WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.090
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:22.329 --> 00:25.070
= پرونده ی شماره ی 2007 =

00:35.710 --> 00:37.879
= متهم : چوی کیونگ هو =

00:49.860 --> 00:50.930
= ... متهم کیم گا یونگ رو گرفت

00:53.229 --> 00:56.899
شماره ی مورد نظر پاسخگو نمی باشد
... لطفا پیغام بگذارید

00:57.299 --> 00:58.899
= کمک =

01:14.349 --> 01:18.450
! نمی خوام

01:18.590 --> 01:21.260
! نمی خوام
! نمیام

01:29.929 --> 01:31.929
= ... بعد از تجاوز به اون =

01:40.039 --> 01:43.179
= ... بعد از به قتل رسوندنش =

01:43.409 --> 01:46.079
** تهیه کننده : پارک یونگ سو **

01:48.220 --> 01:49.280
چیزی پیدا کردی ؟

01:49.519 --> 01:52.049
. هنوز سرنخ خوبی پیدا نکردیم

01:52.049 --> 01:54.459
. مثل یه پرونده ی تجاوز و قتل به نظر میاد

01:55.220 --> 01:57.230
. یه لنگ از کفشاش هم گم شده

01:58.129 --> 02:00.629
اون اطراف چیزی پیدا کردید ؟

02:00.929 --> 02:03.030
. نه -
. بریم داخل -

02:04.370 --> 02:06.000
** نویسنده : سو این **

02:07.269 --> 02:09.340
** کارگردان  : لی کوانگ یونگ **

02:22.120 --> 02:29.159
** کیم گا یونگ تجاوز شده و به قتل رسیده **

02:29.960 --> 02:32.259
این پرونده ها حکم جون ِقاضی هارو داره

02:32.259 --> 02:33.599
. پس مراقبشون باش

02:39.330 --> 02:40.340
. چشم

02:44.139 --> 02:45.509
تو داوطلب شدی ؟

02:46.539 --> 02:47.810
کدوم دبیرستان ؟

02:48.906 --> 02:50.205
. دبیرستان سوجین

02:50.205 --> 02:52.776
... من بقیه اش رو انجام می دم پس -
من انجامش می دم -

02:54.045 --> 02:56.445
این کار داوطلبانه ی منه
. پس خودم انجامش بدم

02:57.316 --> 02:59.415
. خسته نباشی چوی جونگ جو

03:07.996 --> 03:09.156
. تو می تونی بری

03:13.026 --> 03:14.035
. باشه

03:15.396 --> 03:16.466
. برو دیگه

03:19.366 --> 03:22.876
. الو ؟ دفتر قاضی یو میونگ هی

03:23.306 --> 03:25.605
. بله . باشه

04:06.086 --> 04:07.355
سعی می کردی پرونده رو از بین ببری ؟

04:11.926 --> 04:15.355
** چیزی برای از دست دادن وجود نداره **

04:16.056 --> 04:17.796
= ده سال بعد =

04:54.366 --> 04:55.635
. گوشیتُ جواب بده

04:56.436 --> 04:58.566
خیلی بلنده -
ببخشید -

05:01.306 --> 05:02.405
هان ؟

05:03.606 --> 05:06.845
. آره . کل شب دستم درگیر یه قتل بود

05:09.676 --> 05:11.945
. جسد تیکه تیکه شده بود

05:13.145 --> 05:15.356
... از بس کل شب دستم بند این قتل بود

05:15.356 --> 05:17.186
! کل بدنم درد می کنه

05:18.126 --> 05:21.025
. الان دیگه قتل ها برام آب خوردن شدن

05:22.395 --> 05:24.025
حالا که انقدر این قتل ها بهم چسبیدن

05:24.566 --> 05:26.325
. دیگه نمی تونم تجاوزهارو انجام بدم

05:27.765 --> 05:29.335
. می خوام یه قتل دیگه انجام بدم

05:30.905 --> 05:32.036
. یه قتل زنجیره ای

05:33.536 --> 05:36.705
. هفته ی دیگه هم باید یه تجاوز انجام بدم

05:43.916 --> 05:46.286
آخه تجاوز خیلی بهم حال نمی ده

05:46.286 --> 05:47.885
. قتلُ ترجیح می دم

06:13.275 --> 06:15.546
لی جونگ جو هستم
. ده دقیقه دیگه می رسم اونجا

06:15.546 --> 06:16.945
. برا رییس  یه بهانه جور کن

06:16.945 --> 06:18.945
. بگو یبوست دارم رفتم دستشویی

06:50.585 --> 06:52.585
! هِی ، تو ! نه

06:53.416 --> 06:55.616
! دزد ! نه

06:55.916 --> 06:59.126
! اوی ، تو
! یکی جلوی اون موتور سوارُ بگیره

07:00.155 --> 07:02.296
! پرونده ام اون توئه

07:06.666 --> 07:07.835
! ترسیدم

07:08.765 --> 07:09.835
این چیه ؟

07:12.005 --> 07:14.505
! اون فایل پرونده ام از جونم هم مهم تره

07:23.515 --> 07:24.546
پرونده ؟

07:37.066 --> 07:38.325
پلیس ؟

07:38.926 --> 07:41.765
یه نفر تو ایستگاه جلوی دادگاه
. کیفمُ قاپید

07:42.835 --> 07:45.905
بله ، سئول ، جونگرو

07:47.476 --> 07:48.476
. بله

07:59.746 --> 08:02.255
= مامانم ، جانگ سون بوک  بی گناهه =

08:02.255 --> 08:04.455
= اون قاتل نیست =

08:10.025 --> 08:12.025
= دادگاه ناحیه ی مرکزی سئول =

08:14.025 --> 08:30.025
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس =
= در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

08:33.016 --> 08:34.156
تو کی هستی ؟

08:34.156 --> 08:36.855
. باید این کفشُ به صاحب اصلیش برمی گردوندم

08:37.455 --> 08:38.556
به کیفش نیاز دارم

08:39.056 --> 08:40.656
! چه مزخرفی می گی ؟

08:40.756 --> 08:43.625
اگه همین الان کیفُ برگردونی
. تو مجازاتت تخفیف می دن

08:43.625 --> 08:45.725
بدش به من -
! برو گم شو ، گم نمی شی ؟  -

08:45.766 --> 08:47.195
. با اسلحه دیگه می شه دزدی مسلحانه

08:47.195 --> 08:48.936
بیا قضیه رو بدتر ازاین نکنیم

08:49.865 --> 08:52.066
! نزدیک من نیا
وگرنه زخمیت میکنم

08:56.335 --> 08:57.345
... ببین

08:58.345 --> 09:02.215
اگه با اون چاقو بهم صدمه بزنی

09:02.445 --> 09:05.786
جرمت می شه دزدی با ایجاد جراحت
اگه بکشیم ، می شه دزدی و آدمکشی

09:05.786 --> 09:07.886
. اینجوری تو حکمت اصلا آسون نمی گیرن

09:08.455 --> 09:10.926
محض اطلاعت ، من خیلی ضعیفم و

09:10.926 --> 09:12.886
. با یه مُشت دندونام می ریزه تو دهنم

09:12.955 --> 09:15.695
یه خراش ِ اون چاقو هم به کشتنم می ده

09:15.995 --> 09:18.796
دلت می خواد به خاطر دزدیدن یه کیف
کل عمرت بیافتی زندون ؟

09:18.865 --> 09:20.465
! نزدیک نیا -
! اونجاست -

09:24.136 --> 09:25.136
! لعنتی

09:46.455 --> 09:48.695
شرمنده ،  یبوست مُزمن دارم

09:53.766 --> 09:55.396
! اسهال

09:58.006 --> 09:59.136
! اسهال

09:59.636 --> 10:01.335
شنیده بودم اسهال ـه

10:01.776 --> 10:02.776
پس یبوست بوده ؟

10:05.546 --> 10:08.715
... خوب ، آخه از بس یُبس بودم

10:08.845 --> 10:11.646
کُلی قرص ضد یبوست خوردم
! برای همین آخر دیگه اسهال شدم

10:12.186 --> 10:13.516
... اسهال

10:17.955 --> 10:21.026
حالا بیا فرض کنیم اسهال داشتی
ولی الان ساعت چنده ؟

10:21.195 --> 10:22.656
. به زودی باید بریم دادگاه

10:22.995 --> 10:24.926
کِی باید جلسه مون رو داشته باشیم ؟کِی ؟

10:24.926 --> 10:26.896
. می تونیم الان شروع کنیم

10:27.335 --> 10:30.205
از ظاهرش معلومه کل شب رو بیدار بوده

10:30.235 --> 10:31.766
... احتمالا داشته دوباره

10:31.766 --> 10:34.276
کارآگاه ، کیف منُ پیدا کردید ؟ -
جلسه ی بازبینی پرونده ی جانگ سون بوک -

10:34.436 --> 10:36.006
. باید پیداش کنم

10:36.436 --> 10:38.445
... پرونده ی توش-
قاضی لی -

10:38.906 --> 10:40.075
بله ؟

10:45.345 --> 10:47.615
... جلسه ی بازبینی پرونده ی جانگ سون بوک

10:48.085 --> 10:51.325
... مبنی بر ادعای بی گناهی ایشون است و همینطور

10:51.556 --> 10:55.195
تاکید دارن که پلیس ایشون رو تهدید و
... مجبور به دادن شهادت غلط کرده

10:55.296 --> 10:57.225
و براشون پاپوش درست کردن -
من همچین کاری نکردم -

11:00.066 --> 11:01.335
. من همینجام عزیزم

11:01.335 --> 11:02.335
= وزارت دادگستری =

11:03.436 --> 11:06.205
می گن چون  فکر می کردن
. پسرشون مرتکب قتل شده بوده ، اعتراف کردن

11:06.936 --> 11:09.036
! متاسفم

11:10.646 --> 11:14.546
! دیگه نگرانت نمی کنم پسرم

11:15.316 --> 11:18.585
بعد از این فهمیدن کار پسرشون نبوده
. اعترافشونُ پس گرفتن

11:18.745 --> 11:20.615
بعد ادعای بی گناهی کردن -
! یونگ سو -

11:21.955 --> 11:23.926
! یونگ سو

11:24.256 --> 11:26.186
با گریه و زاری گفته بوده که قاتل نیست

11:26.186 --> 11:28.526
. ولی پلیس مخالف ادعاش عمل کرده

11:28.556 --> 11:32.296
می گه تمام مدارک بی گناهیش
. عمدا نادیده گرفته شده

11:32.896 --> 11:36.235
... طبق نظر آزمایش های تخصصی

11:36.235 --> 11:39.166
تکه تکه کردن جسد باید
. کار یه آدم متخصص بوده باشه

11:39.436 --> 11:42.875
جواب نمونه برداری هم نشون می ده که
. اون قاتل نیست

11:43.335 --> 11:47.046
پلیس هم این قسمت از مدارک بی گناهیش رو
. از عمد از قلم انداخته

11:47.046 --> 11:49.115
اون مدارک برای جلسه ی بازبینی
در اختیار دادگاه قرار داده شده

11:49.445 --> 11:51.546
... ولی اینکه پلیس از قصد شواهد رو نادیده گرفته

11:51.546 --> 11:53.245
. هنوز ثابت نشده

11:53.245 --> 11:56.056
بعد از درخواست دادگاه مجدد
وکیلش استعفا داده

11:56.355 --> 11:58.426
چی فکر می کنید قاضی لی ؟
شما حکم رو می دید

11:58.625 --> 12:00.695
... این موضوع که  10 سال مداوم

12:00.695 --> 12:04.125
اصرار به بی گناهی می کرده
باعث می شه رد درخواست استینافش سخت بشه

12:04.566 --> 12:07.396
چون بی گناه بوده
.از زندادن رفتن هم سر باز می زده

12:07.865 --> 12:09.536
.تا حالا چندین بار اعتصاب غذا کرده بوده

12:09.735 --> 12:11.735
.تو زندان به زندانی یک دنده معروفه

12:12.636 --> 12:13.906
! اینطور نیست

12:13.906 --> 12:16.575
حتی پسرش هم جلوی دادگاه
به نشونه ی اعتراض تحصن کرده

12:17.345 --> 12:18.345
به هرحال

12:18.906 --> 12:22.646
تحصن کردن زیر این بارون و برف
کار آسونی نیست

12:22.676 --> 12:23.686
... از دید قانون

12:25.046 --> 12:27.186
. یه مدرک واقعیت رو اثبات می کنه نه ادعارو

12:27.186 --> 12:29.085
به نظر نسبت به این پرونده
جانب گیری داری

12:29.256 --> 12:33.085
بیاید قبل از تصمیم نهایی
یه بار دیگه فایل پروندش رو بررسی کنیم

12:34.056 --> 12:36.195
ببخشید ؟
فایل پرونده ؟

12:36.455 --> 12:37.465
آره

12:38.095 --> 12:39.125
... آخه

12:43.066 --> 12:45.766
. تو خونه جاشون گذاشتم

12:48.636 --> 12:50.276
همچین چیزیُ که نباید جا بذاری

12:50.975 --> 12:52.406
اگه بلایی سر پرونده بیاد چی ؟

12:53.075 --> 12:54.075
تو مسئولیتشُ قبول می کنی ؟

12:54.445 --> 12:56.316
! باید با دل و جونت ازش مراقبت کنی

12:56.316 --> 12:57.316
! باورم نمی شه

12:59.715 --> 13:02.056
! زندگیم به اون مدارک بسته ـست

13:02.056 --> 13:03.725
می تونی مسئولیتشُ قبول کنی ؟

13:03.825 --> 13:05.455
= زندگیم به اون مدارک بسته ـست =

13:22.006 --> 13:23.075
= درخواست دادگاه مجدد =

13:28.445 --> 13:29.445
= متهم جانگ سون بوک =

13:31.046 --> 13:32.046
= وکیل مدافع =

13:37.426 --> 13:38.426
= لی جونگ جو =

13:38.825 --> 13:41.026
لی جونگ جو ؟

13:44.166 --> 13:45.865
= واحد 73 قضات دادگاه کیفری =

13:53.136 --> 13:56.136
سلام ، قاضی سا اوی هیون
از واحد 88 دادگاه کیفری هستم

13:56.605 --> 13:58.776
می تونم با قاضی لی جونگ جو صحبت کنم ؟

13:59.245 --> 14:00.715
. ایشون تو دادگاه هستن

14:01.975 --> 14:04.786
واحد 73 دادگاه کیفری
دادگستری ناحیه ی مرکزی سول

14:04.945 --> 14:06.516
دادگاه صبح رو شروع می کنیم

14:06.686 --> 14:09.016
2017- 135 پرونده ی شماره ی

14:09.085 --> 14:10.585
اسم متهم کیم جو هیونگ

14:11.325 --> 14:12.355
درسته ؟

14:13.056 --> 14:14.125
. درسته

14:14.455 --> 14:19.365
تاریخ تولدتون 23 آگوست 1985 هستش -
درسته ؟ -

14:19.995 --> 14:21.066
. درسته

14:21.195 --> 14:23.436
اطلاعات درون دادخواستتون تفاوتی نداره درسته ؟

14:23.436 --> 14:24.636
= ...  مرد حدود 20 ساله N2485 جونگرو =

14:24.636 --> 14:25.636
. بله ، نداره

14:27.436 --> 14:29.936
... شما حق دارید به سوالاتی که ممکنه

14:29.936 --> 14:31.445
. متهم قلمدادتون کنه جواب ندید

14:31.506 --> 14:34.816
.دادستان لطفا اتهامات رو بگید

14:40.256 --> 14:44.325
از سال 2016 تا 2017 متهم
... کیم هیون جونگ

14:44.625 --> 14:46.355
... به اطراف سئول و

14:46.926 --> 14:50.465
نواحی حومه ی شهر رفته و
دانش آموزان ابتدایی را اغوا کرده و

14:50.825 --> 14:52.396
. به اون ها تجاوز می کرده

14:52.426 --> 14:56.335
من ایشون رو به دلیل نقض قانون و
به اتهام سوء استفاده ی جنسی

14:56.536 --> 14:57.666
.محکوم می کنم

14:58.536 --> 15:01.276
متهم ، اتهامات رو شنیدید ؟

15:01.506 --> 15:04.546
اتهامات وارده رو تایید می کنید ؟

15:05.975 --> 15:07.016
جناب قاضی

15:07.816 --> 15:10.615
. من به اون ها تجاوز جنسی نکردم

15:12.085 --> 15:13.516
فقط داشتم بهشون درس می دادم

15:13.516 --> 15:16.316
! کثافت عوضی -
! مرتیکه ی حرومزاده -

15:18.325 --> 15:19.955
! نظم دادگاه رو رعایت کنید -
! بچه ی عزیزم  -

15:20.095 --> 15:21.595
! عوضی

15:21.955 --> 15:23.566
! خودم تکه تکه ات می کنم

15:23.566 --> 15:24.666
چطوری روت می شه ؟ -
! ای خدا -

15:24.666 --> 15:26.695
خیلی خب ، لطفا آروم باشید

15:26.835 --> 15:27.896
لطفا آوم باشید -
! کثافت -

15:27.896 --> 15:28.995
خودم می کشمت

15:28.995 --> 15:31.666
اینکه خودشون تجربه کنن
روش خوبی برای آموزش نیست ؟

15:33.806 --> 15:36.506
! متهم ، حواستون باشه

15:37.245 --> 15:38.445
می فهمید دارید چی می گید ؟

15:38.445 --> 15:41.075
جناب قاضی ممکنه شما ندونید

15:41.875 --> 15:43.786
ولی اینروزا بچه ها اینجوری بیشتر دوست دارن

15:44.046 --> 15:46.245
اولش چون ترسیده بودن
گریه می کردن

15:47.085 --> 15:48.516
ولی بعدش حتی از منم بیشتر
خوششون اومده بود

15:48.516 --> 15:50.186
! ولم کن

15:50.186 --> 15:52.186
! مرتیکه ی آشغال -
! خدایا باورم نمی شه -

15:54.426 --> 15:55.656
چطور تونستی همچین کاری با دخترم بکنی ؟

15:55.796 --> 15:58.026
. خیلی خب لطفا آروم باشید

15:58.166 --> 16:01.695
باید ازم ممنون باشید چیزیُ بهشون یاد دادم
.که مدرسه ها یادشون نمی دن

16:01.936 --> 16:04.166
! واقعا که بچه های خودتون رو نمی شناسید

16:06.136 --> 16:09.605
!! مرتیکه ی کثافت حرومزاده ی بی شرف

16:19.046 --> 16:20.656
نمی تونی اون دهن کثیفتُ ببندی ؟

16:21.416 --> 16:23.725
چی ؟ درسشون می دادی ؟

16:24.085 --> 16:25.125
! قاضی لی

16:26.926 --> 16:31.465
وقتی قاطی و داغ می کنی
! خیلی سکسی می شیا

16:31.526 --> 16:33.536
من کارم فقط با بچه های زیر 15 ساله

16:33.566 --> 16:35.365
شاید به خاطر اون یونیفرمته ولی

16:36.936 --> 16:38.766
! حسابی داری آتیشی و تحریکم می کنی

16:40.936 --> 16:44.075
!امروز خودم با دستای خودم می کشمت عوضی

16:44.146 --> 16:46.745
! جونورایی مثل تو لیاقت دادگاهُ ندارن

16:46.745 --> 16:48.345
! صبر کن قاضی لی

16:50.146 --> 16:51.845
چیکار داری می کنی ؟
! آروم باش

16:51.845 --> 16:53.146
! ولم کن

16:53.146 --> 16:55.585
نشندیدی این عوضی چه مزخرفاتی می گه ؟

16:55.886 --> 16:57.825
چطوری جرات می کنی دادگاهُ مسخره کنی ؟

16:57.825 --> 16:58.825
! قاضی

16:58.825 --> 17:01.595
! جناب قاضی "  و زهر مار "

17:01.656 --> 17:02.756
چیکار می کنی ؟

17:02.896 --> 17:06.425
نمی دونی این دیوونه بازیات چه عواقبی داره و
چه دردسری می شه ؟

17:06.466 --> 17:07.966
! ولم کنید

17:10.635 --> 17:13.935
! قاضی لــــــــی

17:16.306 --> 17:18.946
! حقشه عین یه کرم لهش کنم

17:18.946 --> 17:20.546
! قاض لی -
! بس کن -

17:20.546 --> 17:21.845
! مرتیکه  بی شعور

17:21.845 --> 17:23.615
! بگیریدش -
! ای خدا -

17:23.615 --> 17:24.786
! گفتم ولم کنید

17:30.855 --> 17:32.786
... مرتیکه حرو ... ، بیا ببینم

17:32.786 --> 17:33.825
! اینجا نباید فحش بدی

17:37.196 --> 17:38.766
اتاق دادگاه مکان مقدسی ـه

17:39.466 --> 17:41.966
قاضی ها باید بیشتر از هر کس دیگه
شان و مقامشُ حفظ کنن

17:42.796 --> 17:44.806
جلسه ی محاکمه به خاطر
اخلال یه قاضی نا تموم موند

17:44.966 --> 17:46.435
. همه دیگه به ریشت می خندن

17:46.605 --> 17:49.236
چجوری دادگاه و به هرج و مرج کشیدی ؟
چی ؟ چی ؟ چی گفتی ؟

17:49.236 --> 17:52.405
" حقشه عین یه کرم زیر پا لهش کنی ؟ "

17:52.405 --> 17:54.175
" ... عین یه کرم "

17:56.946 --> 17:58.946
مگه تو آدمکشی قاض لی ؟

17:59.046 --> 18:02.756
وقتی شنیدم گفت داشته درسشون می داده
از خودم بی خود شدم

18:02.756 --> 18:04.355
واسه چی رِدات رو درآوردی ؟

18:04.556 --> 18:07.956
نمی دونی ممکن بود اینجوری
جایگاه و رتبه ات رو از دست بدی ؟

18:08.155 --> 18:11.365
من اینهمه جون کردم که به عنوان
واحد دادگاه نمونه انتخاب بشم

18:11.365 --> 18:14.165
اونوقت اینجوری ...  !؟
! واحد نمونه و کوفت

18:14.536 --> 18:16.066
! آخرم بهمون می گن واحد دردسرساز

18:16.066 --> 18:19.165
فکر نکنم بگن دردسرسازیم
احتمالا فقط می ذارنمون زیر ذره بین

18:20.605 --> 18:21.635
متاسفم

18:25.746 --> 18:26.746
چیه ؟

18:28.246 --> 18:31.046
.فکر کنم باید اینُ ببینید

18:31.085 --> 18:32.145
! چیه

18:41.095 --> 18:42.655
! این چه کوفتیه ؟

18:42.956 --> 18:45.726
تو کل اینترنت پخش شده
وضعیت بدی شده

18:46.466 --> 18:49.165
!تعداد بازدیدهاشم حسابی بالاست

18:49.766 --> 18:50.966
! واقعا متاسفم

18:51.236 --> 18:53.405
باید بهتر احساساتم رو کنترل می کردم

18:53.405 --> 18:55.236
انقدر از گم کردن پرونده ام
... ناراحت بودم که

19:00.316 --> 19:01.446
الان چی گفتی ؟

19:03.276 --> 19:04.915
!پرونده اتُ گم کردی ؟

19:06.115 --> 19:07.286
چطوری ؟

19:08.456 --> 19:10.226
. یکی کیفمُ دزدید

19:10.325 --> 19:11.486
دزدیدن ؟

19:12.385 --> 19:13.756
! بیا بزن تو گوشم راحتم کن

19:14.425 --> 19:16.796
... وای جناب قاضی -
! ای خداجون -

19:16.796 --> 19:18.925
مگه نمی دونی اگه فایل گم بشه یه متهم که

19:18.925 --> 19:20.365
... حکم " مجرم است " گرفته

19:20.595 --> 19:23.706
می تونه به حکم " مجرم نیست " تبدیل بشه ؟

19:23.706 --> 19:26.635
می دونم . باید برای استعفا از
مقام قضاوت هم آماده باشم

19:26.635 --> 19:27.905
پس چطوری تونستی ؟

19:29.935 --> 19:32.075
پس آخرسر می خوای استعفا بدی

19:32.575 --> 19:34.415
برای همین تو دادگاه واسه من قاطی کردی ؟

19:34.845 --> 19:36.115
! نه ، اینطور نیست

19:36.946 --> 19:39.046
من کلی زحمت کشیدم این لباس قضاوت تنم کنم

19:40.986 --> 19:43.155
! واقعا متاسفم -
! لازم نکرده -

19:43.526 --> 19:47.125
نخیر ، معذرت خواهی کردنت
هیچ دردیُ دوا نمی کنه

19:47.325 --> 19:49.556
جرمت چیه ؟ گناهت چیه ؟

19:49.556 --> 19:51.566
فایل پرونده رو گم کردی
یعنی الان نداریش

19:51.566 --> 19:53.895
! پیداشم که نمی تونی بکنی
! گم شده رفته پی کارش

19:53.895 --> 19:57.405
پس بگو هر چی هم بشه
من همونجا سرمُ می ذارم می میرم

19:57.405 --> 20:00.036
فهمیدی یا نه ؟ فهمیدی یا نه ؟
جوابمُ بده

20:00.036 --> 20:03.335
! بگو همینه ، همینه
همینجوریه درسته ؟

20:03.335 --> 20:04.405
! نه

20:04.405 --> 20:08.476
آخه کدوم خرفت عوضی ای
همچین چیز مهمی رو دزدیده ؟

20:50.825 --> 20:53.625
دادستان لطفا آخرین اظهاراتتون رو ارائه بدید

20:53.625 --> 20:55.395
= دادگاه پرونده ی دزدی جانگ سون بوک =

20:56.196 --> 20:57.665
متهم جانگ سون بوک

20:57.665 --> 20:59.395
بااینکه درحبس ابد بوده

20:59.395 --> 21:01.536
به جای اینکه از جرایم خودش پشیمان باشه

21:01.796 --> 21:04.865
بدون هیچ درنگی دست به سرقت
اموال هم سلولی خودش زده

21:05.036 --> 21:08.175
البته مسلما دزدی در مقابل
. قتل جرم بزرگی به حساب نمیاد

21:09.605 --> 21:12.206
در این حالت بنده پیشنهاد می دم که متهم

21:12.206 --> 21:15.276
. به 2.999.90 وون جریمه ی نقدی بشه

21:19.986 --> 21:22.185
. متهم ، اظهاراتتون رو بفرمایید

21:25.655 --> 21:28.155
" مادرم جانگ سون بوک بی گناهه "
" یه قاتل نیست "

21:38.105 --> 21:39.105
. متهم

21:42.236 --> 21:44.175
! مامان

21:50.016 --> 21:53.085
! مامان

21:53.986 --> 21:56.056
! یونگ سو اومده

21:57.155 --> 21:59.185
! یونگ سو اومده

22:00.355 --> 22:04.825
! جانگ سون بو قاتل نیست

22:05.296 --> 22:08.996
! جانگ سون بو بی گناهه

22:09.435 --> 22:12.835
! مامان ، یونگ سو اینجاست

22:13.006 --> 22:15.006
! مامان

22:15.206 --> 22:18.206
! مامان ! دلم برات تنگ شده

22:18.206 --> 22:19.476
! مامان

22:20.216 --> 22:23.446
! مامان ، یونگ سو اینجاست

22:25.115 --> 22:26.516
... من جریمه ی دزدی رو

22:27.585 --> 22:28.855
. پرداخت می کنم

22:30.385 --> 22:32.155
... ولی من از عمد و با هدف اینکه

22:33.655 --> 22:35.395
. امروز اینجا باشم دزدی کردم

22:41.335 --> 22:42.435
. جناب قاضی

22:44.306 --> 22:46.566
... می شه لطفا از من

22:47.706 --> 22:50.036
با دوربین مدار بسته فیلم برداری کنید ؟

22:53.306 --> 22:54.446
. جناب قاضی

22:55.915 --> 22:57.316
متهم  مجازاتشِ می پذیره

22:57.316 --> 23:00.885
ولی می خواد ازش فیلم گرفته بشه
. واقعا درباره ی هدفش از اینکار کنجکاوم

23:08.895 --> 23:09.956
. بفرماید

23:15.135 --> 23:18.466
. من شوهرمُ نکشتم

23:20.506 --> 23:22.206
... به جون پسرم

23:23.335 --> 23:24.476
. قسم می خورم

23:24.476 --> 23:27.976
جناب قاضی ، این هیچ ربطی
. به پرونده ی حاضر نداره

23:27.976 --> 23:29.046
. می دونم

23:32.085 --> 23:35.155
... اون پرونده زیر نظر این واحد نیست

23:35.155 --> 23:37.155
می تونید درک کنید به عنوان یه مادر
چه حالی دارم که

23:37.655 --> 23:39.226
حاضر شدم برای بی گناهیم

23:42.125 --> 23:44.125
به جون تنها پسرم قسم بخورم ؟

23:45.095 --> 23:47.365
. می دونم که برای دادگاه مجدد درخواست دادید

23:50.536 --> 23:52.566
... وکیلم گفت خیلی امید نبندم و

23:52.566 --> 23:53.835
. خودش استعفا داد

23:54.675 --> 23:57.046
... قاضی محترم -
اگه احترام قائلید بشینید و گوش بدبد

24:03.016 --> 24:04.085
... من

24:05.286 --> 24:06.786
سعی نمی کنم امید داشته باشم

24:08.115 --> 24:09.585
... بلکه دارم سعی می کنم یادم بمونه

24:11.355 --> 24:13.425
. که یه قاتل نیستم

24:18.665 --> 24:20.395
... بعد از گذروندن 10 سال توی زندان

24:21.536 --> 24:25.566
کم کم داره یادم می ره که
. من کسی رو نکشتم

24:31.306 --> 24:35.046
به خیالم میاد که نکنه
. واقعا من شوهرمُ کشته باشم

24:39.216 --> 24:40.286
... این

24:41.286 --> 24:42.615
. خیلی می ترسونتم

25:00.306 --> 25:02.236
. الان باید اینُ در بیارم

25:04.206 --> 25:05.276
! متهم

25:05.276 --> 25:08.016
ده سال باید از بی عدالتی زجر می کشیدم و
اینُ می پوشیدم

25:08.145 --> 25:10.115
. مجبور بودم به عنوان یه قاتل زندگی کنم

25:10.585 --> 25:12.016
. جناب قاضی -
. اونُ تنش کنید -

25:12.016 --> 25:14.986
من دیگه نباید این لباس زندانُ بپوشم

25:16.085 --> 25:18.056
یه خاطر حکم ناعادلانه ی شما

25:18.526 --> 25:21.726
. گیر افتادم و تو عذاب زندگی کردم

25:22.825 --> 25:23.966
آخه چرا ؟

25:24.526 --> 25:27.536
چرا با من اینجوی می کنید ؟

25:29.066 --> 25:31.165
مگه پسرم چه اشتباهی کرده ؟

25:32.506 --> 25:35.236
مگه اون پسر معصوم چه گناهی کرده ؟

25:35.875 --> 25:39.006
چرا باید به عنوان پسر یه قاتل زندگی کنه ؟

25:39.776 --> 25:40.946
چرا باید اینجوری باشه ؟

25:41.345 --> 25:44.446
! چرا ؟ چرا ؟ ولم کنید

25:45.316 --> 25:47.185
! ولم کنید -
. چند دقیقه تنفس اعلام می کنم -

25:47.556 --> 25:48.816
! جناب قاضی

25:57.996 --> 25:59.925
. بسه ، ممنون

26:04.266 --> 26:07.335
اون دادگاه که تموم بود
چرا تنفس اعلام کردی هان؟

26:08.105 --> 26:09.976
جای یه دادستانی که تو ماه عسلشه اومدم

26:09.976 --> 26:12.075
بشینم ببینم یه دزد شو الکی راه می ندازه ؟

26:14.546 --> 26:16.915
. قهوه اتُ بخور و برو

26:18.516 --> 26:21.716
از تو دادگاه داشتم می دیدم
اون چیه رو موهات ؟

26:22.816 --> 26:24.085
انگار آدامسه
! ببین

26:24.956 --> 26:26.026
. آدامسه

26:35.895 --> 26:38.635
فهمیدم ، می رم بابا
.از جلو چشمت گم می شم

26:39.966 --> 26:41.405
. حداقل دلیلشُ بگو

26:43.375 --> 26:46.175
چرا امروز یهو برام قیافه می گیری ؟

26:48.216 --> 26:49.415
این واسه جونگ جو نیست ؟

26:58.125 --> 27:00.256
. جناب قاضی ، دردسر شده

27:04.925 --> 27:08.536
= بی گناهی من ، گناه شماست =

27:14.075 --> 27:15.276
چی شد ؟

27:15.776 --> 27:18.446
داشت می لرزید و گفت که قند خونش افتاده

27:18.746 --> 27:23.786
منم رفتم براش آبمیوه بیارم که
. قند خونش بیاد بالا

27:25.615 --> 27:27.716
من تازه اومدم
نمی دونستم اینجوری می شه

27:28.585 --> 27:29.716
چکار کنم ؟

27:30.325 --> 27:33.756
من یه لحظه رفته بودم دستشویی که اینجوری شده

27:34.625 --> 27:35.655
. متاسفم

27:38.165 --> 27:40.095
مدیر چا -
جناب قاضی -

27:40.696 --> 27:42.536
می گن افت قند خونه

27:43.835 --> 27:46.665
باشه فهمیدم
.رسدید بیمارستان به من خبر بده

27:47.875 --> 27:48.905
. باشه

27:53.105 --> 27:55.145
اینجوری که اون این شکلی کرده

27:55.145 --> 27:57.046
دیگه نمی تونم بازجوییش نکنم

27:57.046 --> 28:00.286
آخه تنفس اعلام کردنت چی بود ؟
آدمُ تو بدبختی می ندازی

28:00.716 --> 28:03.786
پس دیگه باید صحنه ی جرمُ
.همینجور نگه داریم جناب قاضی

28:04.556 --> 28:07.155
= بی گناهی من ، گناه شماست =

28:07.256 --> 28:09.256
از ضرب المثل
" ... پول برابر بی گناهی و  "

28:09.256 --> 28:11.026
" فقر برابر گناهکار بودن "
. هم تاثیرگذارتره

28:11.865 --> 28:12.996
. می خوای برات کُپیش کنم

28:23.605 --> 28:25.006
چطور اینجوری شده ؟

28:26.706 --> 28:28.816
ایشون دو هان جون
دادستان ناحیه سئول هستش

28:28.816 --> 28:31.085
. پسر عضو مجلس ، دو جین میونگ هستش

28:32.746 --> 28:35.556
لطفا اون قسمت پسر عضو مجلس
دو جین میونگ رو فراموش کنید

28:35.756 --> 28:37.885
همون دادستانِ  سگ اخلاق
. سئول رو یادتون بمونه

28:38.786 --> 28:41.595
تا وقتی جواب قطعی نگرفتید
. یه بازرسی مخفیانه انجام بدید

28:42.026 --> 28:43.996
باشه ، تا وقتی که خودتون بخواید

28:44.226 --> 28:47.296
البته فکر نکنم همینجوری بشه
جلوی خبرنگارهارو گرفت

28:47.996 --> 28:49.895
ما حواسمون به اون مورد هست

28:49.895 --> 28:53.605
آره ، می خوام الان سریع
. خودتونُ برسونید دادگاه

28:55.405 --> 28:56.746
. باید حرف بزنیم

29:00.546 --> 29:03.246
... اگه خبرنگارا تو ذهن مردم بکنن که

29:03.645 --> 29:07.786
اون سعی کرده بی گناهیش و
یه حکم اشتباه رو اثبات کنه

29:08.355 --> 29:10.256
گذشته از واقعیتِ موضوع

29:10.256 --> 29:12.585
اعتبار و آبروی دادگاهمون لکه دار می شه

29:16.056 --> 29:19.026
رییس دادگستری ، برای آماده کردن خودمون

29:19.226 --> 29:23.036
باید ویدئویی که از دادگاه جانگ سون بوک
. گرفته شده رو از بین ببریم

29:23.935 --> 29:24.935
چی ؟

29:26.006 --> 29:29.675
اگه اون ویدئو به بیرون درز پیدا کنه و
تو اینترنت پخش بشه

29:29.875 --> 29:33.306
ممکنه روی حوزه ی ما و همینطور
... هیات قضاوت شما هم که

29:33.306 --> 29:36.046
. مسئول دادگاه بازبینیش هست فشار بیاد

29:36.216 --> 29:38.316
. ولی ، اینجوری که قضیه تا اینجا کشیده شده

29:39.016 --> 29:40.585
... باید ادعاش رو هم در نظر بگیریم که

29:40.585 --> 29:43.316
هیات قضاوتی که مسئول اون
پرونده ـست ، بررسیش می کنه

29:43.756 --> 29:47.696
واحد 73 دادگاه کیفری قضایی که  قضات
. خیلی ماهر و خِبره ای داره

29:49.956 --> 29:50.966
! قربان

29:51.726 --> 29:54.736
! این ... این ... اینُ باید ببینید

30:03.006 --> 30:06.476
یکم شدت ناامیدی قاضی اوه رو درک کن

30:07.375 --> 30:09.145
... قبلا خیلی واضح گفته بود که

30:09.645 --> 30:11.946
نمی گذاره هیچ چیزی فرصت
... بدست آوردن پُست قضاوت

30:11.986 --> 30:13.516
. تو دادگاه عالی رو ازش بگیره

30:14.615 --> 30:16.615
! ولی یه همچین گندی اتفاق افتاد

30:18.256 --> 30:19.286
! می دونم

30:19.685 --> 30:23.355
چجوری می شه ندونم ؟
... خیر سرم می خواستم منم وقتی که

30:23.355 --> 30:26.566
اون تو دادگاه عالی ترفیع گرفت
. خودمُ بالا بکشم

30:30.135 --> 30:32.806
یه ویدیو دراومده و
! منم که فایلمُ گم کردم

30:35.736 --> 30:39.375
اول از همه باید اون فایلُ پیدا کنم
یه سر می رم اداره پلیس

30:41.446 --> 30:44.145
قاضی لی ، تو اون ویدیو چه خبر بود ؟

30:44.145 --> 30:48.115
حتما یه کی بین جمعیت فیلم گرفته و
آپلودش گرده تو اینترنت

30:48.115 --> 30:49.855
نمی خوای حذفش کنی ؟

30:49.885 --> 30:52.325
چرا قاطی کردی ؟-
قاضی لی ؟ -

30:52.556 --> 30:53.756
حالت خوبه ؟

30:53.895 --> 30:56.595
! چجوری خوب باشه !؟ گریه ! گریه ! گریه

30:56.766 --> 31:00.266
معومه با همچین افتضاحی که پیش اومده
حالش خوب نیست

31:00.266 --> 31:02.095
! قاضی یون

31:02.635 --> 31:04.335
!آخه این چه آبروریزی ایه ؟

31:04.335 --> 31:06.605
! آبروی هر چی قاضی زن بود رو بردی

31:06.605 --> 31:07.635
راست می گه

31:08.105 --> 31:10.706
نمی دونم چرا پای زن بودنشُ وسط کشیدی

31:10.946 --> 31:14.875
ولی حداقل از اونجایی که من  یه قاضی ارشد
بدون هیات ـم شرمنده نمی شم

31:15.216 --> 31:16.246
قاضی ارشد -
قاضی ارشد -

31:16.246 --> 31:18.185
برای قاضی لی که اتفاقی نمیافته ؟ -
برای قاضی لی که اتفاقی نمیافته ؟ -

31:24.556 --> 31:26.486
دیوونه شدی ؟
! دیوونه شدی

31:26.486 --> 31:28.556
تو که وسط دادگاه فحش دادی و
رِدات رو  هم درآوردی

31:28.556 --> 31:31.325
چرا ادامه ندادی ؟
! یه راست لخت می شدی می رقصیدی دیگه

31:31.325 --> 31:32.966
! مامان این آزار و اذیته ها

31:33.566 --> 31:35.266
! برو شکایت کن ، ازم شکایت کن

31:35.566 --> 31:37.306
ویدیو و خبرنگارهارو می خوای چکار کنی ؟

31:37.435 --> 31:40.036
"قاضی خنگ" ، "قاضی عصبانی"
"قاضی دیوونه"

31:40.036 --> 31:41.435
همه جا از اینا پر شده

31:41.536 --> 31:43.306
تو دیگه چرا اینجوری می کنی مامان ؟

31:43.306 --> 31:47.016
من خودم هم از کاری که کردم دارم دیوونه می شم

31:47.645 --> 31:49.145
خودت چی گفتی ؟

31:49.145 --> 31:51.316
گفتی نمی ذاری احساسات روی
قضاوتت تاثیر بذاری

31:51.516 --> 31:53.456
گفتی یه قاضی عالی از آب درمیای

31:53.655 --> 31:56.756
گفتی یه کاری می کنی بچه هات
! تو ناز و نعمت زندگی کنن

31:57.685 --> 31:58.726
. صبر کن

31:58.756 --> 31:59.885
= رییس دادگستری =

32:00.056 --> 32:05.595
.:: @bollbolljan_com ::.