WEBVTT

00:00.344 --> 00:06.084
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.344 --> 00:08.384
اينجا ديگه خيلي جدي نيستم نه ؟

00:08.813 --> 00:10.654
بايد ما رو غذا مهمون کني

00:11.115 --> 00:12.314
من تنها خانمِ اينجام

00:13.217 --> 00:14.454
معلومه که هستي

00:15.486 --> 00:17.854
کاملا تابلوئه که منتقل شده

00:18.222 --> 00:20.654
...رئيس جو از وقتي از هيئتِ قضايي حوزه ي جزايي به

00:20.658 --> 00:23.094
بخشِ قضاوت به صورت انفرادي
برگشته ، تنها غذا ميخوره

00:23.227 --> 00:25.634
نميخواين برين پيشش؟

00:25.663 --> 00:27.134
ولش کن

00:27.231 --> 00:30.404
حتما خيلي خوشحاله که بدون همکاراش
داره غذا ميخوره

00:30.568 --> 00:33.704
به نظرتون قاضي "يون" از
...وقتي جزء هيئت رئيسه شده

00:33.838 --> 00:36.404
مغرور و از خودراضي نشده؟

00:36.607 --> 00:39.474
بونکر" و "بونکي" مون جُفتِ همن "

00:39.477 --> 00:41.414
گمونم اين دوتا فعلا واسه سرگرمي بَسن

00:42.213 --> 00:45.344
رئيس چوي داشت رئيس دادگاه عالي ميشد

00:45.349 --> 00:46.884
چي شد که يهو ورق برگشت؟

00:48.185 --> 00:49.914
کلي پرونده توي بخشِ قضاوت هاي فردي  هست

00:49.920 --> 00:52.994
ميدونين که قاضي هاي انفرادي
حتي تعطيلاتم کار ميکنن؟

00:53.090 --> 00:54.964
براي افزايش کارايي توي اين بخش

00:54.992 --> 00:57.134
منتقلش کردن

00:57.361 --> 00:59.054
همه بلند بشين

00:59.063 --> 01:02.534
اولين جلسه ي دادرسيه پرونده ي کلاهبرداري "
"متهم : ميونگ سو

01:08.439 --> 01:09.974
لطفا بشينيد

01:21.252 --> 01:23.154
ميونگ سو جين"؟"

01:23.521 --> 01:24.724
ميونگ سو جين"؟"

01:25.189 --> 01:27.424
"صبر کن ، "ميونگ سو جين

01:27.958 --> 01:30.334
عشقِ اولمه

01:37.301 --> 01:40.144
خب 98 ـمين پرونده ي بخشِ دادرسيِ جنايي

01:40.438 --> 01:44.074
به شماره ي
....20171377

01:44.308 --> 01:46.214
شروع ميکنيم

01:46.644 --> 01:50.384
دادستان کيفر خواست رو لطفا قرائت کنين

01:53.150 --> 01:56.244
...قرباني لي يون سون يه کيف دستيه برند به ارزش

01:56.253 --> 02:00.224
پنج هزار دلار رو از ميونگ سو جين
سال 2006 قرض ميگيره

02:00.224 --> 02:02.124
ولي قرباني گُمش ميکنه

02:02.526 --> 02:07.764
قرباني يه کيف مشابه ميخره و به متهم ميده

02:07.965 --> 02:11.964
درحالي که کيفي که قرباني قرض گرفته بود تقلبي بوده

02:11.969 --> 02:15.044
و متهم ميدونسته که کيفي که قرباني
براش خريده مارکداره

02:15.272 --> 02:17.034
...با اين وجود

02:17.041 --> 02:19.774
...براي جبرانِ اشتباهش

02:20.277 --> 02:22.704
کيف مارکدار رو ازقرباني ميگيره و

02:22.713 --> 02:24.274
گولش ميزنه

02:27.118 --> 02:30.054
...اتـــ....هام

02:30.054 --> 02:33.424
وارد ...شده رو قبول داريد؟

02:37.828 --> 02:40.264
چِش شده ؟چرا به لکنت افتاده؟

02:40.264 --> 02:41.404
همين رو بگو

02:42.266 --> 02:43.474
انگاري احساساتي شده

02:47.972 --> 02:49.474
وکيل مدافع

02:49.740 --> 02:52.274
اظهاراتتون رو بفرماييد

02:53.410 --> 02:55.314
مُوکل من اتهام رو َرد ميکنه

02:55.679 --> 02:57.874
ايشون معتقدن کيفي که بهش برگردوندن

02:57.882 --> 03:00.024
همون کيفي بوده که به شاکي قرض داده بودن

03:00.384 --> 03:03.214
...بنابراين هيچ گونه کلاهبرداري

03:03.220 --> 03:04.694
در کار نيست

03:05.022 --> 03:06.194
... متهم

03:07.391 --> 03:08.564
...شما

03:09.793 --> 03:10.934
ازدواج کرديد؟

03:14.832 --> 03:16.194
اين چه سواليه ميپرسه؟

03:16.200 --> 03:18.304
چش شده؟

03:18.335 --> 03:19.574
مريضه؟

03:20.304 --> 03:21.444
نه

03:23.073 --> 03:24.674
چرا همچين چيزي پرسيدين؟

03:51.168 --> 03:52.534
اتهامِ کيم جو هيونگ رو دفاع از خود حکم نَدن "
"لي جونگ جو ميميره

04:16.160 --> 04:19.354
اتهامِ کيم جو هيونگ رو دفاع از خود حکم نَدن "
"لي جونگ جو ميميره

04:19.363 --> 04:20.764
"لي جونگ جو ميميره"

04:35.813 --> 04:38.214
هِي بيا اينجا

04:38.882 --> 04:41.884
رفيقِ فاب من

04:42.386 --> 04:45.524
چرا هنوز نيومدي؟ بايد يه چيزي بهت بگم

04:46.957 --> 04:48.894
چيه؟

04:54.565 --> 04:55.964
عَه اومدي
بگير بشين

04:57.835 --> 05:00.274
واسه اونم يه ليوان بيارين

05:01.005 --> 05:02.144
من يه نوشابه ميخورم

05:02.773 --> 05:03.944
بگو

05:04.808 --> 05:05.944
درمورد  چي؟

05:08.012 --> 05:09.844
آها ميخواسم يه چيزي بهت بگم

05:14.018 --> 05:15.954
سريع حرفت رو بزن کار دارم بايد برم

05:16.253 --> 05:17.794
باشه

05:19.623 --> 05:21.884
اينطوري نگام نکن

05:21.892 --> 05:23.264
....حس ميکنم

05:24.828 --> 05:27.534
...اي کاش ميتونستم همه چي رو بگم ولي

05:28.832 --> 05:31.034
فقط تو اومدي تو ذهنم

05:33.203 --> 05:34.774
يادته؟

05:36.407 --> 05:37.914
وقتي دانشگاه بوديم

05:40.711 --> 05:43.284
سرِ يه پرونده ي جنايي گير کرده بوديم

05:44.381 --> 05:47.714
و نميدونستيم بگيم گناهکاره يا بيگناه؟

05:47.718 --> 05:48.824
يادته؟

05:52.823 --> 05:54.654
"ده سال پيش"

05:54.658 --> 05:57.694
حکمِ دادرسي چوي کيونگ هو به
جرمِ قتل و تجاوز چطور پيش ميره ؟

05:59.396 --> 06:03.124
ميدونم اين فقط  يه تکليفه ولي سخته بگيم بي گناهه

06:03.133 --> 06:04.274
وقتي اينقدر تابلو گناهکاره

06:04.635 --> 06:08.074
هِي خب پس بيا جاها عوض
من ميگم گناهکار نيست

06:09.306 --> 06:11.444
ميگي گناهکار نيست چرا؟

06:11.508 --> 06:12.944
چون دلم ميخواد

06:14.144 --> 06:16.014
يعني چي؟ بگو ببينم

06:16.380 --> 06:18.454
يه روزي بَعدِها بهت ميگم

06:21.251 --> 06:22.814
مدرکي چيزي واسه بيگناهيش پيدا کردي؟

06:22.820 --> 06:24.824
حتما ...گوش کُن

06:24.888 --> 06:27.824
اون مدرکِ محکم دي اِن اِي ، تـقـلبيه

06:28.759 --> 06:30.554
از قصد براي چوي کيونگ هو پاپوش درست کردن

06:30.561 --> 06:31.894
قاتل اصلي يه جاي ديگه ـست

06:31.895 --> 06:33.994
...قاتل واقعي کسيه که

06:33.997 --> 06:36.494
ميتونه با پول مردم رو بِخره
و مدرک جعلي جور کنه

06:36.500 --> 06:38.494
ما اون عوضي رو پيدا ميکنيم و شکنجه ش ميديم

06:38.502 --> 06:40.634
تا همه چي رو برگردونيم و
اونو بفرستيم به جايي که بايد باشه

06:40.637 --> 06:41.774
نظرت چيه؟

06:42.206 --> 06:45.074
اين خودش يه مدرک محکم
واسه بيگناهي طرف نيست؟

06:45.943 --> 06:48.514
فکر کنم من بيشتر به درد دادستان بودن ميخورم

06:48.579 --> 06:49.714
بيا عوض ، باشه؟

06:50.247 --> 06:52.014
باشه؟ -
برو گمشو -

06:55.319 --> 06:56.524
...او هيون

06:59.890 --> 07:02.964
اون مدرکِ بيگناهي متهم رو يادته ؟

07:11.835 --> 07:13.334
اينقدر نخور

07:19.376 --> 07:20.584
چيکار کنم؟

07:26.817 --> 07:28.884
اون خيالي نبود بلکه واقعي بود

07:42.332 --> 07:43.394
اين چيه؟

07:43.400 --> 07:45.334
اتهامِ کيم جو هيونگ رو دفاع از خود حکم نَدن "
"لي جونگ جو ميميره

07:49.373 --> 07:51.044
دادستان سگ اخلاقي مثل من

07:52.810 --> 07:56.444
معمولا از تهديدا نميترسه

07:58.949 --> 08:02.524
ولي اين يکي بدجوري تو دلمُ خالي کرد
واقعا من رو ترسوند

08:04.254 --> 08:05.454
کي اين رو فرستاده؟

08:06.323 --> 08:07.524
فکر ميکني کي؟

08:10.394 --> 08:14.104
کسي که سر قضيه ي لي جونگ جو
و چوي کيونگ هو به هول و َولا افتاده

08:16.633 --> 08:19.034
من اون کفش هاي کيم گايونگ رو بهش دادم

08:25.943 --> 08:27.784
پدرم ، نماينده دو جين ميونگ

08:45.496 --> 08:46.764
"جونگ جو"

08:52.903 --> 08:54.834
"چند روزه نميتونم پيدات کنم"

08:54.838 --> 08:56.874
چند روزه نميتونم پيدات کنم

09:15.092 --> 09:17.864
اگه خواب نيستي ميشه يه
چند دقيقه هم رو ببينيم

09:29.006 --> 09:30.974
چرا اينقدر خورده؟

09:31.909 --> 09:33.274
بذارش همينجا

09:33.644 --> 09:34.904
ميبرمش اتاقش

09:34.912 --> 09:36.914
اينجا از سرشم زياده

09:37.481 --> 09:39.614
هميجا بذارش که بيدار شد
خودش بره اتاقش

09:53.730 --> 09:55.764
فکر نکنم به اين زوديا بيدار بشه

09:56.099 --> 09:57.634
يه پتويي چيزي روش بندازين

10:01.004 --> 10:02.144
"اوهيون"

10:03.507 --> 10:05.514
اتفاقي واسه هان جون افتاده؟

10:14.418 --> 10:16.054
به نظرم از خودش بپرسين بهتره

10:16.720 --> 10:18.424
...اگه بهم ميگفت که

10:20.157 --> 10:21.924
...ديگه تو رو معذب نميکردم

10:22.626 --> 10:24.034
ازت بپرسم

10:28.398 --> 10:29.534
شب بخير

10:54.358 --> 10:55.864
ديگه  نميتونم صبر کنم

10:56.026 --> 10:59.794
من به نظراتِ قاضياي همکار خيلي بيشتر
از رؤسا اونجا احترام گذاشتم

10:59.796 --> 11:01.994
حتي خودمم پيشِ رئيس دادگستري بَده کردم

11:01.999 --> 11:04.494
دقيقا شما به خاطرِ دفاع ازش توبيخ شدين

11:04.501 --> 11:05.634
درسته

11:07.004 --> 11:08.144
قاضي لي

11:08.271 --> 11:11.044
چرا بي خيال دادرسي مُجددِ جانگ سون بوک نميشي؟

11:14.244 --> 11:16.274
بايد با رد کردن دادرسي مجدد

11:16.279 --> 11:19.384
حداقل از خشمِ رئيس دادگستري
نسبت به رئيس مون کم کنيم

11:20.784 --> 11:21.924
اينکار رو ميکنم

11:23.420 --> 11:24.624
واقعا؟

11:24.888 --> 11:28.494
بله فکر ميکنم ديگه لزومي نداره
اينقدر لجبازي کنم

11:31.028 --> 11:32.234
الو رئيس

11:33.130 --> 11:36.034
به توافق رسيديم که دادرسيه
مُجددِ جانگ سون بوک رو رد کنيم

11:52.382 --> 11:53.414
الو کارآگاه جانگ

11:53.417 --> 11:55.144
ميدونستي چوي کانگ هو مُرده؟

11:55.152 --> 11:57.024
ميخوام تحقيقات رو متوقف کُنم

11:57.788 --> 11:59.224
ديگه بهم رو ننداز

12:02.392 --> 12:03.524
کي بودش؟

12:04.227 --> 12:06.364
يکي از آقازاده ها

12:06.596 --> 12:08.734
...هِي فکر ميکردم اين بار
صبر کن لعنتي

12:21.278 --> 12:24.374
کيفر خواست : دادستان دو هان جون"
" اتهامات زير رو مطرح ميکنه

12:24.381 --> 12:27.684
متهم: کيم جو هيونگ  "
"اتهام : قتل غيرعمد

12:32.122 --> 12:33.654
تبريک ميگم بهتون

12:33.657 --> 12:36.484
شما ديکه اِسما" و رسما" قويترين سياست مدارين

12:36.493 --> 12:38.634
فقط مونده اِدعاي سلطنت کُنين

12:39.096 --> 12:42.024
از دست تو ، مثلِ يه قاضي حرف نميزني

12:42.032 --> 12:43.634
هنوز خيلي زوده واسه جشن گرفتن

12:44.668 --> 12:49.044
شنيدم دادخواستِ رسيدگي مجدد به
پرونده ي جانگ سون بوک رد شده

12:49.773 --> 12:52.142
رئيسِ هيئت قضايي خيلي بي کفايته

12:52.342 --> 12:54.184
وگرنه بايد زودتراز اينا رد ميشد

12:55.078 --> 12:57.254
خوشحالم که رد شد حالا
طول کشيدنش مهم نيست

12:58.014 --> 13:01.754
...لي جونگ جو حتما حالا که برادرش

13:01.818 --> 13:03.754
مُرده سرِعقل اومده

13:04.888 --> 13:07.994
انگار درخواستِ تجديد نظر داده
واسه پرونده ي برادرش

13:10.127 --> 13:12.864
برادرش؟ منظورت چوي کيونگ هوـه

13:13.597 --> 13:15.504
درخواست رسيدگي مُجدد کرده؟

13:22.272 --> 13:24.414
"متهم: کيم جو هيونگ"

13:42.392 --> 13:45.164
قاضي سا ، قاضي لي اومدن ديدنتون

13:45.896 --> 13:47.234
چي شده؟

13:48.532 --> 13:50.064
...هيئتِ قضايي مون تصميم گرفته که

13:50.267 --> 13:53.104
دادرسيِ مُجدد پرونده ي جانگ سون بوک رو رد کنه

13:53.870 --> 13:56.004
خب اومدين اين خبر رو بهم بدين؟

13:57.007 --> 13:59.814
...صرف نظر از تصميمِ هيئتِ قضايي تون

14:00.343 --> 14:02.244
...من معتقدم تصميمِ تيمِ تون نبايد و نميتونه

14:02.245 --> 14:04.014
روي تصميمِ من اثري بذاره

14:05.382 --> 14:07.154
...بله حق با شماست ولي

14:08.251 --> 14:10.024
قاضي لي آبميوه بخورين

14:11.588 --> 14:13.754
لطفا بريد بيرون آبميوه تون رو بخوريد

14:20.597 --> 14:22.304
چش شده؟

14:23.800 --> 14:25.904
به پرونده هاش امروز نگاه کردم

14:26.636 --> 14:29.244
قاضي "سا"مسئول پرونده ي کيونگ هو شده

14:29.472 --> 14:32.244
با منم سرسنگين شده و فاصله گرفته

14:32.776 --> 14:36.484
حالا ميفهمم چرا بهش ميگن
بي طرف ترين قاضي

14:39.115 --> 14:41.154
...خيلي خوشحالم که

14:41.751 --> 14:44.254
پرونده به عنوانِ دفاع از خود بسته نشد

14:44.888 --> 14:47.984
دادستان دو هان جون اون رو
متهم به قتلِ غير عمد کرده

14:51.261 --> 14:53.064
"دادگاه"

14:53.630 --> 14:56.424
خب دادرسي پرونده ي شماره ي 2017330

14:56.433 --> 14:59.504
متهم کيم جو هيونگ رو به
جرمِ قتل غير عمد شروع ميکنيم

15:03.406 --> 15:05.474
...متهم ، من و شما توي يه دادگاه ديگه

15:05.475 --> 15:07.744
همديگه رو قبلا ديديم

15:07.878 --> 15:10.184
بله  -
اگه فکر ميکنين -

15:10.747 --> 15:14.524
به خاطر برخورد قبلي ، مُنصفانه
درموردتون قضاوت نميکنم

15:15.151 --> 15:18.924
ميخواين با وکيلتون درخواستِ يه قاضي ديگه بُکنين؟

15:19.022 --> 15:22.984
نه جناب قاضي ما به انصاف و عدالتون شک نداريم

15:22.993 --> 15:24.664
تصميمي براي تغييرِ قاضي پرونده نداريم

15:25.862 --> 15:27.064
...اگه اينطوريه پس

15:28.498 --> 15:29.894
درست بنشينين

15:29.900 --> 15:32.404
وتوي جلسه ي دادگاه همه
حواستون رو معطوفِ دادرسي کنين

15:36.339 --> 15:37.804
...متهم ميتونين از پاسخ دادن به سوالاتي که

15:37.807 --> 15:39.414
که ممکنه برعليه تون استفاد بِشه خودداري کِنين

15:40.277 --> 15:44.584
موضوع دادرسي مسئله ي دفاع از خود ـه

15:45.048 --> 15:46.314
....دفاع از خود

15:46.650 --> 15:50.424
يه اقدام تلافي جويانه براي يک جرم ،در گذشته و آينده نيست

15:50.620 --> 15:53.724
بلکه بايد يه حرکت دفاعي در مقابل
يه جرم در زمانِ حال باشه

15:54.257 --> 15:57.064
به علاوه متهم نميتونه در دفاع از خودش مُهاجم باشه

15:57.827 --> 16:01.404
تنها براي محافظت از خودش دربرابر
خشونت بايد اقدام دفاعي کرده باشه

16:02.132 --> 16:06.134
عملِ دفاع از خود بايد از لحاظِ
اجتماعي قابل قبول باشه

16:06.136 --> 16:11.644
به عبارت ديگه مردم بايد علتِ اون
رفتارو حرکت رو تصديق کنن

16:12.375 --> 16:15.014
دادستان و وکيل مدافع بايد براساسِ اينا استدلال کنين

16:15.478 --> 16:19.284
ممنون ميشم اگه براساس قانون
بحث کنين نه از رويِ احساسات

16:19.883 --> 16:22.054
بله چشم جناب قاضي -
بله حتما جناب قاضي -

16:22.252 --> 16:24.924
خب اول يه نگاه به شواهد دادستان ميندازيم

16:25.755 --> 16:29.064
بياين اول به فيلمي که به عنوانِ
مدرک ارائه کردم نگاه کنيم

16:33.296 --> 16:35.864
...همين طور که توي فيلم ميبـينين متهم

16:35.865 --> 16:37.964
قرباني چوي کيونگ هو رو
تا دستشويي تعقيب کرده

16:37.968 --> 16:39.094
اعتراض دارم

16:39.102 --> 16:42.504
دادستان ميگن که متهم تعقيبش کرده

16:42.505 --> 16:45.144
يعني مُدعين که اين کار از روي نقشه ي قبلي بوده

16:45.275 --> 16:46.614
ولي اين برخلاف چيزيه که اتفاق افتاده

16:52.882 --> 16:54.624
"اظهاراتِ شاهد"

16:57.620 --> 17:00.524
...طبقِ اظهارات افسرِ مسئول

17:00.590 --> 17:04.254
متهم ده دقيقه قبلش دستشويي رفته بوده

17:04.260 --> 17:08.834
خب من زود شاشم ميگيره بايد برم

17:09.199 --> 17:10.334
!!متهم

17:14.871 --> 17:16.774
از اين حرف به چي ميخواين برسيد؟

17:16.940 --> 17:19.844
اگه متهم دليلي نداشته بره دستشويي

17:20.076 --> 17:22.574
ميشه نتيجه گرفت که به قصدِ
کُشتنِ چوي کيونگ هو رفته اون تو

17:22.579 --> 17:24.874
و  اين احتمالِ دفاع از خود رو کم ميکنه

17:24.881 --> 17:26.084
اعتراض دارم

17:26.383 --> 17:29.284
دادستان "دو"  براساس حقايق حرف بزنين
نه حدس و گمان

17:29.352 --> 17:32.694
بله چشم جنابِ قاضي
بذاريد ادامه بدم

17:38.395 --> 17:40.294
لطفا به اين قسمت توجه کنين

17:40.964 --> 17:44.934
چوي کيونگ هو يقه ي متهم رو
گرفته ولي ديگه نميزنـتش

17:45.435 --> 17:48.304
با توجه به اين تصاوير چوي کيونگ هو
کاري ديگه بهش نداشته

17:48.805 --> 17:52.444
اگه بحثِ دفاع از خود بود
که بايد همينجا قضيه تموم ميشد

17:53.143 --> 17:57.174
درصورتي که به نظر مياد متهم داره
چوي کيونگ هو رو هُل ميده

17:57.180 --> 17:58.954
متهم يه بار ديگه به قرباني حمله کرد

17:59.282 --> 18:01.144
...بنابراين هراقدامي بعد از اون

18:01.151 --> 18:03.284
بيشتر يه اقدامِ تلافي جويانه
تلقي ميشه تا دفاع

18:03.653 --> 18:04.924
اعتراض دارم

18:05.722 --> 18:09.524
صد مدل ميشه اين فيلم رو تفسير کرد

18:09.659 --> 18:12.024
چطوري ميشه از روي فيلم
دوربين مداربسته با اين کيفيتِ بد

18:12.028 --> 18:14.934
مطمئن شد که چوي کيونگ هو
ديگه کاري بهش نداشته

18:15.899 --> 18:17.934
لطفا يه بار ديگه ويدئو رو پخش کُنين

18:18.168 --> 18:19.304
باشه

18:31.948 --> 18:35.284
نگهش داريد ، بله ميشه تفسيراي ديگه ايم کرد

18:39.656 --> 18:42.864
عالي جناب ميخوام يه شاهد
رو به جايگاه دعوت کُنم

18:43.359 --> 18:45.424
...يکي از نگهبان هاي زندان که از نزديک

18:45.428 --> 18:47.294
شاهدِ درگيري چوي کيونگ هو و کيم جو هيونگ بوده

18:47.597 --> 18:50.534
بله اجازه ميدم
شاهد لطفا بياين به جايگاه

18:58.641 --> 19:02.344
قسم ميخورم که حقيقت رو بگم

19:02.479 --> 19:04.144
و جز حقيقت حرفي به زبان نيارم

19:04.147 --> 19:07.684
و چنانچه دروغ بگويم ، مجازاتش رو ميپذيرم

19:08.017 --> 19:10.284
شاهد پارک جين هو

19:18.428 --> 19:20.934
بعد اينکه چوي کيونگ هو به متهم حمله کرد

19:21.197 --> 19:23.304
متهم از ترسش ، سعي کرد از دست کيونگ هو دَر بره ؟

19:24.901 --> 19:26.104
نه

19:26.569 --> 19:30.774
خودِ کيم جو هيونگ اول رفت پيشِ
کيونگ هو و باهاش صحبت کرد

19:32.442 --> 19:37.314
...چرا متهم خودش رفته سراغِ کيونگ هو

19:39.115 --> 19:40.514
با وجود اينکه حس ميکرده در معرضِ خطره؟

19:43.653 --> 19:44.824
همش همين بود عاليجناب

19:50.093 --> 19:51.924
جنابِ وکيل از شاهد سوالي دارين ؟

19:51.928 --> 19:53.164
بله

20:01.671 --> 20:03.044
خب آقاي پارک

20:03.706 --> 20:07.014
...شما شاهدِ حمله کردن چوي کيونگ هو

20:07.343 --> 20:10.014
به کيم جو هيونگ توي زندان بودين ؟

20:11.981 --> 20:15.554
اون از متهم نخواسته بود يکي رو براش بُکشه؟

20:15.618 --> 20:16.784
ببخشيد؟

20:25.128 --> 20:27.294
اون عوضي ازم خواست يکي رو بُکشم

20:27.330 --> 20:29.234
من که آدمکُش نيستم

20:29.832 --> 20:31.304
بله درسته

20:31.868 --> 20:33.734
از متهم خواسته بود يکي رو براش بُکشه

20:34.237 --> 20:36.934
به خاطر اين کارش ، بايد ميفرستادنش
انفرادي ولي نفرستادن

20:36.940 --> 20:38.444
چون يه زندانيه نمونه بود

20:38.942 --> 20:40.744
که اينطور

20:42.478 --> 20:46.674
...چوي کيونگ هو به قصد آزار و اذيت

20:46.683 --> 20:51.024
مدام به کيم هيونگ جو تو زندان نزديک ميشده

20:51.554 --> 20:52.854
لطفا به اين تصاوير توجه کنين

20:53.890 --> 20:56.424
...اون از مسواک تيز به عنوانِ

20:56.426 --> 20:59.454
سلاح در روز حادثه استفاده کرده

20:59.462 --> 21:02.804
...اثرِ انگشت و دي اِن اِي چوي کيونگ هو روي

21:02.899 --> 21:04.604
مسواک تيز پيدا شده

21:05.635 --> 21:09.234
و اين نشون دهنده ي  قصد ِچوي کيونگ هو
براي کُشتنِ کيم جو هيونگ ـه

21:09.239 --> 21:10.944
اين يه مدرک قطعيه

21:11.207 --> 21:12.634
...کيم جو هيونگ

21:12.642 --> 21:16.044
فقط براي دفاع و فرار از
خطرِ کشته شدن اينکار رو کرده

21:16.045 --> 21:18.514
بنا براين فقط به خاطرِ دفاع از خودش، هولش داده

21:19.582 --> 21:20.784
همش همين بود عاليجناب

21:26.656 --> 21:28.694
...بعد مرگ چوي کيونگ هو

21:29.125 --> 21:31.264
متهم کيم جو هيونگ کجا بود؟

21:32.462 --> 21:36.504
به خاطر دردسري که درست کرده بود
فرستادنش انفرادي

21:41.638 --> 21:42.774
که اينطور

21:56.152 --> 21:57.324
ميخواستين من رو ببينين؟

21:58.187 --> 22:01.424
بله ميخوام شواهد رو بررسي کنم

22:01.591 --> 22:03.524
...به همين خاطر به نظرم بايد برم زنداني

22:03.826 --> 22:05.964
که کيم جو هيونگ ، چوي کيونگ هو رو
کشته  و اونجا رو بررسي کنم

22:07.063 --> 22:08.334
صحنه ي جرم رو؟

22:20.109 --> 22:22.114
خيلي لاغر شدين

22:24.080 --> 22:25.114
پروفسور

22:25.114 --> 22:28.424
...بايد بدونم به چه دليلي تو از ديدن

22:28.918 --> 22:30.354
من سَرباز ميزني

22:32.689 --> 22:33.824
بهم بگو

22:37.460 --> 22:41.264
...من واقعا نميخواستم باور کنم ولي

22:44.834 --> 22:47.374
نميخواستم واقعا اين رو بهتون بگم

22:49.138 --> 22:50.304
چيو؟

22:52.675 --> 22:55.014
...پرونده ي ده سالِ پيشِ برادرم

22:57.647 --> 22:58.914
...حکمي که

22:59.716 --> 23:01.784
دادين درست نبود

23:02.418 --> 23:03.524
...و من فکر ميکنم

23:04.087 --> 23:06.024
به خاطر پسرتون همچين کاري کردين

23:12.895 --> 23:14.064
هِي قاضي

23:15.331 --> 23:16.664
تو حرف نداري

23:16.666 --> 23:18.734
اکثر قُضات به صحنه ي جرم نميرن

23:18.901 --> 23:20.074
دادستان ها چطور؟

23:20.203 --> 23:21.634
فقط توي فيلم و سريال ها

23:21.637 --> 23:23.674
دادستان هام معمولا نميرن

23:23.706 --> 23:25.874
ولي تو اومدي و طبيعتا منم بايد بيام

23:28.344 --> 23:29.714
خيلي وانمود نکن صميمي ايم

23:30.413 --> 23:32.644
من قراره پرونده ي کيم جو هيونگ رو قضاوت کنم

23:32.648 --> 23:34.014
و تو ـم دادستان اين پرونده اي

23:35.218 --> 23:37.124
چرا بايد وانمود کنم صميمي ايم ؟

23:37.854 --> 23:39.124
از قديم باهم رفيقيم

23:40.690 --> 23:43.684
...خب صحنه ي جرم پرنده ي شماره ي

23:43.693 --> 23:45.264
2017GO334
رو بررسي ميکنيم

23:48.598 --> 23:51.034
دادستان و وکيل مدافع هردو حضور دارن

23:51.534 --> 23:53.734
خيلي خب توضيح بدين چه اتفاقي افتاده

23:54.137 --> 23:55.274
باشه

23:55.938 --> 23:57.544
...چوي کيونگ هو

23:58.207 --> 23:59.614
...به متهم کيم جو هيونگ با

23:59.809 --> 24:02.344
يه مسواک تيز به عنوانِ اسلحه ،نزديک شده

24:02.345 --> 24:03.704
و متهم رو تهديد کرده

24:03.713 --> 24:06.714
مسواک تيزِ چوي کيونگ هو
گفتين کجا افتاده بود؟

24:13.156 --> 24:14.794
اينجا افتاده بود؟

24:18.728 --> 24:23.504
درست وقتي که چوي کيونگ هو متهم رو
... خِفت کرده تا بهش ضربه بزنه

24:23.800 --> 24:25.274
مسواک رو انداخته؟

24:26.936 --> 24:30.544
بياين در مورد قصدِ چوي کيونگ هو براي
کشتن که جنابِ وکيل ادعا کردن صحبت کنيم

24:33.342 --> 24:35.484
گفتين مسواک رو تيز کرده تا مثل يه سلاح عمل کنه

24:35.711 --> 24:37.714
و ادعا کردين که قصدِ کُشتنش رو داشته ؟

24:37.947 --> 24:41.114
...اگه اين همه وقت نقشه کِشيده که بُکشتش

24:41.717 --> 24:44.354
نبايد اينقدر راحت سلاحش رو بندازه که ؟

24:46.656 --> 24:49.054
يا شايدم اصلا قصد کشتن نداشته

24:49.058 --> 24:50.724
واسه همينم راحت انداختتش زمين

24:52.228 --> 24:53.334
لي جونگ جو

24:54.530 --> 24:56.264
دادگاه در اين خصوص تصميم ميگيره

24:56.399 --> 24:58.034
شما از بستگان قرباني هستين

24:58.034 --> 25:00.234
فقط ميتونين نظرتون رو در
خصوص چيزي که ميبينين بگيد

25:01.237 --> 25:02.544
باشه همين کار رو ميکنم

25:03.105 --> 25:04.674
پس بياين بريم اون ور

25:09.412 --> 25:11.144
...جايي که چوي کيونگ هو مُرد

25:11.147 --> 25:12.414
دقيقا کجا بود؟

25:14.050 --> 25:15.184
اينجا

25:18.488 --> 25:19.624
...متهم

25:19.956 --> 25:21.794
کجا چوي کيونگ هو رو هول دادي؟

25:28.831 --> 25:29.964
اينجا

25:30.233 --> 25:31.404
چي؟

25:32.935 --> 25:34.074
اينجا بود

25:35.905 --> 25:37.274
اونجا بود؟

25:37.373 --> 25:38.514
....متهم

25:39.141 --> 25:41.514
لطفا توي روندِ تحقيقات همکاري کنين

26:02.598 --> 26:04.674
...تا پنج ساعت بعد ِحادثه

26:05.268 --> 26:07.534
کيم جو هيونگ از دستشويي استفاده نکرده

26:08.437 --> 26:11.544
بله چون درِ سلول انفرادي قفل بوده

26:17.346 --> 26:18.484
...متهم

26:19.115 --> 26:21.754
بلافاصله قبلِ اينکه از محوطه بِره سلولش

26:22.084 --> 26:24.254
بايد از دستشويي استفاده ميکرده

26:24.687 --> 26:26.954
روي اين نکته تاکيد کردين درسته ؟

26:27.089 --> 26:28.264
بله درسته

26:30.826 --> 26:33.994
باتوجه به فيلم دوربين هاي مداربسته بعد ازحادثه

26:34.530 --> 26:35.934
...متهم

26:36.832 --> 26:38.604
پنج ساعتِ تموم از سلو لِ انفرادي بيرون نيومده

26:40.136 --> 26:41.574
اين رو چطور توضيح ميدين

26:45.708 --> 26:46.844
چي؟

26:52.148 --> 26:55.354
متهم مُدعيه که بايد به طور
مدام از دستشويي استفاده کُنه

26:55.518 --> 26:58.024
ولي به نظر ميرسه اين ادعا صحت نداره

27:03.593 --> 27:04.764
...که اينطور

27:07.330 --> 27:10.264
...دادستان توي جلسه ي قبلي محاکمه

27:10.333 --> 27:13.034
شما گزارشِ کالبد شکافي چوي کيونگ هو رو ارائه کردين

27:13.336 --> 27:14.574
نکته ي قابل ملاحظه اي توش بود؟

27:15.938 --> 27:18.474
...بله اون موقع

27:19.208 --> 27:21.744
عُضله ي مُچِ دستِ راستِ
چوي کيونگ هو پاره شده بوده

27:21.811 --> 27:24.844
از نظر پزشکي اگه کسي عضله ي
مُچ دستِ راستش پاره بشه

27:24.847 --> 27:28.284
ديگه قدرت نگه داشتن اشيا رو
با دستش خيلي نداره

27:28.351 --> 27:30.624
اظهارات دکتر رو در اين خصوص تقديم ميکنم

27:31.087 --> 27:33.524
ولي حقيقت اينکه اون گلوي متهم رو فشار داده

27:43.666 --> 27:44.804
باشه

27:45.666 --> 27:55.804
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

27:56.679 --> 28:00.284
...واکنشِ متهم در مقابل کسي که

28:00.850 --> 28:02.984
داره با يه دست مجروح ، گلوش رو فشار ميده

28:03.819 --> 28:06.124
توي فيلم ظاهرا يه مقدار بيش از حده

28:08.591 --> 28:12.264
دادگاه از موسسه ملي تحقيقات علمي درخواست کرد

28:13.095 --> 28:16.224
تا فيلم رو بازبيني کنن و

28:16.232 --> 28:18.304
طبقِ نظرِ متخصص جرم شناسي  بعد بازبيني

28:18.668 --> 28:20.974
عکس العمل متهم توي فيلم

28:21.337 --> 28:25.244
برخلاف کساني بوده که مُرتکب
يه جُرمِ غير عمد ميشن

28:29.211 --> 28:31.584
دادستان و وکيل مدافع

28:32.815 --> 28:34.484
...توي اکثر موقعيت ها

28:34.917 --> 28:37.554
اگه کسي سعي کُنه جلوي حمله ي فردِ مقابل رو بگيره

28:37.787 --> 28:39.954
و اون فرد بيفته و شروع به خونريزي کُنه

28:39.955 --> 28:41.394
اون شخصِ خاطي چيکار ميکنه؟

28:41.957 --> 28:43.794
اگه فيلم رو ببينيد

28:44.126 --> 28:47.124
...متهم و چوي کيونگ هو باهم ساعت 1:14 عصر

28:47.129 --> 28:48.834
گلاويز ميشن

28:49.231 --> 28:53.204
توي تصوير چوي کيونگ هو
ساعت 1:16 ميفته زمين

28:54.804 --> 28:57.044
...حدود سه دقيقه بعدِ اون

28:57.406 --> 28:59.874
متهم اصلا از جاش تکون نميخوره

29:00.609 --> 29:02.184
حتي نگهبان ها رو ـم صدا نميکنه

29:02.545 --> 29:05.514
طبقِ بازديدي که شخصا از صحنه ي جرم داشتم

29:05.848 --> 29:09.084
نگهبان ها خيلي از صحنه ي جرم فاصله نداشتن

29:09.085 --> 29:11.314
به علاوه بر اساسِ نظر کارشناس

29:11.320 --> 29:13.524
در حوادثِ دفاع از خود

29:13.789 --> 29:16.624
متهمين توي 30 ثانيه ي اول بعد از حادثه

29:17.093 --> 29:19.694
يه حرکت و اقدامي ميکُنن

29:20.096 --> 29:22.704
با توجه به  شرايطي که تا الان ديديم

29:23.232 --> 29:27.204
اِدعاي متهم مبني بر دفاع از خود پذيرفته نيست

29:30.139 --> 29:32.274
دادستان حرف ديگه ايم داريد؟

29:38.948 --> 29:40.084
...جناب قاضي

29:40.483 --> 29:43.354
اين حادثه قطعا دفاع از خود نبوده

29:43.786 --> 29:45.314
...اقدام صورت گرفته از سوي متهم

29:45.321 --> 29:47.524
به اشتباه نبوده بلکه عمدي بوده

29:47.690 --> 29:49.484
...بنابراين اين پرونده

29:49.492 --> 29:51.854
اتهامش ،قتلِ عمد بوده

29:51.861 --> 29:53.034
...و به همين خاطر

29:53.662 --> 29:55.834
من يه کيفرخواست جديد مبني
بر اتهام ِمتهم به قتل ، تنظيم ميکنم

29:55.931 --> 29:57.094
عاليجناب

29:57.099 --> 29:59.694
...دادستان سعي داره بدون هيچ شواهدي

29:59.702 --> 30:01.234
نظر خودش رو در مورد پرونده ديکته کنه

30:01.237 --> 30:04.134
دادستان کيفر خواست جديدتون رو تحويل دادگاه بديد

30:04.140 --> 30:05.274
بله عاليجناب

30:05.407 --> 30:09.074
متهم براساس کيفر خواستِ جديد بايد
براي جلسه ي دادرسي آماده بشه

30:09.078 --> 30:11.244
تاريخ جلسه ي بعدي يک هفته ي ديگه ست

30:11.647 --> 30:14.284
پايان دادرسيِ امروز رو اعلام ميکنم

30:31.534 --> 30:32.674
چرا توي اين هواي سرد بيرون نشستي؟

30:39.708 --> 30:40.874
ممنونم

30:41.544 --> 30:43.344
...به لطف شما

30:43.546 --> 30:45.514
برادرم براي دومين بار به جُرمِ قتل محکوم نشد

30:47.049 --> 30:49.084
من فقط وظيفه ـم رو انجام دادم

30:49.919 --> 30:51.524
هان جون همه کارا رو کرد

30:54.890 --> 30:56.464
هنوزم بهش مشکوکي؟

31:00.196 --> 31:01.534
...مطمئنم هان جون

31:03.098 --> 31:07.034
به خاطر تو ميخواسته از چوي کيونگ هو دفاع کُنه

31:09.805 --> 31:12.014
اون مظنون بود که قاتلِ اصليه

31:13.042 --> 31:15.544
ولي نتونست بهت حقيقت رو بگه

31:15.811 --> 31:18.084
حالا ميفهمي چرا من نتونستم بهش بگم؟

31:21.050 --> 31:23.224
ممکنه جونگ جو به خطر بيفته

31:23.319 --> 31:24.454
...من

31:25.688 --> 31:27.954
بيشتر از همه از اين ميترسم

31:37.299 --> 31:39.874
به اين خاطر که تو خطر ميفتي

31:43.105 --> 31:45.374
اين قضيه ايه که حتي دادستانِ
سگ اخلاقم ازش ترس داره

31:46.375 --> 31:47.774
توي خطر؟

31:48.210 --> 31:49.414
براش يه پيامِ تهديد فرستادن

31:51.380 --> 31:53.014
...که اگه جرم کيم جو هيونگ

31:54.783 --> 31:57.224
دفاع از خود و بي گناه شناخته نشه
تو رو ميکُشن

31:58.053 --> 32:00.094
تهديد؟ از طرفِ کي؟

32:01.957 --> 32:04.964
هان جون فکر ميکنه از طرفِ يه آدم قدرتمنده

32:05.027 --> 32:08.464
که حتي چوي کيونگ هو ـم در موردِ
قاتل واقعي اشتباه ميکرده

32:09.665 --> 32:11.104
...خب کي

32:11.300 --> 32:14.004
اگه بفهمي برات خطرناک تر ميشه

32:15.104 --> 32:17.074
واسه همينم نتونست بهت بگه

32:27.616 --> 32:28.854
الو؟

32:30.686 --> 32:31.954
يونگ سو؟

32:39.595 --> 32:42.134
کفش هاي کيم گايونگ کجاست؟
هنوز برشون نگردوندي؟

32:43.299 --> 32:44.604
ديگه دست من نيست

32:51.407 --> 32:52.774
اين رو يادته نه ؟

32:53.407 --> 33:00.774
.:: @bollbolljan_com ::.