WEBVTT

00:00.215 --> 00:08.955
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.915 --> 00:12.444
ميخواي مدارک اين پرونده رو از بين ببري

00:18.089 --> 00:19.354
تو کي هستي؟

00:19.757 --> 00:22.284
يکي که اگه از بين ببريشون تو دردسر ميفته

00:24.462 --> 00:25.824
مجبوري اين کارو کني؟

00:34.939 --> 00:36.404
... اگه نکنم

00:38.576 --> 00:39.904
مامانم ميکنه

00:41.012 --> 00:43.044
اون نميذاره داداشم بره زندان

00:43.714 --> 00:45.914
اگه مدارک رو از بين ببري

00:46.550 --> 00:49.214
يه جُرمِ ديگه به جرمات اضافه ميشه

00:49.754 --> 00:51.884
فکر ميکني مامانت همچين چيزي رو ميخواد

00:55.259 --> 00:56.494
چطوره اينکارو کنيم

00:57.528 --> 00:59.654
...تو مثلِ من ،در مقام يه قاضي

01:01.932 --> 01:04.494
مدارک پرونده رو بخون

01:08.506 --> 01:11.034
ميشه الان بياي بيرون ببينمت

01:49.747 --> 01:50.874
ببين خودت رو

01:51.782 --> 01:54.044
انگار به تو بيشتر از من مياد

02:12.770 --> 02:14.434
عوضي

02:14.839 --> 02:18.674
مرتيکه ي عوضي، حق نداري يه دخترم دست بزني

02:18.776 --> 02:22.044
دودمانت رو به باد ميدم

02:22.046 --> 02:25.174
بسه ديگه بابا
آروم باش

02:25.249 --> 02:27.744
اينطوري بدتر عصبانيش ميکني

02:27.985 --> 02:29.854
!!!بچه ي تو که اون تو نيست -
الو سه را -

02:29.854 --> 02:32.084
دوره ي کارآموزي امروز شروع نميشه ؟

02:32.089 --> 02:35.584
چرا ولي ما فعلا تو دادگاهيم

02:36.227 --> 02:39.454
به نظرم بايد رو فردا حساب کني

02:39.463 --> 02:40.624
...باشه پس

02:41.031 --> 02:43.494
ميرم ديدن پروفسور لي
و بعدا بهتون زنگ ميزنم

02:45.469 --> 02:47.404
همه درها رو از تو قفل کرده

02:47.438 --> 02:49.664
مشکلي پيش نمياد هرچي
ميخواد رو بهش بديم ؟

02:51.208 --> 02:54.404
رئيس دادگستري بعدِ صحبت
با دادستان ها مياد پايين

02:54.612 --> 02:57.274
باشه  -
....بايد هرجوريه جونه -

02:57.348 --> 02:58.844
قاضي لي رو نجات بديد باشه؟

02:58.849 --> 03:01.684
اگه با زور بريم تو ممکنه جونِ قرباني به خطر بيفته

03:01.685 --> 03:05.284
کسي رو داريم که دوره مذاکره با
گروگانگيرا رو تو هارواد گذرونده

03:05.289 --> 03:08.584
حتي توي هاروارد يه تروريستم دستگير کرده
قاضي  سا او هيون

03:08.993 --> 03:10.224
به زودي ميرسه اينجا

03:10.227 --> 03:11.594
چقدر طول ميکشه ؟

03:12.129 --> 03:14.124
بهتره خودم برم تو و نجاتش بدم

03:14.899 --> 03:16.764
بياين ...بياين
زودباشين

03:16.767 --> 03:19.034
بياين  -
من سريع رفتم آوردمشون اينجا -

03:19.036 --> 03:20.864
ببين ...ببين ...ببين

03:23.040 --> 03:26.034
فقط قاضي لي رو گروگان گرفته ؟ -
آره  -

03:26.043 --> 03:29.144
تو از پس يه ترورسيت تو هاروارد براومدي

03:29.446 --> 03:32.974
واسه همينم رئيس دادگستري خواسته که
همه ي سعيت رو اينجام بُکني

03:32.983 --> 03:36.444
اينا رو ببين
...پروفسور يون ميونگ هي

03:36.453 --> 03:37.814
درمورد کيم جو هيونگ نوشته

03:44.962 --> 03:46.054
بايد يه ضربه بهش بزنم

03:46.063 --> 03:47.464
منم اومدم برا کمک

03:50.167 --> 03:52.564
من تو رو توي دفترِ امنيتِ کاخ آبي نديدم؟

03:53.771 --> 03:56.264
قاضي سا لطفا کمکم کنين

03:56.540 --> 03:58.704
چون قرباني زنه وظيفه ي منه نجاتش بدم

03:58.709 --> 03:59.874
نميدونم

04:08.852 --> 04:11.354
ميشه واسه آخرين بار ازت بپرسم؟

04:12.356 --> 04:13.524
...لباست رو درمياري يا

04:14.091 --> 04:15.224
آتيششون ميزني؟

04:16.660 --> 04:17.754
لباست رو دربيار

04:29.039 --> 04:30.134
گفتم درش بيار

04:31.242 --> 04:32.334
قاضي لي جونگ جو

04:38.983 --> 04:41.144
جنابعالي کي هستي که بِگي درش بياره؟

04:41.485 --> 04:43.144
اومدي مُردنش رو ببيني؟

04:43.487 --> 04:44.914
من قاضي سا اوهيونم

04:44.922 --> 04:46.014
سا او هيون؟

04:46.223 --> 04:48.824
صبر کن چي گفتي؟

04:50.227 --> 04:51.694
درش بيارم؟

04:51.729 --> 04:54.624
اگه نميخواي پس بايد آتيشش بزني

04:54.632 --> 04:56.094
بايد آتيشش بزنم؟

04:57.534 --> 05:00.034
پس اون بچه هاي بيچاره اي که
واسه خاطر اين عوضي زجر کشيدن چي؟

05:00.037 --> 05:01.264
ميخواي دوبار بُکشيشون؟

05:01.739 --> 05:04.974
به عنوان يه قاضي ميخواي حرف
اين عوضي رو پـيش ببري

05:04.975 --> 05:06.334
خب پس درش بيار

05:06.343 --> 05:08.244
هِي معلوم هست چيکار ميکني؟

05:08.245 --> 05:11.174
هِي چي تو سرتونه؟

05:11.181 --> 05:12.844
ميخوام جونِ قاضي لي رو نجات بدم

05:12.850 --> 05:14.344
خيلي خب

05:14.351 --> 05:16.984
اگه ميخواي نجاتم بدي بايد متقاعدش کُني

05:16.987 --> 05:20.154
نه اينکه برگردي بگي درش بيار

05:21.425 --> 05:24.824
اون فکر ميکنه آزار جنسي يه جور آموزش جنسيه

05:25.296 --> 05:27.124
فکر نکنم بتونم راضيش کنم

05:31.869 --> 05:34.134
... کيم جو هيونگ از بچگي

05:36.240 --> 05:37.504
...موردِ آزار و اذيت

05:39.843 --> 05:41.774
نامادريش قرار گرفته

05:42.346 --> 05:43.874
...و يه جوري مغزِ خودشو رو شستشو داده  که

05:45.182 --> 05:46.574
باورش شده اين کار آموزش جنسيه

05:48.786 --> 05:51.884
خيلي سعي کرده تا اين تجربه ي
وحشتناک رو فراموش کُنه

05:54.224 --> 05:56.384
و به خودش قبولونده که
اين درواقع آموزش جنسيه

05:58.495 --> 06:01.594
درسته ؟ -
همچين چيزي تو پرونده ش نبود -

06:04.034 --> 06:05.494
جانگ سون بوک

06:06.170 --> 06:10.134
اونطور که شنيدم توي دادگاه با خونش نوشته

06:10.541 --> 06:15.004
بيگناهيِ من ...گناهه توـه
يه همچين چيزي

06:15.479 --> 06:16.874
ميخواي چيکار کني؟

06:19.049 --> 06:20.644
...هيچ اشتباهي درموردِ حکمي که توي دادگاهش

06:20.684 --> 06:22.584
درموردش دادم نشده

06:22.686 --> 06:25.154
دادگاهِ تجديد نظرم نميتونه
راي من رو عوض کنه

06:25.356 --> 06:27.524
تجديد نظر فقط وقت تلف کردنه

06:31.862 --> 06:34.624
جناب نماينده بايد اخبار رو ببينين

06:35.432 --> 06:36.594
خفه شو

06:39.670 --> 06:40.904
مرتيکه ي آشغال

06:47.611 --> 06:49.774
خواهش ميکنم بس کن

06:50.180 --> 06:53.244
قبلِ گرفتنش ،من رو به کُشتن ميدي

06:53.250 --> 06:54.714
همين رو ميخواي؟

06:58.989 --> 07:01.224
ببين ...ببين
دست به عينکش زد

07:01.225 --> 07:03.154
اين يه علامته ...بفرستشون تو ...بفرستشون تو

07:06.430 --> 07:09.324
اگه بازم از اين حُقه هاي مسخره سوار کُني

07:09.733 --> 07:12.964
خيلي خب باشه من ميرم

07:13.537 --> 07:16.164
...همين طور که شما گفتين قاضي لي نميخوام

07:16.173 --> 07:18.274
اي بابا -
که بُکشتـتون -

07:18.409 --> 07:22.344
بسه ...بسه اينقدر حرف زنن برو بيرون

07:22.346 --> 07:25.414
گفتي ميخواستم با لباسم تو رو  بُکشم؟

07:25.416 --> 07:26.574
يادته؟

07:27.050 --> 07:31.054
خواهشا برو بيرون حرفات اصلا کمکي نميکنه

07:31.054 --> 07:32.754
نميخواستم بهت بگم که زنم بشي

07:33.157 --> 07:34.584
پس اون لباس رو دربيار

07:36.160 --> 07:38.194
اينقدر لجبازي نکن

07:41.598 --> 07:42.694
...بهم اعتماد کن

07:43.934 --> 07:45.034
و درش بيار

07:52.176 --> 07:53.434
مطمئنم ميتوني

07:53.677 --> 07:56.844
بسه ...گورتو گم کُن

07:57.414 --> 07:58.774
قبل اينکه بُکشمش

07:59.183 --> 08:00.344
دارم ميرم

08:09.226 --> 08:11.454
وا چرا داره مياد بيرون؟

08:11.462 --> 08:13.094
آره چرا داره مياد بيرون؟

08:13.530 --> 08:16.594
چي شد؟ ...لعنتي

08:16.934 --> 08:18.794
چرا نيروهاتون رو نفرستادين تو

08:18.802 --> 08:20.704
قاضي سا بذار بياد ببينيم چي شد

08:21.171 --> 08:22.264
لعنتي

08:29.746 --> 08:31.944
اول خودکشيه جانگ سون بوک

08:32.349 --> 08:36.314
و حالام که لي جونگ جون رو
توي صحن دادگاه  گروگان گرفتن

08:37.187 --> 08:39.414
اونا سرِ دادخواستِ تجديد نظر
بهم مربوط شدن

08:39.423 --> 08:42.124
حتي اگرم دادخواست رد بشه
بازم بلوايي به پا ميشه

08:42.259 --> 08:45.654
تازه ، قاضي که توي محاکمه ي
...اول ِجانگ سون بوک

08:45.696 --> 08:49.164
راي داده ، وکيل ِشخصي و شريک سياسي منه

08:49.166 --> 08:51.294
يعني تو سا جونگ دو

08:52.169 --> 08:53.904
اين فقط يه مشکل کوچيکه

08:53.937 --> 08:56.264
حتي اگه توي روند تحقيقاتم مشکلي وجود داشته

08:56.440 --> 08:58.104
بازم دليلِ کافي براي دادرسي مجدد نميشه

08:58.375 --> 09:00.004
مگه اينکه شخص ديگه اي قاتل واقعي باشه

09:00.511 --> 09:03.504
خب اگه يکي ديگه قاتلِ واقعي باشه چي؟

09:03.780 --> 09:04.874
منظورت چيه ؟

09:05.048 --> 09:08.884
منظورم اينه بايد بي سر و صدا
اين دادخواست رد بشه

09:24.935 --> 09:26.764
حالا شد

09:30.307 --> 09:32.104
چي شد؟

09:32.309 --> 09:33.674
...چي؟ اون

09:33.810 --> 09:35.174
تسليم شدين؟

09:35.512 --> 09:37.014
هرکاري که تونستم رو کردم

09:38.882 --> 09:41.284
ديگه همه چي دسته قاضي لي
که بايد لباسش رو در بياره

09:43.587 --> 09:44.784
چي؟

09:46.924 --> 09:48.254
خواهش ميکنم درش بيار

10:33.670 --> 10:34.864
ببين  -
حالا -

10:34.871 --> 10:36.104
بريد تو
زود باشين

11:11.274 --> 11:12.874
گرفتنش

11:12.876 --> 11:15.774
واااو
ديديش؟

11:16.213 --> 11:17.674
عالي بود

11:21.685 --> 11:22.784
خوبين؟

11:29.059 --> 11:30.494
...درآوردن لباستون

11:31.561 --> 11:33.294
محشر بود

11:34.564 --> 11:36.264
نميخواستم بهتون بگم زنم بشين

11:36.667 --> 11:38.134
پس درش بيارين

11:40.570 --> 11:42.264
مراقب باش
ببخشيد

11:42.572 --> 11:43.664
خوبين؟

11:44.441 --> 11:45.504
نه

11:46.410 --> 11:48.204
راستي خانم هوانگ چطوره؟

11:48.211 --> 11:50.444
بُردنش بيمارستان و الانم خوبه

11:50.447 --> 11:51.944
خيلي نگران شما بود

11:51.948 --> 11:53.274
آدامس دارين؟

11:54.885 --> 11:56.044
...آها راستي

11:56.053 --> 11:58.154
آدامس جُويدن براتون مثل قرصِ آرام بخشه

11:58.789 --> 12:00.484
چه طور يه آدامسم نداري؟

12:02.793 --> 12:04.124
بله رئيسِ بخش

12:04.394 --> 12:06.554
قاضي لي الان پيش منن

12:07.831 --> 12:09.024
رئيس کلِ دادگستري؟

12:14.504 --> 12:18.634
واي قاضي سا نميدونم به
چه زبوني ازتون تشکر کنم

12:19.409 --> 12:20.644
بله؟

12:22.813 --> 12:24.374
...خب راستش

12:25.916 --> 12:27.284
ميخواين برين اون تو نه؟

12:27.651 --> 12:28.884
بله

12:29.786 --> 12:33.484
پس ميشه اين رو به قاضي لي بدين ، اونم اون توـه

12:37.861 --> 12:40.154
قاضي لي دوستِ دخترمه

12:40.163 --> 12:43.024
دخترم نيستا فقط مثل دخترم برام ميمونه

12:43.800 --> 12:46.164
باشه  -
اين فقط يه آدامس نيست -

12:46.169 --> 12:48.134
اون به جاي قرصِ آرامبخش
ازش استفاده ميکنه

12:48.538 --> 12:51.334
خواهش ميکنم اين رو بهش بدين

12:51.374 --> 12:53.774
از اين طرف بريد  -
باشه  -

12:54.411 --> 12:55.874
حتما بهش بديد ممنونم

13:01.284 --> 13:03.344
جونگ جو و اون زوج خوبي ميشن

13:04.654 --> 13:07.424
دلم ميخواد بدونم از چه خونواده ايه

13:11.695 --> 13:13.754
خيلي خوشحالم که صدمه اي نديدين

13:14.331 --> 13:15.794
مطمئني لازم نيست بري بيمارستان؟

13:16.433 --> 13:18.234
انگار بدجوري عرق کردين

13:19.035 --> 13:20.164
نه حالم خوبه

13:24.841 --> 13:26.604
قاضي سا اومدن

13:30.514 --> 13:31.674
آفرين

13:31.715 --> 13:34.684
جونِ قاضي لي رو نجات دادين
چرا کنارش نميشينيد؟

13:42.626 --> 13:44.154
حالتون بهتره ؟

13:52.803 --> 13:55.404
نبضشون داره تند تند ميزنه
فکر نکنم آروم شده باشن

13:57.374 --> 13:59.674
اجازه ميدين بهشون آدامس بدم؟

14:00.510 --> 14:03.274
درسته هنوز شوکن ولي دوتا از
روساي دادگستري اينجا نشستن

14:03.280 --> 14:06.144
زشته جلوشون آدامس بِجُون

14:06.283 --> 14:08.544
بله بي ادبيه

14:08.552 --> 14:11.384
اگه نذارين آدامس بِجِوه ممکنه حالش بد بشه

14:11.388 --> 14:13.614
بعد پُشتتون ميگن تقصير شما بود
که نذاشتين آدامس بخوره

14:14.191 --> 14:15.654
...اونم تا مدت ها ممکنه حرفاي

14:16.393 --> 14:17.654
ناخوشايندي بزنه

14:18.295 --> 14:20.024
بايد آدامس بخوري -
بايد آدامس بخوري -

14:22.699 --> 14:25.434
خب اينطوري همه ي ناراحتيش رو
فقط سر من خالي ميکنه

14:27.771 --> 14:28.864
بيا

14:29.906 --> 14:31.134
خوب بِجوش

14:32.209 --> 14:34.004
بايد آروم بگيري

14:34.511 --> 14:38.574
تا رئيس دادگستري و
رئيسِ بخش باهات راحت حرف بزنن

14:38.782 --> 14:42.384
درسته اين اتفاق يه جور ضربه ي
روحي براتون بوده

14:42.385 --> 14:43.684
بايد شرايطتون رو درک کنيم

14:44.154 --> 14:46.384
پس منم درک ميکنم

14:49.059 --> 14:52.154
خب پس تا وقتي مزه ش بره ميجومش
بعدش ميندازمش دور

14:55.932 --> 15:00.494
به هرحال دادگاه ما باعث
به وجود اومدن شايعات بي اساس شده

15:01.271 --> 15:02.634
از حادثه ي امروز گرفته تا

15:02.639 --> 15:06.174
حوادث مربوط به جانگ سون بوک و کيم جو هيونگ

15:06.176 --> 15:07.959
...که خيلي بيشتر از رسوايي هايِ بخش سرگرمي

15:08.011 --> 15:09.604
و سياست بهش دامن زده شده

15:09.813 --> 15:12.744
قاضي لي شمام مرکز توجه اين شايعاتين

15:13.049 --> 15:15.684
...ازتون ميخوام بيش از پيش مراقب

15:15.685 --> 15:17.614
رفتارها و حرفاتون باشين

15:19.890 --> 15:21.024
خواهش ميکنم آدامستون رو بجويد

15:23.159 --> 15:26.624
شش دونگ حواسم به حرفاتونه بعدا ميجوم

15:30.400 --> 15:32.294
اين مربوط ميشه به دادخواستِ
تجديد نظرِ جانگ سون بوک

15:32.302 --> 15:33.934
که واحدِ کيفري 73ـم مسئول رسيدگي بهش بود

15:34.571 --> 15:36.804
فکر ميکنم مجددا پرونده رو بايد به واحدِ
قضايي ديگه اي ارجاع بدم

15:38.441 --> 15:39.774
ارجاع بدين ؟

15:53.890 --> 15:56.254
اينجوريم نگام نکنين بدجوري معذب ميشم

15:57.961 --> 15:59.154
حالت خوبه؟

15:59.562 --> 16:02.964
اين سوال رو امروز هزار بار ازم پرسيدن

16:02.966 --> 16:05.634
نه خوب نيستم
زبونم گاز گرفتم

16:06.169 --> 16:08.304
چرا اينطوري ميکني؟ مگه مجبوري؟

16:08.939 --> 16:10.034
بله

16:11.007 --> 16:12.674
بيخودي گفتم اگه يه بار ديگه توي دادگاه
...لباسم رو دربيارم

16:12.676 --> 16:14.304
زنِ تو ميشم

16:15.178 --> 16:17.614
واي هي ميگما مراقب ِزبونت باش

16:17.881 --> 16:19.144
فکر کردم بهت گفتم

16:20.150 --> 16:22.884
لباست رو دربيار چون نميخوام مالِ من بشي

16:23.053 --> 16:25.384
خب شنيدن همين جمله تحقيرآميز بود

16:25.555 --> 16:26.784
ولي من فکر کردم

16:27.624 --> 16:29.424
من و تو ذهن همديگه رو خونديم

16:29.893 --> 16:32.554
و خوب از پسش براومديم

16:33.163 --> 16:35.764
بله ....کارمون حرف نداشت

16:35.765 --> 16:37.264
تونستيم ذهن همديگه رو بخونيم

16:37.767 --> 16:39.434
در کمتر از 10 سال زندگي من
تبديل به يه سرگرمي شده

16:39.436 --> 16:41.404
با هزار ترفند و جواب ندادن به تماس ها
از دردسر فرار ميکنم

16:43.173 --> 16:47.134
ميدوني چيه ؟ تو دوبار جونم رو نجات دادي

16:47.277 --> 16:50.504
من و تو بايد يه رابطه ي خاصي
داشته باشيم اينطور فکر نميکني؟

16:55.885 --> 16:57.754
ديگه بيشتر از اين چي از جونم ميخواي؟

16:59.189 --> 17:00.284
...نکنه

17:01.925 --> 17:03.254
ميخواي باهات قرار بذارم ؟

17:03.259 --> 17:06.124
وا اين حرفا چيه ؟ اصلا
نميخوام باهات قرار بذارم

17:10.100 --> 17:11.794
منم همين طور

17:14.571 --> 17:16.264
حرفي که زدي رو کلا فراموش ميکنم

17:16.740 --> 17:18.204
پس اينقد ديگه زبونت رو گاز نگير

17:19.509 --> 17:22.244
بهترشو  -
چطوري ميتونم بهتر بشم -

17:22.579 --> 17:24.244
رئيس دادگستري گفت شش دونگِ
... حواسش به اين پرونده ست

17:24.247 --> 17:26.514
به همين خاطرم ذوق کردم تا يه قضاوتِ خوبي
سرِ دادخواست تجديد نظربُکنم

17:26.916 --> 17:29.114
ولي آخرشم ميخوان به يه تيم ديگه ارجاعش بدن

17:30.420 --> 17:32.184
اونا فقط ميخواستن نظرت رو بدونن

17:33.456 --> 17:35.824
حتي اگرم اينجوري باشه بازم

17:35.825 --> 17:37.524
به خاطرِ افراد بانفوذ و قدرتمند
من رو تحت فشار ميذارن

17:38.161 --> 17:40.224
...تازه منم مدلم اينه که

17:40.230 --> 17:43.294
وقتي رئيسام ازم چيزي ميخوان
خيلي راحت قبول ميکنم

17:46.469 --> 17:48.664
اي بابا

17:49.172 --> 17:50.464
يه چيز ديگه

17:52.575 --> 17:55.944
تو فيلمِ محاکمه ي جانگ سون بوک رو ديليت کردي

17:56.679 --> 17:58.674
به خاطر پدرت اينکارو کردي؟
...نه به اين خاطرکه

17:58.681 --> 18:00.274
رُوسا ازت  خواسته بودن ، نه؟

18:04.154 --> 18:05.914
راستي داشت يادم ميرفت

18:08.691 --> 18:10.254
از بس سرم شلوغ بود حواسم نبود بهت بدمش

18:10.693 --> 18:13.354
اين چيه ؟ -
....گمونم من نميتونم راحت  -

18:13.363 --> 18:15.364
با دستور رئيسامون کنار بيام

18:16.066 --> 18:17.694
فايلِ بازيابي ويدئوي محاکمه ست

18:22.205 --> 18:24.004
خيلي شرمنده شدم

18:24.441 --> 18:26.574
قبلا هم بهت دادمش ولي پشيمون شدم

18:26.643 --> 18:28.604
...اين اصلا خوب نيست که جلوي رئيسا مون

18:28.945 --> 18:31.614
راحت کوتاه بياي

18:35.085 --> 18:36.684
قاضي لي
قاضي سا

18:37.153 --> 18:38.714
ميخوام به چند نفر معرفيتون کنم
بياين

18:42.959 --> 18:45.554
اون اين روزا خيلي معروف شده

18:46.196 --> 18:48.724
از مرگ احتمالي نجات پيدا کرد

18:49.165 --> 18:51.264
دردسرساز دادگاهمونه

18:51.501 --> 18:54.164
قاضي لي جونگ جو عضوِ
واحدِ کيفري قضايي

18:57.941 --> 18:59.074
ممنون

18:59.676 --> 19:00.944
... ايشونم

19:01.911 --> 19:05.244
محبوبِ دانشگاهِ حقوقِ هاروارد بوده

19:05.715 --> 19:10.244
هموني که قاضي لي رو از مرگ حتمي نجات داد

19:10.653 --> 19:13.614
اسب سياهِ بين قاضي هاي بخش جنايي ـه

19:13.623 --> 19:15.484
شما قاضي سا او هيون ـيد درسته؟

19:15.892 --> 19:18.154
خواستم بيام اينجا تا شما رو ببينم

19:18.161 --> 19:20.654
اميدوارم گستاخي من ناراحتتون نکنه

19:20.930 --> 19:22.164
خيلي جسوريد

19:23.600 --> 19:27.134
اينا دانشجوهاي دانشگاه حقوق کُره ـند

19:27.137 --> 19:29.164
اومدن براي آموزش -
گونگ" منصف باش" -

19:29.172 --> 19:30.734
سا "صادق باش"

19:30.940 --> 19:32.334
پَن "، عادلانه حکم بده"

19:32.342 --> 19:33.574
ما گونگ سا پن ـيم -
ما گونگ سا پن ـيم -

19:39.449 --> 19:40.614
ببخشيد

19:40.850 --> 19:42.944
به کارِتون برسين ...ما ميريم بالا

19:42.952 --> 19:44.084
بياين بريم

19:45.588 --> 19:46.954
هروقت اين کار رو ميکنيم
حس بدي بهم دست ميده

19:46.990 --> 19:48.784
چرا خوب بود که

19:49.592 --> 19:50.724
وايسا

19:50.894 --> 19:53.824
قاضي لي
قاضي سا

19:54.364 --> 19:55.524
و گونگ سا پن

19:58.701 --> 20:00.064
صبرکنين

20:03.606 --> 20:06.234
جزِ گونگ سا پَني؟ يعني چي؟

20:06.843 --> 20:08.344
اين يه جور جامعه پژوهي از
حکم هاي ناعادلانه ـست

20:08.344 --> 20:10.604
به دنبالِ قضاوت هاي غلط توي دادگاه هاييم

20:10.613 --> 20:11.844
...هدفمون

20:11.848 --> 20:13.514
اصلاح ِقضاوت هاي نادرسته
قبل اينکه خيلي دير بشه

20:13.616 --> 20:15.144
که اينطور
قضاوت هاي نادرست

20:15.418 --> 20:17.244
فکر ميکردم منظورت رئيس مونه

20:17.253 --> 20:18.814
شبيهه قاضي اوه جي راک بود

20:23.526 --> 20:25.294
الان بايد بخندم ؟

20:27.664 --> 20:30.224
حالا اين بچه کيه ؟ -
آه شرمنده -

20:30.400 --> 20:33.034
مهد کودک رو بدون اطلاع قبلي بستن

20:33.336 --> 20:34.604
منم مجبور شدم بيارمش اينجا

20:35.371 --> 20:38.334
ميخواي با بچه دوره آموزشي بگذروني؟

20:38.341 --> 20:41.404
فکر کردم بچه رو يه جايي بذارم

20:41.411 --> 20:43.504
ولي به نظرتون يه جور سوء اِستفاده به حساب نمياد؟

20:43.980 --> 20:45.214
فقط همين امروزه

20:48.251 --> 20:50.914
ميزم کجاست؟ -
نه آخه اينطوري نميشه -

20:53.656 --> 20:55.584
واي عجب دختر خوشگليه

20:55.658 --> 20:57.484
خب به من رفته

20:59.729 --> 21:01.524
من که شباهتي نميبينم

21:01.898 --> 21:03.264
حتما بايد به باباش رفته باشه

21:03.633 --> 21:05.094
مگه باباش رو ديدين؟

21:07.070 --> 21:09.964
من که نميدونم چون تا حالا باباش رو نديدم

21:10.240 --> 21:12.274
وا مگه ميشه باباش رو نديده باشي؟

21:12.275 --> 21:13.534
بله ميشه ...نديدم

21:14.377 --> 21:15.974
ميشه يه دقيقه نگهش دارين؟

21:15.979 --> 21:18.474
نه ...نميتونم ...نه

21:18.481 --> 21:21.244
بايد بهش غذا بدم
بذارين برم تو اتاق شيرمُ بدوشم

21:21.251 --> 21:23.214
وايسا ...نه ...هِي

21:23.319 --> 21:25.554
هِي خانمِ گونگ سا پن

21:25.922 --> 21:27.754
هِي....چشه؟

21:32.495 --> 21:33.854
از خواب پاشدي؟

21:34.764 --> 21:37.324
مماغت رو فوت کنم ؟
جوجوخوشگل

21:37.934 --> 21:39.264
چيکار دارين ميکنُين؟

21:43.172 --> 21:44.474
من ...چيزه

21:44.962 --> 21:52.974
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

21:53.449 --> 21:55.544
ممکنه راحت به نظر نياد ولي
اميدوارم باهم کنار بيايم

21:55.551 --> 21:58.284
منم همين طور
ميخوام غرور بذارم کنار و زياد يادبگيرم

22:00.356 --> 22:02.084
چقدر زور داري

22:02.425 --> 22:04.494
اون ميزته -
بله -

22:19.676 --> 22:21.944
اين پرونده ي کلاهبرداري تو بيمه ـست  -
بله -

22:24.914 --> 22:26.014
قربان

22:27.717 --> 22:30.414
ميشه يه خواهش بُکنم؟

22:44.934 --> 22:48.004
هِي شنيدي؟
امروز ميخوان سلول ها رو بِگردن

22:48.971 --> 22:50.734
همه افتادن به تکاپو

22:50.740 --> 22:54.604
يکي رو از اينجا بُردن دادگاه ، طرف
با چاقو يه نفر رو گروگان گرفته

22:56.079 --> 22:59.244
يه متجاوزه ، يه قاضيِ زنِ جوون
رو گروگان گرفته بووده

22:59.248 --> 23:00.944
و ميخواسته بهش تعرض کُنه

23:02.151 --> 23:03.184
يه قاضيِ زن جوون؟

23:03.186 --> 23:06.084
آره حتما عقلش پاره سنگ برداشته

23:06.189 --> 23:07.684
....چطوري تونسته يه قاضي رو

23:07.690 --> 23:09.724
اسمِ قاضي چي بوده؟

23:09.826 --> 23:11.594
انگاري فاميلش لي بوده

23:11.828 --> 23:13.794
آها لي جونگ جو

23:44.427 --> 23:45.554
خوب ميشناسمش

23:48.431 --> 23:50.564
قاضي لي جونگ جو يه
نمور خشک و بي کله ست

23:52.402 --> 23:53.594
خوب ميشناسيش

23:53.636 --> 23:56.664
آره خيلي خوب ميشناسمش
ميدوني  دوسش دارم

24:01.077 --> 24:02.804
بگم بهت چرا اينجام؟

24:03.579 --> 24:04.944
براي اينکه بهت اخطار بدم

24:07.183 --> 24:09.984
ديگه چاقو نذار زيرگلوش فهميدي؟

24:10.420 --> 24:13.314
ميخوام به گردنش ، گردنبند آويزون کُنم

24:20.430 --> 24:22.064
...نميخوام

24:22.064 --> 24:25.194
با آشعالي مثل تو سرِ يه زن گلاويز بشم

24:43.386 --> 24:44.484
نفست بالا اومد؟

24:46.823 --> 24:48.884
خب پس حالا ميتونيم يه خورده
باهم اختلاط کنيم نه

24:51.461 --> 24:53.194
فندک و چاقو رو از کجا گيرآوردي؟

24:55.665 --> 24:56.764
لي جونگ جو

24:58.868 --> 25:01.664
اين کلمات زشت چيه با سرچ مياد بالا

25:04.607 --> 25:06.434
چطوري از شرشون خلاص بشم؟

25:07.009 --> 25:09.304
بيا يکمي کَمِشون کنيم

25:17.153 --> 25:20.614
چي ميشه اگه بِري تو جعبه سياه؟

25:21.357 --> 25:24.124
جعبه سياه چيه ؟
ليست سياه منظورته

25:26.062 --> 25:27.194
مامان

25:28.731 --> 25:31.534
شنيدم رفتي جيغ و داد کردي تا من رو نجات بدن

25:31.601 --> 25:33.034
مگه ميشه نکنم؟

25:33.436 --> 25:35.634
فقط ميترسيدم يه موقع بفهمن که دختر مني

25:35.638 --> 25:37.464
واسه همين گفتم دوستِ دخترمي
خوب گفتم؟

25:37.473 --> 25:39.234
خب بهشون بگو که مامانمي

25:39.242 --> 25:41.504
به هرحال که تابلو بازي در مياري

25:41.511 --> 25:43.674
خيلي تحقيرآميزه

25:43.679 --> 25:46.814
کي بهت گفت يه قاضي مشهورِ احمق بشي؟

25:47.683 --> 25:49.344
کل شب رو بيدار نمون ...بگير بخواب

25:50.353 --> 25:51.484
مامان

26:06.002 --> 26:08.764
ازتون نميخوام بيگناهيم رو ثابت کنين

26:09.071 --> 26:13.004
فقط بپرسين ازم خواهش ميکنم بپرسين

26:13.242 --> 26:14.944
که من کُشتمش

26:15.678 --> 26:19.744
ازم بپرسين که واقعا کُشتمش يا نه

26:22.685 --> 26:24.284
فقط يه بار

26:26.422 --> 26:30.024
فقط يه بار ازم بپرسين خواهش ميکنم

26:33.195 --> 26:34.324
جناب قاضي

26:36.165 --> 26:38.234
جناب قاضي

26:38.234 --> 26:39.494
"بيگناهيِ من گناه شماست"

26:47.009 --> 26:48.544
مياي دور دور ،نصف شبي؟

26:54.350 --> 26:57.914
"برقص کل شب رو"

26:57.920 --> 26:59.284
"برقص...برقص"

27:04.427 --> 27:05.824
"امشب رو"

27:05.828 --> 27:08.524
"زندگي  باحاله"

27:12.068 --> 27:13.534
واي حالم جا اومد

27:13.569 --> 27:15.764
حس ميکردم الانه که سَرم منفجر بشه

27:16.372 --> 27:20.034
نتونستم بخوابم چون شنيدم ريختي بهم

27:20.343 --> 27:22.444
شما حرف ندارين

27:22.945 --> 27:25.774
...ميدونين همش دارم واسه

27:25.781 --> 27:28.244
برگشتنتون به دادگستري روزشماري ميکنم

27:28.250 --> 27:32.314
شرمنده ولي آموزش خيلي باحال تر از قضاوت کردنه

27:33.823 --> 27:36.754
چندتا کارآموز وارد بخشمون شدن

27:36.759 --> 27:39.354
آره کارآموزاي خوبين

27:39.362 --> 27:41.564
چشمم رو ازشون برنميدارم

27:41.564 --> 27:44.294
چي؟ خب پس واسه اينه که
من رو ديگه تحويل نميگيريد

27:46.636 --> 27:48.564
حالا کجا داريم ميريم؟

28:08.391 --> 28:11.854
بيمارستان سئول

28:21.971 --> 28:23.104
چرا اومديم بيمارستان؟

28:23.873 --> 28:25.274
من که حالم خوبه

28:26.242 --> 28:28.844
جانگ سون بوک اينجاست

28:30.246 --> 28:31.574
خب چرا ما اومديم

28:32.081 --> 28:33.744
از اونجاييکه به شواهدِ تحتِ اختيارِ
دادگاهِ نگاه  کردم

28:34.350 --> 28:36.184
ميخواستم بيام ببينم

28:37.420 --> 28:40.414
که اگه من بودم دادخواستش رو
قبول ميکردم يا نه

28:43.693 --> 28:46.254
خودتون رو جاي من گذاشتين

28:47.930 --> 28:50.594
ولي بالايي ها گفتن ميخوان
به يه بخشِ ديگه ارجاعش بدن

28:51.200 --> 28:52.334
خب؟

28:53.169 --> 28:55.004
با خودم دارم کلنجار ميرم

28:55.404 --> 28:58.034
اگه قبول نکنم به ضررم تموم ميشه

28:58.140 --> 29:00.174
تا همين الانشم وضعيتم بد هست

29:03.245 --> 29:04.404
از چي ميترسي؟

29:35.010 --> 29:37.474
مامانم جانگ سون بوک بيگناهه و قاتل نيست

29:50.159 --> 29:52.754
اين رو بهت قرض ميدم

29:53.429 --> 29:56.164
حتما بهم برش گردون

29:57.566 --> 29:59.094
من رو ميشناسي؟

30:01.470 --> 30:04.834
مامانم گفته

30:05.641 --> 30:09.104
بايد به هرکي نياز داره کمک کني

30:09.645 --> 30:14.644
بعدش قاضيام به ما کمک ميکنن

30:19.421 --> 30:23.984
مامانم جانگ سون بوک بيگناهه و قاتل نيست

30:35.204 --> 30:37.234
پرسيدين از چي ميترسم؟

30:42.745 --> 30:46.574
اينکه انتخابم موفقيتم رو نابود کنه

30:53.189 --> 30:54.784
بايدم موفق بشي

30:56.592 --> 31:00.094
موفقيتِ يه قاضي در اينکه
تصميمات نادرست نگيره

31:06.435 --> 31:08.764
و مطمئن بشه که هيچ حقي ناحق نميشه

31:09.435 --> 31:14.764
.:: @bollbolljan_com ::.