WEBVTT

00:00.459 --> 00:09.129
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19.949 --> 00:22.109
"حکمِ بازداشت"

00:22.109 --> 00:23.750
"قاضي لي جونگ جو"

01:37.096 --> 01:40.165
عينکت انگار داشت اذيتت ميکرد

01:49.105 --> 01:50.676
هنوزم داري دربارش فکر ميکني؟

01:51.676 --> 01:53.476
نه حکم بازداشت رو دادم

01:58.445 --> 02:00.256
دفترچه خاطرات رو چک کردي؟

02:04.656 --> 02:05.685
آره

02:05.786 --> 02:08.726
"دفتر يادداشت کانگ گي وونگ"

02:13.026 --> 02:16.765
افسر تحقيق هرچي رو ُوجدانش
سنگيني ميکرده رو نوشته

02:16.765 --> 02:20.135
اين مالِ قبل اين بوده که زوال عقل پيدا کنه

02:20.135 --> 02:23.036
...بنابراين طبق آيين دادرسي کيفري

02:23.036 --> 02:25.346
براي اثبات بي گناهي متهم واجد شرايطه

02:25.346 --> 02:27.846
از اونجايي که افسرِ تحقيقِ
... پرونده ي قتلِ سو گي هو

02:27.846 --> 02:30.286
اعتراف کرده که مدارک رو دستکاري کرده

02:30.586 --> 02:33.855
من معتقدم طبق قوانين مربوطه

02:34.156 --> 02:37.626
افسرِ تحقيق از وظيفه ش تخطي کرده

02:37.626 --> 02:41.056
به همين خاطرم مجرم شناخته ميشه

02:42.996 --> 02:46.936
ولي به خاطر دستکاري تو مدارک

02:46.936 --> 02:48.466
مجرم شناخته نشده

02:49.336 --> 02:51.336
اون افسر به خاطر دستکاري تو مدارک

02:51.336 --> 02:53.806
بايد گناهکار شناخته بشه

02:54.105 --> 02:55.776
تا بشه دادرسي مجددُ تضمين کرد

02:55.976 --> 02:58.075
....رئيس توي اين شرايط

02:58.075 --> 03:00.246
...چون قانون محدوديت زماني براي

03:00.246 --> 03:02.515
دستکاري در شواهد منقضي شده

03:02.515 --> 03:05.915
بنابراين مشمول بند422 ميشه
...که دراون مقرر شده

03:05.915 --> 03:07.955
باتوجه به اينکه اون افسر نميتونه مجرم
...شناخته بشه براي اثبات حقيقت

03:07.955 --> 03:09.115
و به عنوان مبنايي براي دادگاهِ استيناف
اون مدرک به درد ميخوره

03:17.726 --> 03:18.865
"رئيسِ کل سو دِ سو"

03:25.966 --> 03:28.605
با اين حال مجوز دادن
فقط براين اساس مشکله

03:29.476 --> 03:32.376
توي اين دفترچه با جزئيات نوشته شده
... که چطوري با صحنه سازي

03:32.376 --> 03:35.115
خونِ جانگ سون بوک رو ريختن روآلتِ قتاله

03:35.115 --> 03:37.015
خيلي دقيقه

03:37.346 --> 03:39.286
...با توجه به اين شواهدِ قانع کننده

03:39.485 --> 03:41.355
و اين حقيقت که پاي يه مظنون جديد درميونه

03:41.355 --> 03:42.786
اگه بخواين استيناف رو رد کنين

03:42.786 --> 03:44.885
يه جور محدوديت بي جهت واسه
محاکمه تجديد نظر به حساب مياد

03:45.355 --> 03:48.096
وقتي توي پيداکردنِ مجرم واقعي
اشتباه به اين بزرگي رخ ميده

03:48.096 --> 03:50.695
با اينکه مجوز گرفتن
براي استيناف راحت نيست

03:50.765 --> 03:52.865
...اگه هدف از تشکيلِ دادگاه تجديدنظر رو که

03:52.865 --> 03:55.036
...محافظت از حقوق متهمه در نظر بگيرين

03:55.336 --> 03:58.865
ولي از کِي تا حالا شما دوتا
اينقدر باهم جور شدين؟

04:05.945 --> 04:07.816
"رئيس کل سو دِ سو"

04:12.115 --> 04:13.115
رئيس

04:16.456 --> 04:17.456
باشه

04:18.726 --> 04:21.156
ميشه گفت شواهد کافي براي
تشکيل دادگاه استيناف موجوده

04:25.526 --> 04:27.065
بياين دادگاهِ استيناف رو برگزار کنيم

04:27.396 --> 04:28.536
آرره

04:30.906 --> 04:33.175
اينقده خوشحالي؟ -
بله -

04:33.805 --> 04:36.206
ميرم تصميم مون رو اطلاع بدم

04:39.646 --> 04:43.045
بايد عجله کنيم
زودتر آماده ي ارائه شو

04:43.045 --> 04:44.045
چشم

04:44.485 --> 04:46.886
...يه اظهارنامم بايد درخصوصِ وضعيت فعليه

04:46.886 --> 04:49.386
کانگ جي وونگ تنظيم کني

04:50.485 --> 04:51.555
چشم رئيس

04:53.156 --> 04:54.925
"جانگ سون بوک"

04:55.026 --> 04:57.526
کارِ درستي کردي

04:58.596 --> 04:59.995
خيلي باحالي اوه جي راک

05:06.875 --> 05:10.276
از بخشِ قضاوت فردي رفتي
به بخشِ هيئتِ قضاوت

05:10.605 --> 05:11.776
خب از وضعيتت راضي؟

05:12.776 --> 05:13.815
بله

05:16.276 --> 05:19.086
خواستين بيام اينجا که اين رو ازم بپرسين؟ -
نه -

05:20.815 --> 05:22.815
ميرم سرِ اصلِ مطلب

05:24.985 --> 05:27.355
...توي جلسه ي چند وقتِ پيشِ قُضات

05:27.795 --> 05:31.065
بحثِ حکماي بازداشت مطرح شد ، درسته؟

05:31.565 --> 05:32.596
بله

05:33.365 --> 05:36.406
...اعلام شد همه ي قُضات صرف نظر از

05:36.406 --> 05:39.565
رُتبه يا سَنوات باهم برابرند

05:39.805 --> 05:41.276
...براين اساس

05:41.276 --> 05:44.605
هر قاضي ميتونه حکمِ بازداشتُ صادر کنه

05:45.305 --> 05:49.476
...دوست دارم نظرت رو در اين خصوص

05:49.886 --> 05:51.946
با توجه به اينکه حاميه قُضاتِ جواني بدونم

05:55.216 --> 05:58.386
راستش من اصلا نميتونم
اين موضوع رو هضم کنم

05:59.156 --> 06:02.755
...توي دادگاه هاي ديگه قاضي هاي با تجربه

06:02.755 --> 06:04.565
براي کِشيک انتخاب ميشن

06:05.065 --> 06:09.336
...ولي چرا توي دادگاه ِما اجازه ميدن قُضات کم تجربه

06:09.336 --> 06:10.966
کِشيک وايسن

06:10.966 --> 06:14.706
ميذارن تصميمان نامعقول در خصوص ِ
صدورِ حکم بازداشت بگيرن و

06:15.735 --> 06:18.706
مشکل ايجاد کنن؟

06:20.576 --> 06:22.415
منظورتون چه مشکليه؟

06:22.915 --> 06:25.545
اين روزا که دنبالِ کم کردنِ
... حکمِ مجازات زندانيم

06:25.545 --> 06:27.156
يه حکمِ بازداشت

06:28.016 --> 06:29.925
بايد با احتياط صادر بشه

06:30.586 --> 06:32.985
حالا اگه يه قاضي با سابقه بود يه چيزي

06:33.396 --> 06:36.495
منظورتون اينکه بي منطق بودنِ يه قاضي
...  به خاطر بي تجربگيش

06:36.495 --> 06:40.596
ممکنه اعتبارِبقيه ي قُضاتِ
جوونم زيرسوال ببره

06:43.165 --> 06:45.206
...از اونجاييکه قاضي وظايفش رو

06:45.206 --> 06:47.105
مطابق با ضوابط موجود انجام ميده

06:47.576 --> 06:49.136
فکر ميکنم بايد به تصميمِ قاضي

06:49.136 --> 06:51.375
براي صدور حکم بازداشت احترام گذاشت

06:53.516 --> 06:57.216
حکمِ دستگيري نادونگ سو صادر شد

06:57.216 --> 06:59.216
....توي دادگاهِ مرکزيه سئول

06:59.216 --> 07:01.516
قاضي لي جونگ جو مسئولِ دادرسيِ پرونده

07:01.516 --> 07:03.526
و صدور حکم بازداشت بودن

07:06.425 --> 07:07.726
لي جونگ جو

07:08.226 --> 07:11.665
چطور جرئت کرده حکمِ بازداشت صادر کنه

07:14.336 --> 07:15.696
چيکار داشتي ميکردي؟

07:16.196 --> 07:18.865
از پسِ يه قاضيه جوجه برنيومدي؟

07:19.406 --> 07:21.305
يه وکيل چطوري ميتونه يه قاضي
رو سَرِجاش بِشونه؟

07:23.146 --> 07:24.646
حالا ميخواد قاضي جوون باشه يا پير

07:25.206 --> 07:27.815
اگه بِره زندان مايه ي دردسر ميشه

07:28.175 --> 07:31.446
فکر ميکني اونا براي رضاي خدا
...به شرکت و کمپين انتخاباتيم

07:31.716 --> 07:33.755
پول دادن؟

07:34.315 --> 07:38.786
توقع دارن ازمون گندهاشون رو ماله بِکشيم

07:39.226 --> 07:42.596
حق با اوهيون بود نبايد از
کُرسي قضاوت کنار ميرفتم

07:42.795 --> 07:45.766
ببين الان وقت اين نيست که
افسوس گذشته ها رو بخوري

07:46.935 --> 07:48.596
...يه کاري کُن

07:49.065 --> 07:52.505
براش زندان نبُرن
بايد درش بياري

08:02.076 --> 08:04.086
دادرسيه مجددِ پرونده ي جانگ سون بوک؟

08:05.615 --> 08:06.985
تصميم گرفته شده؟

08:10.255 --> 08:11.826
کلاهبرداري نبوده؟

08:11.826 --> 08:14.295
اين ديگه چه جور حکم مسخره ايه ؟

08:14.896 --> 08:16.255
اون قاضيه از خود راضي

08:16.326 --> 08:18.125
همه قاضيا از خود راضي نيستن

08:18.365 --> 08:21.966
من به خاطر تو بهشون فحش ندادما

08:22.065 --> 08:24.136
...ولي اون زن وقتي اون کيف رو گرفت

08:24.136 --> 08:26.235
ميدونست که اصله

08:26.675 --> 08:29.706
اگه وانمود ميکنه نميدونسته و گرفتـتش
يه جور کلاهبرداري ديگه

08:29.706 --> 08:31.775
خب مدرکي نيست که ثابت کنه
ميدونسته کيف اصله

08:31.775 --> 08:33.615
قُضات بر اساس شواهد و
مدارک حکم صادر ميکنن

08:33.916 --> 08:36.846
اون هيچ وقت دروغ نميگه

08:36.846 --> 08:39.615
خواهرِ ميونگ سو جين چي؟
اونم احتمالا همين رو ميگه

08:39.615 --> 08:41.586
"خواهرم هيچ وقت دروغ نميگه"

08:42.056 --> 08:44.885
يکي شون توي دادگاه داره دروغ ميگه

08:44.885 --> 08:47.556
چجوري ميشه دروغگو رو تشخيص داد؟
با مدرک

08:47.556 --> 08:49.525
شماهام کشتين ما رو با مدرک

08:50.726 --> 08:53.025
بايد حرفايي که بينشون زده شده رو ضبط ميکرد

08:53.865 --> 08:55.936
حالا که توي دادگاه کيفري باخته

08:55.936 --> 08:57.235
توي دادگاه مدني هم ميبازه؟

08:57.605 --> 08:59.035
خب معلوم نميکنه که

08:59.806 --> 09:02.806
چون دلم براش سوخت بهش پول قرض دادم

09:02.806 --> 09:05.976
چيکار بايد بکنم؟
ديگه رنگ اون پولم نميبينم

09:07.316 --> 09:09.245
من دارم ميرم سرکار -
به اين زودي؟ -

09:09.375 --> 09:10.946
کلي کار دارم

09:18.326 --> 09:19.385
قاضي لي

09:20.296 --> 09:22.056
اين رو از روي نگراني ميگم

09:23.265 --> 09:25.726
حتي اگه حکم بازداشتي که صادر کردين

09:25.726 --> 09:27.895
توسط هيئت بررسي لغو شد

09:27.895 --> 09:29.336
نبايد روتون تاثير منفي بذاره

09:29.535 --> 09:32.105
معلومه که نميذاره
اولين بارم نيست که جلوم سنگ ميندازن

09:32.105 --> 09:33.176
نگران نباشين

09:33.836 --> 09:36.875
ميخوام ديگه نگرشم به زندگي رو عوض کنم

09:39.306 --> 09:41.846
همه ي تلاشم رو ميکنم و ديگه افسوس نميخورم

09:43.115 --> 09:46.716
بنابراين ميخوام در خصوصِ استينافِ
چوي کيونگ هو يه اقدام جدي بکنم

09:47.115 --> 09:48.956
...به عنوان وکيلِ ده ساله پيشِ برادرم

09:48.956 --> 09:51.426
چيزي دارين بهم بگي؟

09:51.426 --> 09:53.525
چطوري ميتونم چيزي که مال ِ ده ساله
پيش بوده رو به خاطر بيارم؟

09:53.895 --> 09:58.265
راستي ، ميدونين که کيم ايک چول
حاضر شده شهادت بده؟

09:58.466 --> 09:59.495
چي؟ -
چي؟ -

10:01.596 --> 10:02.666
بُخور

10:11.775 --> 10:12.875
فکر کردم

10:14.115 --> 10:17.186
ديگه نميبينمت

10:18.416 --> 10:20.285
...وقتي سوار هواپيما شدي رفتي آمريکا

10:20.956 --> 10:22.615
...قول دادي که

10:23.155 --> 10:27.025
ديگه برنميگردي کره يادته؟

10:28.525 --> 10:32.226
چون سرطان کبد داري برگشتي

10:32.895 --> 10:34.566
پس فقط حواست به درمانت باشه

10:35.395 --> 10:38.306
چرا ديگه خودت رو قاطيه
قضيه ي جانگ سون بوک ميکني؟

10:39.336 --> 10:42.706
...چي شده ؟ تا چشمت

10:43.446 --> 10:45.375
افتاده به جانگ سون بوک
فکر ديگه اي زده به سرت؟

10:48.816 --> 10:50.385
وقتي ديدمش

10:50.916 --> 10:53.046
خيلي دلم واسه يونگ سو و سون بوک سوخت

10:53.785 --> 10:56.056
و فکر نميکنم بتونم خودم رو ببخشم

10:56.316 --> 10:57.755
تو دوستت رو کُشتي

10:58.625 --> 11:01.655
و واسه زنش پاپوش دوختي

11:03.226 --> 11:05.025
بايدم عذاب وجدان داشته باشي

11:06.966 --> 11:07.995
درسته

11:08.635 --> 11:11.336
اگه ميخواي به خاطرِ گناهات توبه کني خب بايد بِکني

11:16.505 --> 11:18.375
اگه اين چيزيه که ميخواي بُکن

11:30.226 --> 11:32.586
از رو احساس حکم دادي

11:32.726 --> 11:33.726
گناهکار نيست

11:35.426 --> 11:36.966
داري بهم متلک ميندازي؟

11:37.525 --> 11:38.625
چرا اينقده کليد کردي رو من؟

11:40.265 --> 11:41.466
هِي ...هِي ...هِي

11:42.035 --> 11:43.535
گمونم رئيس مونم دربارش ميدونه

11:44.635 --> 11:45.635
سلام

11:47.176 --> 11:49.035
سوپ امروز خيلي داغه
لطفا بشينين جاي من

11:49.035 --> 11:50.645
ممنونم  -
فعلا -

12:03.015 --> 12:04.956
راي به بي گناهي ميونگ سو جين دادي

12:05.125 --> 12:07.155
فکر نميکني خيلي عجولانه تصميم گرفتي؟

12:07.155 --> 12:10.025
محاکمه واسه طرفاي درگير خيلي خسته کننده ست

12:10.426 --> 12:12.395
بايد سريع تصميم بگيرم و حکم بدم

12:12.926 --> 12:14.696
به نظرم اون وقتي کيف رو

12:14.696 --> 12:17.466
گرفت ميدونست که اصله

12:17.635 --> 12:19.035
...توي پرونده ي کيفري من

12:19.135 --> 12:20.605
...دادستان سعي کرد ثابت کنه

12:20.706 --> 12:22.875
که اون ميدونسته کيف اصله ولي موفق نشد

12:23.346 --> 12:24.375
مدرک ديگه ايم نبود

12:25.446 --> 12:26.446
....اصلا شک دارم

12:26.446 --> 12:30.245
که حتي کيف رو گم کرده باشه

12:30.245 --> 12:32.916
اين اتهامِ کلاهبرداريه

12:34.456 --> 12:35.816
اون چشه ؟

12:35.916 --> 12:37.056
ناسلامتي رئيسي

12:37.056 --> 12:39.255
چطوري ميتوني اينقدر توي
قضاوت بي کفايت باشي؟

12:39.255 --> 12:40.596
رئيس چوي

12:40.726 --> 12:41.796
رئيس مون

12:44.226 --> 12:46.125
نبايد اينقدر بازي دربياره

12:46.125 --> 12:48.365
فکر نميکني مداخله توي دادگاهِ قُضات ديگه

12:48.836 --> 12:50.605
يه جور نقضِ استقلال مَحاکمِ قضاييه؟

12:50.605 --> 12:51.635
چي؟

12:55.005 --> 12:56.005
صدات رو بيار پايين

12:57.005 --> 12:59.645
ميدوني نقطه ضعفت
به عنوان يه قاضي چيه؟

12:59.645 --> 13:00.775
نقطه ضعف؟

13:01.775 --> 13:02.846
رئيس چوي چت شده؟

13:02.846 --> 13:04.115
نقطه ضعف؟

13:04.145 --> 13:06.586
بدون در نظر گرفتن شواهد ازرو احساست نظر ميدي

13:07.115 --> 13:08.586
"به اين ميگن "جهت گيري تاييدي

13:09.216 --> 13:11.155
نميدوني تعصب مُنجر به قضاوت غلط ميشه

13:15.855 --> 13:16.895
واي خدا چقدر داغه

13:29.976 --> 13:31.046
رئيس مون

13:39.816 --> 13:40.816
قاضي لي

13:41.385 --> 13:44.655
خيلي وقته که دوتايي نيومده بوديم گپ بزنيم

13:45.385 --> 13:48.255
اخيرا خيلي خودم رو انداختم تو دردسر

13:48.696 --> 13:52.096
قوي باش ، من هميشه حمايتت کردم

13:53.865 --> 13:56.806
ميدونم حتي  کامنتم برام فرستادين

13:57.166 --> 14:00.176
"گاهي وقتا ما به اون سيب هاي خراب نياز داريم"

14:00.176 --> 14:02.505
"اينطوري ميفهميم آبِ پاک توي دادگاه جريان داره"

14:02.635 --> 14:04.206
"قبل اينکه سيب هاي خراب رو سرزنش کني"

14:04.346 --> 14:06.306
"بهتره جريانِ آبِ توي دادگاه رو چِک کُني"

14:07.745 --> 14:10.216
وسط اين همه گرفتاري وقت
ميذاري کامنت هاي منم ميخوني؟

14:11.245 --> 14:13.316
...بعد اون اتفاقاتي که پُشت سر گذاشتم

14:14.015 --> 14:16.826
...خيلي به اين فکر کردم که صلاحيت دارم

14:17.785 --> 14:19.326
قاضي باشم يا نه

14:19.726 --> 14:22.125
منم بهش فکر ميکنم

14:24.326 --> 14:26.226
حسم بهم ميگه

14:26.995 --> 14:29.596
داره بهم دروغ ميگه A که خانم

14:29.936 --> 14:31.135
...ولي شواهد

14:31.535 --> 14:33.135
ميگن که اون داره حقيقت رو ميگه

14:34.176 --> 14:36.775
همه ميگن بصيرت بدون مدرک خطرناکه

14:37.645 --> 14:40.446
به نظرت ناديده گرفتن اِدراکت

14:40.446 --> 14:41.745
به خاطرِ نبود مدرک خطرناک تر نيست؟

14:41.816 --> 14:42.976
دقيقا

14:44.086 --> 14:47.216
نمونه ـش همين پرونده ي کيفِ مارکدار

14:47.655 --> 14:50.625
منظورتون طراح ميونگ سوجينه نه؟

14:54.125 --> 14:57.696
دارم ديوونه ميشم اين حسم داره من رو ميکُشه

14:59.125 --> 15:09.696
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

15:10.846 --> 15:12.145
ممنون که صبر کردين

15:12.846 --> 15:14.375
اين راي مربوط به دادخواستِ تجدد نظرتونه

15:18.046 --> 15:20.485
دادگاه مرکزي سئول"
"موافقت با تشکيل دادگاه استينف

15:21.086 --> 15:22.186
...اين يعني که

15:22.885 --> 15:25.485
ميتونم بيگناهيم رو ثابت کنم؟

15:25.755 --> 15:27.926
همه تلاشم رو ميکنم تا اين اتفاق بيفته

15:29.426 --> 15:30.966
توي دادگاه ميبينمتون

15:42.005 --> 15:43.035
شرمنده

15:44.806 --> 15:46.576
نبايد ميذاشتم شما رو بياره اينجا

15:48.245 --> 15:50.385
ولي هيشکي نميتونه جلوي
نماينده دو جين ميونگ رو بگيره

15:50.745 --> 15:53.255
واسه همينم براي لاپوشوني جرمي که
کرده براي پسرش پاپوش دوخته

15:56.216 --> 15:57.226
آقاي کيم

15:58.625 --> 15:59.826
من

16:01.525 --> 16:03.025
دخترتون رو نکشتم

16:06.836 --> 16:08.836
کسي  که نقشه ي  قتلِ آقاي سو
رو کشيده ، اون دخترم کُشته

16:11.035 --> 16:13.436
چي گفتي؟ -
....نبايد به حرف -

16:13.436 --> 16:14.936
قاتلِ دخترتون گوش بدين

16:15.235 --> 16:18.005
هنوزم دير نشده
بايد بريد دادگاه و همه چي رو روشن کنين

16:18.005 --> 16:19.576
همه ي حقيقت رو بگيد

16:20.176 --> 16:23.015
همه چي رو حتي اينکه نماينده دو
بهتون دستور دادم بگيد

16:24.015 --> 16:25.046
روح ِدخترتون

16:27.216 --> 16:29.056
حتما از اينکه اينقدر وحشيانه کشته شده
خيلي ناراحته

16:29.416 --> 16:33.125
حالا فکرش رو بُکنيد که اگه ميفهميد پدرش
... يکي رو به خاطر

16:33.895 --> 16:35.426
قاتلِ دخترش، زده کُشته چه حالي ميشد

16:43.966 --> 16:46.806
...شاهد، ده سال پيش

16:46.806 --> 16:48.336
"دادگاهِ استيناف جانگ سون بوک"

16:48.336 --> 16:50.676
ميگيد شما بودين که

16:51.275 --> 16:53.176
شوهرِ خانم جانگ سون بوک

16:54.145 --> 16:55.816
و بهترين دوستتون آقاي سو گي هو رو کشتين؟

16:56.546 --> 16:58.086
جناب قاضي

17:00.186 --> 17:03.385
من سرطان کبد دارم

17:04.325 --> 17:08.025
اومدم شهادت بدم چون ميخوام قبل مرگم
به خاطر گناهام توبه کنم

17:10.325 --> 17:11.325
...من

17:12.495 --> 17:14.136
سوگي هو رو کُشتم

17:25.005 --> 17:26.616
ايک ...ايک چول

17:27.775 --> 17:30.386
معلوم هست چي داري ميگي؟

17:35.585 --> 17:36.585
...من

17:37.626 --> 17:39.356
حقمه بميرم

17:44.265 --> 17:46.466
...صميمانه از تو و

17:47.495 --> 17:49.366
يونگ سو معذرت ميخوام

17:51.535 --> 17:52.866
ايک چول

17:53.636 --> 17:56.505
...چطور تونستي

17:58.005 --> 18:00.345
با ما همچين کاري کني؟

18:02.946 --> 18:03.985
نه

18:06.186 --> 18:07.416
بهشون بگو که کارِ تو نبوده

18:11.325 --> 18:12.726
بگو که اينکار رو نکردي

18:29.775 --> 18:32.606
متهم حالتون خوبه؟

18:36.815 --> 18:39.916
اگه لازمه بگيد تنفس اعلام کنيم

18:55.035 --> 18:57.305
اگه شما واقعا آقاي سو گي هو رو کُشتين

18:58.235 --> 19:00.775
ميشه شبِ حادثه رو کامل برامون شرح بدين

19:03.745 --> 19:05.446
...ده سال پيش

19:06.345 --> 19:08.275
...دهم سپتامبر2017

19:10.446 --> 19:12.845
به دخترم تجاوز کردن و کُشتنـش

19:14.656 --> 19:17.126
از اون شب به بعد پناه بُردم به الکل

19:18.386 --> 19:20.595
اغلب با گي هو مست ميکردم

19:21.525 --> 19:23.966
...روزي که کشتمش

19:24.426 --> 19:26.466
مثل هميشه باهاش زهر ماري خوردم

19:27.436 --> 19:30.735
...بعد سرِ يه چيز بيخود بحثمون شد و منم

19:32.505 --> 19:34.706
از رو عصبانيت بهش چاقو زدم

19:41.146 --> 19:42.976
...وقتي به خودم اومدم اون ديگه

19:45.015 --> 19:46.045
چون خيلي شوکه شده بودم

19:46.656 --> 19:48.085
...جسدش رو بُردم روي يه تپه

19:48.815 --> 19:50.626
تا قايمش کنم

19:51.985 --> 19:53.726
بعدم با يه چاقو بدنش رو مِثله کردم

19:56.626 --> 19:57.896
دادگاه شهادت رو ميپذيره

19:58.426 --> 20:01.436
...طبق گزارشِ کالبد شکافي

20:01.795 --> 20:03.406
جسد با دقتِ خاصي مِثله شده بود

20:03.636 --> 20:06.065
به طوري که يه آدم معمولي
نميتونه اين کار رو بُکنه

20:06.706 --> 20:09.876
...طبقِ گزارش دريافت شده

20:09.906 --> 20:13.216
قاتل کسيه که خوب بلده با چاقو  کار کنه

20:13.545 --> 20:15.545
چاقو رو از کجا آوردين؟

20:16.015 --> 20:17.616
توي ويلا بود

20:18.345 --> 20:19.446
توي ويلا؟

20:19.616 --> 20:22.085
اون سِرايدار ويلا بود

20:22.315 --> 20:24.255
قبل از اون ،من اونجا سرايدار بودم

20:24.555 --> 20:27.995
ولي بعد مرگ دخترم ، گي هو رو
به جاي خودم آوردم

20:28.525 --> 20:31.926
ميشه اسم صاحبِ ويلا رو بهمون بگيد؟

20:38.866 --> 20:43.035
...کسي ازتون خواسته بود

20:43.035 --> 20:46.206
که سوگي هو رو بُکشين؟

20:50.616 --> 20:51.646
نه

20:53.886 --> 20:56.886
با چه پولي توي آمريکا زندگي ميکردين؟

20:57.656 --> 21:00.456
با پول بيمه ي عمرِ دخترم
و پولِ فروش خونم

21:05.166 --> 21:07.466
و رئيس سابقمم بهم کمک کرد

21:08.335 --> 21:10.235
ازش به عنوان سرمايه استفاده کردم

21:11.136 --> 21:13.376
...چرا رئيس سابقتون

21:13.376 --> 21:15.075
بهتون کمک کرد؟

21:20.275 --> 21:22.775
اگه نميخواين ميتونين به اين سوال جواب ندين

21:23.616 --> 21:26.755
گرچه اين موضوع باعث ايجادِ
سو ظن ميشه که چرا جواب ندادين

21:29.315 --> 21:32.525
...جناب قاضي علاوه بر اعترافِ شاهد

21:32.525 --> 21:34.656
متهمم شب حادثه عُذرِ موجه داشته

21:35.456 --> 21:38.426
ليست تماس هاي پسرِ متهم
... سو يونگ سو رو به عنوان مدرک

21:38.426 --> 21:39.795
تقديم ميکنم

21:45.005 --> 21:48.535
خب سويونگ سو دنبالِ متهم بوده که خونه نبوده

21:48.735 --> 21:50.946
و دو سه باري بهش زنگ ميزنه

21:51.245 --> 21:52.606
...با اين حال

21:52.606 --> 21:55.176
زمانِ اين تماس ها با زمانِ
مرگ ِسو گي هو مُنطبقه

21:56.045 --> 21:58.515
...به علاوه ثابت شده که سو يونگ سو

21:58.515 --> 22:00.886
نزديکِ صحنه ي جرم بوده

22:01.386 --> 22:03.726
...اين نشون ميده که متهم

22:04.255 --> 22:08.126
در زمانِ قتل، توي محلِ جرم نبوده

22:08.356 --> 22:11.495
ليست تماس ها رو توي محاکمه ي اولم دادم

22:11.926 --> 22:15.065
ولي متاسفانه چون سويونگ سو
اون موقع نُه سالش بود

22:15.065 --> 22:18.666
و معلوليت ذهني داشت مورد قبول واقع نشد

22:18.906 --> 22:22.406
دوباره اين مدرک رو تقديم ميکنم
اميدوارم پذيرفته بشه

22:22.936 --> 22:24.976
دادستان اظهاراتتون رو بفرماييد

22:26.446 --> 22:30.285
قربان لطفا حکم قبلي رو لغو کنين

22:30.716 --> 22:33.156
اگه شواهد ديگه اي وجود نداشته باشه
همينجا نتيجه گيري ميکنيم

22:33.156 --> 22:35.886
جنابِ وکيل لطفا آخرين اظهاراتتون رو بيان کنين

22:41.025 --> 22:42.156
جناب قاضي

22:42.626 --> 22:46.295
جانگ سون بوک به ناحق اين ده سال زنداني شده

22:47.166 --> 22:48.835
تقاضا دارم عادلانه قضاوت کُنين

22:51.035 --> 22:54.606
...با توجه به شهادت کيم ايک چول

22:56.235 --> 22:58.545
...يه ترديدِ منطقي

23:01.216 --> 23:03.216
در خصوصِ متهم به قتلِ سو گي هو وجود داره

23:04.216 --> 23:07.315
با توجه به وضعيت سلامتي متهم جانگ سون بوک

23:07.485 --> 23:09.956
حکمشون تا اعلام نهايي راي به تعويق ميفته

23:10.356 --> 23:12.785
...از اين لحظه تا تاريخ صدورِ راي نهايي

23:13.795 --> 23:15.255
جانگ سون بوک از زندان آزاد ميشه

23:15.456 --> 23:17.095
راي نهايي در جلسه ي بعدي اعلام خواهد شد

23:47.196 --> 23:48.356
چرا اينکار رو کردي؟

23:49.196 --> 23:50.226
...در عوض

23:51.495 --> 23:53.535
همه گناهتُ رو گردن بگير

23:54.335 --> 23:56.565
درسته که داري ميميري

23:57.636 --> 24:00.805
ولي هر آدمي دوست داره
شده يه روز بيشتر زندگي کنه

24:01.575 --> 24:05.575
من با بهترين متخصص سرطانِ کبد
توِي کره براي درمانت صحبت کردم

24:06.146 --> 24:09.886
پس سعي کن تا ميتوني زنده بموني
و زندگي کني

24:11.785 --> 24:15.216
حتي اگه به جُرمات اعتراف کني

24:15.785 --> 24:20.025
چون مريضي ميتوني محکوميتت رو
توي بيمارستان سپري کني

24:20.926 --> 24:22.495
...من به خانواده ي

24:23.495 --> 24:25.866
جانگ سون بوک غرامت سنگيني ميدم

25:01.995 --> 25:04.065
پسري که از مادرش جدا شده

25:04.265 --> 25:06.606
توي برف و بارون مدت ها منتظربوده

25:07.406 --> 25:09.075
و زني که شوهرش رو از دست داده

25:09.335 --> 25:13.416
ساليان سال توي يه سلول جبس بوده

25:14.345 --> 25:16.376
هر روز که نورِخورشيد از
پنجره  به سلولش ميتابيده

25:16.886 --> 25:20.116
به اميد فردايي بهتر بوده

25:20.716 --> 25:23.726
اميدش رو از دست نداده

25:24.856 --> 25:27.896
امروز وزارتِ دادگستري کره جنوبي

25:28.555 --> 25:31.466
ميخواد به اين بي عدالتي که منجر به
سلب شدن آزادي يه شهروند شده پايان بده

25:32.265 --> 25:34.735
...و با برگردوندن حق آزاديش

25:35.265 --> 25:37.636
دونفري که از هم جدا افتاده بودن رو بهم برسونه

25:39.666 --> 25:42.476
اين دستاي ضعيف که به عدالت ايمان و باور داره

25:43.005 --> 25:47.015
سرانجام باعث شد تصميم درستي گرفته بشه

25:51.985 --> 25:53.356
لطفا بشينيد

26:10.606 --> 26:12.735
...ميخوام با يه جمله ي معروف

26:13.176 --> 26:16.305
توي دنياي قانون و قضا کلامم شروع کنم

26:18.275 --> 26:20.315
ميل به حق و حقيقت نه صرفا"  کلمه ي قانون

26:21.275 --> 26:22.815
چيزيه که عدالت رو زنده نگه ميداره

26:24.446 --> 26:26.585
...پيش از اعلام حکم

26:26.585 --> 26:29.825
ميخوايم در خصوص عدالتي
صحبت کنيم که قانون در پِي ـشه

26:31.226 --> 26:32.985
...قانون براي

26:33.626 --> 26:36.525
گوش دادن به حرفِ دلِ ضُعفا به وجود اومده

26:37.495 --> 26:40.835
به علاوه چون حقيقت در پس ِدروغ ها پنهان شده

26:41.495 --> 26:45.005
نبايد کسي مظلوم واقع بشه

26:46.436 --> 26:49.376
...طبقِ قانون اساسي کره

26:49.946 --> 26:52.545
حاکميت کُره با تکيه برمردمش معنا پيدا ميکنه

26:53.045 --> 26:54.616
...همچنين توي  قانون تصريح شده

26:55.416 --> 26:58.745
که دادگاه بايد از قانون اساسي، اساسنامه و

26:58.745 --> 27:02.216
وجدانِ کاري در هنگام تصميم گيري تبعيت کُنه

27:02.985 --> 27:06.795
...وزارت دادگستري براي جلوگيري از

27:07.795 --> 27:11.626
رنج کشيدن شهروندان به خاطرِ بي عدالتي تشکيل شده

27:12.726 --> 27:16.436
تا حقيقت پنهان شده در پسِ دروغ ها رو برملا کنه

27:16.866 --> 27:19.005
و به دنبال اجراي عدالته

27:19.466 --> 27:22.735
ولي اعتراف ميکنيم که کوتاهي کرديم

27:26.476 --> 27:27.676
...يه شهروندي که

27:29.416 --> 27:32.446
اصرار داشت بي گناهه و درحالي که
سخت تلاش ميکرد  تا حقيقت رو کشف کنه

27:34.555 --> 27:37.555
به مدت ده سال از بي عدالتي که
در حقش شد رنج ميبره

27:38.055 --> 27:39.726
...باتوجه به شرايط سختش

27:39.726 --> 27:43.626
ميتونست با واقعيت کنار بياد و تسليم بشه

27:44.726 --> 27:46.396
ولي تسليم نشد

27:46.936 --> 27:48.936
و تا روشن شدن حقيقت از تلاش از دست نکشيد

27:49.805 --> 27:51.535
...با اين حال توي تمام اين سال ها

27:52.406 --> 27:56.706
هيچ کس به گريه هاش گوش نکرد

27:57.545 --> 27:59.575
اثباتِ بي عدالتي که شده و
...پرهيز از هرگونه انعطاف

28:00.416 --> 28:02.775
...به منظورِ کشفِ حقيقت

28:04.285 --> 28:07.386
کاريه که وزارت دادگستري بايد انجام بده

28:07.985 --> 28:11.226
...بنابراين اين دادگاه تلاش هاي اون شخص رو

28:11.926 --> 28:15.795
براي اجراي عدالت و کشفِ
حقيقت ناديده نميگيره

28:17.325 --> 28:19.966
...اين دادگاه راي خودش رو

28:21.366 --> 28:22.896
با احترام تمام اعلام ميکنه

28:35.015 --> 28:36.446
...همه ي افراد حاضر در جلسه

28:38.186 --> 28:39.646
لطفا قيام کنين

28:46.926 --> 28:50.466
...دادگاه به موجب اين حکم ، متهم جانگ سون بوک

28:52.366 --> 28:53.696
رو بيگناه اعلام ميکنه

29:15.716 --> 29:17.785
مامان

29:56.156 --> 29:57.366
مامانم جانگ سون بوک بيگناهه

30:17.886 --> 30:19.085
پسرم

30:54.485 --> 30:56.186
بيا بريم خونه

31:04.396 --> 31:05.426
گريه نکن مامان

31:06.374 --> 31:11.404
.:: @bollbolljan_com ::.