WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.090
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.340 --> 00:08.680
**قسمت هشتم**

00:08.680 --> 00:09.879
.قاضی لی

00:14.165 --> 00:16.635
.مطمئنم که میدونی من کیم

00:17.065 --> 00:19.165
دوست داری یه قهوه با هم بخوریم؟

00:22.976 --> 00:24.275
الان چی گفتی؟

00:24.275 --> 00:26.645
.گفتم با حرفایی که زدی، موافقم

00:26.645 --> 00:28.716
،از اونجایی که دیگه چوی جونگ جو نیستی

00:28.716 --> 00:29.876
...فک کنم بتونی

00:30.876 --> 00:32.386
.تو دادگاه چوی کیونگ کو قضاوت کنی

00:32.816 --> 00:35.356
.دروغ نمیگم و منظوری نداشتم که فال گوش واستادم

00:36.156 --> 00:37.615
اتفاقی دیدم

00:38.085 --> 00:39.755
.ولی از قصد گوش دادم

00:43.856 --> 00:46.596
...و به لطف اینکار فهمیدم که چرا

00:46.596 --> 00:48.265
.تو دادگاه انقدر جالب عمل کردی

00:48.695 --> 00:50.136
.حرفتُ بزن

00:50.136 --> 00:52.736
.ولی تو دستپاچه شده بودی-
دستپاچه؟-

00:52.736 --> 00:54.536
اون موقع که تو جریان محاکمه خطاب
به چوی کیونگ هو صحبت میکردی

00:54.536 --> 00:56.375
.باید مثه یه غریبه باهاش رفتار میکردی

00:56.375 --> 00:57.435
.سه را

00:57.435 --> 00:59.346
، اگه تو دادگاه بعدی اینطور رفتار کنی

01:00.505 --> 01:03.816
.آدم باهوشی مثه اوی هیون سریع متوجه میشه

01:05.585 --> 01:06.685
اوی هیون؟

01:07.286 --> 01:08.556
منظورت قاضی ساــــِه؟

01:08.655 --> 01:10.685
...شنیدم او هیون نجاتت داده

01:11.015 --> 01:12.685
.اون موقع که گروگان گرفته بودنت

01:13.026 --> 01:16.595
.منم تو جریان حادثه تیراندازی هاروارد نجات داده

01:18.226 --> 01:21.026
.الگوی هر دومون هم که پروفسور یو میونگ هیه

01:21.666 --> 01:24.265
...نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم

01:25.666 --> 01:26.735
.و برام جالب نباشی

01:35.146 --> 01:37.476
.قاضی یون ما که دیگه دبیرستانی نیستیم

01:37.476 --> 01:39.315
چطور میتونی به این موضوع بخندی؟

01:39.716 --> 01:41.685
.فقط یه خطای تایپی بوده
.هر کسی میتونی خطای تایپی داشته باشه

01:41.685 --> 01:43.285
.ما هم باید احتیاط کنیم

01:45.026 --> 01:47.086
بقیه چشون شده؟
.زیادی افاده ای شدن

01:47.625 --> 01:48.655
."اوه جی رال"

01:49.325 --> 01:50.595
مسخره نیست؟

01:51.026 --> 01:52.325
خنده دار نیست؟

01:52.325 --> 01:53.795
فقط به نظر من انقد مسخره است؟

02:01.136 --> 02:03.006
."اوه جی رال"

02:04.946 --> 02:07.606
.مشتقام بدونم به چی میخندین

02:11.416 --> 02:12.545
مگه نشنیدی؟

02:13.016 --> 02:14.016
.خانوم

02:14.116 --> 02:15.216
مگه نشنیدی خانوم؟

02:16.415 --> 02:19.486
چرا شنیدم. قاضی لی اسم
.رئیس اوه رو اشتباه تایپ کرده

02:19.486 --> 02:21.826
.اگه اونطوری بگی که اصلاً خنده دار نیست

02:22.026 --> 02:23.155
..."نوشته "اوه جی رال

02:24.056 --> 02:25.125
.به جای "اوه جی تاک" نوشته

02:26.526 --> 02:28.565
باحال نیست؟

02:29.035 --> 02:30.496
.خانوم

02:31.605 --> 02:33.505
.که اینطور-
.آره خنده داره-

02:33.665 --> 02:34.665
.وای دل درد گرفتم

02:34.665 --> 02:36.405
.می بینم که با خندیدن به این موضوع مشکلی نداری

02:37.035 --> 02:38.445
.البته

02:38.746 --> 02:41.616
...انقد مسخره است که

02:42.016 --> 02:43.415
.از خنده داره اشکام میاد

02:43.915 --> 02:46.486
منم وقتی اسمتونُ اشتباهی به جای "چوی
گو سو"، "چوی گو جا" تایپ کردم

02:46.486 --> 02:48.516
.از خنده روده بر شدم

02:49.155 --> 02:50.155
.صبر کن ببینم

02:50.155 --> 02:52.926
.بهم گفتین که کلاً بی فرهنگم

02:52.926 --> 02:54.255
.از عصبانیت سیاه شده بودین

02:54.385 --> 02:56.896
...ولی الان خودتون از خنده رود بر شدین

02:56.896 --> 02:58.695
.حالا که تو دفترتون تنهایین

02:58.725 --> 03:01.225
.اصلاً فکرشم نمیکردم که اینقد خنده دار باشه

03:02.035 --> 03:03.035
.باشه، باشه

03:04.435 --> 03:08.276
یه امروزُ هر چی بپرسی به
.خوبی و بدون توهین جواب میدم

03:09.935 --> 03:11.676
پس به سوالام به خوبی و بدون توهین جواب میدی؟

03:11.676 --> 03:13.605
.همینُ گفتم خانوم

03:14.005 --> 03:15.046
.هر چی میخوای بپرس

03:16.415 --> 03:19.385
با توجه به قوانین مربوط به جرایم
نوجوانان، از چه سنی برای کاهش

03:19.385 --> 03:22.456
میزان مجازات اقدام میشه؟ سنی که زمان وقوع
جرم داشته یا سنش در زمان اتمام محاکمه؟

03:22.486 --> 03:24.616
.شما یه قاضی مستقلی
...چطور ممکنه

03:24.616 --> 03:25.956
.به خوبی و بدون توهین

03:25.956 --> 03:27.326
.احتمالاً نمیدونی

03:27.426 --> 03:29.595
.هر قاضی ای نمیتونه به خوبیه من باشه

03:30.926 --> 03:31.926
.رئیس

03:31.926 --> 03:33.966
.بله؟ خوشحالم که الان اومدی

03:36.766 --> 03:38.905
.قاضی یون
،با توجه به قوانین مربوط به جرایم نوجوانان

03:38.905 --> 03:41.875
ملاک تعیین سن در زمان وقوع جرم در
نظر گرفته میشه یا زمان برگزاری دادگاه؟

03:41.875 --> 03:43.375
.ما سنُ زمان حکم دادنمون در نظر میگیرم

03:44.505 --> 03:45.546
متوجه شدی؟

03:46.206 --> 03:47.276
.ممنونم

03:47.405 --> 03:50.915
پس باید چک کنم ببینم که مدعی علیه در
.زمان پایان محاکمه 20 سالش شده یا نه

03:51.885 --> 03:54.246
.خیلی وقته قانون به 19 سال سن تغییر کرده

03:54.415 --> 03:57.785
فک کنم خیلی وقت پیش، اون موقع که
.برای آزمون ورودی درس میخوندین 20 سال بود

04:08.665 --> 04:09.935
حرف اشتباهی زدم؟

04:09.935 --> 04:11.435
.فقط یه کم خجالت کشید

04:12.665 --> 04:16.076
اوه درسته. فقط واحد ما تا
حالا جشن خوش آمدگویی نداشته

04:16.105 --> 04:17.176
کی جشن میگیریم؟

04:18.405 --> 04:20.905
سرم شلوغه.حالا ضروریه؟

04:27.745 --> 04:28.756
خب؟

04:28.855 --> 04:30.316
...خانوم هوآنگ و خانوم لی قراره

04:30.316 --> 04:33.055
...برن دیدن کارآگاهی که ادعا میکنه شواهد و مدارک

04:33.225 --> 04:35.756
.دادگاه جونگ سوک بوک دستکاری شده

04:37.295 --> 04:38.795
به نظرت زیاده روی نیست؟

04:38.826 --> 04:41.095
.تو باید دادستان میشدی نه قاضی

04:41.225 --> 04:44.095
مگه نگفتی کارآگاهه آلزایمر داشته؟

04:44.095 --> 04:45.566
آره داشته

04:46.206 --> 04:48.475
.ولی زمان این تشخیص سوال برانگیزه

04:50.936 --> 04:52.946
کی تشخیص داده شد آلزایمر دارین؟

04:55.216 --> 04:57.516
گفتم فقط وقتی شهادت میدم که
.به عنوان شاهد احضارم کنید

04:57.516 --> 05:00.785
.برای شهادت دادن باید عقل سلیم داشته باشین

05:00.785 --> 05:01.855
.دارم

05:02.716 --> 05:05.055
...بیمارستانا  همه جور آزمایشی انجام میدن

05:05.055 --> 05:07.626
برای همینم براحتی میتونن با تشخیص
.غلط، از طریق من پول در بیارن

05:09.026 --> 05:10.626
.همونجور که مدارکُ دستکاری کردن

05:10.626 --> 05:11.826
...پس میگین که

05:12.326 --> 05:14.696
هیچ رد خونی از جانگ سون بوک رو چاقو نبوده

05:15.295 --> 05:17.436
و پلیس این مدرکُ دستکاری کرده؟

05:17.735 --> 05:20.506
.میگفتن مدارک برای مجرم شناختنش کافی نبوده

05:20.636 --> 05:22.776
.مرتب ازمون میخواستن شواهد بیشتری براشون ببریم

05:22.836 --> 05:26.006
.بدتر از همه، جانگ سون بوک اعترافش پس گرفته بود

05:26.105 --> 05:27.245
.ما مورد مواخذه قرار گرفته بودیم

05:29.576 --> 05:30.615
.خانم جانگ سون بوک

05:31.686 --> 05:33.386
...هی، زنگ بزن اورژانس

05:33.516 --> 05:35.415
.قبل اینکه به خاطر غذا ندادن بهش، زیرسوال بریم

05:35.586 --> 05:36.615
.چشم قربان

05:40.655 --> 05:42.526
.جانگ سون بوک دیابت داشت

05:43.026 --> 05:46.196
.برای نشون دادن بی گناهیش، اعتصاب غذا کرد

05:46.966 --> 05:48.836
.یه بار بیهوش شد

05:52.936 --> 05:55.376
دستکاریه شواهد و مدارک جرمه و خدا
.به خاطر این گناه مجازاتتون میکنه

05:56.006 --> 05:57.076
.مجازاتم کرده

05:58.605 --> 06:01.206
.نوه ام فقط سه سالشه

06:02.415 --> 06:03.776
.و داره شیمی درمانی میشه

06:07.886 --> 06:10.316
...دیدن درد و رنج بچه هام

06:12.126 --> 06:14.425
.بهم شهامت داد که حقیقتُ بگم

06:17.055 --> 06:18.566
کی دستور داد که مدارکُ دستکاری کنی؟

06:19.165 --> 06:21.026
،اگه خانوم جانگ سون بوک بیهوش بمونه

06:21.225 --> 06:22.896
،بر طبق ماده 36 از قوانین دادگاه تجدید نظر

06:23.136 --> 06:25.535
همچین دلیلی برای متوقف کردن دادگاهش کافی نیست؟

06:25.865 --> 06:26.966
.دقیقاً

06:26.966 --> 06:29.776
باید بعد از صحبت با دادستان و وکیل
.مدافع، در این مورد تصمیم گیری کنیم

06:30.405 --> 06:31.776
.الان برای نتیجه گرفتن، خیلی زوده

06:32.105 --> 06:33.506
.ممکنه به زودی به هوش بیاد

06:36.376 --> 06:39.016
،از اونجاییکه تیم ما باید واقعیاتُ بررسی کنه

06:39.146 --> 06:41.816
.میرم بیمارستان تا این قضیه رو بررسی کنم

06:41.816 --> 06:45.826
.به بالادستیا گفتم که تو قاضی مسئولی

06:45.956 --> 06:47.456
،پس عجله کن. با این وجود

06:48.425 --> 06:50.196
وقتی دکتر نتونه در مورد زمان
به هوش اومدنش، نظر بده

06:50.655 --> 06:52.995
.دادگاه متوقف میشه
.متوقف میشه

06:55.535 --> 06:57.696
.حتی لازم نیست پرونده رو مجدد بازگشایی کنیم

06:58.305 --> 07:01.006
،اگه جانگ سون بوک به هوش نیاد
نتیجه دادگاهش هر چیم بشه

07:01.006 --> 07:02.836
.همه چی تمومه

07:02.836 --> 07:05.245
.نگران نباشید. بله

07:09.216 --> 07:12.646
لطفاً به خانومتون بگین که به زودی
.برای خوردن سوجبی خدمت میرسم

07:13.115 --> 07:14.115
.باشه

07:14.316 --> 07:17.915
اگه سوجبی دوس دارین یه جای خوب رزرو کنم؟

07:18.425 --> 07:21.956
.یه رستوران سوجبی عالی میشناسم
.واقعاً غذاش خوشمزه است

07:21.956 --> 07:25.566
نه، نیازی نیست. اگه سوجبی
.خوشمزه بخورم، بیشتر اذیت میشم

07:27.896 --> 07:30.095
ببخشید؟-
...اجازه میدم شما دو نفر هم-

07:30.436 --> 07:32.235
.تو یه رازی باهام شریک بشین

07:33.605 --> 07:34.735
.قاضی سابق یون میونگ هی

07:35.206 --> 07:36.836
همون که تو دانشکده حقوق دانشگاه کره پروفسوره

07:36.836 --> 07:38.305
.آره میشناسمش

07:38.576 --> 07:43.115
.غیرممکنه کسی تو این حرفه باشه و یو میونگ هیُ نشناسه

07:43.115 --> 07:45.186
...سوجبی که میپزه

07:45.516 --> 07:46.686
.واقعاً افتضاحه

07:48.415 --> 07:51.785
.تو کل عمرم همچنین چیز افتضاحی نخوردم

07:52.626 --> 07:55.626
.تو حکم صادر کردن خوبه ولی آشپز خوبی نیست

07:56.925 --> 07:59.595
.ای کاش منم تو حکم صحیح صادر کردن ، خوب می بودم

07:59.595 --> 08:02.436
حتی نمیتونم بشمرم که چند تا
...از حکمایی که صادر کردم

08:02.436 --> 08:03.865
.امسال لغو شدن

08:04.196 --> 08:07.636
دلیلای بیشتری هم برای به خاطر سپردن
.درس سوجبی، براتون وجود داره

08:07.865 --> 08:10.235
همه میگن سوجبیش افتضاحه

08:10.506 --> 08:14.006
فقط شوهرش که عضو مجلس
.قانونگذاریه عقیده داره خوشمزه است

08:14.405 --> 08:17.316
...یه مقاله خوندم که دو جین میونگ قانون گذار ممکنه

08:17.316 --> 08:18.516
.کاندید ریاست جمهوری بشه

08:18.516 --> 08:21.785
.نه، خودش تنهایی نمیتونه رئیس جمهور بشه

08:22.216 --> 08:24.386
.نفوذ همسرشه که تا این حد جلو میبرتش

08:24.855 --> 08:28.326
...بهر حال، جین میونگ فقط کساییُ انتخاب میکنه که

08:28.326 --> 08:31.725
...عقیده دارن سوجبیش خوشمزه است

08:32.526 --> 08:34.466
.برای اینکه تو انتخابات ریاست جمهوری موفق بشه

08:37.235 --> 08:40.505
.نمیدونستم سوجبی افتضاح، انقد معنی داره

08:41.206 --> 08:44.475
راهی هست که منم بتونم اون سوجبی رو مزه کنم؟

08:44.475 --> 08:46.576
.منم همینطور-
.اول بزارین من طعمشُ بچشم-

08:47.005 --> 08:48.005
.باشه

08:49.416 --> 08:50.916
شما دو نفر بلدین آلکاگی بازی کنین مگه نه؟

08:51.275 --> 08:52.716
آلکاگی؟

08:52.716 --> 08:56.216
از یکی از قضات خواستم بعد
.از کار باهام بادوک بازی کنه

08:56.216 --> 09:00.056
چی بود؟ شنیدم زندگی بعد از کار مهمه
.یا یه همچین چیزایی

09:00.056 --> 09:02.495
.اینروزا این یکی از مشکلای قاضیای جوونه

09:03.225 --> 09:06.466
از بازیایی که باید برای انجامشون
.مخمو به کار بگیرم، خوشم نمیاد

09:06.765 --> 09:08.095
.من گوموکو بلدم بازی کنم

09:08.666 --> 09:10.995
چرا نریم یه دست آلکاگی با اون مهرها بازی کنیم؟

09:12.466 --> 09:13.466
تو چی قاضی سونگ؟

09:13.666 --> 09:15.235
.بادوک بازی کردن با شما که چیزی نیست

09:15.505 --> 09:16.806
،وقتی با شمام

09:16.806 --> 09:19.505
میتونم هر بازی ایُ انجام بدم هر
.جا بخواد باشه و هر چی بخواد باشه

09:19.505 --> 09:22.875
باشه پس باهام آلکاگی بازی کن و
.برای سوجبی به من ملحق شو

09:23.275 --> 09:26.145
نمیشه من فقط برای سوجبی بهتون ملحق شم؟

09:27.485 --> 09:29.456
،اگه میخوای سوجبی بخوری

09:29.855 --> 09:33.056
.حواستُ جمع کن که دادگاه جانگ سون بوک متوقف بشه

09:33.485 --> 09:37.125
،وقتی قاضی لی از بیمارستان برگرده

09:37.395 --> 09:38.466
.بی خیال میشه

09:40.625 --> 09:41.836
.بسیار خوب

09:48.706 --> 09:49.906
تلاش برای خودکشی؟

09:51.505 --> 09:53.676
.برام گوش نوازه

09:54.505 --> 09:58.515
خدا به بنده هاش کمک میکنه، جونگ دو کمک میکنه

09:58.586 --> 10:02.156
.و جونگ دو به من یعنی دو جین میونگ کمک میکنه

10:03.755 --> 10:05.855
.جانگ سون بوک به هوش نیومد

10:06.025 --> 10:08.656
.نیازی نیست نگران دادگاه باشیم

10:09.125 --> 10:12.865
.الان چوی کیونگ هو مشکل اصلیِ ماست

10:12.865 --> 10:16.095
...به وضوح یادمه که گفتم چیزی نشنیدم

10:16.336 --> 10:19.505
.چیزی در مورد جانگ سون بوک و چوی کیونگ هو نشنیدم

10:19.906 --> 10:22.406
.درسته. تو چیزی نشنیدی

10:22.735 --> 10:24.845
باشه. من بردم مگه نه؟

10:24.906 --> 10:28.975
.بیا یه دست دیگه بازی کنیم
.این دفعه مهره های سفیدُ بر می دارم

10:32.916 --> 10:36.316
چرا انقد عجله داری؟
.یه دست دیگه بازی کن

10:36.316 --> 10:38.186
.دیگه نمیخوام بزارم برنده شی

10:38.786 --> 10:40.755
...بیا وقتی دوباره بازی کنیم

10:41.426 --> 10:42.456
.که فقط با مهارتای خودت بتونی شکستم بدی

10:46.895 --> 10:50.336
همین که مجبورت میکنم اجازه بدی
.من برنده بشم، خودش از مهارتامه

10:52.406 --> 10:55.936
جونگ دو، حتی اگرم نخوای
،اجازه بدی من برنده بشم

10:56.475 --> 10:58.245
تو این بازی تو باید ببازی

11:00.105 --> 11:03.745
.و من باید برنده بشم
اینُ نمیدونی؟

11:08.255 --> 11:11.316
.مجرم واقعی اون بیرونه
.حقیقت اینه

11:14.255 --> 11:15.895
.شاید بهتر بود ماشین خبر میکردیم

11:16.125 --> 11:18.225
.بعضی وقتا سخت میشه تاکسی گیر آورد

11:18.696 --> 11:20.696
یعنی باید مترو سوار شیم؟

11:21.066 --> 11:22.536
...چه حسی داره

11:22.536 --> 11:25.865
برای کاری که نکردی 10 سال گوشه زندون بپوسی؟

11:26.536 --> 11:28.275
مدرکی پیدا کردی که بی گناهی
جانگ سون بوکُ ثابت کنه؟

11:33.875 --> 11:34.946
جایی میرین؟

11:35.946 --> 11:38.216
.آره. میخوایم بریم بیمارستان دیدن جانگ سون بوک

11:38.686 --> 11:40.186
.ما هم همینطور-
واقعاً؟-

11:42.786 --> 11:44.186
.بیا باهاشون بریم

11:44.255 --> 11:47.086
بیرون سرده و ما هم که
...نمیتونیم تاکسی پیدا کنیم. پس

11:49.725 --> 11:50.755
.دکتر

11:51.296 --> 11:53.966
.دادگاه جانگ سون بوک هنوز معلقه

11:54.595 --> 11:57.495
احتمال به هوش اومدنش چقدره؟

11:58.135 --> 12:02.235
مطمئن نیستیم.تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه
.که صبر کنیم ببینیم چی میشه

12:07.245 --> 12:08.975
.قاضی لی ـــِه بیچاره

12:09.645 --> 12:12.385
.واقعاً برای برگزاری مجدد دادگاه خیلی تلاش کرده

12:28.865 --> 12:31.036
...مامان

12:37.105 --> 12:38.406
چرا اونجا دراز کشیدی؟

12:39.745 --> 12:41.306
واقعاً احساس میکنی در حقت بی انصافی شده؟

12:42.375 --> 12:45.615
.اگه اینطوره، باید پاشی و بی گناهیتُ ثابت کنی

12:47.345 --> 12:50.586
.گفتی که تو بی گناهی و ما گناهکار

12:50.586 --> 12:52.286
.این حرفا کمکی نمیکنه

12:54.855 --> 12:56.926
...مامان

13:00.466 --> 13:02.066
مگه نگران پسرت نیستی؟

13:02.765 --> 13:05.406
.گفتی اولین بار به خاطر پسرت اعتراف کردی

13:08.706 --> 13:11.105
،اگه انقدر به پسرت اهمیت میدی

13:11.775 --> 13:13.475
پس چرا اونجوری اونجا دراز کشیدی؟

13:15.076 --> 13:16.375
...اگه میخواستی همچین کاری بکنی، چرا

13:16.946 --> 13:18.686
چرا تقاضای دادگاه تجدید نظر داشتی؟

13:25.710 --> 13:28.942
**اون برادرمه**

13:34.566 --> 13:36.135
این واقعاً ناهار تیمیه؟

13:36.836 --> 13:39.235
تو دفتر کار؟
این چه جور ناهار تیمی ایه؟

13:40.436 --> 13:44.306
.رئیس ما از بدون ضرورت بیرون رفتن، متنفره

13:44.775 --> 13:46.275
...با گذشت زمان متوجه میشی

13:46.446 --> 13:48.875
.که چقدر این غذا کافی و سالمه

13:49.145 --> 13:50.916
،حتی با این وجود

13:51.275 --> 13:53.446
.حداقل باید مثه بقیه غذا بخوریم

13:53.946 --> 13:55.985
...پس من میرم بیرون یه کم کیمپاپ

13:55.985 --> 13:57.755
.برای سه را میخرم

13:57.755 --> 13:59.156
.کیمپاپ به نظر خوب میاد

13:59.355 --> 14:01.156
.من همچین چیزایی نمیخورم

14:02.525 --> 14:04.395
.واقعاً که-
.خانوم جین-

14:06.326 --> 14:07.365
چرا پا شدی؟

14:07.365 --> 14:09.495
.ترجیح میدم تو کافه تریا یه چیزی بخورم

14:09.765 --> 14:12.066
...بزار فقط بگیم که من هم تو این

14:12.306 --> 14:13.566
.ناهار تیمیِ سالم و کافی، شریک بودم

14:14.265 --> 14:16.975
صبر کن. اونوقت کی قراره اینا رو تمیز کنه؟

14:17.936 --> 14:19.676
.من که چیزی از اینا نخوردم

14:19.906 --> 14:22.275
.و مطمئنم که شما تنها کسی هستی که خوردی

14:25.145 --> 14:27.615
.منم یکمی خوردم. خودم تمیز میکنم

14:28.556 --> 14:30.716
...باشه پس از اونجایی که شما دو نفر

14:30.816 --> 14:33.485
.باید با هم تمیزکاری کنین-
.واقعاً که-

14:38.296 --> 14:39.326
.ممنونم

14:44.066 --> 14:45.605
.موش پست

14:46.865 --> 14:48.875
ناهار تیمیمون دیگه تموم شد؟

14:50.336 --> 14:52.275
.پس منم میرم بیرون یه چیزی بخورم

14:53.546 --> 14:54.916
!رئیس

14:59.416 --> 15:00.446
.اینجا

15:03.586 --> 15:05.326
.باید خودتُ آروم کنی

15:16.036 --> 15:17.365
.خانوم-
یونگ سو-

15:17.936 --> 15:20.306
...کیونگ هو-
.یونگ سو-

15:21.105 --> 15:24.906
.میخوام کیونگ هو رو ببینم

15:25.775 --> 15:28.775
،گفتی اگه کفشای گایونگُ بهت بدم

15:29.275 --> 15:33.485
.اجازه میدی کیونگ هو رو ببینم

15:39.485 --> 15:40.625
.این حرفُ زدم

15:44.025 --> 15:46.326
.باشه. بریم دیدن کیونگ هو

15:49.336 --> 15:50.936
این دیگه چه جورشه؟ پس

15:50.936 --> 15:53.306
چوی کیونگ هو سو یونگ سو رو میشناسه؟

15:53.436 --> 15:54.536
...و پرونده کیم گا یونگ

15:54.536 --> 15:56.706
زمانی اتفاق افتاده که چوی کیونگ هو
تو خونه سو یونگ سو بوده؟

15:57.275 --> 15:59.046
.این پرونده هی داره جالب تره میشه

15:59.046 --> 16:01.745
.احتمالاً سو یونگ سو کلید حل این پرونده باشه

16:02.975 --> 16:04.546
باشه پس الان

16:04.546 --> 16:08.046
باید ارتباط بین پرونده جانگ سون بوک
.و این پرونده رو پیدا کنیم

16:08.515 --> 16:10.456
مین آه؟ سون هوا؟

16:10.855 --> 16:12.156
.ما نمیتونیم همچین کاری بکنیم

16:12.885 --> 16:16.326
...دانشجوهای حقوق باید محرمانگیِ همه پرونده هاییُ که

16:16.326 --> 16:17.525
...بهشون داده میشه

16:17.525 --> 16:19.696
.تا زمان ورود به دادگاه حفظ کنن
اینو نمیدونستی؟

16:20.265 --> 16:23.166
تو هم میدونی؟
.برای همینم اینُ با خودم آوردم

16:26.906 --> 16:28.176
**پرونده دادگاه کیفری**

16:28.505 --> 16:29.706
از کجا آوردیش؟

16:29.706 --> 16:32.845
،با استفاده از کد دادرسیِ کیفری پرونده

16:32.845 --> 16:36.676
،هر کسی میتونه برای اهداف کاری یا تحصیلی

16:36.916 --> 16:38.985
...از دفتر دادستانی درخواست کنه

16:38.985 --> 16:41.115
...که میتونه شامل کپی از فایل پرونده کامل دادگاه

16:41.456 --> 16:42.855
...یا یه کپی از فایل پرونده

16:42.855 --> 16:44.755
.به صورت کامل یا بخشی از اون باشه

16:46.855 --> 16:47.885
.باشه

16:48.495 --> 16:51.495
.سو گی هو نگهبان ویلای دو جین میونگ بوده

16:52.066 --> 16:54.895
دو جین میونگ شوهر پروفسور یو نیست؟

16:54.895 --> 16:57.765
.درسته. بابای دو هان جون هم هست

16:59.066 --> 17:02.406
پروفسور یو تو دادگاه اولیه چوی کیونگ هو
.ریاست جلسه رو به عهده داشته

17:06.306 --> 17:07.775
**چوی کیونگ هو**

17:07.775 --> 17:09.146
...پس دو هان جون

17:09.146 --> 17:11.985
احتمالاً سو گی هو، جانگ سون بوک و
سو یونگ سو رو میشناسه

17:12.315 --> 17:14.186
.چون که خونواده نگهبان ویلاشون بودن

17:14.646 --> 17:15.716
.درسته

17:18.686 --> 17:21.285
،سو یونگ سو قربانی کیم گا یونگُ میشناخته

17:21.626 --> 17:23.255
...و لنگه کفشش با خودش اینور اونور میبره

17:23.255 --> 17:25.565
.که از صحنه جرم گم شده بود

17:29.065 --> 17:34.366
ولی کیم گا یونگ همچین کفشای گرونی رو
از کجا آورده بود؟

17:35.335 --> 17:37.075
.لعنتی

17:47.416 --> 17:48.515
.هی

17:55.426 --> 17:57.255
خیلی وقته اینجا نیومدیم مگه نه؟

17:58.196 --> 18:00.525
نوشیدنی میخوای؟-
.نه باید زود برم-

18:04.466 --> 18:05.636
.شنیدم رفته بودی بیمارستان

18:06.735 --> 18:08.475
دادگاه جانگ سونگ بوک متوقف شده؟

18:08.475 --> 18:11.446
.نمیتونیم تا ابد منتظر بمونیم که به هوش بیاد

18:13.045 --> 18:14.916
.حتماً جونگ جو خیلی ناراحته

18:14.916 --> 18:17.475
به نظر میرسه که قاضی لی به خاطر
...تو خیلی داره اذیت میشه

18:19.116 --> 18:22.156
بعد اینکه فهمید ماشینی که سونگ یونگ سو
.بهش اشاره کرده بود، مال تو بوده

18:25.285 --> 18:27.126
.اون خواسته بدونه که چرا اوراقش کردم

18:27.126 --> 18:28.596
.1371
.ماشین توـــِه

18:29.356 --> 18:32.396
این مدرک جدید ممکنه بی گناهیِ
.چوی کیونگ هو رو ثابت کنه

18:32.866 --> 18:34.995
.برای همینم بهش گفتم که برای بازجوییه رسمی تقاضا بده

18:35.166 --> 18:36.196
چی؟

18:39.166 --> 18:41.636
چطور تونستی با وجود اینکه انقدر نگرانه که نکنه
تو قاتل واقعی باشی، همچین کاری بکنی؟

18:41.676 --> 18:44.235
.خب بذار ببینم من قاتل واقعیم یا نه

18:44.235 --> 18:46.805
باید به یه نتیجه ای برسیم که
.دیگه جونگ جوی من رنج نکشه

18:47.106 --> 18:48.515
"جونگ جوی من؟"

18:48.515 --> 18:50.275
نگران نیستی که قاتل واقعی، من باشم؟

18:53.085 --> 18:54.116
...چرا تو

18:55.315 --> 18:56.716
...سعی کردی

18:57.515 --> 18:59.225
کفش کیم گا یونگُ به زور از سو یونگ سو بگیری؟

19:06.426 --> 19:08.495
.حتماً خیلی نگرانم شدی

19:11.295 --> 19:12.335
.بی خیال

19:12.866 --> 19:16.005
.بیا یکمی با رفیقت وقت بگذرون
.خیلی وقته اینجا نیومدیم

19:19.075 --> 19:20.206
...جونگ جو

19:23.075 --> 19:25.916
.به خاطر من اذیت نمیشه
.به خاطر چوی کیونگ هوــــِه

19:29.116 --> 19:31.216
.چوی کیونگ هو برادرشه

20:05.856 --> 20:08.956
.میخوام گردن بند بندازم گردن جونگ جو

20:39.956 --> 20:41.025
!اوه خدای من

20:45.725 --> 20:47.265
چرا تو تاریکی نشستی؟

20:49.966 --> 20:51.866
چی شده؟ داری گریه میکنی؟

20:53.166 --> 20:55.206
.نه. فقط یه کمی خسته ام

20:55.436 --> 20:58.245
.پس برو بخواب. اینجا نشین

20:59.146 --> 21:00.646
.مامان-
چیه؟-

21:01.106 --> 21:02.275
...اگه

21:03.446 --> 21:04.616
اگه چی؟

21:07.846 --> 21:08.985
...کیونگ هو

21:09.356 --> 21:10.356
کیونگ هو؟

21:13.626 --> 21:16.225
الان اسم اونُ گفتی؟

21:17.126 --> 21:18.426
اگه بی گناه باشه چی؟

21:20.426 --> 21:21.666
باید چی کار کنم؟

21:23.335 --> 21:24.466
منظورت چیه؟

21:25.035 --> 21:26.206
چرا باید بیگناه باشه؟

21:29.876 --> 21:31.206
**بازپروری امید و آینده رو میسازه**

21:49.525 --> 21:52.325
.بگو ببینم به جز گرفتن جونش، دیگه چی میخوای

21:58.035 --> 22:00.035
.دادستان سگ اخلاق قراره امروز ازم بازجویی کنه

22:00.505 --> 22:01.805
باید از طرفت بگیرم بزنمش؟

22:05.706 --> 22:07.505
.اگه نمیتونی بُکُشیش، بِکِش کنار

22:14.416 --> 22:15.686
پس میخوای چی کار کنی؟

22:17.585 --> 22:18.725
.قاضی لی

22:19.426 --> 22:21.456
چطور الان داری میگی که نمیتونی جاشُ پر کنی؟

22:21.626 --> 22:24.156
...برای قاضی یون کامل توضیح دادم

22:24.156 --> 22:25.926
.که نمیتونم تو دادگاه چوی کیونگ هو شرکت کنم

22:28.235 --> 22:30.966
کی توضیح دادی؟
.همچین چیزی یادم نمیاد

22:31.065 --> 22:32.936
.به وضوح توضیح دادم

22:33.065 --> 22:36.376
ای بابا نکنه قاضیا هم به دفتر رسمی اسناد نیاز دارن؟

22:36.606 --> 22:38.575
...اون روز تو دسشویی-
تو دسشویی؟-

22:38.946 --> 22:40.745
!عجب جای مناسبی هم برای بحثه

22:41.206 --> 22:44.575
آخه چطور تو دسشویی میتونی در مورد
همچین موضوع مهمی صحبت کنی؟

22:47.515 --> 22:49.386
.ببخشید-
!هی-

22:54.055 --> 22:56.055
تو کی هستی که بخوای به قاضی
زیردست من توهین کنی؟

22:56.055 --> 22:57.225
.بهش توهین نکردم

22:57.225 --> 23:00.065
اگه بهش توهینی نکردی، چرا
انقدر ناراحت به نظر میرسه؟

23:00.065 --> 23:01.225
.تو هم همینطور قاضی لی

23:01.225 --> 23:04.436
اجازه نمیدم که از طرف همچین
.رئیس قضاتِ پستی بهت توهین بشه

23:04.436 --> 23:05.505
.صورتتُ بگیر بالا

23:05.636 --> 23:07.735
چی؟ رئیس قضات پست؟

23:08.406 --> 23:11.305
.تعجبیم نمیداره انقدر از کنترلت خارجه
.از تو یاد گرفته

23:11.946 --> 23:13.005
مگه چشه؟

23:13.505 --> 23:15.015
،اگه یه کامیون از این قاضیای زیردستت بدی دست من

23:15.015 --> 23:16.416
.همشونُ خالی میکنم تو آشغالی

23:16.416 --> 23:17.515
،رئیس اوه

23:17.676 --> 23:20.616
،سوار کردن افراد پشت کامیون
.نقض قوانین راهنمایی رانندگیه

23:20.616 --> 23:22.255
.تو خودتم بهتر از اون نیستی قاضی یون

23:22.255 --> 23:24.886
...اگه رئیست نمیتونه فرق بین خوب و بدُ تشخیص بده

23:24.886 --> 23:26.456
،و از قدرتش سوء استفاده میکنه

23:26.456 --> 23:28.096
.تو باید جلوشُ بگیری و منطقی باهاش صحبت کنی

23:28.096 --> 23:32.065
.فقط بلدی براش خودشیرینی کنی

23:33.525 --> 23:36.335
من براش خودشیرینی نمیکردم
.فقط احترامشُ نگه داشتم

23:36.335 --> 23:40.136
من که با اشتباه تایپ کردن اسم
.رئیسم، بهش بی احترامی نمی میکنم

23:41.206 --> 23:42.636
.اوه، درسته درسته

23:45.045 --> 23:46.846
"او جی رال"

23:50.116 --> 23:51.515
.او جی رال، کله پِهِنی

23:52.416 --> 23:53.446
.او جی رال

23:53.916 --> 23:55.856
،مطمئناً میتونم به اون صورت خندانت تف بندازم

23:56.716 --> 23:58.555
.چوی گو جا

24:06.225 --> 24:07.596
.بذار دلیلتُ بشنویم

24:08.495 --> 24:10.765
چرا نمیتونی تو جلسه دادگاه چوی
کیونگ هو شرکت داشته باشی؟

24:13.335 --> 24:15.475
...چون-
.من به جاش وامیستم-

24:19.775 --> 24:21.846
.من تو دادگاه چوی کیونگ هو شرکت میکنم

24:22.716 --> 24:24.475
تو بجاش شرکت میکنی؟-
.بله-

24:24.616 --> 24:27.785
یه قاضی مستقل میخواد جای یه قاضی مکملُ پر کنه؟

24:27.846 --> 24:28.956
.مزخرفه

24:29.085 --> 24:31.755
.تو دادگاههای ما تا حالا همچین چیزی  سابقه نداشته

24:31.785 --> 24:33.555
.من مسئولیتشُ میپذیرم و به جاش میام

24:33.725 --> 24:35.656
.دلیلشُ ازش نپرسین

24:36.725 --> 24:38.225
.بهتون میگم

24:38.225 --> 24:39.265
.قاضی لی

24:53.045 --> 24:54.045
**اداره دادگستری**

25:06.356 --> 25:08.225
!کیونگ هو

25:13.325 --> 25:14.495
!کیونگ هو

25:16.436 --> 25:17.436
.یونگ سو

25:18.505 --> 25:19.535
.یونگ سو

25:19.966 --> 25:22.775
.دلم برات تنگ شده بود کیونگ هو

25:22.775 --> 25:24.906
.هی، هی. تو نباید اینجا باشی
.بریم

25:24.906 --> 25:26.775
!کیونگ هو! کیونگ هو

25:26.775 --> 25:27.975
.کیونگ هو-
.نباید میومدی یونگ سو-

25:27.975 --> 25:30.916
!کیونگ هو! نرو

25:31.116 --> 25:32.785
!کیونگ هو

25:46.525 --> 25:49.835
**اداره پلیس گوناک**

25:59.406 --> 26:00.406
...چوی کیونگ هو

26:02.515 --> 26:05.616
اون کسی نیست که بتونم از روی
.اون صندلی در موردش قضاوت کنم

26:14.356 --> 26:16.725
...من اومدم اینجا که به عنوان مضنون پرونده قتل و تجاوز

26:16.725 --> 26:18.126
کیم گا یونگ که مربوط به 10 سال پیشه
. مورد بازجویی قرار بگیرم

26:22.096 --> 26:24.396
.چوی کیونگ هو برادرمه

26:25.535 --> 26:28.305
.چوی کیونگ هو مجرم واقعی نیست

26:39.916 --> 26:41.315
چیزی برای از دست دادن نیست

26:41.315 --> 26:43.156
.همه شواهد علیه توـــِه

26:43.156 --> 26:44.156
این تصادفیه؟

26:44.156 --> 26:45.725
.این به یه مجرم تبدیلش میکنه

26:45.725 --> 26:46.725
.عجله نکنیم

26:46.725 --> 26:48.856
معامله داشتی؟-
.نمیتونم زیرش بزنم-

26:48.856 --> 26:49.856
.اینجوری توام تو دردسر میفتی

26:49.856 --> 26:52.896
هیچوقت فکرشم نمیکردم که ممکنه مجرم نباشی

26:52.896 --> 26:53.995
.ببخشید اوپا

26:56.136 --> 26:57.136
.متأسفم

26:58.000 --> 27:03.090
.:: @bollbolljan_com ::.