اون نيستش 25:08.775 --> 25:11.178 ,خب,نميتونه بدون اون زياد دور شده باشه 25:11.179 --> 25:14.319 مگه انکه...با يه سري کاراي معجزه آسا سلامتيش رو برگردونده باشه 25:14.320 --> 25:18.320 آآم,نه البته که نه پدر...پدر من رفته فيزيو تراپي 25:18.321 --> 25:19.284 خيلي پيشرفت داشته 25:19.285 --> 25:22.231 کريس" , چرا دروغ گفتن رو تموم نميکني؟" 25:22.232 --> 25:23.709 ببين,من...من ميدونم که فکر ميکني داري با وسايلي 25:23.710 --> 25:25.172 ,که از خونه من آوردي بيرون ,داري کمکش ميکني 25:25.173 --> 25:28.313 ولي تو نميدوني که اون چه کارايي ميتونه با يه آدم بکنه 25:28.795 --> 25:31.649 من...نميدونم راجع به چه چيزايي داري حرف ميزني؟ 25:31.650 --> 25:33.703 ميتونه کاري کنه که يه آدم يه چيزي رو اون شکلي کنه 25:34.724 --> 25:36.750 ميتونه کاري کنه که يه آدم يه چيزي رو اين شکلي کنه 25:37.971 --> 25:40.350 ببين,ميدونم که فقط داري سعي ميکني , که از پدرت محافظت کني 25:40.730 --> 25:42.887 اما تو کسي هستي که نياز به محافظت داري 25:43.562 --> 25:45.406 اين زخم رو وقتي از روي اسکيت برد افتادم برداشتم 25:48.026 --> 25:51.347 فکر ميکنم که اون تو شهر ميچرخه , و عابر بانک ها رو تخليه ميکنه 25:51.397 --> 25:53.438 يه سوراخ درست مثل اين وسطشون درست ميکنه 25:53.564 --> 25:56.830 من به کمکت نياز دارم تا قبل از اينکه يه کارِ بدتري انجام بده متوقفش کنم 26:00.548 --> 26:01.598 "بله , "جرج 26:01.971 --> 26:03.134 يه عابر بانکِ ديگه؟ 26:03.595 --> 26:05.519 بسيار خب,من...من تو راهم 26:07.290 --> 26:09.775 گوش کن "کريس" , من متاسفم تو بايد از پس اين به تنهايي بربيايي 26:09.776 --> 26:12.659 ببخشيد که کسي نيست که تا تو رو از پدرت محافظت کنه 26:13.478 --> 26:16.114 ولي تو ميتوني کمکمون کني تا از بقيه ,محافظت کنيم 26:16.335 --> 26:17.517 اگه راضي باشي 26:40.601 --> 26:42.397 تو ديگه از کجا پيدات شد؟ ,کلاه ايمنت رو بردار 26:42.398 --> 26:44.555 پول رو بده من, و از موتور پياده شو 26:44.556 --> 26:45.690 ,نظرت چيه پول رو نگه دارم 26:45.691 --> 26:47.071 و به جاش تو رو شوت کنم اون طرف؟ 26:47.072 --> 26:49.766 ببين , من نمي خوام بهت صدمه بزنم 26:50.140 --> 26:51.373 نگران نباش , نميزني 26:56.386 --> 26:58.747 زودباش.زودباش 27:28.436 --> 27:29.707 من نگرانتم , مرد 27:30.213 --> 27:32.586 از موقع مهمونيِ مجردي من تا حالا اينقدر داغون نديده بودمت 27:34.277 --> 27:35.561 واسه ي دومين نامزديم 27:35.958 --> 27:37.781 خب چه اتفاقي اونجا افتاد؟ 27:37.782 --> 27:40.888 منظورت به جز اونه که "روي ماينور" زد تو سرم؟ 27:41.253 --> 27:44.105 سُرُم شما اون رو تبديل کرده به يه سوپر تبهکار 27:44.222 --> 27:46.439 ,خب,ممکنه سُرُم به اون قدرت زيادي داده باشه 27:46.440 --> 27:48.997 ولي "روي ماينور" قبلا هم يه خلافکار بوده 27:48.998 --> 27:50.095 ببين,"تريلستوم" اين شکلي کار ميکنه 27:50.096 --> 27:52.884 شخصيت اصلي خودت رو در مرکز قرار ميده و پخشش ميکنه 27:53.049 --> 27:56.176 سوال اينجاست که چه شکلي بايد يه نفر که قويتر از منه شکست بديم؟ 27:56.177 --> 27:58.811 چه جوري ميشه قويتر از شکست ناپذير رو شکست داد؟ نمي توني 27:58.881 --> 28:00.591 مثلِ اين ميمونه که فقط داري قلقلکش ميدي؟ 28:00.592 --> 28:02.488 نه , 2 نفر آدم هم به همون اندازه اي که من قوي هستم, قوي اند 28:02.489 --> 28:05.160 هيچ چيزي وجود نداره که بگه چه اتفاقي ميوفته اون به تو صدمه نميزنه 28:05.161 --> 28:07.444 من راجع به خودم صحبت نميکنم ,"جيم" 28:07.445 --> 28:09.450 واسه ي بچه اي که توي تصادف بوده("کريس") چه اتفاقي ميوفته؟ 28:09.451 --> 28:10.671 دليل من هم همينه 28:11.211 --> 28:14.502 ...ببينيد...بايد يه راهي باشه يه راه مطمئن تر...تا "روي "رو شکست بدم 28:15.482 --> 28:16.180 ,اون پادهري که 28:16.181 --> 28:18.152 واسه "جاشوا" درست کردي چي شد؟ 28:18.153 --> 28:19.974 ميشه باهاش از شر قدرتهاي "روي" خلاص شد؟ 28:19.975 --> 28:23.637 اگه کار بکنه , که تا حالا نکرده يه دقيقه صبر کن 28:23.638 --> 28:24.365 ,پس تو بايد يکي که 28:24.366 --> 28:27.618 گنده تر و قويتر از خودته , شکست بدي 28:29.701 --> 28:31.121 شايد يه راهي بلد باشم 28:32.955 --> 28:34.020 ,هنوز ميخواي بهم بگي که 28:34.021 --> 28:36.034 اينا رو از حساب پس اندازت ميگيري؟ 28:38.076 --> 28:39.222 سرت به کار خودت باشه , پسر ,بابا 28:39.223 --> 28:41.847 ,ببين,هر کاري که داري ميکني بايد دست نگه داري 28:41.848 --> 28:43.775 پاهات رو پس گرفتي.بس نيست؟ 28:43.776 --> 28:44.554 ,فکر ميکني فقط راه رفتن 28:44.555 --> 28:46.277 ميتونه 2 سال گير افتادن روي اون صندلي رو جبران کنه؟ 28:46.278 --> 28:49.646 من اون چيزا رو بهت دادم ,تا بهت کمک کنم يه زندگي جديد شروع کني 28:49.647 --> 28:51.291 نه اينکه مثله قبلت بشي ...آره ,يه چيزه ديگه 28:51.292 --> 28:53.120 اينکه ديکه مثل قبل احساس قوي بودن نميکنم 28:53.121 --> 28:54.952 فکر ميکنم دارويي که بهم دادي داره کم کم از بين ميره 28:54.953 --> 28:56.848 ,خب , به من نگاه نکن چون که من کمکت نميکنم 28:56.849 --> 29:01.068 تا بازم از اون دارو گيرت بياد ,ببين, ميري پيش دوست دخترت 29:01.105 --> 29:02.861 و بازم برام از اون چيزا ميگيري 29:03.048 --> 29:04.479 ترجيح ميدم ببينم برگشتي رو صندليت 29:04.480 --> 29:07.145 مطمئني؟ چونکه خودم ميتونم برم با مامانش حرف بزنم 29:07.146 --> 29:09.463 طرف اون خوانواده نرو 29:20.468 --> 29:21.807 بهتر مواظب حرف زدنت باشي 29:23.947 --> 29:26.280 دکتر " کينگ"؟ميخواستين من رو ببينيد؟ 29:26.307 --> 29:27.848 استفاني". خواهش ميکنم , بيا تو" 29:29.186 --> 29:33.192 ببين, حالا که ما داريم ,بيشتر با هم ديگه کار ميکنيم 29:33.219 --> 29:35.842 يه چيزايي هست که تو بايد ازشون خبر داشته باشي 29:35.843 --> 29:37.930 ,ميدونم که شما و خانم "آندروز" دوستاي صميمي هستيد 29:37.931 --> 29:42.199 بنابراي وقتي در مورد نامزديشون خبردار شدم,نگران شدم 29:43.036 --> 29:44.918 من "جاشوا" رو ميشناسم 29:45.108 --> 29:46.799 خب , اون 29:47.012 --> 29:51.127 يکي از آزمايش هاي موفقيت آميزِ دکتر "چايلز" بوده 29:51.626 --> 29:53.382 ...اُه,خداي من,پس اون 29:54.172 --> 29:55.222 درسته 29:57.394 --> 30:00.399 توانايي هايي که براي "جاشوا" در نظر گرفته شده کاملا خطرناک هستند 30:00.788 --> 30:02.827 ,آآه , من سعي کردم اين رو واسه ي "کيتي" توضيح بدم 30:02.828 --> 30:05.662 اما اون هيچي از مکالمه ي ما رو بخاطر نمياره 30:05.663 --> 30:06.682 عجيبه 30:06.683 --> 30:09.525 "نه زياد, "جاشوا 30:10.006 --> 30:11.706 ,توانايي اين رو داره که 30:12.141 --> 30:14.051 حافظه ها رو پاک کنه 30:14.895 --> 30:18.034 مطمئنم که اينکار رو با خانم "آندروز"هم کرده 30:19.591 --> 30:21.274 چرا شماها اين شکلي نگام ميکنيد 30:21.275 --> 30:22.265 ,به نظر ميرسه که تو 30:22.266 --> 30:25.267 هيچي از اتفاقاتي که تو اين 3 ماه افتاده يادت نمياد 30:26.380 --> 30:27.997 حافظه ها رو پاک کنه؟ 30:29.107 --> 30:30.022 چيزي شده, "استفاني"؟ 30:30.023 --> 30:32.681 من...اميدوارم همچين بلايي سرت نيومده باشه 30:32.682 --> 30:36.559 ...خوشم نمياد فکر کنم که نه,نه.نه,اصلا,من خوبم 30:37.158 --> 30:38.916 من فقط نگران "کيتي" هستم , همين 30:38.917 --> 30:42.084 دستيار شما داره با يه مرد خطرناک ازدواج ميکنه 30:42.692 --> 30:44.634 ,فکر ميکنم که بهتر از زبون شما بشنوه 30:44.635 --> 30:46.889 تا اينکه خودش بفهمه 30:46.890 --> 30:48.750 باشه , ممنون 30:56.914 --> 30:58.411 نميفهمم ما چرا داريم اينکار رو ميکنيم 30:58.412 --> 31:00.354 بخاطر اينکه داري ميري تا با 31:00.355 --> 31:02.397 ورژن جديدِ خودت کَل بندازي و نمي توني شکستش بدي 31:02.398 --> 31:04.542 و تو فکر ميکني که تمرين کردن با تو کمکي مي کنه؟ 31:04.543 --> 31:05.905 اگه بتوني منو بزني ,"جرج" 31:05.906 --> 31:07.986 اگه بزنمت که کَلت کَنده ميشه 31:07.987 --> 31:10.505 اگرِ" بزرگيه.بيا جلو ببينم" 31:11.398 --> 31:12.535 ااوه.بيا جلو هي 31:12.593 --> 31:15.648 !زودباش.سعي کن منو بزني.هو,هو,هو 31:17.226 --> 31:19.744 ديدي؟بيشتر مردم فکر ميکنند که "بوکس" اين جوريه 31:19.745 --> 31:21.524 مدلِ "تايسون"ي, با يک مشت ناک اوت کردن 31:21.525 --> 31:25.656 نه,اَصلش اينه که از ضربه هاي حريفت جاخالي بدي 31:30.029 --> 31:31.881 ,و هر چي بيشتر جاخالي بدي 31:32.380 --> 31:34.969 انرژي بيشتري مصرف ميکنه , "و در مورد "روي 31:34.970 --> 31:37.729 سُرُم بيشتري ميسوزونه 31:37.730 --> 31:38.791 !تا_دا 31:42.864 --> 31:45.567 ...تا موقعي که خودت رو اين طرف و اونطرف پرت کني 31:45.568 --> 31:48.044 من ميتونم اون رو حتي بدون اينکه يه انگشتم هم بهش بخوره شکست بدم 31:52.680 --> 31:53.581 اُه.خوبي؟ 31:53.582 --> 31:54.811 !آره,خوبم 31:55.830 --> 31:57.034 يه ثانيه وايسا 31:59.626 --> 32:00.627 دافنه "؟" 32:02.711 --> 32:04.642 کريس", تو بايد به من بگي چه اتفاقي افتاده" 32:04.775 --> 32:06.357 از موتور سيکلتم افتادم پايين 32:07.397 --> 32:10.552 ببين,پدر تو توانايي انجام کارهاي خيلي خطرناکي رو داره 32:10.553 --> 32:13.429 ...من بايد بدنم اون کجاست قبل از اينکه چيکار ميتوني بکني؟ 32:15.666 --> 32:18.342 ببيين,اون دارو هرچي که بوده,اون رو قوي کرده 32:19.456 --> 32:21.050 واقعا قوي.هيچکس نميتونه متوقفش کنه 32:21.051 --> 32:23.783 من ميتونم,اگه بهم بگي کجاست 32:28.781 --> 32:31.735 ,...گفتش که ميره باز هم از اون عصاره گير بياره آآم 32:31.919 --> 32:34.257 ...يه جايي به اسمِ گلوبال تِک" ؟" 32:39.338 --> 32:40.371 کيتي "؟" 32:40.507 --> 32:42.128 آآه, من اينطرفم 32:42.129 --> 32:43.169 ,ببين , "کيتي",يه چيزي هست 32:43.170 --> 32:46.240 بايد در مورد "جاشوا" بهت بگم آآم,ما يه جورايي مهمون داريم 32:46.241 --> 32:49.002 ,من...من توي پارکينگ ديدمش ,و ازم خواست که آزمايشگاه تو رو ببينه 32:49.003 --> 32:52.039 و,خب,اون...خيلي قويه 32:52.914 --> 32:54.602 تو کسي هستي که اينا رو درست ميکنه , آره؟ 32:54.603 --> 32:56.097 آره من بيشتر ميخوام 32:56.098 --> 32:58.487 فقط اروم باش.باشه؟ لازم نيست کسي صدمه ببينه 32:58.572 --> 33:01.209 اُه,واقعا.شايد واضح نگفتم 33:02.412 --> 33:05.719 ميخوام بازم برام از اينا بياري و گرنه من گردنشو ميشکنم 33:06.419 --> 33:07.392 فهميدي؟ 33:11.001 --> 33:12.923 باشه باشه 33:13.247 --> 33:15.003 فقط خواهش ميکنم, آروم باش.خواهش ميکنم 33:15.004 --> 33:16.386 برات يه راهنمايي دارم ,پرستارِ بازنشسته 33:16.387 --> 33:19.290 گفتن "آروم باش" به يه مرد هيچ وقت کار نميکنه.حالا برو برام 33:19.291 --> 33:20.718 از اون شيشه هاي سبز دارو بيار 33:20.719 --> 33:21.991 و اونوقت همه چي خوب ميشه , باشه؟ 33:21.992 --> 33:24.176 ...اثرات جانبي اون سُرُم وحشت انگيزه 33:24.177 --> 33:26.294 اُه,آره؟نميتونه وحشتناک تر از برگشتن به اون صندلي باشه 33:26.295 --> 33:29.530 !بدون اميد اينکه هيچ وقت از روش نميتوني بلند شي من درک ميکنم 33:29.531 --> 33:32.519 نه , درک کردنت به درد خودت ميخوره من الآن ميتونم راه برم 33:33.034 --> 33:36.034 و قبل از اينکه هر کسي بتونه اين رو ازم بگيره شما دوتا رو ميکشم 33:36.035 --> 33:38.254 !حالا برو برام بيارشون.حالا 33:40.786 --> 33:43.102 ...باشه.باشه.من فقط ...من ميخوام برم اونارو برات بيارم.فقط 33:43.103 --> 33:46.387 بايد قفل اون کابينته که اونجاست رو باز کنم خوبه,خوبه,خوبه 33:46.807 --> 33:48.923 کليد رو بده به من.کليد رو بده به من 33:50.064 --> 33:50.691 حال بندازش اينطرف 33:50.692 --> 33:53.543 حتي فکر اينکه کار اشتباهي انجام بدي,نکن.دختر خوب 33:54.547 --> 33:55.943 دختراي خوب 34:00.533 --> 34:02.080 مسکنِ؟ آره 34:08.948 --> 34:10.319 !"نه!"استفاني 34:25.336 --> 34:26.682 به "مسابقه ي برگشت" علاقه داري؟ 34:27.732 --> 34:29.089 اين دعواييه که تو نميتوني توش برنده بشي 34:29.845 --> 34:30.697 هر دومون اين رو ميدونيم 34:30.698 --> 34:31.822 مطمئني؟ 34:36.708 --> 34:37.726 گمم کردي 34:49.210 --> 34:50.384 تمام چيزي که داري همينه؟ 35:01.978 --> 35:03.223 ...تعجب ميکنم 35:04.221 --> 35:06.399 با اين همه تمريناتي که با پسرت داري 35:37.805 --> 35:38.739 نه 35:50.547 --> 35:53.473 خوبي؟ آره,تموم شد 35:54.404 --> 35:55.531 کاشکي شده بود 36:01.935 --> 36:03.841 تو اين کار رو با دختر من کردي؟ چ...؟ 36:04.276 --> 36:05.937 تو حافظه اش رو پاک کردي؟ 36:06.816 --> 36:08.534 چه جور آدمي ميتونه به يه بچه صدمه بزنه؟ 36:08.535 --> 36:11.064 من بهش صدمه نزدم من اينکار رو به خاطر محافظت ازش انجام دادم 36:11.065 --> 36:11.960 محافظت؟ 36:11.961 --> 36:14.868 آره.بله 36:15.436 --> 36:16.782 از دونستن زياد 36:17.322 --> 36:18.680 از تبديل شدن به من 36:18.681 --> 36:20.775 اون هرگز شبيه تو نخواهد شد 36:22.961 --> 36:25.446 فقط انجامش بده.انجامش بده 36:26.145 --> 36:28.111 نگران نباش.انجام ميدم 36:28.194 --> 36:30.965 جيم" , دست نگه دار.بهش صدمه نزن" 36:34.172 --> 36:35.269 بسپُرش به من 36:39.145 --> 36:40.237 حقيقت داره؟ 36:41.585 --> 36:43.342 که تو حافظه ي"دافنه" رو پاک کردي؟ 36:47.227 --> 36:48.223 آره 36:48.513 --> 36:50.356 درست مثل من بعد از اينکه فهميدم 36:50.357 --> 36:53.773 تو واقعا کي هستي و واقعا چيکار ميکني 36:54.130 --> 36:55.210 بله.من کردم 36:57.345 --> 36:59.157 ولي اينکارو کردم واسه اينکه دوست داشتم 36:59.250 --> 37:00.430 بسه 37:00.435 --> 37:01.606 تمومش کن 37:05.665 --> 37:06.820 دوستت ندارم 37:13.226 --> 37:14.445 باور نميکنم 37:16.833 --> 37:19.894 چه جوري ميتونم کسي رو که حتي نميشناسم دوست داشته باشم؟ 37:21.442 --> 37:23.933 تو از موقعي که ديدمت به من دروغ گفتي 37:29.043 --> 37:30.764 "از زندگيم برو بيرون , "جاشوا 37:31.033 --> 37:32.717 ,يا هر چي که اسمته 37:34.848 --> 37:35.862 براي هميشه 38:00.392 --> 38:03.899 جي.جي",باور ميکني؟" من بورسيه گرفتم 38:04.357 --> 38:05.862 اُه,عاليه 38:05.863 --> 38:07.587 آقاي "ليچ فيلد" تازه بهم گفت 38:08.432 --> 38:10.739 اُه,نه.تو هم درخواست داده بودي؟ 38:11.102 --> 38:13.389 نه.نه.نه, اصلا 38:13.390 --> 38:16.475 من فقط...برات خوشحالم 38:17.984 --> 38:20.706 من رو ببخش.بايد با يه نفر صحبت کنم 38:23.031 --> 38:24.781 تو به "ناتالي" او بورسيه رو دادي 38:25.189 --> 38:28.187 تبريک ميگم استدلال استقراييت خيره کنندس 38:28.289 --> 38:30.768 ولي من هيچ وقت قبول نکردم تا عضو گروه علمي شما بشم 38:30.769 --> 38:33.470 مايه ي تاسفه ,"خوشم نمياد که به خانم"پوستون 38:33.471 --> 38:36.046 اطلاع بدم که هيات منصفه يه نفر بهتري , مثل تو رو 38:36.047 --> 38:39.188 به ايشون ترجيح داده 38:39.189 --> 38:42.957 اين يه تهديده مثلِ يه درس فيزيک بهش نگاه کن 38:42.958 --> 38:45.857 ....نيرو ضرب در مسافت ميشود 38:46.549 --> 38:47.626 کار اهرم 38:47.758 --> 38:49.811 ,"تو داري از احساساتم نسبت به "ناتالي 38:49.812 --> 38:51.395 تا من رو به تيمت بکشوني 38:51.396 --> 38:53.671 "آه,تو سريع ياد ميگيري , "آقاي پاول 38:54.525 --> 38:55.703 بخاطر همينه که بهت نياز دارم 38:56.807 --> 38:59.743 تو يه سرمايه ي عظيم توي تيمِ من ميشي 39:04.315 --> 39:05.695 بخاطر پدرت متاسفم 39:06.994 --> 39:09.537 راسشو بخواي,وقتي بردنش , راحت شدم 39:09.607 --> 39:11.831 قبول کردنش خيلي سخته؟ 39:12.613 --> 39:13.648 نه 39:14.059 --> 39:16.375 حالا تو ميتوني بري با برادر و مادرت زندگي کني 39:16.971 --> 39:18.247 يه زندگيِ عادي داشته باشي 39:20.100 --> 39:21.143 از پدرم مراقبت ميکردم 39:21.144 --> 39:23.141 بخاطر اينکه به زندگيش گند زده بودم , احساس گناه ميکردم 39:23.142 --> 39:26.675 ,ولي...اون از موقعي که يادمه 39:26.776 --> 39:28.379 به زندگي من گند زد 39:30.269 --> 39:32.376 خب,متاسفم که مجبور بودي يه تنهايي 39:32.377 --> 39:33.887 "از پس همه ي اينا بر بياي, "کريس 39:34.850 --> 39:35.918 ...يه چيزي هست 39:36.857 --> 39:37.943 ,از موقعي که ديدمت 39:38.697 --> 39:40.678 ديگه احساسِ تنهايي نمي کنم 39:42.834 --> 39:44.221 تو خيلي برام ارزشمندي 39:45.810 --> 39:46.870 ....من,آآه 39:49.602 --> 39:50.933 "دوستت دارم,"دافنه 39:54.451 --> 39:55.670 منم همينطور 40:16.341 --> 40:18.079 جراحيِ "جاسپر" موفقيت آميز بوده 40:18.080 --> 40:21.170 عاليه مسئله اينجاست که,وقتي داشتن 40:21.171 --> 40:24.727 جراحي مي کردنش , دکتر گفت که يه چيزي پيدا کردن...يه تومور 40:26.258 --> 40:28.406 ,گفتش که تومور خيلي کوچيک بوده و ما هيچ وقت ازش با خبر نميشديم 40:28.407 --> 40:29.907 تا وقتي که خيلي دير ميشد 40:30.831 --> 40:33.155 پس حالش خوب ميشه؟ 40:33.646 --> 40:36.314 واقعا,برخورد اون گلوله بهش جونش رو نجات داد 41:46.561 --> 41:48.997 "کار هايي که ميتوني انجام بدي,شگفت انگيزه,آقاي"پاول 41:49.881 --> 41:52.057 تو يه سرمايه براي گروه خواهي شد 41:54.225 --> 41:57.629 مي دونم اگه مغزت رو به کار بندازي,از پسش بر مياي 41:57.978 --> 41:59.946 "خيلي گيرا بود, آقاي "ليچ فيلد 41:59.947 --> 42:03.063 متشکرم,شما راست ميگفتيد, قربان 42:03.123 --> 42:05.607 جي.جي پاول" عاليه" 42:05.786 --> 42:08.271 مسئله اي که بهش داده بودم توي چند ثانيه حل کرد 42:20.425 --> 42:22.744 ميشه...ميشه ازتون يه سوالي بکنم دکتر"کينگ"؟ 42:22.745 --> 42:24.063 البته.هرچي 42:24.064 --> 42:26.689 ,"چرا ميخواستيد که فقط "جي.جي پاول 42:26.690 --> 42:28.541 اون مسئله رو حل کنه؟ 42:30.241 --> 42:31.441 به توئه لعنتي هيچ ربطي نداره 42:31.442 --> 42:32.392 .:: @bollbolljan_com ::.