WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.090 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.490 --> 00:13.320 .برای امروز تا همینجا کافیه 00:15.259 --> 00:17.290 میدونستین که پرونده ضرب و شتم هونگیم دونگ 00:17.290 --> 00:19.290 که ما دفاع از خود تشخیص داده ،بودیم و جرمش منتفی شده بود 00:20.029 --> 00:21.560 تو دادگاه تجدید نظر لغو شد؟ 00:22.029 --> 00:24.130 وقتی به مدارکی که دادگاه بر اساسش حکم داده بود، نگاه میکردم 00:24.330 --> 00:28.270 ،منو به این فکر انداخت که دفاع از خود .اونقدرا که من گنده اش کردم نبود 00:29.299 --> 00:30.400 نظر تو چیه؟ 00:31.409 --> 00:33.310 ،تو پرونده هونگیم دونگ 00:33.609 --> 00:36.440 زنه ترسیده بود که ممکنه ...تا سرحد مرگ کتک بخوره 00:36.440 --> 00:39.249 .چون اغلب از شوهرش کتک میخورد 00:39.249 --> 00:43.120 ...دادگاه استاندارد متفاوتی برای پذیرفتن اون ترس 00:43.349 --> 00:44.349 .به عنوان دفاع از خود داره 00:44.349 --> 00:48.560 شوهره که بهش حمله کرده بود، احساساتی و غیرمنطقی بود 00:48.620 --> 00:51.130 ...محکوم کردن زنی که تمام بدنش 00:51.130 --> 00:53.459 به خاطر کتکای شوهرش زخم ...بوده، اگه منطقی باشیم 00:53.459 --> 00:55.929 .به نظر غیرمنصفانه میاد 00:56.300 --> 01:00.170 به نظرم دادگاه احتمال وجود سوء ...رفتار در منزلُ در نظر نگرفته 01:00.569 --> 01:03.569 و خیلی هم تو حکمشون قاطع بودن 01:03.599 --> 01:06.109 منم باهات موافقم 01:06.439 --> 01:09.540 !دیگه تو پرونده های دفاع از خود یه پا استاد شدی 01:10.510 --> 01:11.609 همینطور 01:13.310 --> 01:15.650 .بفرما اینم حکم شما. ویرایش نداشت 01:15.650 --> 01:17.350 هیچی جز یه نقطه کم نداشت 01:21.960 --> 01:22.960 رئیس؟ 01:23.489 --> 01:24.529 ،از زمان پرداختا به بعد 01:24.529 --> 01:26.529 بهش توجه خاصی نشون میدین 01:26.730 --> 01:28.600 همیشه ازش خوشم میومد 01:29.100 --> 01:30.629 قاعدتاً باید به خاطر دریافتیه کمش ناراحت باشه 01:30.629 --> 01:32.370 ولی انگاری که پاداش گرفته .باشه، داره سخت تلاش میکنه 01:32.370 --> 01:33.400 مگه میشه ازش خوشم نیاد؟ 01:35.400 --> 01:37.810 اگه چیز خاصی دوس داشتی بخوری، بگو 01:44.150 --> 01:45.150 ...خب 01:45.850 --> 01:49.379 جانگ سون بوک به هوش اومده 01:51.650 --> 01:53.249 چی گفتی؟- واقعاً؟- 01:54.120 --> 01:55.120 جدی میگی؟ 01:55.389 --> 01:58.460 ،بله. حالا که جانگ سون بوک بهوش اومده 01:58.859 --> 02:00.760 .نیازی نیست دادگاهُ متوقف کنین 02:02.629 --> 02:04.600 .بریم ببینیم امکان برگزاریه دادگاه هست یا نه 02:04.730 --> 02:05.730 .چشم قربان 02:08.439 --> 02:09.470 بفرمایید 02:10.570 --> 02:11.609 بفرمایین نوش جان 02:13.139 --> 02:14.809 باورم نمیشه 02:17.950 --> 02:20.980 قاضی جونگ. واقعاً همچین چیزی باید به دادگاه کشیده بشه؟ 02:21.350 --> 02:24.450 تنها کاری که کردم این بود که کیفمُ به .مشتری قرض دادم و ازش پس گرفتم 02:25.389 --> 02:27.459 ...قاضیا باید تمومش میکردن و بهش میگفتن 02:27.459 --> 02:28.790 که هیچ دلیل و مدرک درستی نداره 02:29.320 --> 02:30.320 با من موافق نیستی؟ 02:31.429 --> 02:33.929 خودتون که میدونین قاضیا حقی تو انتخاب دادگاه ندارن 02:35.100 --> 02:37.829 بهرحال چشم امیدم به توـــِه 02:40.739 --> 02:43.799 اونی چرا اینجوری بهش فشار میاری؟ 02:43.799 --> 02:45.309 .قراره به زودی باهامون فامیل بشه 02:45.709 --> 02:48.239 ...وقتی تو دادگاه دیدمش 02:48.239 --> 02:49.280 دلم قرص شد 02:49.739 --> 02:53.380 فک نکنم ازین به بعد .بتونم تو جایگاه حضار بشینم 02:55.380 --> 02:56.420 چرا؟ 02:57.420 --> 02:59.250 ،وقتی قضات تو دادگاه بقیه شرکت میکنن 02:59.250 --> 03:01.889 .معمولاً از قاضی پرونده اجازه میگیرن 03:02.889 --> 03:04.329 ولی این فقط یه پرونده معمولی نیست 03:04.859 --> 03:07.429 به خاطر روابط شخصیم مسخره میشه اگه .برای حضور تو دادگاه اجازه بگیرم 03:07.429 --> 03:09.829 چیش مسخره است؟ .ما بزودی باهات فامیل میشیم 03:09.829 --> 03:11.730 حتماً یه راهی هست که بشه .بی سروصدا قاضیُ متقاعد کرد سخت نگیره 03:12.899 --> 03:16.369 ...واقعیتش میخواستم ازت خواهش کنم 03:16.600 --> 03:18.369 در مورد پرونده کیفری یه .صحبتی با قاضی مون بکنی 03:18.639 --> 03:19.940 میترسم که نتونم 03:20.809 --> 03:23.079 ممکنه نتیجه معکوس داشته باشه 03:23.579 --> 03:24.880 سعی کن خلاقیت به خرج بدی 03:25.510 --> 03:27.350 خودم حواسم به پرونده جنایی هست 03:27.619 --> 03:29.250 منظورتون از این حرف چیه؟ 03:30.380 --> 03:31.519 .یه فکری دارم 03:32.000 --> 03:37.090 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است 03:38.359 --> 03:40.959 چی شده؟- .هی، یه لحظه صبر کن- 03:40.959 --> 03:42.230 چیه؟- عجله دارم- 03:42.230 --> 03:44.399 هی، هی. یه لحظه صبر کن 03:46.530 --> 03:48.070 چطور شدم؟- منظورت چیه؟- 03:48.940 --> 03:50.200 داری در مورد لباست حرف میزنی؟ 03:52.839 --> 03:54.980 ...واقعاً خیلی به ندرت یه نفر انقدر 03:56.109 --> 03:57.410 .با لباس قضاوت افتضاح بشه 03:57.780 --> 03:59.649 .الان به نظرم خنده دار شدی 04:00.820 --> 04:02.119 انقد بد به نظر میرسم؟ 04:04.350 --> 04:05.750 چیه؟ چت شده؟ 04:05.750 --> 04:09.459 رئیس اوه، اگه متهم عشق اولت از آب در بیاد، چی کار میکنی؟ 04:09.589 --> 04:11.730 منظورت چیه؟ یعنی چی ...که متهم عشق اولم 04:15.459 --> 04:16.630 عشق اول؟ 04:17.100 --> 04:18.799 ...الان گفتی متهم 04:21.470 --> 04:22.540 عشق اولت بوده؟ 04:22.939 --> 04:23.970 ...پس 04:24.869 --> 04:27.939 یعنی عشق اولتُ دوباره و اونم به عنوان متهم پرونده ات ملاقات کردی؟ 04:29.410 --> 04:30.949 .اون ملکه قلبم بود 04:33.309 --> 04:34.980 تو رو شناخت؟ 04:36.220 --> 04:38.150 .چندین سال تو کَـــــفِش بودم 04:38.249 --> 04:40.290 .فقط یه نامه برای اعتراف به عشقم براش فرستادم 04:43.160 --> 04:45.030 ،اگه جای تو بودم 04:45.030 --> 04:47.129 ،چون مربوط به گذشته است از دادگاه انصراف نمیدادم 04:47.129 --> 04:50.030 ولی چون همسرت، قاضی مون هم رو پرونده کار میکنه 04:50.730 --> 04:53.429 .باید انصراف بدی- نه نباید انصراف بده- 04:53.730 --> 04:56.499 اگه زنش بفهمه به خاطر عشق اولش، این کارُ کرده چی؟ 04:57.369 --> 05:00.239 خودت گفتی قاضی مون فک .میکنه خودش عشق اولت بوده 05:01.609 --> 05:03.179 ...بهترین کار اینه که 05:03.179 --> 05:05.150 .عشق اولت و وام اضطراریتُ رو نکنی 05:05.150 --> 05:07.309 .انصرافُ بی خیال شو و دادگاهتُ ادامه بده 05:07.309 --> 05:10.720 .گفت عصبیه. برای همین باید انصراف بده 05:10.720 --> 05:12.619 .نمیتونه درست تصمیم بگیره 05:12.619 --> 05:15.290 فک کردی منگه؟ میتونه کار و .زندگیه شخصیشُ از هم جدا کنه 05:15.290 --> 05:17.160 اگه ازدواجش خراب بشه چی؟ 05:17.160 --> 05:19.230 تو مسئولیتشُ قبول میکنی؟ تو قبول میکنی؟ 05:21.100 --> 05:23.059 یعنی چی که ازدواجمون خراب بشه؟ 05:26.970 --> 05:29.970 مگه مشکلی با هم داریم؟ 05:30.400 --> 05:32.470 .نه. مشکل بخصوصی نداریم 05:32.970 --> 05:34.980 .باید به دادگاهم برسم 05:38.650 --> 05:40.980 ما هم یه کاری داشتیم نه؟- صبر کنین- 05:41.520 --> 05:43.879 چی بود؟- ...واقعیتش من- 05:47.489 --> 05:49.989 خواهش میکنم اینو بگیر و اجازه بده ببینمش- شما اجازه ندارین ایشونُ ببینین آقا- 05:49.989 --> 05:53.160 ...فقط همین یه بار. اگه الان نبینمش 05:53.330 --> 05:56.030 .چرا همچین میکنین؟ گفتنم که نمیشه ایشونُ ببینین 05:57.499 --> 05:59.199 برای ملاقات با ایشون باید از ...طریق کانالای خاصی عمل کنین 05:59.199 --> 06:00.330 ...نمیتونین- ...قاضی سا او هیون - 06:00.330 --> 06:01.369 ...از شعبه 88 دادگاه کیفری 06:01.369 --> 06:02.470 .ناحیه مرکزی سئول هستم 06:03.140 --> 06:05.569 .من قاضیه مسئول پرونده جانگ سون بوک هستم 06:05.739 --> 06:07.210 دلیلی برای فرارتون دارید؟ 06:09.179 --> 06:10.280 .آقای کیم ایک چول 06:16.449 --> 06:18.590 .کیم ایک چول نقدی پرداخت کرد 06:18.590 --> 06:20.520 .وقت بعدیشون 20 دسامبره 06:20.790 --> 06:21.819 .ممنونم 06:25.129 --> 06:26.830 ==پیغام خوانده نشده== 06:26.830 --> 06:29.299 کیم ایک چول الان بیمارستان تو اتاق جانگ سون بوکه 06:37.569 --> 06:38.640 ...ایک چول 06:41.809 --> 06:43.609 ...بابای گا یونگ 06:49.819 --> 06:50.949 ...چرا 06:54.460 --> 06:57.119 بدون اینکه چیزی بهم بگی رفتی؟ 07:01.100 --> 07:02.230 ...خب من 07:03.129 --> 07:04.600 .سون بوک 07:08.340 --> 07:09.400 ...اون 07:12.470 --> 07:14.480 .خیلی برام سخت بود 07:27.249 --> 07:30.960 جانگ سون بوک به هوش اومده و میتونه حرف بزنه؟ 07:31.189 --> 07:32.230 .بله قربان 07:33.059 --> 07:35.600 .الانم قاضی سا او هیون و کیم ایک چول تو اتاقشن 07:35.830 --> 07:36.859 چی؟ 07:37.799 --> 07:39.030 اون اونجا چی کار میکنه؟ 07:39.030 --> 07:41.770 .تو جریان دادگاه او هیون، بیهوش شد 07:41.770 --> 07:43.470 این حضورشُ اونجا توجیه میکنه 07:45.470 --> 07:46.540 اینطور بوده؟ 07:47.410 --> 07:50.540 حواست باشه کیم ایک چول .حرف احمقانه ای نزنه 07:50.640 --> 07:52.150 .دستورای لازمُ بهشون دادم 07:52.410 --> 07:54.480 بهشون گفتم حواسشون باشه و برای .اجرای احتمالیه نقشه آماده باشن 07:55.520 --> 07:58.119 منظورت چیه؟- .نگران نباش- 07:58.689 --> 08:00.420 مطمئن میشیم که پسرت آسیبی نبینه 08:01.220 --> 08:05.189 ولی تو هم باید مطمئن شی او هیون جایگاه خودشُ بفهمه 08:05.890 --> 08:08.199 .وگرنه، در آینده تاوان سختی پس خواهد داد 08:08.199 --> 08:11.199 !هی، دو جین میونگ- .احساساتی نشو- 08:12.499 --> 08:14.439 ...من هر کسیُ که سر راهم قرار بگیره 08:15.040 --> 08:17.640 .حتی اگه پسر خودم باشه هم، لگدمالش میکنم 08:26.910 --> 08:28.020 .ببخشید 08:37.360 --> 08:38.459 بزار من برم دنبالش 09:00.780 --> 09:02.020 بخش ردیابیه گردش مالیه حساب؟ 09:03.380 --> 09:05.290 بله، من دو هان جون .از دفتر دادستانیه سئول هستم 09:06.719 --> 09:10.219 ...قرار ملاقات با منابع انسانی 09:10.459 --> 09:12.589 ،حالا که قراره دادگاه چوی کیونگ هو تموم شده 09:12.589 --> 09:14.900 تو رابطه ات با لی جونگ جو ، از حد خودت خارج نمیشی دیگه مگه نه؟ 09:17.229 --> 09:19.500 .حتی اگرم بخوام نمیشه هان جون دوسش داره 09:19.829 --> 09:20.870 درسته 09:21.870 --> 09:25.569 احساس داشتن به زن دوستت، بدترین کار ممکنه 09:29.010 --> 09:30.040 !دقیقاً 09:36.679 --> 09:37.719 او هیون 09:39.849 --> 09:41.319 تو همه داستانُ نمیدونی 09:43.189 --> 09:46.390 میونگ هی فقط یه زن نیست که زمانی عاشقش بودم 09:48.260 --> 09:50.000 ...مثه خواهرم میمونه و دوستیه که 09:51.099 --> 09:53.030 .باید تا آخر ازش محافظت کنم 09:53.969 --> 09:55.240 .برای همینه که برام ارزشمنده 10:06.610 --> 10:08.179 از یه حساب تحت یه نام جعلی استفاده کرده 10:10.890 --> 10:13.049 "لی چانگ هوان" 10:17.319 --> 10:20.059 ==قاضیه سگ اخلاق== 10:24.870 --> 10:26.699 چیه؟- هیچی- 10:26.699 --> 10:28.370 .فقط زنگ زدم چکت کنم 10:28.569 --> 10:29.969 .ببخشید. شب بخیر 10:33.469 --> 10:34.510 "لی چانگ هوان؟" 11:29.299 --> 11:31.630 چی؟ هان جون؟ 11:33.069 --> 11:34.069 ==شماره نامشخص== 11:39.770 --> 11:41.040 ==اگه نزدیکتر شی، لی جونگ جو کشته میشه== 11:58.630 --> 11:59.729 تو کی هستی؟ 12:26.990 --> 12:29.459 بله، یه مرد بیهوش اینجا افتاده که .نیاز فوری به مراقبتای پزشکی داره 12:40.030 --> 12:41.170 ==اگه نزدیکتر شی، لی جونگ جو کشته میشه== 12:42.900 --> 12:44.540 ==اگه نزدیکتر شی، لی جونگ جو کشته میشه== 12:44.540 --> 12:45.939 ==هان جون== 12:46.969 --> 12:48.479 هی- نوشته رو دیدی؟- 12:48.979 --> 12:50.339 جونگ جو گوشیشُ جواب نمیده 12:50.339 --> 12:52.780 منم فک نکنم هرچقدرم سریع رانندگی کنم، به موقع برسم سئول 12:52.949 --> 12:54.150 .پس خواهش میکنم امروز تو برسونش سر کار 13:10.729 --> 13:12.130 سوار شو. بیا با هم بریم 13:12.699 --> 13:14.040 نه ممنون 13:14.640 --> 13:16.099 .ترجیح میدم با مترو برم 13:16.240 --> 13:17.510 ماشین من راحت تره 13:17.510 --> 13:19.569 ...خیلی معذب میشم که 13:19.709 --> 13:21.439 .تو و هان جون همچین کاری میکنین 13:21.679 --> 13:22.939 فقط امروزه 13:24.949 --> 13:27.049 .این از کافی ام کافی تره 14:07.073 --> 14:12.073 ==ما با هم مشکلی داریم؟== 14:56.240 --> 14:57.740 یونگ سو- سلام- 14:59.770 --> 15:03.140 مامانم به هوش اومده 15:03.780 --> 15:04.849 آره میدونم 15:04.880 --> 15:08.750 ،حالا که مامانت به هوش اومده .به زودی دوباره دادگاهشُ بر می دارم 15:08.979 --> 15:09.979 .باشه 15:10.449 --> 15:12.420 .ازتون ممنونم 15:13.650 --> 15:17.020 برای همینم دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم 15:17.319 --> 15:20.189 ،بعد تموم شدن دادگاه .دوباره با هم حرف میزنیم 15:29.199 --> 15:31.309 ماشینتُ کجا گذاشتی؟ چرا پیاده اومدی؟ 15:32.839 --> 15:34.010 .اینجوری پیش اومد 15:35.679 --> 15:36.679 .بفرمایید 15:37.849 --> 15:39.549 حتی اگرم برم، دوباره همدیگه رو می بینیم 15:54.229 --> 15:57.000 ...شما پرونده رو به بخش ما برگردوندین 15:57.429 --> 16:00.199 ...البته ما با آغوش باز می پذیریم ولی 16:00.599 --> 16:01.839 .منم اهمیتی نمیدم 16:04.339 --> 16:05.709 اهمیتی نمیدین؟ همش همین؟ 16:07.069 --> 16:08.839 بهر حال، شما قاضی برجسته ای هستی 16:09.040 --> 16:11.349 برای همینم اگه قاضی لی با .شما کار کنه، کلی چیز یاد میگیره 16:12.750 --> 16:15.179 بله، ایشون کاملاً برجسته ان 16:15.449 --> 16:16.979 پس منم میچسبم به ایشون تا موفق بشم 16:17.790 --> 16:19.049 مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 16:34.299 --> 16:35.900 چی شده؟ 16:36.299 --> 16:38.410 میدونستم که قراره یه ،نقل و انتقالاتی انجام بشه 16:38.610 --> 16:40.640 .ولی هیچوقت انتظار نداشتم شما بیاین 16:40.939 --> 16:42.079 خودم درخواست دادم 16:42.110 --> 16:44.709 گفتن میخوان یه سری رو ازون بخش جابجا کنن 16:44.880 --> 16:47.110 بعدم پرونده های شما جالب ترن 16:50.719 --> 16:54.290 ،همونطور که قبلاً هم گفتم مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 16:55.390 --> 16:56.390 منم همینطور 17:05.830 --> 17:06.900 قاضی جونگ؟ 17:08.600 --> 17:09.840 مطمئنم که شنیدین 17:10.039 --> 17:13.410 ولی من مثه رئیس اوه نیستم و ...به قاضیای زیردستم اجازه نمیدم 17:13.769 --> 17:15.110 کنترلم کنن 17:17.239 --> 17:19.949 رئیس اوه به قاضیای زیردستش .اجازه نمیده کنترلش کنن 17:19.949 --> 17:21.449 .فقط به نظراتشون احترام میذاره 17:21.749 --> 17:23.150 ،بیشتر از همه 17:23.150 --> 17:25.920 .دوست دارم به نظرم احترام گذاشته بشه 17:27.820 --> 17:31.029 ...با توجه به این، فک میکنم قاضی یون باید 17:31.189 --> 17:32.890 .دادگاه تجدید نظر چوی کیونگ هو رو برداره 17:33.130 --> 17:35.729 از اونجایی که دادگاه تجدید نظره خواهشاً جدیت به خرج بدین 17:35.729 --> 17:38.370 .و پرونده رو به دقت بررسی کنید 17:39.029 --> 17:40.029 .چشم قربان 18:46.070 --> 18:47.469 هی آجوشی 18:48.199 --> 18:49.439 هی هان جون 18:50.340 --> 18:51.469 چی شما رو کشونده اینجا؟ 18:51.769 --> 18:53.670 خب اومده بودم ملاقات کسی 18:54.039 --> 18:55.039 شما چی؟ 18:55.739 --> 18:58.249 .یه کاری اینجا داشتم 18:58.779 --> 18:59.810 که اینطور 19:03.949 --> 19:05.850 از آخرین باری که همدیگه .رو دیدیم، خیلی گذشته 19:06.219 --> 19:07.219 آره واقعاً خیلی وقته گذشته 19:07.560 --> 19:09.390 .توام دیگه به ما سر نمیزنی 19:09.689 --> 19:11.959 عادت داشتی هر روز بیای انگار خونه خودت بود 19:11.959 --> 19:13.929 الانم دلم میخواد این کارُ بکنم 19:13.959 --> 19:16.929 ولی اون او هیون عوضی همش سعی داره رابطه اش ُ با من قطع کنه 19:16.929 --> 19:17.929 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 19:20.229 --> 19:21.239 ...موضوع اینه که 19:22.739 --> 19:25.340 .هر چی هست، تقصیر شماست 19:25.340 --> 19:27.380 .تقصیر من چرا؟ عجبا 19:29.580 --> 19:30.580 ...او هیون میگه 19:31.580 --> 19:33.550 که شما هنوز مامانمُ دوس داری 19:33.550 --> 19:35.620 .و به همین دلیل از من متنفره 19:37.719 --> 19:39.590 چرا این کارُ کردین؟ 19:39.590 --> 19:41.820 هان جون- چرا مامانمو ول کردین؟- 19:41.860 --> 19:45.630 .اون برای کسی مثه جناب دو زیادی خوبه 19:49.060 --> 19:51.670 از او هیون چیزی نشنیدین؟ 19:52.969 --> 19:55.969 .بهش گفتم که شما هم بدونین 19:59.840 --> 20:03.080 .ولی اون عوضی زیادی همه چیو تو خودش میریزه 20:06.509 --> 20:07.519 .خدافظ 20:08.150 --> 20:09.949 ...خب جونگ جو 20:09.949 --> 20:12.289 ،حالا که دادگاه برادرت خوب پیش رفت 20:12.820 --> 20:15.989 نمیشه تو دادگاه یون سون هم یه کمکی بکنی؟ 20:16.759 --> 20:19.729 .این چیزیه که باید به یه وکیل گفته بشه 20:19.789 --> 20:22.259 .گفتن این جمله به یه قاضی، خلاف قانونه 20:22.330 --> 20:25.969 .بزغاله. اینو برای هر کسی نمیگم 20:26.130 --> 20:27.939 .به خاطر یون سون گفتم 20:28.039 --> 20:29.800 .پنج هزار دلار پول زیادیه 20:29.800 --> 20:32.209 .داره ناعادلانه از دستش میده 20:33.310 --> 20:34.709 .هی، هی با توام 20:38.050 --> 20:41.449 سوار شین قاضی لی. شما رو .به سلامت تا دادگاه همراهی میکنم 20:41.449 --> 20:42.949 .دیگه بسه 20:42.949 --> 20:44.350 .میدونی که این ایجاد مزاحمته 20:44.350 --> 20:47.320 .مزاحمته؟ پس باید گزارش کنی 20:49.189 --> 20:52.330 بیشتر ترجیح میدم برم زندان تا .اینکه شاهد باشم آسیب ببینی 20:52.929 --> 20:55.800 .هی. قول دادی به حرفم گوش کنی 20:55.800 --> 20:57.969 یه چیزی هم هست که باید بهت بگم. قبول؟ 20:59.229 --> 21:00.229 .سوار شو 21:02.039 --> 21:04.509 آلت جرم تو ویلای شما بوده؟ 21:04.640 --> 21:05.670 .آره 21:06.439 --> 21:09.380 ،از اونجایی که کیم ایک چول نگهبان ویلا بوده 21:09.580 --> 21:11.850 .راحت به چاقو دسترسی داشته 21:13.249 --> 21:15.449 ...تو استفاده از چاقو هم که مهارت داشته پس 21:15.449 --> 21:17.080 .یه مظنون تمام عیاره 21:17.890 --> 21:18.949 انگیزه اش چی؟ 21:19.050 --> 21:20.050 ...کیم ایک چول 21:20.719 --> 21:22.219 ،تو کره فقط از پول نقد استفاده میکنه 21:22.219 --> 21:24.330 و از یه حساب تحت یه نام .جعلی پول برداشت میکنه 21:24.330 --> 21:26.989 کسی که اون پولُ بهش داده، استخدامش کرده 21:27.029 --> 21:28.029 نظرت چیه؟ 21:28.400 --> 21:30.769 اگه کسی که استخدامش کرده، قاتل ،واقعیه کیم گا یونگ باشه 21:31.229 --> 21:34.239 یعنی کیم ایک چول برای قاتل دخترش کار میکنه 21:34.239 --> 21:35.939 این منطقی نیست- ...پول میتونه باعث خیلی اتفاقا بشه- 21:35.939 --> 21:37.199 .حتی اگه اون اتفاقا منطقی نباشن 21:37.439 --> 21:38.539 پس بخاطر پول بوده؟ 21:40.070 --> 21:42.810 سعی داری این دو تا پرونده رو به هم ربط بدی؟ 21:45.449 --> 21:47.749 .اینو دیگه باید مستقیماً از کیم ایک چول بشنویم 21:53.850 --> 21:55.259 ...وقتی میونگ سو جین 21:55.259 --> 21:58.229 کیفیُ که به لی یون سون قرض داده بود، ازش پس گرفت 21:58.689 --> 22:00.090 .نمیدونست اصله 22:00.390 --> 22:02.800 فک میکرد که همون کیف قلابیه خودشه 22:03.630 --> 22:08.340 ...بعدم اون کیف خریده بود 22:08.739 --> 22:11.739 چون کیفی میخواست که بدون دغدغه .بتونه با خودش اینور اونور ببره 22:12.039 --> 22:14.840 برای همینم به جای اصل، از ...کیف قلابی استفاده میکرد 22:14.880 --> 22:17.610 .مخصوصاً وقتایی که میرفت خرید یا جاهای شلوغ 22:17.880 --> 22:21.580 .این کیف قلابی هم موقع خرید تو بازار گم شد 22:21.580 --> 22:24.150 ،به همین دلیل چون کیفُ گم کرده 22:24.249 --> 22:26.590 .شاکی حقی برای اعتراض نداره 22:26.989 --> 22:28.660 ،شاکی لی یون سو 22:29.120 --> 22:32.830 ...شما ادعا کردین که متهم میونگ سو جین 22:32.830 --> 22:35.900 وقتی کیفُ گرفت میدونست اصل بود. درسته؟ 22:35.929 --> 22:39.199 ،بله. وقتی کیفُ بهش دادم 22:39.400 --> 22:42.370 گفتم نمیدونستم کیفش 50000 دلار می ارزه 22:42.999 --> 22:44.610 ،گفتم اگه میدونستم انقد گرونه 22:44.610 --> 22:46.670 .ازش قرض نمی گرفتم 22:47.209 --> 22:50.279 ...بهش گفتم چون خیلی ناراحت بودم 22:50.279 --> 22:52.779 برای خرید اون کیف دستی .مجبور شدم پول قرض کنم 22:53.279 --> 22:56.420 متهم. درست میگه؟ 22:57.050 --> 23:00.449 عالیجانب، اگه این حرفُ ازش شنیده بودم 23:00.920 --> 23:03.360 .که به عنوان متهم اینجا نمی نشستم 23:03.519 --> 23:05.630 یعنی میگین هیچوقت این حرفُ ازشون نشنیدین؟ 23:05.929 --> 23:06.989 .درسته 23:07.600 --> 23:10.160 .چطور ممکنه؟ من واضح گفتم 23:10.459 --> 23:11.499 .شاکی 23:12.429 --> 23:13.429 ،عالیجناب 23:14.140 --> 23:16.070 .مطمئنم بهش گفتم 23:16.539 --> 23:18.340 خواهش میکنم حرفمو باور کنین. میشه؟ 23:19.140 --> 23:21.209 متهم- عالیجناب- 23:21.640 --> 23:25.279 میشه به جای "متهم"، اسم خودمو صدا کنین؟ 23:25.810 --> 23:28.219 ...وقتی بیگناهم و متهم صدام میکنین 23:28.850 --> 23:30.179 .قلبم میشکنه 23:31.449 --> 23:34.519 تو دادگاه با همه به مساوات رفتار میشه 23:34.989 --> 23:36.860 و شما هم استثنا نیستین 23:37.390 --> 23:40.590 ،متهم، تو شیش ماه اخیر 23:40.590 --> 23:44.130 هیج کدوم از کارتهای اعتباریتونُ گم یا مجدد صادر نشده؟ 23:44.670 --> 23:45.800 .نه کارتی گم نکردم 23:45.800 --> 23:48.539 کیف پولتون داخل کیفی بوده که گم کردین؟ 23:49.939 --> 23:52.340 بله- ،وقتی کیفتونُ گم کردین- 23:52.340 --> 23:54.110 .حتماً کیف پولتون هم همراش گم شده 23:54.110 --> 23:55.979 ،مگه وقتی کسی کیف پولش گم میشه 23:56.279 --> 23:59.810 گم شدن کارتای اعتباریشُ گزارش نمیدن و مجدد صادرشون نمیکنن؟ 24:02.519 --> 24:04.920 .تو اون کیف پولم کارت اعتباری نداشتم 24:07.289 --> 24:09.590 پس دوست دارین پول نقد با خودتون اینور اونور ببرین 24:23.170 --> 24:26.539 پس پرونده جانگ سون بوکُ مجانی برداشتی؟ 24:26.640 --> 24:29.110 ،بله، اگه بتونم تو دادگاه تجدید نظر بیگناهیشُ ثابت کنم 24:29.110 --> 24:30.479 .تو تاریخ کره اولین نفر میشم 24:30.779 --> 24:33.410 ...تا حالا هیج محکومی تقاضای دادگاه تجدید نظر نکرده 24:33.410 --> 24:34.820 .که بیگناهیش ثابت شده باشه 24:36.779 --> 24:37.890 .درسته 24:37.890 --> 24:41.189 اولش تردید داشتم چون شما تو اولین .دادگاهش ریاست دادگاهُ به عهده داشتی 24:41.390 --> 24:42.920 ولی از اونجایی که با تقاضای ،برگزاری دادگاه تجدید نظر موافقت شده 24:42.920 --> 24:44.660 اگه بتونم بیگناهیشُ ثابت کنم ، بهتر نمیشه؟ 24:46.029 --> 24:47.330 .خیلی از خودت مطمئنی 24:48.259 --> 24:49.660 باید تا زمان دادگاه صبر کنیم 24:51.269 --> 24:52.330 بریم 25:32.810 --> 25:34.679 مطمئنم که هیشکی نمیتونه از پسش بر بیاد 25:34.910 --> 25:35.939 شرط میبندی 25:39.610 --> 25:40.610 بریم 25:51.789 --> 25:54.630 ==منحصراً جهت استفاده قضات== 25:56.459 --> 25:58.570 ...مطمئنم احساس راحتی نمیکنی 25:58.570 --> 26:01.800 چون اولین پرونده ات با گروه ما در مورد پرونده قضاوت شده توسط پدرته 26:02.370 --> 26:03.499 مشکلی ندارم 26:04.509 --> 26:06.439 خوشحالم اینو میشنوم- منم همینطور- 26:08.279 --> 26:09.340 .بریم تو 26:17.050 --> 26:18.689 دادگاه امروزه؟ 26:19.350 --> 26:21.959 .فک کنم کیم ایک چولُ به عنوان شاهد احضار کنن 26:25.529 --> 26:27.959 .نباید اجازه بدیم تو دادگاه ظاهر بشه 26:29.999 --> 26:31.699 ...سعی داشتم که 26:31.699 --> 26:35.269 .که قبل از انتخابات، حسابی احتیاط کنم 26:37.239 --> 26:38.370 دوس دارین چطور انجام بشه؟ 26:43.479 --> 26:45.080 متهم جانگ سون بوک 26:45.080 --> 26:46.679 =="روز دادگاه "جانگ سون بوک == 26:46.679 --> 26:50.689 شهادتشونُ مبتنی بر اینکه شوهرشونُ به قتل رسوندن، پس گرفتند 26:51.350 --> 26:54.259 متهم با استناد به قانون، دادخواستی ...برای تجدید نظر تنظیم کردن 26:54.259 --> 26:55.590 که ایشونُ از اتهام قتل تبرئه کنه 26:55.959 --> 26:58.529 ،با توجه به ماده 431 از قانون دادرسی کیفری 26:58.689 --> 27:00.259 دادگاه با بررسی شواهد و مدارک 27:00.759 --> 27:03.130 .اعتبار قانونیه برگزاری مجدد دادگاهُ مورد بررسی قرار میده 27:04.370 --> 27:06.330 ،تو دادگاه مربوط به پرونده دزدیه متهم 27:06.330 --> 27:08.870 ...ایشون زمانی که ادعا میکردن 27:08.870 --> 27:10.140 تو جریان قتل 10 سال پیش .بیگناه بودن، از هوش رفتن 27:10.439 --> 27:13.969 .در نتیجه، جلسات دادگاه به حالت تعلیق در اومد 27:13.969 --> 27:15.810 .که خوشبختانه متهم هوشیاریشونُ بدست آوردن 27:16.439 --> 27:18.279 .پس تصمیمونُ درزمینه تعلیق دادگاه لغو میکنیم 27:24.350 --> 27:26.590 کیم ایک چول که تو این اتاق بستری بود، کجاست؟ 27:26.949 --> 27:28.759 .ایشون مرخص شد 27:30.929 --> 27:34.199 وضعیت جسمانیه متهم جانگ سون بوک چطوره؟ 27:34.360 --> 27:37.160 متهم می بایست تو بیمارستان استراحت مطلق باشن 27:37.160 --> 27:39.469 ولی میل شدیدی برای شرکت تو این دادگاه داشتن 27:39.600 --> 27:41.969 برای همین علیرغم ضعف جسمانیشون تو دادگاه تجدید نظر شرکت کردن 27:42.439 --> 27:45.209 برای اینکه تصمیم بگیریم که آیا منصفانه ،است که دادگاه تجدید نظر برگزار بشه 27:45.439 --> 27:48.340 می بایست همه دلایل برای .برگزاری دادگاه تجدید نظر بررسی بشه 27:52.910 --> 27:55.150 .مامانم اونجاست 28:05.590 --> 28:09.060 وکیل مدافع، مدرک دیگه ای برای ارائه به دادگاه دارید؟ 28:10.199 --> 28:13.269 میخواستم آقای کیم ایک چولُ که .الان اومدن، به عنوان شاهد ثبت کنم 28:13.370 --> 28:15.070 ...یعنی اذعان دارید که ایشون شاهد جدیدی هستن 28:15.070 --> 28:17.370 که الان میخواین به دادگاه فراخون کنین؟ 28:17.539 --> 28:21.310 نه هنوز آقای کیم برای بازجویی آماده نیستن 28:21.310 --> 28:23.640 و برای همینم امروز فقط ناظر دادگاه خواهند بود 28:24.880 --> 28:27.310 امیدوارم ایشون دلشون برای متهم بسوزه 28:27.310 --> 28:29.820 و تو دادگاه بعدی به عنوان شاهد حاضر شن 28:30.179 --> 28:31.789 و حقیقتُ به دادگاه بگن 28:32.289 --> 28:33.350 متهم 28:34.989 --> 28:36.219 چیزی هست که بخواین بگین؟ 28:37.989 --> 28:39.060 ...من 28:39.860 --> 28:41.560 .همه چیو قبلاً گفتم 28:44.469 --> 28:48.400 اون قاضی که اونجاست هم .به همه حرفام گوش کرده 29:04.320 --> 29:05.390 .متهم 29:07.459 --> 29:09.189 اولاً که خیالم راحت شد .که هوشیاریتونُ بدست آوردین 29:09.719 --> 29:11.830 ،به خاطر پسرتون هم که شده 29:12.130 --> 29:14.959 .امیدوارم دیگه اقدام به خودکشی نکنید 29:24.310 --> 29:25.340 متهم 29:27.479 --> 29:32.009 شما واقعاً شوهرتونُ به قتل رسوندین؟ 29:40.989 --> 29:43.920 .خواهش میکنم فقط به بار ازم بپرسین 29:46.529 --> 29:48.630 یه بار ازم بپرسین که واقعاً کشتمش یا نه 29:49.759 --> 29:54.269 بپرسین که واقعاً شوهرمو کشتم یا نه 29:56.340 --> 29:57.709 ...حداقل یه بار 29:58.709 --> 30:01.939 حداقل یه قاضی باید این سوالُ ازم بپرسه 30:09.050 --> 30:11.120 ...متهم درسته که شما 30:12.390 --> 30:13.449 ایشونُ به قتل نرسوندین؟ 30:15.259 --> 30:16.259 ...من 30:20.590 --> 30:23.330 ...نکُشتمش- درست نیست- 30:25.600 --> 30:28.939 .جانگ سون بوک، سو گی هو رو نکشته 30:30.710 --> 30:38.680 .:: @bollbolljan_com ::.