WEBVTT

00:00.155 --> 00:02.038
...آنچه در "خانواده ي غير معمولي" گذشت

00:02.039 --> 00:04.408
من ذهن "ليچفيلد" رو خوندم
،اون نگران اين بود که يه نفر

00:04.409 --> 00:07.490
ممکنه بهش آسيب برسونه
اگه "جي.جي" اين مشکلات رو حل نکنه

00:07.707 --> 00:08.407
من کجام؟

00:08.495 --> 00:11.168
خٌب، تو مرده بودي، ولي بعدش من تورو برگردوندم

00:11.178 --> 00:13.072
بچه از انجام دادن کار امتناع ميکنه

00:13.266 --> 00:15.474
هرکدوم از ما ها روش خودمون رو براي انجام دادن کارا داريم

00:15.476 --> 00:16.886
لازمه روش خودم رو نشونت بدم؟

00:17.345 --> 00:19.519
!ممکنه من سوپر بچه داشته باشم

00:20.075 --> 00:21.585
ميدوني هميشه چجوري پيش ميره، درسته؟

00:21.586 --> 00:24.650
تريلستوم تمام دي.ان.اي بچه رو پر کرده

00:24.990 --> 00:27.760
ما امروز به اون بچه نياز داريم، و تو اونو براي ما مياري

00:27.767 --> 00:29.123
دکتر " کلاين"؟
بله؟

00:52.209 --> 00:53.038
چه خبره؟

00:56.285 --> 00:57.298
!ما اينجا چي کار ميکنيم؟

00:57.901 --> 01:00.068
!خدايا براي هرکاري که کردم، منو ببخش

01:11.069 --> 01:13.069
ديروز

01:21.331 --> 01:22.921
آقاي "ليچفيلد" اينجا چي کار ميکنيد؟

01:24.253 --> 01:25.154
بيا اينجا

01:26.999 --> 01:28.725
پاول"، تو چيزي رو داري که من بهش نياز دارم"

01:29.192 --> 01:31.126
خمير اصلاح و قرص ضد افسردگي؟

01:31.208 --> 01:33.633
...اون معادله ها که بهت دادم
ازت ميخوام بهشون جواب بدي

01:33.634 --> 01:34.839
چطوره که تو بهم بگي اينا چيه

01:34.840 --> 01:37.501
که من دارم حل ميکنم؟ تو نمي دوني، مي دوني؟

01:37.627 --> 01:39.570
براي اينکه جواب ها براي تو نيست، هستن؟

01:39.571 --> 01:42.089
تو متوجه نيستي که با چه آدمايي طرفم

01:42.453 --> 01:44.668
اونا جواب ميخوان، نه بهونه
،خٌب، تو فقط

01:44.669 --> 01:46.523
قراره خودت اين معادله ها رو حل کني

01:47.029 --> 01:50.213
و يادت باشه، آقاي "ليچفيلد"، کار خودت رو نشون بده

01:58.650 --> 02:00.319
پسر "پاول" همياري نميکنه

02:03.657 --> 02:04.989
اين يه ماموريت ساده بود

02:07.090 --> 02:08.375
دکتر "کينگ" حالت خوبه؟

02:08.712 --> 02:10.079
،بين ما دو نفر، من اون کسي نيستم که

02:10.080 --> 02:11.365
تو بايد نگران سلامتيش باشي

02:13.267 --> 02:15.065
ديتون" احساس بدحالي ميکني؟"

02:15.836 --> 02:19.431
خانم رئيس. من... من فقط به نظر مياد که دارم با يه چيزي ميجنگم

02:19.938 --> 02:22.369
،بله، من باور دارم که بهش ميگن فرسودگي

02:23.363 --> 02:25.586
نبردي که به نظر مياد قراره توش شکست بخوري

02:27.414 --> 02:28.573
کارت ورودي، لطفن

02:29.737 --> 02:31.199
داري اخراجم ميکني؟

02:34.568 --> 02:37.969
،هلن"، اگه اين به خاطر تاخير در حل کردن معادله بود"

02:37.970 --> 02:40.852
...بزار بهت اطمينان بدم
تو به پسر "پاول" آسون گرفتي

02:41.294 --> 02:43.162
،واضحه که، احساسات تو نسبت به مادرش

02:43.605 --> 02:45.080
قدرت قضاوتت رو در بر گرفته

02:45.584 --> 02:47.182
اين يه وضعيت حساسه

02:47.393 --> 02:50.447
هوم، آره، متقاعد کردن يه زن ازدواج کرده يه وضعيت حساسه

02:50.667 --> 02:52.872
اين هيچ ربطي به "استيفن پاول" نداره

02:55.073 --> 02:56.150
فقط بهم فرصت بده

02:56.472 --> 02:58.192
اگه زمان داشتم، صبر ميکردم

02:58.193 --> 03:00.840
for that little twit your son
knocked up to give birth.

03:01.291 --> 03:03.680
يه بچه با تريلستوم تو دي.ان.ايش به دنيا اومده

03:03.681 --> 03:06.569
،ميتونه تمام جواب ها رو تهيه کنه، ما بايد بايد پايداري رو بسازيم

03:06.815 --> 03:10.076
but I dislike both children
and being patient،

03:10.077 --> 03:12.811
پس من نقشه ي جايگزين دارم

03:13.624 --> 03:14.917
و اون چيه؟

03:15.795 --> 03:17.616
ميترسم که اين اطلاعات فقط با افرادي

03:17.617 --> 03:19.040
که هنوز اينجا کار ميکنن در ميون گذاشته بشه

03:20.595 --> 03:21.655
،ولي بهت اطمينان ميدم

03:22.147 --> 03:24.560
روش هاي من به مراتب از روش هاي تو ظريف تره

03:29.960 --> 03:32.455
اين مرد ديوونس
براي بچه ي من تو خيابون کمين کرده بود؟

03:32.456 --> 03:34.859
ميتونم از پس "ليچفيلد" بر بيام
اون مرد بي آزاره

03:34.860 --> 03:36.785
شايد، ولي آدمايي که داره براشون کار ميکنه چي؟

03:38.558 --> 03:41.043
آقاي "ليچفيلد"، من بايد با شما صحبت کنم

03:42.025 --> 03:43.612
...هر چيزي که تو "جي.جي" رو باهاش درگير کردي

03:44.788 --> 03:48.154
هي، به من گوش ميکني ؟ آقاي "ليچفيلد"؟

03:48.517 --> 03:49.518
...من دارم باهت حرف ميزنم

03:51.647 --> 03:52.773
آقاي "ليچفيلد"؟

03:59.563 --> 04:01.581
جرج"، از اينکه فقط اينجا نشستم و کاري نميکنم، حس بدي دارم"

04:01.582 --> 04:04.824
در صورتي که تو داري همه چيز رو بسته بندي ميکني
تو داري کاراي زيادي ميکني

04:05.311 --> 04:07.041
تو زندگي يه انسان رو در شکمت داري

04:09.114 --> 04:10.726
اميدوارم خوش شانسي نصيبت بشه که اين يه انسانه

04:15.946 --> 04:16.603
"کيتي"

04:18.677 --> 04:21.099
،من ميدونم که تو نگران هستي، ولي ميخوام بدوني

04:21.100 --> 04:22.613
که تو تنها نيستي

04:23.816 --> 04:24.584
...فکر کن درباره

04:25.103 --> 04:27.227
رفتن به دکتر حاملگيت، باشه؟

04:27.391 --> 04:30.233
من ميتونم خيلي از راه ها رو برات آسون کنم

04:31.020 --> 04:33.458
من ميتونم برات يه شلوار فوق العاده کشي بند دار برات بيارم

04:35.561 --> 04:39.194
...خب، در واقع، چند تا ويتامين قبل از تولد

04:39.218 --> 04:41.306
پيش دکتر انتظارمو ميکشن

04:42.429 --> 04:43.476
برو رسيدگي کن

04:43.924 --> 04:45.302
آه، ممکنه اين کار رو برام انجام بدي؟

04:48.743 --> 04:49.524
"اٌه، اين "جيمِ

04:50.735 --> 04:51.387
سلام، رفيق

04:54.178 --> 04:55.808
حالا همين الان بايد باشه؟

04:57.422 --> 04:58.619
باشه. من ميام اونجا

05:00.553 --> 05:02.022
جيم" بايد الان منو ببينه"

05:03.909 --> 05:04.888
بعدن ميبينمت

05:04.890 --> 05:05.902
باشه
خداحافظ

05:18.252 --> 05:20.739
خٌب، تو نميتونستي صبر کني تا دوباره منو ببيني، ها؟

05:24.637 --> 05:25.481
"سلام، "کيتي

05:27.359 --> 05:28.148
جاشوا"؟"

05:30.106 --> 05:30.829
نميتونم باور کنم

05:31.256 --> 05:33.215
ليچفيلد" رو برق گرفته بود؟"

05:33.216 --> 05:34.975
مستقيم از منبع کنار دفتر

05:34.976 --> 05:36.936
،هيچ سيم لختي تو کلاسش نيست

05:36.937 --> 05:40.595
هيج منبع انرژي هم نزديکش نبوده
شايد بدنش جا به جا شده

05:40.629 --> 05:41.788
نظرت در مورد اين تئوري چيه؟

05:42.276 --> 05:43.970
ليچفيلد" با يه ماورا کشته شده"

05:44.718 --> 05:46.500
،براي چي بايد يه ولتاژ بالاي عجيب

05:46.501 --> 05:49.069
بيوفته دنبال معلم رياضي دبيرستان؟
من نميدونم

05:51.509 --> 05:52.063
...حداقل

05:52.570 --> 05:53.864
اٌه، نه. نه، نه

05:53.994 --> 05:56.313
چي؟
،ليچفيلد"... براي يکي ديگه کار ميکرده تا"

05:56.662 --> 05:59.195
جي.جي" رو مجبور کنه اين معادله رو حل کنه"

05:59.333 --> 06:01.597
،الان "ليچفيلد" مرده، و ضمنن فرد بعدي

06:01.598 --> 06:03.292
...کسي که ممکنه تو خطر باشه
"جي.جي"

06:03.566 --> 06:06.351
سلام؟
اٌه، خدا رو شکر، آه، "جي.جي" اونجاست؟

06:06.352 --> 06:08.398
البته
،ما فقط نشسته بوديم دور ميز شام

06:08.399 --> 06:09.941
که به هر حال تو دير اومدي

06:10.047 --> 06:12.462
باشه، "استيفن"، با دقت بهم گوش بده

06:13.604 --> 06:17.172
متاسفم. صدات قطع شد. چي ميگفتي؟
برق براي يه ثانيه رفت

06:17.173 --> 06:18.242
...استيفن"، هرکاري که داري ميکني"

06:20.240 --> 06:20.803
جيم"؟"

06:21.150 --> 06:22.739
!"استف"؟ "استفاني"

06:25.579 --> 06:27.074
فقط برق خونه ي ما قطع شده

06:27.212 --> 06:28.617
من به موبايلش زنگ ميزنم. تو برو

06:35.238 --> 06:35.915
بفرما

06:36.517 --> 06:39.478
نه اينترنت و نه تلويزيوني هست امشب

06:40.202 --> 06:42.329
اوم. خدا برات ممنوع کرده کتاب برداري

06:42.900 --> 06:44.802
بايد از اون جعبه برق قديمي باشه

06:44.829 --> 06:46.883
از وقتي که اينجا رو تعمير کرديم ميدونستم بايد تعويض بشه

06:47.262 --> 06:48.396
مامان، بزار برم يه نگاه بندازن

06:48.560 --> 06:52.156
احتمالن فقط بايد فيوز ها رو دوباره به کار بندازم
"ممنون، "جي.جي

07:03.032 --> 07:04.617
کاملن سوخته

07:06.909 --> 07:10.399
تو چه ديگه خري هستي؟
"ببخشيد شکه شدي. اسمم "بِنِ

07:10.599 --> 07:12.999
"از ديدنت خوشحال شدم، " جي.جي

07:15.000 --> 07:28.099
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:28.100 --> 07:35.100
(سيزن اول/قسمت پاياني (20
No Ordinary Beginning
(شروع غير معمولي)

07:37.537 --> 07:39.432
من شهر رو گشتم، هر اينچ از اون رو

07:39.433 --> 07:40.606
هيچ اثري ازش نيست

07:41.009 --> 07:42.427
خٌب، بايد به پليس زنگ بزنيم؟

07:43.161 --> 07:44.589
فکر کنم حق با تويه. ما به کمک نياز داريم

07:45.401 --> 07:46.671
چطوري اونا کمک ميکنن؟

07:47.201 --> 07:49.247
،"اگه اين هموني باشه که رفته دنبال "ليچفيلد

07:49.338 --> 07:51.930
ما با يه دزد معمولي طرف نيستيم

07:52.260 --> 07:53.741
ولي براي چي "جي.جي" رو ميخوان؟

07:53.888 --> 07:55.922
نه، سوال اينجاست که کي؟

07:56.261 --> 07:57.587
باور دارم که ميتونم اينجا کمکتون کنم

07:57.588 --> 08:00.149
من يه تحقيق رو تماس تلفني هاي "ليچفيلد" انجام دادم

08:00.150 --> 08:02.761
معلوم شد که آخرين تماسش به "گلوبال تک" بوده

08:03.546 --> 08:05.909
"و حدس بزن کي...خط "ديتون کينگ

08:12.149 --> 08:12.977
!حرف بزن

08:13.564 --> 08:15.146
جيم"، "استفاني"، مش... مشکل چيه؟"

08:17.616 --> 08:19.631
پسرم کجاست؟
باهاش چي کار کردي!؟

08:20.802 --> 08:21.847
!جوابمو بده

08:22.146 --> 08:23.022
جيم"، آروم باش"

08:27.689 --> 08:28.616
مشکل اون چيه؟

08:30.451 --> 08:31.800
،استفاني"، لطفن"

08:32.508 --> 08:34.644
من به سرم تريلستوم نياز دارم

08:34.645 --> 08:36.876
چيزي برام باقي نمونده. لطفن

08:37.632 --> 08:39.317
به من کمک کن، منم بهت کمک ميکنم

08:41.196 --> 08:43.859
سٌرٌم؟ براي چي به سرم نياز داري؟

08:47.245 --> 08:49.527
براي اينکه اين تنها چيزيه که منو زنده نگه ميداره

08:56.077 --> 08:56.752
يه بچه

08:57.010 --> 08:59.851
،من خواستم بهت بگم. سعي کردم پيدات کنم

08:59.908 --> 09:02.437
ولي نميدونستم بايد کجا رو بگردم

09:02.823 --> 09:04.529
،خٌب، تنها دليل که باعث شد دور بمونم، اين بود که

09:04.530 --> 09:06.742
تو گفتي ديگه من رو تو زندگيت نميخواي

09:12.742 --> 09:13.288
اجازه هست؟

09:16.930 --> 09:20.252
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
"اٌه، "جرج

09:20.447 --> 09:23.142
تو ميخواي بيخيال اون بشم؟
نه، نه، نه. نه، مشکلي نداره

09:23.208 --> 09:24.842
قدرت ماورايي قرار نيست ايندفعه نجاتت بده

09:24.997 --> 09:26.136
تو در اين مورد حق داشتي

09:27.534 --> 09:28.556
قدرت هام رفته

09:30.938 --> 09:31.968
اين دقيقن چيزيه که تو گفتي

09:31.969 --> 09:34.440
به زني که، کسي رو با قدرت هاي ماورايي نميخواست

09:37.816 --> 09:38.628
،کيتي"، گوش کن"

09:40.307 --> 09:41.920
،حالا که ما يه بچه تو راه داريم

09:41.921 --> 09:45.050
خلاصه شانس اينو پيدا کرديم که عادي زندگي کنيم

09:48.155 --> 09:48.918
من دوست دارم

10:00.578 --> 10:03.170
تريلستوم؟ ما نميدونيم به چي تبديل ميشه

10:03.253 --> 10:05.362
ولي اون تنها کسيه که ميدونه چه بلايي سر "جي.جي" اومده

10:05.494 --> 10:09.392
ارزش ريسک کردن رو داره
لطفن بزار من انجامش بدم

10:29.414 --> 10:30.932
نجات دهنده زيباي من

10:35.143 --> 10:36.020
..."دکتر "کينگ

10:37.849 --> 10:38.605
...تو

10:38.976 --> 10:39.628
مثل تو؟

10:40.669 --> 10:41.476
نه

10:42.432 --> 10:43.764
من هيچ توانايي اي ندارم

10:44.761 --> 10:46.215
بهتر از زنده موندن

10:50.337 --> 10:52.608
،من هجده ساله که دارم از سرم استفاده ميکنم

10:53.419 --> 10:55.177
،از وقتي که تشخيص دادن سرطان گرفتم

10:56.655 --> 10:59.191
بهم گفتن هيچ درماني نداره، پس من هم براي خودم رو ساختم

11:00.379 --> 11:02.384
،بدون جريان ثابت تريلستوم

11:02.385 --> 11:03.840
سيستم من خاموش ميشه

11:06.176 --> 11:08.158
ولي تو فقط ميتوني به مرگ براي مدت طولاني کلک بزني

11:08.738 --> 11:09.614
...براي همينه که وقتي

11:10.657 --> 11:11.589
،من دربارت شنيدم

11:12.690 --> 11:13.975
،پايداريت

11:15.789 --> 11:18.926
،من فکر کردم اگه "جي.جي" بتونه فرمول رو جايگزين کنه

11:20.634 --> 11:21.950
بعدش من هيچوقت نميميرم

11:22.611 --> 11:24.464
تو با پسرمون چي کار کردي!؟

11:26.671 --> 11:29.319
من ازش محافظت ميکردم، ولي يه نفر فهميد

11:29.512 --> 11:30.133
کي؟

11:32.323 --> 11:34.185
...."ِکسي که پشت جريان مرگ "ليچفيلد

11:36.007 --> 11:37.917
..."پشت ماجراي دزديدن "جي.جي

11:40.846 --> 11:43.053
"مدير اجرايي "گلوبال تک"، "هلن بارتون

11:44.778 --> 11:46.761
،اونم به انداره ي من بقا ميخواد

11:47.124 --> 11:48.673
ولي براي دلايل اشتباه

11:51.016 --> 11:53.207
پس تو مارو همين الان ميبري پيشش

11:53.313 --> 11:54.870
تو بهمون قول دادي کمک مي کني

11:58.874 --> 12:00.333
من پاي قولم هستم

12:00.634 --> 12:01.807
من کمکتون ميکنم پسرتون رو پيدا کنيد

12:09.488 --> 12:10.456
اينجا کجاست؟

12:14.642 --> 12:16.487
من فکر کردم بهت گفتم يه کاري بکن که راحت باشه

12:17.732 --> 12:19.137
خٌب، اون به نظر راحت نمياد

12:21.273 --> 12:24.181
،جي.جي"، چيزي هست که تو بخواهي، هر چيزي"

12:24.298 --> 12:26.762
به علاوه ي هرچيزي که آوردم تو رو سرگرم کنه؟

12:27.166 --> 12:28.819
بايد بدونم که چرا اينجام

12:28.889 --> 12:31.188
،و من بايد بدونم چرا يه نابغه اي مثل تو

12:31.903 --> 12:35.105
اجازه ميده که معلم رياضيش اينجوري چيزاي بي ارزشي بگه

12:36.186 --> 12:37.553
،رياضي من عاليه

12:38.558 --> 12:40.469
پس اگه اونا جواب نيستن، شايد تو داري

12:40.557 --> 12:42.493
سوال اشتباهي رو ميپرسي

12:43.112 --> 12:44.923
اٌه، من برات يه سوال دارم

12:46.443 --> 12:49.355
چطوري خانواده ي تو قدرت ماورايي پايدار گرفتن؟

12:51.675 --> 12:52.607
من... من نميدونم

12:53.298 --> 12:55.899
آخرين فرصت رو بهت ميدم

12:55.900 --> 12:57.346
تا به فرمول درست فکر کني

13:01.348 --> 13:04.326
بيا ببريمش جايي که بتونه تمرکز داشته باشه

13:22.775 --> 13:23.579
جاشوا"؟"

13:29.410 --> 13:30.727
جي.جي"، اينجا چي کار مکني؟"

13:31.810 --> 13:33.408
منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم

13:36.554 --> 13:38.761
حالا که تو رو برگردوندم، هيچوقت نميزارم بري

13:38.939 --> 13:40.370
تو فقط ميري وسايلت رو بياري

13:40.371 --> 13:43.611
تو پانزده دقيقه بر ميگردي، با ترافيک حداکثر بيست دقيقه ميشه

13:43.926 --> 13:47.240
چي ميتونم برات بيارم؟ فلفل دلمه اي؟ بستني؟

13:47.731 --> 13:49.785
خٌب، بيخيال. يه زن حامله هميشه چي ميخواد؟

13:50.217 --> 13:52.443
تا الان هرچيزي که خواستم رو گرفتم

13:57.344 --> 13:58.710
الان برميگردم

14:20.106 --> 14:23.123
با تموم احتمالات، پسر شما پشت

14:23.124 --> 14:25.283
اينجا تو يکي از سلول هاي ساختمون اسير شده

14:25.301 --> 14:26.811
"با يه ذهن مثل "جي.جي

14:27.563 --> 14:29.731
اون ميتونه هر چيزي رو فراري بده، اگه بهش فرصت کافي بدي

14:29.732 --> 14:33.672
اين ساختمون طراحي شده تا زنداني هايي رو که قدرت هاي ويژه دارن نگه داره

14:33.673 --> 14:35.885
..."ميترسم فرار براي... حتي يه فردي شبيه "جي.جي

14:35.886 --> 14:37.071
اين فقط غير ممکنه

14:37.707 --> 14:39.521
...و تو اينو ميدوني براي اينکه

14:39.980 --> 14:40.952
من طراحيش کردم

14:43.390 --> 14:44.919
باشه، ببين، اينجا نزديک هشتاد اتاق هست

14:44.920 --> 14:47.696
همه ي اونا توش پر هست؟
بله، و حفاظت به شدت قويه

14:48.411 --> 14:49.970
،ولي، ميدوني، احتمالن

14:50.420 --> 14:52.492
،آه، با توانايي هاي خانواده ي شما

14:52.982 --> 14:54.259
،تو گروه کار کردن

14:55.681 --> 14:57.097
،خٌب، من فکر ميکنم کار تيمي

14:57.098 --> 15:00.416
تنها شانس شما براي نجات زندگي پسرتون باشه

15:01.287 --> 15:04.481
آره. ميتونيم با هم کار کنيم تا "جي.جي" رو از اونجا بياريم بيرون

15:06.414 --> 15:08.318
نه، "دافنه" ، تو با ما نميايي.

15:08.464 --> 15:11.577
،چرا نه؟ اين مهم نيست که تو ميتوني چند تا در خراب کني

15:11.578 --> 15:12.952
،يا چطوري از نگهبان هاي زيادي با سرعت رد بشي

15:12.953 --> 15:14.631
اگه ندونيد که "جي.جي" کجاست

15:16.413 --> 15:18.548
به اندازه ي کافي منو نزديک کنيد و من ميتونم افکارشون رو بشنوم

15:18.830 --> 15:21.856
يا ميتونم يه نفر رو گير بيارم تا بگه اونو کجا نگه ميدارن

15:24.319 --> 15:26.069
اون برادر منه و به من نياز داره

15:26.903 --> 15:28.269
اين خانواده به من نياز داره

15:29.073 --> 15:31.144
پس تو براي اونا کار ميکني؟
نه

15:31.145 --> 15:33.610
...براي اين تو رو اينجا فرستادن تا تهديدم کني

15:33.611 --> 15:35.818
،يا ذهنم رو کنترل کني، يا هرکاري که تو ميکني، نگهش دار

15:36.156 --> 15:37.771
براي اينکه تا الان هرچي که ميدونستم بهشون گفتم

15:37.892 --> 15:40.124
جي.جي"، من نميتونم کاري برات انجام بدم، باشه؟"

15:40.583 --> 15:43.271
حتي اگه خودم بخوام
درباره ي چي صحبت ميکني؟

15:43.954 --> 15:45.456
...پادزهري که مادرت بهم داد

15:47.508 --> 15:48.562
اون کار کرد

15:51.522 --> 15:52.599
قدرت هام رفتن

15:54.845 --> 15:55.779
من معموليم

15:56.253 --> 15:57.446
خٌب، پس تو اينجا چي کار ميکني؟

15:59.460 --> 16:00.616
مجازات بشم

16:00.617 --> 16:03.531
براي چي، براي اينکه پدر خانواده ي منو بيشتر در نياوردي؟

16:04.198 --> 16:04.970
بله

16:08.371 --> 16:09.977
بچه، تو و من تو يه قايق هستيم

16:12.096 --> 16:12.844
باشه

16:14.425 --> 16:16.270
ايده اي نداري چطوري از اينجا بريم؟

16:17.067 --> 16:17.838
شايد

16:18.971 --> 16:20.601
چه چيزي رو اونا ميخوان بهشون بگي؟

16:21.693 --> 16:24.085
،اونا منو ملزم کردن که ميتونم

16:24.086 --> 16:26.009
يه سري الگوريتم هاي شيمي براي اينکه

16:26.254 --> 16:27.965
چطوري بتونيم قدر هامون رو دائمي کنيم، رو حل کنم

16:28.127 --> 16:30.133
خٌب، تو ميتوني؟
ظاهرن که نه

16:30.928 --> 16:33.113
،شايد اگه ميتونستم بفهمم از کدوم گوري قدرت هامون رو گرفتيم

16:33.114 --> 16:35.121
قادر بودم که متوجه بشم که چرا ما قادريم اونا رو نگه داريم

16:37.632 --> 16:39.311
خٌب، شايد بتونم اينجا کمکت کنم

16:41.115 --> 16:41.985
اين غير ممکنه

16:42.275 --> 16:45.212
متاسفم. من فقط کسي رو با اون نام به ياد نميارم

16:45.213 --> 16:48.249
،کيتي اندرو"...موهاي کوتاه قهوه اي، چشماي جذاب"

16:48.250 --> 16:50.162
مثل يکي از اون عروسک کوکي ها حرف ميزنه حرف ميزنه

16:50.234 --> 16:51.984
و تو ميگي من اونو هفته ي پيش ديدم، ها؟

16:51.985 --> 16:53.858
بله. اون به من گفت به دفترت اومده

16:53.859 --> 16:55.393
و ويتامين هاي قبل از تولد بچه رو برداشته

16:56.731 --> 16:58.001
اين کمکي نميکنه، نه؟

17:00.054 --> 17:04.010
خٌب، ميدوني، درحقيقت، من چند روزي رو تو هفته پيش از دست دادم

17:04.011 --> 17:07.688
يه من...حمله شد، درست تو پارکينگ خودم

17:08.543 --> 17:11.876
Maybe the covering physician saw her.
That's a possibility.

17:17.707 --> 17:19.619
نه. اون تو سيستم ما نيست

17:20.677 --> 17:22.774
،اگه "کيتي اندرو" دکتر زنان رو ديده باشه

17:22.775 --> 17:24.429
بهت اطمينان ميدم که تو اينجا نبوده

17:26.403 --> 17:27.022
ممنون

17:30.759 --> 17:32.053
باشه، اين همونه

17:32.744 --> 17:34.462
،يادت باشه، تو ميتوني قدرت ماورايي داشته باشي

17:34.463 --> 17:35.677
ولي تو ضد گلوله نيستي

17:35.815 --> 17:38.479
اگه کسي شروع به تيراندازي کرد، پشت من پناه بگير

17:44.078 --> 17:46.622
متاسفم، اين ساختمون فقط براي افراد مجاز هست

17:46.662 --> 17:47.967
ببين، من مجاز هستم من يه

17:47.968 --> 17:49.846
...بيمار داخل دارم
"من ميدونم شما کي هستيد،دکتر "پاول

17:49.882 --> 17:52.808
و دسترسي شما لغو شده
"اينجا "آلفا يک

17:52.891 --> 17:54.608
...من يه
راديو رو بزار پايين

17:56.463 --> 17:57.660
آلفا يک"، گزارش بده"

17:57.702 --> 17:59.749
بهش بگو همه چيز خوبه، و تو اشتباه کردي

18:00.368 --> 18:02.238
همه چي خوبه. من اشتباه کردم

18:02.722 --> 18:03.397
دريافت شد

18:03.864 --> 18:06.832
حالا بهمون بگو...اونا کجا "جي.جي پاول" رو نگه ميدارن؟

18:07.860 --> 18:11.214
من...من نميدونم درباره ي چي صحبت ميکني؟

18:12.034 --> 18:13.030
برادرم

18:15.374 --> 18:17.479
!شما آدما اونو گرفتيد. حالا اون کجاست؟

18:17.758 --> 18:18.610
!من نميدونم

18:19.967 --> 18:22.310
دافنه"، دست نگه دار. اون نميدونه"

18:24.165 --> 18:25.603
خودمون پيداش ميکنيم. بزنيد بريم

18:30.637 --> 18:32.104
خانم ها، بعد از شما

18:39.556 --> 18:41.467
چه چيزي پشت در شماره ي ثي هست؟

18:41.620 --> 18:43.040
!همونجا وايستيد
!تکون نخور

18:45.239 --> 18:48.601
جيم"، ميتوني جلوي اين همه گلوله رو بگيري؟"
نه از همه طرف

18:48.602 --> 18:51.780
پنج ثانيه تا سقوط -
اسلحتون رو بذارين زمين -

18:54.299 --> 18:57.637
دختر کوچولو، يه کلمه ي ديگه حرف بزن، اونوقت اون آخريشه

18:57.638 --> 18:58.547
دافنه"، دست نگه دار"

18:58.613 --> 19:01.710
روي زمين
گوش بده، منو بگير. بزار اونا برن

19:01.711 --> 19:03.951
...اين اتفاق قرار نيست بيوفته. سه
جيم"؟"

19:04.658 --> 19:06.320
"استف"
...دو

19:08.310 --> 19:09.219
يک

19:21.696 --> 19:22.427
اين جديد بود

19:24.305 --> 19:25.143
بزنيد بريم

19:26.331 --> 19:27.823
شگفت انگيزه، نه؟

19:28.123 --> 19:30.619
اونا واقعن فکر ميکنن که دارن پسره رو پيدا ميکنن

19:31.526 --> 19:33.252
متنفرم که يکي از کسايي باشم که ميخواد نا اميدشون کنه

19:36.532 --> 19:37.834
نا اميدشون کنين

19:40.954 --> 19:42.745
...کيتي" گفت خانوادت قدرت هاي تو رو بعد از"

19:42.746 --> 19:44.714
سقوط هواپيما توي آفريقاي جنوبي پرورش دادن

19:45.156 --> 19:47.148
در اصل همينطوره

19:48.952 --> 19:50.495
هواپيما چه شکلي بود؟

19:50.499 --> 19:51.461
يادت مياد؟

19:52.015 --> 19:54.198
کوچيک بود... نقره اي بود

19:54.737 --> 19:56.856
شبيه ملخِ شش نفره بود
(ملخ: نوعي هواپيما)

19:57.355 --> 20:00.028
اما مامانم و "کيتي" قبلن محل سقوط رو بررسي کردن

20:00.029 --> 20:01.323
...هيچي توي اون منطقه وجود نداشت که -

20:01.324 --> 20:04.806
توضيح بده چطور اون گياه توي بدن ما اومده
خب، شايد من بتونم توضيح بدم -

20:05.642 --> 20:07.306
...مادرت يه هواپيماي "گلوبال تک" اجاره کرد

20:07.307 --> 20:08.663
براي مسافرت تابستون گذشتتون

20:08.952 --> 20:10.910
قرار نبود هواپيما هيچ سرنشيني داشته باشه

20:11.065 --> 20:13.201
He went against protocol
to make a few extra bucks.

20:13.483 --> 20:15.865
اين هواپيما يه واسطه بود، براي انتقال

20:16.170 --> 20:18.874
نمونه هاي تريلستوم از جنوب آمريکا براي خليج اقيانوس آرام

20:19.265 --> 20:21.260
من يه محموله رو تو قسمت بار پر کردم

20:21.261 --> 20:23.752
همون روزي که "کيتي" گفت هواپيماتون سقوط کرده

20:27.182 --> 20:28.299
...پس وقتي که موتور منفجر شد

20:28.324 --> 20:31.006
...خانوادت مقدار زيادي از "تريلستوم" رو توي آتيش -

20:31.007 --> 20:34.730
تفس کردن
تنفس -

20:35.750 --> 20:37.580
واقعن فکر ميکني که تنفس باعث هميشگي شدنش شده باشه؟

20:37.950 --> 20:39.807
...من... نميدونم، اما ممکنه چيزي باشه که

20:39.808 --> 20:41.413
تو در نظر نگرفته باشي

20:45.344 --> 20:46.732
حال "کيتي" چطوره؟

20:47.633 --> 20:49.199
...نميدونم، مادرم يه چيزايي درباره

20:49.778 --> 20:51.711
سخت بودن سه ماه اول حاملگيش گفت

20:53.879 --> 20:54.795
چي گفتي؟

20:55.518 --> 20:58.007
چي رو ميگي، درباره حاملگي "کيتي"؟

21:01.865 --> 21:02.693
نميدونستي؟

21:03.768 --> 21:04.989
بايد از اينجا بريم بيرون

21:09.805 --> 21:10.553
از اين طرف

21:12.253 --> 21:14.261
،کينگ" گفت که سلولهاي بازداشتگاهِ

21:14.262 --> 21:15.965
ساختمون
،مشکلي نيست

21:16.062 --> 21:17.588
اما اينجا خيلي بزرگه، اون ميتونه هر جايي باشه

21:19.000 --> 21:19.718
بياين

21:26.502 --> 21:27.932
تو پسر منو گرفتي؟

21:50.365 --> 21:51.209
پسرم کجاست؟

21:52.887 --> 21:54.532
!همين الان بهم ميگي

21:58.079 --> 21:58.826
زير زمين

21:59.638 --> 22:01.043
سلول 22

22:09.848 --> 22:10.636
بريم

22:20.503 --> 22:21.709
دعا ميکنم "جي جي" سالم باشه

22:21.710 --> 22:23.717
"نگران نباش، "استفاني
پيداش ميکنيم

22:23.847 --> 22:26.391
بعدشم يه راه خروج پيدا ميکنم -
همه چي درست ميشه -

22:29.407 --> 22:30.707
اين... اين چيه؟

22:31.104 --> 22:32.725
جلو دهنتو بگير "دافنه"، جلو دهناتونو بگيرين

22:40.737 --> 22:41.630
خواب هاي خوش ببينين

22:54.910 --> 22:55.638
"دافنه"

22:56.151 --> 22:56.971
دافنه"، عزيزم"

22:57.068 --> 22:59.701
عزيزم، پاشو، پاشو، هي

23:04.233 --> 23:07.643
دکتر "پاول"، ما به طور رسمي خودمون رو معرفي نکرديم

23:07.644 --> 23:08.714
من "هلن بورتون" هستم

23:09.163 --> 23:10.137
...من يکي از بزرگترين طرفداراي کاري که -

23:10.138 --> 23:12.120
شما براي شرکتم انجام دادين هستم
جيم" کجاست؟" -

23:12.443 --> 23:14.815
شوهرت سالمه، داره استراحت ميکنه

23:15.198 --> 23:19.073
و اگه متعجبي که من به دخترت مسکن دادم

23:19.074 --> 23:20.945
فقط به خاطر اينه که اون زرنگ بازي در نياره

23:20.946 --> 23:22.443
مثل اينکه کاري کنه تا سربازام به من شليک کنن

23:22.882 --> 23:24.199
تو نميدوني با چه کسايي رو به رو هستي

23:24.671 --> 23:27.091
...وقتي که "جيم" فهميد که تو چکار کردي -
اون هيچ کاري نميکنه -

23:28.438 --> 23:30.622
I took the precaution
of dosing him with cinoxate.

23:31.081 --> 23:33.914
As you know، that renders
him quite powerless.

23:42.758 --> 23:43.772
از من چي ميخواي؟

23:44.799 --> 23:48.667
از تو؟ من چي ميتونم از تو بخوام؟

23:50.096 --> 23:52.710
حالا از طرف ديگه، پسرت کاملاً يه داستان ديگه اي داره

23:52.711 --> 23:54.373
جي جي"، بيا عزيزم"

23:57.294 --> 23:58.451
"جي جي" -
ماما -

24:04.764 --> 24:05.456
نه

24:05.922 --> 24:06.694
!نه

24:09.933 --> 24:11.804
چه لحظه دلگرم کننده اي بود

24:13.273 --> 24:14.903
"من چند تا جواب ميخوام، "جي جي

24:15.570 --> 24:18.396
...نه، تقصير منه، تقصير منه، من واضح

24:18.397 --> 24:20.187
بهتون انگيزه درست و حسابي ندادم، پس ميخوام راحتش کنم

24:20.188 --> 24:23.782
يا جواب هايي که نياز دارم رو بهم ميدي

24:23.896 --> 24:26.625
يا اينکه خواهرت ميميره -
نه -

24:33.003 --> 24:35.274
ميدوني، من هيچوقت تو رويام هم نميديدم که تو بر ميگردي

24:35.725 --> 24:39.423
اما اگه هم ميديدم، اين دقيقن چيزيه که قراره باشه

24:55.301 --> 24:56.642
حرومزاده

25:06.450 --> 25:07.165
هي، گوش کن

25:07.280 --> 25:09.360
ميدونم که "جاشوا" نزديکته، پس نيازه که خونسرد باشي

25:09.361 --> 25:12.611
ميتوني خونسرد باشي؟ -
حرفاي تاريخي ميزني -

25:12.612 --> 25:13.849
شانس ندارم

25:14.188 --> 25:16.002
ببين، من فقط رفتم دوستت دکتر "کلين" رو ديدم

25:16.003 --> 25:18.587
و يه مشکل کوچولو وجود داره... اون هرگز تو رو نديده

25:18.998 --> 25:20.781
چي؟ -
اين دقيقن چيزي بود که گفتم -

25:20.782 --> 25:23.215
تا زماني که ويديوي مراقبتي رو بيرون کشيدم

25:23.216 --> 25:26.137
being knocked out by that
nut job shape-shifter Victoria

25:26.138 --> 25:28.305
درست قبل از اينکه به طور فرضي معاينه بشي

25:28.564 --> 25:30.285
...ببين، ميدونم که ميدونستيم

25:30.299 --> 25:32.034
ويکتوريا" مرده بود، اما اگه نمرده باشه چي؟"

25:32.500 --> 25:34.123
اگه اون ادعا کنه که "جاشوا" هست چي؟

25:38.100 --> 25:41.288
آره، دکتر "پاول"، اونا

25:41.466 --> 25:42.440
خيلي خب، گوش کن

25:42.441 --> 25:44.742
الان ميام، تا اون موقع، مراقب خودت باش

25:47.110 --> 25:48.059
همه چيز سر کارت رو به راهه؟

25:48.862 --> 25:51.359
ميدوني، نميخوام درباره کار صحبت کنم، کار استرس زاهه

25:53.934 --> 25:55.363
ميدوني هنوز به چي فکر ميکنم؟

25:57.474 --> 25:59.223
شبي که تو ازم خواستي تا باهات ازدواج کنم

26:00.660 --> 26:01.850
داستان اون شبو بهم بگو

26:04.393 --> 26:06.769
نميدونم، تا حدي تيره و تاره

26:08.840 --> 26:11.095
مثل هواي توي ساحل مه آلوده؟

26:11.458 --> 26:12.862
شبي که تو پيشنهاد ازدواج کردن بهم دادي؟

26:15.255 --> 26:16.089
آره

26:17.920 --> 26:19.518
دقيقن مثل همون

26:48.847 --> 26:50.539
"صبرم داره تموم ميشه "جي جي

26:50.540 --> 26:52.856
!من هر چيزي که ميدونستم رو بهت گفتم، قسم ميخورم

26:54.514 --> 26:57.971
و يه جورايي من هنوز حرفت رو باور نميکنم -
جي جي"، لطفن" -

26:58.308 --> 27:01.241
معذرت ميخوام، من... فقط نميتونم فکر کنم، ميفهمي؟

27:01.242 --> 27:03.504
استرس هيپوکمپوسم رو بيش از حد برانگيخته کرده

27:03.505 --> 27:04.819
...گيرنده هاي گلوکوکورتيکوئيد من
(گلوکوکورتيکوئيد:

27:04.820 --> 27:06.857
...اشباع نشدن، از موقعي که

27:11.968 --> 27:13.486
هواپيما سقوط کرد

27:15.164 --> 27:17.883
واي خداي من، ببين، من ميدونم چطوري قدرت هامون هميشگي شده

27:17.884 --> 27:19.000
لطفن، فقط بذار خانوادم برن

27:19.001 --> 27:21.902
و من همه چيزايي که ميخواي بدوني رو بهت ميگم، قول ميدم

27:22.223 --> 27:25.956
جي جي"، ميذارم... ميذارم برن

27:27.711 --> 27:29.986
...خيلي خب، تو "تريلستوم" رو با

27:29.987 --> 27:31.265
با آدرنالين مخلوط کرده بودي

27:31.266 --> 27:34.435
آدرنالين ساختگي... اما چيزي که تو نياز داشت آدرنالين واقعي بود

27:34.454 --> 27:36.856
حالا، سرم اشتباه نبود، شرايط محيط اشتباه بود

27:36.857 --> 27:39.846
ببين، در مواقع استرس زياد، مثل مرگ و زندگي

27:39.847 --> 27:41.133
مثلاً سقوط هواپيما

27:41.134 --> 27:43.605
گيرنده هاي داخل هيپوکمپوس حلمه کردن

27:44.271 --> 27:45.417
و تريلستوم ميتونه به اندازه کافي جذب بشه

27:45.418 --> 27:47.412
تا اينکه اثراتش پايدار بمونه

27:47.801 --> 27:48.925
...پس لطفاً

27:55.068 --> 27:56.111
"ازت ممنونم "جي جي

28:00.335 --> 28:01.788
خيلي مفيد بودي

28:07.428 --> 28:09.746
بهم 10 ثانيه فرصت بده، بعدش به هر کدوم يه گلوله شليک کن

28:09.747 --> 28:10.766
!نه

28:33.746 --> 28:34.887
صدمه ديدي؟

28:36.057 --> 28:37.545
نه، ما... ما خوبيم

28:37.852 --> 28:40.000
اما "جيم"... بايد پيداش کنم

28:40.001 --> 28:41.824
اون زن،... اون

28:41.825 --> 28:44.319
من "جيم" رو پيدا ميکنم، اون احتمالاً داره ميره سمت هليکوپترش

28:44.320 --> 28:46.170
تو سريع کسي هستي که ميتونه اونو متوقف کنه

28:46.171 --> 28:47.680
نه، من بايد بدونم که "جيم" سالمه

28:47.681 --> 28:49.429
...استفاني"، "هلن بورتون" 80 تا"

28:49.430 --> 28:50.838
جنايتکار داره که منتظرن تا بهشون تزريق بشه

28:50.839 --> 28:53.787
وقتي که تون بفهمه چطوري قدرت هاشون رو پايدار کنه

28:54.240 --> 28:56.872
اون به پيشنهاد کننده هاي بزرگتري سرويس ميده

28:57.010 --> 28:59.420
...نه، نه "جيم" هنوز

28:59.421 --> 29:00.559
من "جيم" رو پيدا ميکنم

29:01.070 --> 29:02.287
تو دنيا رو نجات بده

29:06.739 --> 29:07.748
باشه

29:18.626 --> 29:19.719
اينجا چي کار ميکني؟

29:20.026 --> 29:22.446
بعد از اين همه چيزي که ما کشيديم، تو هنوز سوال ميپرسي؟

29:23.992 --> 29:26.788
جاشوا" تو پسرمي، من هميشه ازت محافظت کردم"

29:28.546 --> 29:30.744
من نميدونم چي بگم

29:30.871 --> 29:33.509
بگو "ممنون" و برو "کيتي" رو پيدا کن

29:33.567 --> 29:36.515
معتقدم که ت يه خانواده داري که ازش محافظت کني

29:41.374 --> 29:42.397
ممنون، پدر

29:52.710 --> 29:55.163
...اگه ولم نکني، پس خدا کمکم ميکنه

29:59.455 --> 30:01.213
خوشحالم ميبينم هنوز زنده اي

30:01.413 --> 30:03.235
استفاني" کجاست؟ بچه ها کجان؟"

30:03.294 --> 30:04.468
همه خوبن

30:05.087 --> 30:07.041
...از طرف ديگه تو

30:09.659 --> 30:11.021
"تو يه مرد خوبي هستي "جيم

30:11.022 --> 30:12.284
يه... يه قهرمان

30:12.672 --> 30:14.142
که اين کارو براي من خيلي سخت تر ميکنه

30:14.143 --> 30:16.574
که به "استفاني" بگم، من دير کردم

30:17.141 --> 30:20.562
که نگهبان ها زودتر از من بهت رسيدن

30:23.307 --> 30:25.266
تو واقعن فکر ميکني يه گلوله ميتونه به من صدمه بزنه؟

30:25.546 --> 30:26.905
بدون قدرت هات

30:27.616 --> 30:30.226
من ميگم... آره

30:30.603 --> 30:32.793
تو فقط يه مرد غير عادي هستي، نه؟

30:50.137 --> 30:51.097
نگران نباش

30:51.393 --> 30:53.911
بهت قول ميدم که خوب از "استفاني" مراقبت کنم

31:13.891 --> 31:15.161
اون داره ميره

31:16.387 --> 31:18.448
و البته زنداني ها... اون ميخواد براي هميشه بهشون قدرت بده

31:18.449 --> 31:21.474
همه اين مدت نقشه اش اين بود -
هيچ راهي براي متوقف کردنش نداريم -

31:21.475 --> 31:24.088
مگر اينکه ما پاد زهري رو که تو روي "جاشوا" امتحان کرديو داشته باشيم

31:25.442 --> 31:27.430
نه "جي جي"، اون کار نميده

31:27.431 --> 31:30.862
اينو به "جاشوا" بگو، اون ديگه قدرت نداره

31:31.510 --> 31:33.715
خيلي خب، من چند تا پاد زهر ديگه توي آزمايشگاهم دارم

31:33.716 --> 31:35.560
دکتر "کينگ" ميدونه که اون از کجا اونو برداشته

31:35.561 --> 31:37.382
اول ما بايد پدرت رو پيدا کنيم

31:40.904 --> 31:41.914
...فقط

31:42.194 --> 31:43.678
همينجا بمونين، باشه؟

31:50.026 --> 31:51.116
جيم" کجاست؟"

31:52.746 --> 31:54.106
...دکتر "کينگ" خواهش ميکنم

31:54.537 --> 31:55.938
شوهرم کجاست؟

31:57.940 --> 31:59.343
تير خورده

32:00.244 --> 32:01.349
...يکي از نگهبانها

32:03.446 --> 32:04.697
اون موفق نشد

32:05.323 --> 32:06.706
استفاني"، خيلي متأسفم"

32:10.713 --> 32:11.647
...پس

32:11.648 --> 32:14.211
من ويار شديدي دارم
(ويار: دوست داشتن بعضي غذاها بيشتر از بقيه در دوران حاملگي)

32:14.212 --> 32:16.262
من بايد يه منبع غذا منفرد رو شناسايي کنم

32:16.263 --> 32:19.520
تا تمام گيرنده هاي چشاييم رو تحريک کنم

32:19.672 --> 32:21.502
...بيا، هيمنجا بمون، "کيتي"، آه

32:21.503 --> 32:22.577
دلم برات تنگ شده، بيا

32:22.578 --> 32:23.794
من فقط دارم ميرم به فروشگاه مواد غذايي ميرم

32:23.795 --> 32:25.996
گفتم نه! تو هيچ جا نميري

32:27.334 --> 32:28.840
من خودم همينجا برات اسنک درست ميکنم

32:31.127 --> 32:32.785
ميدونم که "جاشوا" نيستي

32:34.053 --> 32:35.855
دوستت "جورج" بهت گفته؟

32:35.856 --> 32:39.453
من به اون هم نيازي ندارم، هيچ کسي نميتونه جاي "جاشوا" رو پر کنه

32:41.095 --> 32:43.103
اين همون حسي نيست که تو هم داري؟

32:50.089 --> 32:52.335
دو راه براي انجام اين کار وجود داره

32:52.814 --> 32:54.362
اوليش اينه که تو الان با من مياي

32:54.363 --> 32:56.601
و من سلامت بچه ات رو تضمين ميکنم

32:56.822 --> 33:01.422
يا اينکه... خب، فکر نميکنم بخواي دومي رو بشنوي

33:06.727 --> 33:08.999
جاشوا"، لطفن، من همونم که تو دوسش داري

33:09.000 --> 33:11.713
بچه اي که اون داره، قرار بود مال ما باشه

33:11.714 --> 33:15.779
هنوز هم ميتونه باشه -
...فقط به خاطر اينکه ميتوني شکل خودتو تغيير بدي -

33:15.780 --> 33:17.752
دليلي نداره که بتوني کسي که هستي رو تغيير کني

33:18.209 --> 33:20.777
!من هيچوقت دوست نداشتم! هيچوقت

33:21.037 --> 33:23.511
!جاشوا"! کمکم کن"

33:24.178 --> 33:25.892
من فکر ميکنم که کيسه آبم پاره شد

33:25.893 --> 33:27.877
!فقط از اينجا برو، برو

33:30.980 --> 33:32.031
حالت خوبه؟

33:32.271 --> 33:35.148
درست ميشه... درست ميشه، من پيشتم

33:44.992 --> 33:46.184
گرفتمت، دختر

33:51.054 --> 33:53.106
مامان؟ مامان، چي شده؟

33:53.107 --> 33:56.550
پدر کجاست؟ -
بايد ببينمش -

33:56.833 --> 33:58.704
اينکارو با خودت نکن

33:58.705 --> 34:00.686
تو بايد بچه ها رو از اينجا دور کني

34:00.687 --> 34:02.262
الان من همتون رو ميبرم خونه
من باهات ميمونم

34:02.263 --> 34:06.555
تا موقعي که نياز داري
هي، از کنار خانوادم گورتو گم کن -

34:06.556 --> 34:08.710
!پدر -
!جيم"! تو زنده اي" -

34:09.143 --> 34:10.727
دکتر "کينگ" گفت که تو تير خوردي

34:11.371 --> 34:12.468
خورده بودم

34:14.963 --> 34:16.412
...يه کلام نصيحت

34:17.189 --> 34:19.455
وقتي که به يه نفر شليک ميکني و ولش ميکني تا بميره

34:19.497 --> 34:22.407
بهتره که مطمئن شي "کريپتونايت"ـِش از بين رفته باشه
(کريپتونايت: ماده اي معدني که سوپرمن در مقابل آن ضعف داشت)

34:23.746 --> 34:25.126
...استفاني"، خواهش ميکنم"

34:26.177 --> 34:28.579
من به خاطر تو اين کارو کردم، به خاطر خودمون

34:30.566 --> 34:34.351
تو به شوهرم به خاطر خودمون شليک کردي؟

34:34.775 --> 34:37.645
من از اولين لحظه اي که تو رو ديدم، عاشقت شدم

34:37.646 --> 34:39.702
و من... ميدونم که تو همين احساس رو نسبت به من داشتي

34:39.703 --> 34:41.354
از اون دور بمون

34:41.355 --> 34:44.662
از همه ما دور بمون، يا اينکه تو رو ميکشم

34:57.880 --> 34:59.202
تو ميخواي منو ميکشي؟

35:01.447 --> 35:03.443
پيشگويي گستاخانه ايه

35:05.984 --> 35:09.024
توي سعي کردن براي کشتن مردي که نميتونه بميره موفق باشي

35:17.357 --> 35:19.580
فقط نفس بکش، نفس عميق

35:21.674 --> 35:23.367
نه، خيلي زوده

35:23.519 --> 35:25.157
ببين، همه چيز درست ميشه

35:25.158 --> 35:28.004
نه، بچه هنوز خوب رشد نکرده
اون هرگز موفق نميشه

35:28.005 --> 35:29.625
گوش کن، من... من اينجام

35:29.626 --> 35:31.249
من ديگه هيچ جايي نميرم، خيلي خب؟

35:31.250 --> 35:33.861
پس هر اتفاقي بيفته، ما پيش هم ميمونيم، خيلي خب؟

35:33.862 --> 35:36.770
اوهوم -
ميفهمي؟ خيلي خب، داري خوب انجام ميدي

35:37.535 --> 35:39.343
نفس بکش

35:39.344 --> 35:41.282
داره مياد

35:41.283 --> 35:42.275
فقط نفس بکش

35:43.409 --> 35:44.441
...تريلستوم

35:50.807 --> 35:53.431
من يه طوري تو زمين بازي ميکنم

35:54.829 --> 35:58.210
و شيب زمين يکمي به نفع منه

36:01.462 --> 36:02.737
!ديتون"، بس کن"

36:03.108 --> 36:05.580
تو بدون اون وضعيتت بهتره
استف"، بهم اعتماد کن"

36:08.240 --> 36:10.377
اون تو رو پايين ميکشه، هميشه اين کار رو ميکرد

36:10.381 --> 36:12.317
اون فقط نميتونه تو رو تحمل کنه

36:16.071 --> 36:17.411
اوه! "دافنه"، مجبورش کن

36:19.019 --> 36:20.113
!نميتونم

36:20.312 --> 36:21.864
اون بهم اجازه نميده

36:23.582 --> 36:26.341
استف"، بچه ها رو بردار و از اينجا برو"

36:32.622 --> 36:33.856
ميدوني، اون راست ميگه

36:34.088 --> 36:36.486
تو و بچه ها نيازي نيست که اينو ببينن

36:36.617 --> 36:39.435
بنظر ميرسه من ميتونم هر کاري که خانواده شما انجام ميده رو انجام بدم

36:39.436 --> 36:41.630
فقط بهتر -
ماما، پادزهر -

36:41.631 --> 36:42.982
تنها شانسمونه

36:46.299 --> 36:47.493
دست نگه دار، کافيه

36:47.494 --> 36:50.279
بهم گوش کن "دايتون"، حق با تو بود

36:50.425 --> 36:52.132
ميدوني، من بهت اهميت ميدم

36:52.563 --> 36:55.708
و... شايد من نمي فهميدم

36:55.709 --> 36:57.602
تا اينکه بلاخره يه چيزي گفتي

37:00.048 --> 37:02.508
پس خواهش ميکنم، خواهش ميکنمر به "جيم" آسيبي نرسون

37:06.890 --> 37:09.709
پس ما بلاخره ميتونيم با هم ديگه باشيم

37:18.079 --> 37:19.073
خيلي خب؟

37:25.014 --> 37:26.191
"استفاني"

37:30.335 --> 37:31.951
نا اميد شدم

37:33.880 --> 37:35.714
دايتون"، تو درست فکر نميکني"

37:35.715 --> 37:38.553
سرمي که مصرف کردي... تو رو تحت تاثير قرار داده

37:44.105 --> 37:45.737
تو قلبمو شکستي

37:46.384 --> 37:48.255
براي آخرين بار

37:48.256 --> 37:49.301
!"دکتر "کينگ

38:05.842 --> 38:07.710
...پادزهر... داره اثر "تريلستوم" رو

38:07.711 --> 38:09.333
از بين ميبره

38:12.423 --> 38:15.116
سرطان داره همه بدنشو در بر ميگيره

38:25.739 --> 38:26.694
بريم

38:33.369 --> 38:34.398
"کيتي"

38:36.786 --> 38:37.686
لطفن

38:39.471 --> 38:41.120
اون فقط خيلي کوچيک بوده

38:41.499 --> 38:42.981
فرصت کافي نداشته

38:56.146 --> 38:58.384
کيتي"، بهش نگاه کن"
نه، نميتونم

38:58.385 --> 39:00.080
نه. نه، بهش نگاه کن

39:06.099 --> 39:07.233
واي خداي من

39:13.463 --> 39:14.503
سلام

39:33.220 --> 39:34.874
تو ميخواستي همه چيز رو از بين ببري؟

39:34.875 --> 39:37.329
من راهي نداشتم، بايد اونجا رو ترک ميکردم

39:37.330 --> 39:40.559
جاشوا" برگشت، و نخواست کاري با من بکنه"

39:41.347 --> 39:43.912
اون فقط به اون و بچه اهميت ميده

39:44.611 --> 39:47.070
خٌب، خوشبختانه، من به هيچکدومشون نيازي ندارم

39:47.249 --> 39:49.091
من راز پايداري رو ميدونم

39:49.765 --> 39:50.743
واقعن؟
آمم

39:51.807 --> 39:52.846
اون چيه؟

39:53.257 --> 39:54.628
فقط سوار هواپيما شو

39:55.361 --> 39:56.910
از اين سفر لذت ميبري

40:06.618 --> 40:09.331
"زود باش، "جيم
هي. برگرد به خط. بزن بريم

40:09.332 --> 40:10.770
نه، نه، نه. منو اشتباهي گرفتي
من يکي از اونا نيستم

40:10.771 --> 40:14.052
من دستيار بازپرس بخش قضاييم -
جديده -

40:15.589 --> 40:17.156
متعجبم که "جرج" کجاست

40:18.140 --> 40:20.810
احتمالن تو راهه
خٌب، ميتونه کمکمون کنه جشن بگيريم

40:20.811 --> 40:24.369
...پسرمون سالم به خونه برگشته، "کيتي" يه پسر سالم داره

40:24.370 --> 40:27.848
و هشتاد تا ماورا اون بيرون هستن که به حساب نيومدن

40:29.823 --> 40:31.210
"بايد زودتر ميومدي، "جرج

40:33.667 --> 40:34.744
جيمز پاول"؟"

40:34.971 --> 40:35.854
بله

40:35.855 --> 40:38.219
مامو ويژه، "هاکينز"،سازمان امنيت ملي

40:39.991 --> 40:41.385
يه حادثه پيش اومده

40:43.747 --> 40:45.165
،يه پرواز خصوصي بالاي

40:45.166 --> 40:47.966
منطقه ي آبشار "چَستا" در شمال کاليفورنيا انجام شده

40:53.374 --> 40:55.675
،در ساعت 8:17 شب، به دلايل نا معلومي

40:55.676 --> 40:58.215
هواپيما ناگهاني ارتفاعش رو از دست داده

41:08.222 --> 41:10.033
هشتاد سرنشين داشته

41:10.482 --> 41:11.657
هشتاد نفر

41:18.767 --> 41:19.661
،ولي وقتي که هواپيما سقوت کرده

41:19.662 --> 41:21.560
near a reservoir east of Redding،

41:21.769 --> 41:24.135
به طور عجيبي، هيچ جنازه اي از لاشه ي هواپيما پيدا نشده

41:59.032 --> 41:59.803
،اين وحشتناکه

41:59.804 --> 42:03.212
ولي براي چي فکر ميکني اينا به ما ربط داره؟

42:04.336 --> 42:05.952
،براي اينکه اخيرن اين توجه مارو جلب مرده

42:05.953 --> 42:08.467
،که شما چهار تا يه خانواده ي معمولي نيستين

42:09.528 --> 42:11.594
و اونا مسافر هاي معمولي نبودن

42:13.166 --> 42:14.413
،"آقا و خانوم "پاول

42:14.414 --> 42:16.342
دولت به کمک خانواده ي شما نياز داره

42:17.142 --> 42:22.142
.:: @bollbolljan_com ::.

42:22.143 --> 42:23.143
پايان فصل اول