WEBVTT

00:00.410 --> 00:09.009
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15.160 --> 00:17.161
چرا انقدر زود اومدید سرکار ؟

00:18.431 --> 00:21.161
آخه زود بیدار شدم

00:24.530 --> 00:25.530
. قاضی لی

00:38.380 --> 00:40.380
دیروز یکی تو اداره کل اینُ بهم داد

00:41.450 --> 00:42.450
.ولی یادم رفت

00:44.921 --> 00:47.291
= درخواست استیناف چوی کیونگ هو رد شد =

00:53.190 --> 00:54.961
= درخواست استیناف چوی کیونگ هو رد شد =

00:55.830 --> 00:57.700
... نمی تونن پرونده ی برادرم رو

01:00.741 --> 01:02.041
. برگزار کنن

01:04.570 --> 01:05.611
. سعی کن قبولش کنی

01:08.540 --> 01:10.011
. می تونی بعدش دوباره شروع کنی

01:25.031 --> 01:26.330
. خیلی زوده که ناامید شی

01:28.100 --> 01:29.761
به خودم همینُ می گم

01:31.531 --> 01:33.471
. ولی خیلی افسرده شدم

01:35.841 --> 01:37.570
. بازم باید دوباره امتحان کنم

01:40.910 --> 01:41.910
. من اینکارُ می کنم

01:42.740 --> 01:43.740
چی ؟

01:47.251 --> 01:48.651
... کاری می کنم که

01:51.320 --> 01:52.790
دادگاه استیناف برادرت برگزار بشه

01:55.861 --> 01:57.690
اگه اونموقع تصمیم اشتباهی گرفتم

01:58.930 --> 02:01.460
. یعنی که یه چیزی از دستم دررفته بوده

02:02.630 --> 02:05.100
. این می تونه مدرک جدیدمون باشه

02:05.930 --> 02:06.971
... با اینکه دیره

02:08.141 --> 02:10.170
بذار ببینیم که
چی از زیر نظرمون در رفته

02:11.040 --> 02:12.070
. استاد

02:12.341 --> 02:14.681
می خوام مسئولیت حکم اشتباهمُ گردن بگیرم

02:15.410 --> 02:16.910
... مثل پرونده ی جانگ سون بوک می خوام

02:17.181 --> 02:18.510
... کمک کنم مجرم واقعی دستگیر شه و

02:20.151 --> 02:22.051
... واقعیت درباره ی پرونده ی برادرت

02:22.950 --> 02:24.051
. معلوم بشه

02:26.751 --> 02:29.390
... اگه معلوم شه مجرم

02:29.591 --> 02:30.890
اگه مجرم اون باشه و

02:33.290 --> 02:34.401
جرمی مرتکب شده باشه

02:36.130 --> 02:37.771
باید عادلانه مجازات بشه

02:39.001 --> 02:40.100
استاد

02:40.901 --> 02:41.940
بله ؟

02:43.570 --> 02:44.610
چی ؟

02:45.040 --> 02:46.140
بیمارستانی؟

02:49.440 --> 02:51.850
چجوری افتادی ؟

02:54.651 --> 02:55.920
. باشه ، فهمیدم

02:57.950 --> 02:59.890
... با گوسو شیفت عوض می کنم و

03:00.051 --> 03:01.920
بعد کار مستقیم میام

03:02.360 --> 03:04.061
. باشه ، باشه

03:06.660 --> 03:08.461
کجا رفته ؟

03:10.630 --> 03:12.670
! ای خدا واقعا که

03:19.341 --> 03:20.781
. قاضی چوی عزیز

03:21.640 --> 03:23.241
تو دادگاه که دیدمتون

03:23.380 --> 03:25.450
یاد اون اوپای جوون تو کلیسا افتادم

03:25.910 --> 03:28.980
اون پسر خوب و سربه زیری بود
که همیشه سرش تو کتاب بود

03:29.420 --> 03:33.350
این نامه رو نوشتم که ازتون از صمیم قلب
بخوام یه حکم عادلانه بدید

03:33.420 --> 03:34.561
. جناب قاضی

03:35.091 --> 03:36.160
. از طرف میونگ سو جین

03:45.471 --> 03:46.501
... تو

03:47.271 --> 03:49.271
اون اوپا خوبه ی کلیسا بودی  ؟

03:49.271 --> 03:50.940
. نخیر

03:51.040 --> 03:52.311
من می رفتم معبد

03:58.010 --> 03:59.581
. اون عشق اولم نیست

04:13.290 --> 04:15.630
خانم جانگ سون بوک 10 سال
... به جرم قتل شوهرش

04:15.630 --> 04:18.201
. در زندان به سر برده

04:18.401 --> 04:20.131
مشخص شده نماینده دو جین میونگ

04:20.131 --> 04:23.971
نقش بسزایی در اثبات بی گناهی
و تبرئه شدنشون داشته

04:24.211 --> 04:27.110
آقای کیم ایک چول ، قاتل واقعی
... که قبلا

04:27.110 --> 04:28.511
... به عنوان سرایدار ویلاشون کار می کرده

04:28.581 --> 04:30.850
درسته ، ولی باید به این نکته توجه کنیم

04:31.180 --> 04:34.321
دادگاه اولیه ده سال پیش بوده
رییس دادگاه اولیه

04:34.321 --> 04:35.321
... رییس سا جونگ دو

04:35.321 --> 04:37.620
حالا همه توجهاتی که
فکر می کردم به من بشه

04:37.951 --> 04:40.221
. رفته سمت نماینده دو

04:40.591 --> 04:43.091
... در آخر نماینده دو شخصاً

04:43.091 --> 04:44.831
بی گناهی بهترین دوستشُ مشخص کرد

04:44.831 --> 04:48.000
ماجرارو مستقیم از خود نماینده دو می شنویم

04:48.201 --> 04:50.600
... میدونید وقتی بی گناهی خانم جانگ سون بوک

04:51.230 --> 04:54.170
... معلوم شد اولین چیزی که دوستم

04:54.670 --> 04:57.410
سا جونگ دو گفت چی بود ؟

04:57.841 --> 04:59.071
... گفت که

05:00.040 --> 05:01.810
... خیالش راحت شده که

05:02.240 --> 05:03.980
... حداقل قضاوت اشتباهش

05:04.350 --> 05:06.980
به وسیله ی من ، یعنی دوستش درست شده

05:14.060 --> 05:16.591
نمی خوای با خبرگزاری ها حرف بزنی ؟

05:17.021 --> 05:18.891
چیزی دارم بهشون بگم  ؟

05:19.031 --> 05:22.100
درست می گید
نماینده دو حواسش به اونا هست

05:23.360 --> 05:26.771
راستی گفتی می خوای بری دیدن جانگ سون بوک

05:27.000 --> 05:28.040
رفتی دیدنش ؟

05:33.670 --> 05:34.881
خیلی خب

05:35.841 --> 05:36.841
خب

05:37.781 --> 05:42.521
یونگ سو حالا که بی گناهی مادرت ثابت شده

05:42.581 --> 05:44.951
چطوره از این تابلو خلاص بشیم ؟

05:45.990 --> 05:49.261
. نه کیونگ هو هیونگ هم بی گناهه

05:50.060 --> 05:52.261
. باشه ، باشه ، فهمیدم

05:54.201 --> 05:57.600
فکر کنم یونگ سو الان گشنشه

05:58.000 --> 06:01.040
خب دیگه عکس کافیه ، همگی خسته نباشید

06:03.641 --> 06:04.870
ببخشید

06:06.341 --> 06:07.980
اگه از اونجا عکس بگیرید

06:08.610 --> 06:10.951
من نمیایفتما ا

06:12.451 --> 06:13.550
! برید کنار

06:16.881 --> 06:20.821
می خوان برن ویلا
به سلامت تا اونجا برسونشون

06:21.591 --> 06:22.660
. بریم

06:32.670 --> 06:34.170
. آروم بخور

06:34.701 --> 06:35.800
! خوشمزه ـست

06:36.100 --> 06:38.271
بفرماید بخورید ، سرد می شه -
باشه -

06:39.641 --> 06:40.740
شما چی ؟

06:41.881 --> 06:43.480
. منم می خورم

06:45.610 --> 06:47.381
... یه جای دیگه

06:47.750 --> 06:49.980
. غیر از ویلا براتون پیدا می کنم

06:51.021 --> 06:53.221
ترجیح می دم هیچ بدهی
به نماینده دو نداشته باشید

06:54.721 --> 06:55.721
متاسغم

06:55.721 --> 06:58.290
نه ، نه ، منظورم این نبود

06:58.391 --> 07:02.201
خودم یه جا برای دوتامون پیدا می کنم

07:04.131 --> 07:05.930
درخواست غرامت کردید ؟

07:05.930 --> 07:08.370
. وکیلم گفت اینکارُ می کنه

07:09.201 --> 07:10.201
. که اینطور

07:14.011 --> 07:15.011
! جونگ جو

07:24.091 --> 07:26.250
چکار می کردی هنوز غذا نخوردی ؟

07:27.221 --> 07:28.920
یکم دیگه ترب بدید لطفا

07:32.060 --> 07:33.391
بیشتر می خوای ؟

07:33.391 --> 07:35.930
دیگه زیادی خورده
سیر شدی نه ؟

07:36.360 --> 07:38.730
. می تونم بازم بخورم

07:39.271 --> 07:41.901
واقعا ؟ پس بازم سفارش بدیم ؟

07:42.000 --> 07:44.841
من سیر شدم ، اینُ بخور

07:45.540 --> 07:47.011
جونگ جو بخور ، سرد می شه

07:47.310 --> 07:49.711
بخورید -
باشه -

07:56.321 --> 07:57.451
... کیونگ هو

07:59.321 --> 08:01.191
. شنیدم شما خواهرشید

08:03.160 --> 08:04.191
. بله

08:10.701 --> 08:13.730
... کیونگ هو هیونگ می گفت که خواهرش

08:14.600 --> 08:18.441
. خیلی جاجانگمیون دوست داره

08:19.410 --> 08:22.841
کیونگ هو هیونگ بی گناهه

08:23.910 --> 08:25.810
... هیونگ ازم خواست

08:26.680 --> 08:31.721
. باهاش برم گایونگ رو نجات بدیم

08:36.721 --> 08:40.390
. بیا با مامان بریم صورتتُ بشوریم

08:40.860 --> 08:41.900
. بریم

08:57.181 --> 08:59.211
مشخصه که دادگاه نه تنها حکم اشتباه داده

08:59.211 --> 09:02.150
. بلکه اشتباه فاحشی هم کرده

09:02.620 --> 09:04.191
... نماینده دو جین میونگ

09:04.191 --> 09:06.551
... هشدار به دادگاه فرستاده

09:06.551 --> 09:09.091
! یه هشدار در رابطه با حکم اشتباه

09:22.000 --> 09:24.811
هیونگنیم  می دونم  می خوای
محبوبیتتُ زیاد کنی

09:24.811 --> 09:28.341
ولی درسته با اینکه من اینجام انقدر
آتیششُ زیاد کنی ؟

09:29.110 --> 09:31.411
باید موقعیت منُ به عنوان رییس اصلی
در نظر می گرفتی

09:31.951 --> 09:33.451
! اینُ

09:34.081 --> 09:36.421
اگه همون وقت که گفتم
...درخواست استیناف جانگ سون بوک رو

09:36.421 --> 09:39.150
رد می کردی کار به اینجا نمی کشید

09:40.191 --> 09:41.591
وقتی قاتل کس دیگه ای بوده

09:41.591 --> 09:43.221
این کار چه فایده ای داشت ؟

09:43.791 --> 09:45.431
. اونجوری که بیشتر زیر سوال می رفتیم

09:45.591 --> 09:48.201
... دیدی ؟ تو اینجور موارد تو فقط

09:48.201 --> 09:50.530
یه قاضی ای ساده ای نه ؟

09:51.130 --> 09:53.630
... بس کن دیگه ، به جاش بهتره

09:54.140 --> 09:57.211
دنبال دادن حکم نا دونگ سو باشی

09:57.711 --> 09:58.941
. باید ببینم

10:02.911 --> 10:04.980
. یه قرار ملاقات دارم باید برم

10:08.681 --> 10:09.750
. بشینید

10:14.990 --> 10:18.390
یه نگاه به پیش نویس حکم کردم و

10:18.390 --> 10:20.030
. یه علامت سوال گنده اونجا بود

10:20.701 --> 10:22.530
اسم رییسُ اشتباه تایپ کردی ؟

10:23.600 --> 10:26.770
اون علامت سوال برای این بود که بفهمم

10:26.770 --> 10:28.740
چطور همچین حکم عالی ای نوشتی ؟

10:31.510 --> 10:33.640
... بهترین حکم پیش نویسی بود

10:34.841 --> 10:36.010
. که تا حالا خوندم

10:38.451 --> 10:41.150
خیلی با علامت سوالی که من گرفتم فرق می کنه

10:42.451 --> 10:45.350
دلم می خواد چَم و خَمِ نوشتن
یه همچین حکمی رو یاد بگیرم

10:45.691 --> 10:47.020
هیچ چَم و خَمی نداره

10:47.791 --> 10:51.561
. فقط بارها و بارها و بارها پرونده رو خوندم

10:52.630 --> 10:55.400
منم چند بار و چند بار و
بازم چند بار خوندمش

10:56.100 --> 10:59.000
راستی،قبلا ازم یه چیزی پرسیده بودی  ؟

10:59.270 --> 11:01.740
درباره ی اینکه وکالت بردارتُ کرده بودم

11:02.571 --> 11:04.740
یکم بهش فکر کردم یادم اومد چون همکار مدیریتمون

11:04.740 --> 11:06.740
ازم خواسته بود پرونده رو قبول کردم

11:07.211 --> 11:10.010
... ولی اون گفت به درخواست کس دیگه ای

11:10.010 --> 11:12.711
ازم می خواد که اینکارُ بکنم

11:13.211 --> 11:14.380
کی بوده ؟

11:15.221 --> 11:20.020
گفت کسی بوده که تومسائل کوچیک
به نیابتش کاراشُ می کنه

11:20.020 --> 11:23.490
این اواخر ازش پرسیدم ، گفت اون موقع
زیاد اینکارُ می کرده و

11:23.490 --> 11:25.730
الان خیلی خوب یادش نمیاد

11:27.161 --> 11:31.230
می شه ببینید که نماینده دو جین میونگ هم
بینشون بوده یا نه ؟

11:31.870 --> 11:33.941
نماینده ... نماینده دو جین میونگ ؟

11:37.041 --> 11:40.211
قرار ناهار دارم برای همین
باید خودتون تنها بخورید

11:41.711 --> 11:43.010
باشه -
باشه -

11:44.551 --> 11:46.610
. انگار خوشتون اومد

11:47.520 --> 11:48.850
. نه بابا

11:50.321 --> 11:52.990
به نظرم هراز گاهی لازمه قاضی های دستیار
یه غذا دورهمی بخورن

11:53.350 --> 11:54.561
. همینطوره

11:54.661 --> 11:57.191
می تونید به رییستونم فحش بدید -
بله -

11:57.260 --> 11:59.990
هر از گاهی که کمه
من کلا راحتتون می ذارم

12:02.061 --> 12:03.260
! رییس

12:08.841 --> 12:11.841
سلام بابا ، باید یه چیزی ازتون بپرسم

12:12.870 --> 12:15.010
... می دونید قبل از شما کی

12:15.311 --> 12:19.451
به خورده کارای نماینده دو رسیدگی می کرده ؟

12:20.181 --> 12:22.150
چرا می پرسی ؟

12:24.051 --> 12:26.721
خیلی نمی دونم ، باشه

12:28.860 --> 12:31.360
چیه ؟ -
چیزی نیست ؟ -

12:31.360 --> 12:32.791
. هیچی که نیست

12:34.000 --> 12:36.161
... اوی هیون هم مثل پسر من

12:37.000 --> 12:39.301
به خاطر این دختره لی جونگ جو دیوونه شده ؟

12:39.370 --> 12:42.301
اینجوری نیست
تو هم آروم بگیر

12:43.000 --> 12:44.270
من به کنار

12:44.640 --> 12:47.211
لازم بود اینجوری از جانگ سون بوک و
پسرش استفاده کنی ؟

12:48.681 --> 12:52.211
این سیاست واقعیه

12:52.911 --> 12:54.150
... یه سیاستمدار

12:55.081 --> 12:58.221
باید بلد باشه که خطرهارو
به فرصت تبدیل کنه

12:58.850 --> 13:00.150
. من مرد قانونم

13:01.360 --> 13:03.091
... لباس قضاوتمُ درنیاوردم که

13:03.091 --> 13:04.691
. بشم زیردست یه سیاستمدار

13:06.860 --> 13:08.900
اگه انقدر آدم خوبی هستی

13:09.400 --> 13:13.500
شب دیروقت با زن یه کس دیگه چه کار می کردی ؟

13:16.240 --> 13:17.510
اصلا می دونی چرا همدیگه رو دیدیم ؟

13:18.841 --> 13:20.880
.شنیده بودم میونگ هی داره آزار می بینه

13:21.610 --> 13:23.880
کی همچین اراجیفی گفته ؟

13:24.051 --> 13:25.551
منم امیدوارم اراجیف باشه

13:26.711 --> 13:27.750
اگه نباشه

13:29.150 --> 13:30.691
. خودم می کشمت

13:32.020 --> 13:33.191
! روانی

13:42.500 --> 13:43.801
... استاد یو گفت که

13:43.801 --> 13:46.770
برای قبول کردن مسئولیت اشتباهش
... پرونده ی برادرم رو

13:46.770 --> 13:48.441
. دستش می گیره

13:49.600 --> 13:52.610
اون جریان دادگاه اولیه ی 10 سال پیشُ شنیده

13:53.311 --> 13:56.411
این نمی تونه افشای اطلاعات محسوب بشه ؟

13:57.451 --> 13:58.650
. نمی دونم

13:58.951 --> 14:02.081
... فکر نکنم بازخوانی پرونده ی 10 سال پیش

14:02.321 --> 14:04.620
اونم بخاطر درخواست استیناف

14:04.850 --> 14:07.561
. افشای اطلاعات محسوب بشه

14:09.490 --> 14:12.931
شما هم حرفایی مثل " نمی دونم " و

14:12.931 --> 14:14.331
مطمئنم نیستم "  می زنید !؟ "

14:14.730 --> 14:16.230
. من که همه چیزُ نمی دونم

14:18.600 --> 14:22.801
قاضی سا هم امروز یکم مثل آدما شدید

14:24.311 --> 14:25.370
چی ؟

14:27.110 --> 14:28.181
بله

14:32.911 --> 14:34.181
بریم غذا بخوریم

14:36.620 --> 14:37.650
! باشه

14:42.461 --> 14:44.760
!  کیف مارکدار کوفتی

14:45.760 --> 14:47.561
اصلا چرا قرضش کردم؟

14:48.161 --> 14:50.770
دخترم گفت به همچین چیزایی
... نیاز نداریم و

14:50.770 --> 14:53.201
باید قدری که داریم زندگی کنیم

14:53.500 --> 14:55.571
ولی تو یه مادری چکار می شه کرد؟

14:56.240 --> 14:58.311
اگه خانواده ی شوهر منم
انقدر پولدار بودن

14:58.471 --> 15:01.211
منم همینکارُ می کردم
تا آبروی دخترمُ حفظ کنم

15:03.341 --> 15:04.610
حالا چکار کنم ؟

15:04.780 --> 15:07.250
وکیل می گه کار سختیه

15:07.821 --> 15:08.850
اون گفت ؟

15:09.480 --> 15:11.791
چرا ؟ چون تو دادگاه گناهکار شناخته نشد ؟

15:11.990 --> 15:13.721
این چه قانونیه دیگه ؟

15:14.091 --> 15:16.490
من که نخواستم پول اضافی بگیرم

15:16.490 --> 15:18.860
فقط می خوام پول خودمُ پس بده

15:19.161 --> 15:21.730
چرا نمی تونم پسش بگیرم ؟

15:22.331 --> 15:23.630
. همینُ بگو

15:28.740 --> 15:29.971
. بخور

15:30.100 --> 15:33.110
باید غذا بخوری انرژی بگیری

15:33.541 --> 15:35.010
اتفاقی برای مادرت افتاده ؟

15:40.211 --> 15:44.291
نمی تونم اینجا بلند حرف بزنم

15:45.721 --> 15:47.191
... بهم هشدار دادن که

15:48.221 --> 15:50.530
تو دادگاه یه کلمه هم حرف نزنم

16:05.971 --> 16:09.681
وقتی کسی ازت درخواست می کنه
تو دادگاهش یه لطفی بکنی چکار می کنی ؟

16:11.681 --> 16:14.181
نمی دونم چون هیچکش ازم
همچین چیزی نخواسته

16:15.380 --> 16:17.551
مردم از کسی در خواست می کنن
که قبول کنه

16:18.650 --> 16:22.390
مامان منم خیلی سختش بود که
ازم بخواد براش یه کاری بکنم

16:27.400 --> 16:28.701
حالا چه کاری خواسته ؟

16:29.301 --> 16:30.500
. همون همیشگی

16:30.500 --> 16:33.171
ازم خواسته سفارششُ پیش یه قاضی بکنم

16:33.500 --> 16:35.341
... بیشتر مردم چون نه پول دارن نه پارتی

16:36.370 --> 16:39.010
نگرانن که تو دادگاه براشون حکم عادلانه ندن و

16:39.010 --> 16:40.581
بیشترشون تنها چیزی که می خوان

16:41.411 --> 16:44.211
اینه که یه حکم عادلانه بهشون بدن

16:44.711 --> 16:46.510
کسایی که دادخواست می دن

16:46.880 --> 16:48.620
دادگاهشون آخرین دست آویزشونه

16:49.681 --> 16:51.350
پس لازمه خوب بهشون گوش داد

16:57.230 --> 16:58.291
. رییس مون

17:05.500 --> 17:09.441
اگه تو دادگاه متهم  عشق اولتون
از آب درمیومد چکار می کردید ؟

17:11.310 --> 17:12.310
بله ؟

17:15.540 --> 17:18.580
خوب یا باید از دادگاه کنار بکشم یا

17:18.580 --> 17:20.780
نسبت به احساسی که به عشق اولم دارم
بی تفاوت بشم

17:21.480 --> 17:22.621
تو چی قاضی سا ؟

17:23.320 --> 17:24.990
چرا همچین چیزی می پرسی ؟

17:30.990 --> 17:33.931
اینا فقط تعصب بی جاست که فکر کنی
چون متهم عشق اولته

17:33.931 --> 17:35.661
نمی تونی حکم درستی بدی

17:36.800 --> 17:37.901
مگه  نه قاضی سا ؟

17:38.171 --> 17:39.730
نظر من متفاوته

17:40.171 --> 17:41.740
... فکر می کنم

17:42.300 --> 17:44.171
احساس آدم به عشق اولش
تا ابد باقی می مونه

17:44.171 --> 17:47.740
چون احساسات آدم
به عشق اولش غیر منطقیه

17:48.080 --> 17:50.280
می تونه قضاوتُ تحت تاثیر قرار می ده

17:50.340 --> 17:52.750
قاضی سا مثل همیشه
بهترین نتیجه گیریُ داری

17:55.020 --> 17:58.490
رییس چوی نکنه متهمتون تو دادگاه

17:58.790 --> 18:00.351
عشق اولتون از آب دراومده ؟

18:00.351 --> 18:02.161
همون پرونده ی میونگ سو جین

18:02.520 --> 18:04.260
اتهام کلاهبرداری داشته ولی

18:04.260 --> 18:07.090
همینجوری براش حکم بی گناهی داده

18:07.090 --> 18:09.201
گفتم تو حکم من دخالت نکن

18:09.760 --> 18:11.171
... استقلال قاضیُ زیر سوال نبر

18:11.171 --> 18:14.701
این ربطی به استقلال قاضی نداره
مسئله وجدان قاضیه

18:14.800 --> 18:16.770
از نظر وجدان قضایی که

18:16.941 --> 18:19.971
اصلا از حکم خودم شرمنده نیستم

18:20.010 --> 18:21.810
می گه وجدانش آرومه ولی

18:21.881 --> 18:25.310
می تونه زندگی شخصی و کاریشُ
از هم جدا کنه ؟

18:25.451 --> 18:27.151
به هرحال به نظر من

18:27.151 --> 18:29.820
تو همچین شرایط مبهمی
بهتره خودتُ از دادگاه کنار بکشی

18:29.820 --> 18:31.990
شما چطور رییس مون ؟

18:32.290 --> 18:33.990
حالا که بیشتر درباره ی متهم می دونید

18:33.990 --> 18:36.290
نمی خواید حکمشُ سختگیرانه تر بدید ؟

18:36.290 --> 18:37.391
چی ؟

18:37.661 --> 18:41.361
چی شده که فکرکردید من نمی تونم
زندگی شخصی و کاریمُ جدا کنم ؟

18:41.431 --> 18:43.330
. منم همینُ داشتم می گفتم

18:43.330 --> 18:46.671
چی شده که فکرکردید من نمی تونم
زندگی شخصی و کاریمُ جدا کنم ؟

18:46.671 --> 18:49.270
متاسفانه قشنگ معلومه که نمی تونی

18:49.340 --> 18:51.840
! چشم عدالت جو ؟! جوک می گی

18:51.840 --> 18:54.480
" کافر همه را به کیش خود پندارد "

18:54.480 --> 18:57.881
چون خودت تو اینکار ناتوانی
فکر می کنی منم همینجورم

18:57.881 --> 18:58.881
... الان

18:59.810 --> 19:02.421
" به من گفتی " نا توان ؟

19:05.621 --> 19:06.790
قاضی سا -
قاضی لی -

19:07.990 --> 19:09.461
من اینجوریم ؟ -
من اینجوریم ؟ -

19:16.101 --> 19:17.230
به نظرت من خنده دارم ؟

19:18.000 --> 19:19.770
نخیر -
... به نظرم -

19:20.671 --> 19:22.300
... فرق بین این دو تا

19:23.641 --> 19:24.871
. نمی تونید برید تو قربان

19:25.211 --> 19:26.270
آه

19:27.540 --> 19:29.280
دادستان دو هان جون
از دادگستری مرکزی سئول هستم

19:29.711 --> 19:31.181
. قبلا به کارآگاه پرونده گفتم

19:31.181 --> 19:32.181
چند دقیقه طول می کشه

19:40.181 --> 19:50.181
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

19:55.740 --> 19:56.740
... من

19:58.510 --> 19:59.810
. حرفی برای گفتن ندارم

20:09.421 --> 20:10.490
آجوشی

20:12.550 --> 20:14.760
نمی شه حرفی نداشته باشی

20:17.990 --> 20:20.730
شما نماینده دو جین میونگ که
مجبورتون کرد اعتراف کنیدُ می شناسید

20:21.830 --> 20:24.300
مقام و محبوبیتش خیلی زیاد شده

20:24.300 --> 20:26.431
... اگه اون رییس جمهور بشه من

20:27.701 --> 20:29.740
می دونید چکار کردید ؟

20:31.510 --> 20:33.240
خواهش می کنم این کارُ با من نکن

20:33.411 --> 20:35.681
نه ، خواهش می کنم شما اینکارُ نکن آجوشی

20:36.780 --> 20:39.411
فقط گا یونگ و سو گی هو و
. جانگ سون بوک نیستن

20:40.651 --> 20:42.020
چوی کیونگ هو چی ؟

20:43.891 --> 20:45.790
آدم بی گناهی که
به اشتباه به قتل متهم شد و

20:45.790 --> 20:47.391
. توی زندان کشتنش

20:47.391 --> 20:50.020
حتی بعد از مرگش هم نتونست
بی گناهیشُ ثابت کنه

20:50.891 --> 20:52.730
فکر کردید که خانواده اش چه حالی دارن ؟

20:53.530 --> 20:55.431
سو گی هو حتما می دونست

20:56.560 --> 20:58.570
می دونست که چوی کیونگ هو
گا یونگُ نکشته

20:58.671 --> 20:59.701
... امکان نداره

21:00.671 --> 21:03.471
که اینُ به بهترین دوستش نگفته باشه

21:05.770 --> 21:08.040
اینُ سو گی هو بهت گفته ؟

21:09.381 --> 21:10.381
بله

21:11.580 --> 21:13.580
... کسی که دخترتونُ کشته

21:15.520 --> 21:17.520
چوی کیونگ هو نیست ؟

21:18.520 --> 21:19.750
... طبق حرف اون

21:20.090 --> 21:22.760
... صاحب ماشین با پلاک 1371 بوده

21:24.530 --> 21:25.891
پسر من  ؟

21:37.310 --> 21:38.570
... از گروه دهانجونجین

21:38.570 --> 21:40.111
میزان محبوبیت نماینده دو

21:40.111 --> 21:42.040
داره بالاتر می ره

21:42.381 --> 21:45.611
آنالیز رای گیری نشون می ده که نقش ایشون
در تبرئه شدن زنی که

21:45.611 --> 21:48.121
ده سال زندانی بوده در افزایش این محبوبیت

21:48.181 --> 21:50.221
نقش بسزایی داشته

21:50.490 --> 21:53.721
این اتفاق قدرت مهارت های رهبری و

21:53.721 --> 21:55.790
... حس عدالت شناسی ایشون رو به عموم نشان داد

22:00.161 --> 22:01.161
نمی خوابی ؟

22:02.701 --> 22:03.901
تو برو بخواب

22:04.830 --> 22:07.131
چیُ انقدر دقیق می خونی ؟

22:10.101 --> 22:11.111
صبر کن

22:12.570 --> 22:13.740
= متهم چوی کیونگ هو =

22:13.740 --> 22:14.980
چرا داری اینُ می خونی ؟

22:15.840 --> 22:18.550
مگه این آدم نمرده ؟

22:19.711 --> 22:21.050
چون من کشتمش

22:22.320 --> 22:23.320
چی ؟

22:23.320 --> 22:25.820
اگه من یه آدم بی گناهُ نمی نداختم زندان

22:27.090 --> 22:29.691
اونجا با بی رحمی نمی مرد

22:30.760 --> 22:32.760
کجاش بی گناه بوده ؟

22:33.461 --> 22:36.661
اون اعترافشُ پس گرفته
چطوری می تونی حرفشُ باور کنی ؟

22:38.901 --> 22:40.131
سو یونگ سو

22:42.300 --> 22:43.800
... زمان حادثه ، اونم

22:46.111 --> 22:47.840
. با چوی کیونگ هو بوده

22:48.240 --> 22:50.080
اون سو یونگ سوی خرفت

22:50.141 --> 22:52.111
ظاهرا بزرگه
ولی فقط یه بچه ـست

22:52.151 --> 22:55.221
چرا می ذاری مزخرفاتش روت تاثیر بذاره

22:55.280 --> 22:58.191
ممکنه مدرک بی گناهیش جعلی باشه

22:58.290 --> 22:59.320
. مثل مال تو

23:06.461 --> 23:09.230
بعد از دروغ گفتن به خاطر تو

23:10.931 --> 23:13.671
فهمیدم این کاری نیست که
هر آدم عادی بتونه انجام بده

23:16.401 --> 23:19.641
باید واقعا استاد باشی تا بتونی
مدرک بی گناهی جعل کنی

23:21.211 --> 23:23.951
هرکسی نمی تونه این کارُ انجام بده

23:25.381 --> 23:26.411
که چی ؟

23:26.881 --> 23:29.550
می گی می خوای بری اون قاتل واقعی
یا هرچی ُبگیری ؟

23:29.820 --> 23:32.320
آره ، می خوام قاتل واقعیُ بگیرم و

23:33.691 --> 23:36.191
جبران اشتباهمُ برای جونگ جو و
برادرش بکنم

23:37.290 --> 23:38.361
هرکار دوست داری بکن

23:39.461 --> 23:40.461
... ولی

23:41.300 --> 23:43.631
. یادت باشه که تو زن منی

23:44.300 --> 23:46.171
اگه بخواد کمپین انتخاباتی منُ خراب کنه

23:47.300 --> 23:49.040
من راحت ازش نمی گذرم

23:51.570 --> 23:52.570
اگه نتونی ازش بگذری چی ؟

23:53.810 --> 23:54.810
چیکار می کنی ؟

23:56.881 --> 23:59.611
حرصتُ سر یه زن ضعیف خالی نکن
! بیا سراغ من

24:01.651 --> 24:02.651
. هان جون

24:02.651 --> 24:05.191
مامان نمی شه خواهشاً بری تو  ؟

24:06.790 --> 24:08.760
فکر کنم باید همینجا قال قضیه رو بکنم

24:09.590 --> 24:11.861
چی ؟ قال قضیه رو بکنی ؟

24:12.191 --> 24:13.530
پسره ی گستاخ
چطور جرات می کنی ؟

24:18.371 --> 24:20.070
فکر کردی می ذارم منُ بزنی ؟

24:20.300 --> 24:22.000
ول کن ، دستمُ ول کن

24:22.770 --> 24:24.971
مامان ، تو هم نذار بزنتت

24:24.840 --> 24:26.840
! عوضی -
بهش اجازه نده -

24:28.611 --> 24:31.181
اگه زور نداری که اینجوری جلوشُ بگیری
گازش بگیر

24:31.881 --> 24:32.881
ولش کن

24:34.681 --> 24:36.020
! مامان

24:38.391 --> 24:39.490
. به من گوش کن

24:45.191 --> 24:46.631
! بچه ی ولگرد

24:58.270 --> 24:59.310
اینُ بخور

25:00.211 --> 25:01.211
چرا جلومُ گرفتی ؟

25:02.211 --> 25:03.240
! مامان

25:03.881 --> 25:05.851
. لازم نبود منُ به دنیا بیاری

25:07.621 --> 25:10.250
نباید با همچین هیولایی ازدواج و زندگی می کردی

25:12.391 --> 25:14.191
. نباید اینکارُ می کردی

25:40.080 --> 25:41.750
واقعا نمی خوری ؟

25:42.520 --> 25:43.550
. بله

25:44.621 --> 25:47.121
برای بار آخر می پرسم ، نمی خوری دیگه ؟

25:47.490 --> 25:48.721
. گفتم که

25:48.891 --> 25:53.260
خوب ، پس بعدا هم نمی شه بخوای
پس فکرشم نکن

26:09.840 --> 26:12.580
دیدی ؟ من که گفتم نه

26:13.151 --> 26:14.550
.  مال خودمه

26:30.201 --> 26:32.671
راز نوشتن حکمای خوبُ نمی دونم ولی

26:33.371 --> 26:36.101
. می دونم چرا خوب نمی نویسیشون

26:43.911 --> 26:45.810
چون که برات اندازه جونت ارزش ندارن

26:46.451 --> 26:49.980
این فایل پرونده ی برادرمه و
حتی فایل اصلی هم نیست

26:54.691 --> 26:56.391
. اشتباه کردم

26:59.260 --> 27:00.901
. غذامُ می خورم

27:01.760 --> 27:02.760
. باشه

27:15.441 --> 27:19.250
می دونی اون موقع برادرم
چطوری از دست نزول خورا فرار می کرد ؟

27:19.750 --> 27:21.851
مامانم و من تو بیمارستان بودیم و

27:22.221 --> 27:24.020
برادرم هم فراری بود

27:24.820 --> 27:27.090
برای همین زیاد نمی دیدیمش

27:28.221 --> 27:30.631
حتی نمی دونستم که
سو یونگ سو رو می شناخته

27:32.090 --> 27:34.260
... وقتی شنیدم که با سویونگ سو رفته بوده

27:34.260 --> 27:36.560
که کیم گایونگ ُ نجات بده

27:38.000 --> 27:39.401
. به نظرم عجیب اومد

27:40.171 --> 27:42.471
فکر کنم برادرم اینجوری بود

27:43.941 --> 27:45.310
اگه خودشم آسیب می دید

27:46.270 --> 27:50.010
هیچ وقت نمی ذاشت به من و مامانم آسیبی برسه

27:52.750 --> 27:54.621
... از اون مدل آدمایی که خودشون رو

27:55.580 --> 27:58.790
. فدای بقیه می کنن

28:03.260 --> 28:04.590
اگه همچین آدمی بوده

28:05.530 --> 28:07.901
مطمئنم یه راهی هست که
بی گناهیشُ ثابت کنیم

28:10.230 --> 28:11.230
درسته

28:23.681 --> 28:25.181
چیه ؟ -
... اگه برادرم -

28:25.181 --> 28:27.451
روز حادثه با سو یونگ سو بوده و

28:27.451 --> 28:29.480
رفته که گایونگُ نجات بده

28:30.121 --> 28:31.691
حتما باید یه انگیزه ای داشته بوده باشه

28:31.691 --> 28:33.290
مثلا یه تماس از کیم گا یونگ
یا همچین چیزی

28:36.020 --> 28:39.060
این یعنی گایونگ موبایلش همراهش بوده

28:39.931 --> 28:43.361
تو پرونده هیچی درباره ی تلفنش نوشته نشده

28:44.030 --> 28:45.371
قاطی مدارک هم چیزی نبوده

28:50.240 --> 28:51.310
درست می گی

28:52.211 --> 28:54.441
اگه تا آخر موبایلش همراهش بوده

28:54.441 --> 28:55.980
... باید همون نزدیکی جایی که

28:55.980 --> 28:58.010
بدنش پیدا شده بود می بوده

28:58.351 --> 28:59.681
... حتما یه کسی

29:00.080 --> 29:02.881
موقع تجسُس از عمد برش داشته

29:04.151 --> 29:07.260
وگرنه یعنی که موبایلش باید جای دیگه ای باشه

29:14.131 --> 29:17.570
اگه موقعی که می کشیدنش کفشش از پاش دراومده

29:18.201 --> 29:20.070
... ممکنه موبایلش هم همونجا

29:20.570 --> 29:21.800
. ممکنه انداخته باشتش

29:22.770 --> 29:24.641
باید از یونگ سو بپرسیم

29:26.810 --> 29:27.881
با هم بریم ؟

29:28.810 --> 29:33.881
.:: @bollbolljan_com ::.