WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.581
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13.591 --> 00:15.221
. به عنوان شاهد ازتون سوال ميپرسم

00:17.562 --> 00:21.091
... آقاي سا شما شنيديد که چوي کيونگ هو

00:21.262 --> 00:22.492
قاتل واقعي نبوده؟

00:23.361 --> 00:25.332
بله-
از کي شنيديد؟-

00:25.832 --> 00:27.571
. از آقاي دو هان جون شنيدم

00:30.172 --> 00:32.302
چه رابطه اي با آقاي دو هان جون داريد؟

00:32.872 --> 00:35.112
. دوست صميمي هستيم و با هم بزرگ شديم

00:35.472 --> 00:38.542
آقاي دو بر چه اساسي به شما
گفته چوي کيونگ هو قاتل نيست؟

00:39.411 --> 00:41.682
ايشون گفت که تنها کسي که ميتونه
... بيگناهيه چوي کيونگ هو رو ثابت کنه

00:43.021 --> 00:44.252
. خود ايشونه

00:44.981 --> 00:46.252
... چرا آقاي دو

00:46.692 --> 00:49.722
به شما گفته که ميتونه بيگناهيه
چوي کيونگ هو رو ثابت کنه؟

00:50.061 --> 00:51.091
... مکالمه امون

00:57.762 --> 00:58.961
. با گوشي ضبط شده

01:01.101 --> 01:03.472
کپي فايل صوتي ضبط شده رو به عنوان
. مدرک به دادگاه ارائه مي کنم

01:08.842 --> 01:09.881
واقعاً ميخواي اين کارُ بکني؟

01:10.142 --> 01:13.452
اين بهترين کارت برنده امون براي
اثبات لزوم برگزاريه دادگاه استينافه

01:14.381 --> 01:15.381
اينطور فکر نميکني؟

01:17.782 --> 01:19.892
... پس به من بگو ميخواي چه شهادتي

01:21.052 --> 01:22.052
. تو جايگاه شهود بدي

01:24.761 --> 01:25.791
. ادامه بده

01:25.791 --> 01:27.732
**ضبط صدا**

01:33.972 --> 01:34.972
،عاليجناب

01:35.502 --> 01:38.302
ميشه به فايل صوتيه ضبط شده گوش بديم؟

01:45.211 --> 01:46.612
. بله، گوش ميکنيم

01:57.491 --> 01:59.362
... ميشه از آقاي دو بپرسيد

01:59.761 --> 02:01.562
... ضبط صدا با آگاهيه خودشون بوده

02:02.032 --> 02:03.431
و آيا اجازه داريم بهش گوش بديم؟

02:04.302 --> 02:05.332
آقاي دو

02:06.271 --> 02:08.172
ميشه به صداي ضبط شده گوش کنيم؟

02:16.142 --> 02:17.142
. بله

02:25.021 --> 02:28.852
... چوي کيونگ هو واقعاً تا آخر عمرش

02:29.461 --> 02:30.491
. فکر ميکرده من قاتل واقعيم

02:31.292 --> 02:32.832
. اون روز تو دادگاه ديديش

02:32.961 --> 02:36.162
وقتي ميگفت قاتل واقعي تو
دادگاهه، صاف به من نگاه ميکرد

02:36.232 --> 02:37.901
شخصاً با چوي کيونگ هو حرف زدي؟

02:38.001 --> 02:39.332
. آره، رفتم ديدنش

02:40.102 --> 02:41.732
اولين چيزي که با ديدن من گفت، اين بود

02:42.572 --> 02:44.572
"اون روزا خوب پشت بابا جونت قايم شده بودي"

02:44.572 --> 02:46.741
"ولي بالاخره اومدي اينجا"
. اينو گفت

02:47.741 --> 02:48.741
... معنيش اينه که

02:49.112 --> 02:50.142
. آره

02:50.781 --> 02:53.151
... چوي کيونگ هو فکر ميکرد که من مرتکب جرم شدم

02:53.151 --> 02:56.952
. و نماينده دو لاپوشوني کرده تا جرمم پاک بشه

02:58.121 --> 02:59.221
... چيزي که الان مهمه اينه که

03:00.392 --> 03:02.822
. چوي کيونگ هو و نماينده دو يه معامله اي با هم کردن

03:02.822 --> 03:03.822
. نگهش دار

03:05.021 --> 03:06.162
... آقاي دو

03:06.191 --> 03:10.162
جزئيات معامله بين نماينده دو و
چوي کيونگ هو رو شرح داده؟

03:10.262 --> 03:11.332
. نه چيزي نگفته

03:13.031 --> 03:14.431
. من جزئيات معامله رو ميدونم

03:15.172 --> 03:18.871
شنيدم نماينده دو قرار بوده
... خرج عمل جراحيه مادرمُ بده

03:18.871 --> 03:21.042
. و بدهياي نزول خورا رو صاف کنه

03:22.471 --> 03:23.642
بقيه اشُ پخش کنيد لطفاً

03:25.781 --> 03:28.181
بدون شواهد دقيق، کاري پيش
نميره. فقط اين کافي نيست

03:28.181 --> 03:30.082
فقط اين نيست

03:30.082 --> 03:31.121
،اون شب

03:31.382 --> 03:33.952
دو جينگ ميونگ با ماشين من با شماره
پلاک 1371 رانندگي ميکرده

03:34.151 --> 03:36.292
. و يه روز بعد، ماشينُ اوراق کرد

03:36.591 --> 03:39.191
ميتوني ثابت کني که اون شب بابات
راننده ماشين با پلاک 1371 بوده؟

03:40.031 --> 03:41.662
. يه شاهد هست-
کي؟-

03:41.991 --> 03:44.202
. مامانم، يو ميونگ هي

03:49.871 --> 03:51.371
. بيا حقايقُ بررسي کنيم

03:52.471 --> 03:53.642
تو شب حادثه

03:54.542 --> 03:56.482
سالگرد ازدواجش با دو جين ميونگ بوده

03:56.841 --> 03:57.941
دعواشون شد

03:57.941 --> 04:00.651
و اون بي هدف سوار ماشين
. من شد و رفت سمت ويلا

04:00.751 --> 04:02.452
،حتماً يه اتفاقي تو ويلا افتاده

04:02.452 --> 04:04.281
. که يه روز بعدش ، ماشينُ اوراق کرده

04:05.181 --> 04:06.621
... دو جين ميونگ از مامانم خواسته

04:06.751 --> 04:10.162
. که شاهدش بشه و در اين مورد دروغ بگه

04:10.162 --> 04:11.392
. حقيقت اينه

04:12.662 --> 04:15.962
... يه چيزيو نميفهمم. پروفسور يو ميونگ هي

04:17.061 --> 04:20.631
آدمي نيست که براي کسي شهادت دروغ
. بده حتي اگه اون آدم شوهرش باشه

04:20.631 --> 04:21.672
. نه

04:22.741 --> 04:24.071
هيچوقت همچين کاري نميکنه

04:26.472 --> 04:27.842
اگه اين کارُ نميکرد کتک ميخورد

04:30.212 --> 04:33.552
تو که نميخواي به اين موردم اشاره کني مگه نه؟

04:33.782 --> 04:34.852
ميخوام بگم

04:35.581 --> 04:38.482
هان جون-
... چون قانون-

04:38.482 --> 04:41.652
از صحبت درباره قاتل بودن دو جين ميونگ، منعم کرده

04:41.922 --> 04:44.362
جرم خشونت خانگيشُ افشا ميکنم

04:44.362 --> 04:45.621
که مادرمو نجات بدم

04:45.621 --> 04:47.732
. و از انتخابات رياست جمهوري، رد صلاحيتش کنم

04:48.592 --> 04:50.631
... بايد از جايگاه قدرت بکشيمش پايين

04:50.631 --> 04:52.232
. و مجبورش کنيم تو دادگاه حاضر بشه

04:55.201 --> 04:56.371
خودت چي؟

04:57.501 --> 04:59.772
،حتي اگه به خاطر عدم رعايت اصول اخلاقي سرزنش بشم

05:00.712 --> 05:03.181
. ديگه نميتونم اجازه بدم مامانم مورد خشونت قرار بگيره

05:03.542 --> 05:07.482
... اين شواهد جديد اونقدي کافي هست

05:07.482 --> 05:08.811
که چوي کيونگ هو بيگناه شناخته بشه؟

05:09.881 --> 05:12.052
،اگه بعد از اين همه شاهد
باز با برگزاريه دادگاه استيناف موافقت نشه

05:12.482 --> 05:13.991
. واقعاً مسخره ميشه

05:14.751 --> 05:16.792
... مگه اينکه قاضياي پرونده عقلشونُ از دست داده باشن

05:17.092 --> 05:18.922
. اين پايان فايل صوتيه ضبط شده ايه که ميخوام ارائه کنم

05:20.962 --> 05:23.602
ما قاضيا عقلمون سرجاشه

05:24.032 --> 05:27.472
و از اين به بعدم قرار نيست عقلمونُ
. از دست بديم. پس نگران نباشيد

05:29.001 --> 05:30.542
سوالي ديگه اي ندارين؟

05:31.241 --> 05:32.241
. دارم

05:39.141 --> 05:41.982
... شما دو جونگ ميونگ، پدر آقاي دو هانگ جونُ

05:41.982 --> 05:45.852
که تو فايل صوتي بهش اشاره شد، خوب ميشناسين؟

05:46.052 --> 05:47.121
. بله

05:47.792 --> 05:50.821
معمولاً نماينده دو جين ميونگُ چي صدا ميکنين؟

05:51.022 --> 05:52.422
آجوشي صداش ميکنم

05:53.092 --> 05:54.991
سعي کردم نماينده دو صداش کنم

05:55.232 --> 05:57.001
. ولي خودش اصرار داشت آجوشي صداش کنم

05:57.501 --> 06:00.131
ايشون فقط با شما اينطور هستن؟

06:00.701 --> 06:02.071
فک نکنم اينطور باشه

06:04.342 --> 06:05.871
. ولي اين فقط حدس و گمان خودمه

06:09.311 --> 06:10.412
. سوال ديگه اي ندارم

06:10.414 --> 06:19.079
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

06:19.081 --> 06:21.222
،اگه شواهد و مدارک ديگه اي براي ارائه وجود نداره

06:21.222 --> 06:24.491
. ختم اين جلسه رو اعلام ميکنيم

06:36.172 --> 06:38.972
. سونبه ميدونستم قبول نميکني کنار بکشي

06:39.441 --> 06:43.811
ولي سونبه نميتونستم اجازه بدم خودت
. شخصاً تو دادگاه عليه بابات شهادت بدي

06:44.212 --> 06:47.152
که چي؟ دو تايي دست به يکي کرده بودين؟

06:53.251 --> 06:55.451
. دست به يکي نبود. اسمش همکاري بود

06:55.751 --> 06:58.422
... ميخواستيم مراعاتتُ بکنيم-
... مراعات"؟"

07:01.162 --> 07:03.302
پس چرا انقدر دل چرکينم؟

07:05.532 --> 07:06.602
. بيا اينو بخور

07:14.941 --> 07:16.581
،اگه يه همچين احساسي داري

07:17.982 --> 07:19.011
. عذرخواهي ميکنم

07:21.912 --> 07:23.951
،بعد اختلافاتي که اين اواخر با بابام داشتم

07:25.522 --> 07:27.292
... تازه متوجه شدم

07:28.621 --> 07:30.991
... . چقدر برات سخت بوده و چه شکنجه اي بوده که

07:31.522 --> 07:32.732
. آره برام مثه شکنجه بود

07:34.431 --> 07:36.662
. براي همين نبايد اينجوري منو کنار ميزدين

07:37.162 --> 07:40.371
با خيانت به بابام، درد استخوان سوزي رو تحمل کردم

07:41.472 --> 07:45.472
نبايد حداقل اجازه ميدادين که بگم چرا
جز اين چاره اي نداشتم؟

07:45.842 --> 07:48.412
،اگه واقعاً مراعاتمو ميکردين

07:49.172 --> 07:51.842
. به جاي همدردي، بايد باهام همراهي ميکردين

07:53.982 --> 07:55.052
سونبه

07:56.451 --> 07:57.751
. بابت نوشيدني ممنون

08:05.962 --> 08:06.991
سونبه

08:08.261 --> 08:09.362
. من ميرم

08:26.482 --> 08:27.712
... يادته

08:28.912 --> 08:30.552
... دبستان که ميرفتيم

08:32.022 --> 08:34.152
چقد با باباهامون ميومديم اينجا؟

08:36.861 --> 08:39.361
باباي من هميشه يه گوشه ميشست کتاب ميخوند

08:40.331 --> 08:43.201
ولي باباي تو ميدوييد اينور
اونور و باهامون بازي ميکرد

08:46.701 --> 08:47.931
،اگه دعوامون ميشد

08:49.941 --> 08:51.772
،و من ميگفتم تقصير توــــِه

08:52.941 --> 08:57.111
،بابام ميگفت بايد به حرفاي هر دو طرف گوش داده بشه

08:59.142 --> 09:02.721
ولي باباي تو هميشه ميگفت پسرش اشتباهي نکرده

09:06.152 --> 09:07.821
چي ميخواي بگي؟

09:09.191 --> 09:10.691
... تو خاطرات من، باباي تو

09:14.662 --> 09:16.802
. حداقل براي تو پدر خوبي بوده

09:35.451 --> 09:36.552
. بيا يکم راه بريم

09:49.802 --> 09:51.361
. پرسيدي چي ميخوام بگم

10:09.321 --> 10:12.522
==فهرست تماس، سا اوي هيون==

10:14.292 --> 10:16.721
==سا اوي هيون==

10:20.861 --> 10:26.201
==فهرست تماس، هان جون==

10:37.441 --> 10:38.481
. جواب بده

10:39.081 --> 10:41.382
. نيازي نيست. حرفتو بزن

10:44.181 --> 10:46.422
... دوباره فکر کن که چرا

10:47.252 --> 10:48.252
. انقدر از بابات بدت اومده

10:49.922 --> 10:51.522
. مخصوصاً اگه به خاطر مامانته

10:53.831 --> 10:54.931
منظورت چيه؟

10:56.802 --> 10:59.302
،با توجه به شخصيتي که از پروفسور يو سراغ دارم

11:00.201 --> 11:02.071
. اجازه نميده شوهرش کتکش بزنه

11:04.701 --> 11:07.311
،اولين باري که ازت شنيدم، شوکه شدم

11:08.441 --> 11:10.711
ولي وقتي تونستم با يه ذهن باز
... فکر کنم، به اين نتيجه رسيدم

11:12.711 --> 11:14.351
. ممکنه يه چيزايي باشه که تو ازش خبر نداري

11:15.211 --> 11:17.481
همچين چيزي نيست-
عجله نکن-

11:20.191 --> 11:21.792
هميشه چيزايي بيشتر از اونچه جلوي چشمه، وجود داره

11:31.101 --> 11:33.571
... پس قاضي ارشد

11:33.831 --> 11:37.502
... به خاطر برگزاريه دو دادگاه استيناف

11:37.672 --> 11:40.111
که متهمش بيگناه شناخته شده، ناراحته؟

11:40.311 --> 11:43.311
. درسته. خيلي از اين موضوع ناراحته

11:44.111 --> 11:48.282
خب به نظر ميرسيد که خودش شخصا
. با رئيس هيأت قضات ملاقاتي داشته

11:49.211 --> 11:50.652
... فک کنم

11:51.382 --> 11:54.321
. خيلي در مورد دادگاه استيناف چوي کيونگ هو جدي ان

11:54.622 --> 11:57.361
. بايدم باشن. بايد باشن

11:58.191 --> 12:00.961
... همينکه تقاضاي دادگاه استيناف شده

12:01.831 --> 12:04.331
. خودش به تنهايي ميتونه شهرتشونُ به خطر بندازه

12:10.902 --> 12:13.542
سلام آقاي جين. چيزي پيدا کردين؟

12:17.912 --> 12:18.941
اوي هيون؟

12:22.252 --> 12:24.122
ببخشيد. خب؟

12:30.662 --> 12:31.821
ايون هيون يه فايل صوتي به دادگاه ارائه کرده؟

12:32.931 --> 12:34.191
در مورد چي بود؟

12:39.502 --> 12:40.532
چي؟

12:44.006 --> 12:49.006
**مراعات**

12:52.611 --> 12:53.611
پسرم

12:55.481 --> 12:56.581
سلام مامان

12:58.782 --> 13:02.052
خب؟ آخرش اوي هيون به جاي تو شهادت داد؟

13:04.162 --> 13:05.191
آره

13:06.731 --> 13:08.392
ميگن اين کارو کردن که مراعات منو کرده باشن

13:11.032 --> 13:13.471
پسرم چه دوستاي فوق العاده اي داره

13:15.502 --> 13:19.872
ميخواستم جلوتُ بگيرم که
از پشت به بابات خنجر نزني

13:22.941 --> 13:26.451
اوي هيون و جونگ جو اين کارُ برام انجام دادن

13:29.282 --> 13:30.282
مامان

13:31.522 --> 13:32.552
بله؟ چيه؟

13:33.892 --> 13:36.321
... تو فايل صوتي که امروز ارائه شد

13:36.992 --> 13:38.361
. به تو هم اشاره شده

13:41.032 --> 13:42.961
. همينطور به خشونت خانگيه نماينده دو جين ميونگ

13:44.632 --> 13:45.831
. در اين موردم حرف زدم

13:51.971 --> 13:54.272
. گفتم که در جريان باشي

13:55.742 --> 13:57.282
. اشتباه کردي

13:59.181 --> 14:00.351
چطور؟

14:00.782 --> 14:02.311
. بابات منو کتک نزده

14:06.152 --> 14:07.191
کتک نزده؟

14:08.392 --> 14:10.361
پس اون کبودياي روي بدنت چيه؟

14:11.191 --> 14:12.191
اونا چين؟

14:13.191 --> 14:14.931
،هميشه هر موقع يه کبوديه جديد بوجود ميومد

14:14.931 --> 14:17.802
سوجبي ميپختي. چرا اين کارو ميکردي؟

14:18.002 --> 14:19.402
پس اون علامتا چي بودن؟

14:20.002 --> 14:21.471
... قبلاً هم گفتم

14:23.872 --> 14:25.502
"هميشه مسائل اونجور که به نظر ميرسه نيست"

14:29.441 --> 14:30.841
هميشه مسائل اونجور که به نظر ميرسه نيست"؟"

14:32.282 --> 14:34.611
. اي بابا، اوي هيونم امروز يه همچين چيزي بهم گفت

14:37.721 --> 14:39.122
ديگه چي بايد ببينم؟

14:40.892 --> 14:41.892
. بهم بگو مامان

14:43.922 --> 14:45.262
خيلي زود مي بيني

14:47.032 --> 14:48.032
چي؟

14:49.402 --> 14:50.461
فقط يه کم ديگه صبر کن

14:59.042 --> 15:00.242
==اتهام خشونت خانگيه نماينده دو==

15:00.242 --> 15:02.441
==خشونت نماينده دو در زندگي زناشويي==

15:03.282 --> 15:04.441
!لعنتي

15:05.782 --> 15:09.052
بهشون بگو همه اتهامات بي اساسه
. و ما حتي قبولشم نداريم

15:09.882 --> 15:11.681
،بگو اگه مقاله ها رو پاک نکنن

15:12.451 --> 15:15.591
. ازشون به اتهام نشر اخبار کذب شکايت ميکنيم

15:16.091 --> 15:17.392
... اين

15:18.162 --> 15:19.331
اخبار کذبه ديگه نه؟

15:19.532 --> 15:21.961
آره چند بار بايد بهت بگم؟

15:22.292 --> 15:25.361
... پس چرا با پروفسور يو براي خبرنگارا

15:26.872 --> 15:30.341
يه کنفرانس خبري راه نميندازي و بهشون نميگي که دروغه؟

15:30.341 --> 15:32.601
چرا بايد همچين خبريو گُنده کنم؟

15:33.372 --> 15:36.142
به خاطر پسر خودته

15:36.441 --> 15:37.782
پس بهتره که درست مديريتش کني

15:39.481 --> 15:40.782
،اگه درست نباشه

15:41.451 --> 15:43.122
مقاله ها رو پاک ميکنم

15:44.282 --> 15:45.522
. پس زياد خودتو اذيت نکن

15:47.992 --> 15:48.992
ديگه تلفنُ قطع ميکنم

15:54.392 --> 15:56.201
چي کار کردي؟

15:57.302 --> 15:58.632
براي چي رفتي شهادت دادي؟

15:59.061 --> 16:00.071
اون فايل صوتي چي بود ديگه؟

16:01.331 --> 16:03.201
. حتي حقايقُ بررسي هم نکردي. تو اينطوري نبودي

16:04.672 --> 16:05.772
"بررسي حقايق؟"

16:09.611 --> 16:13.181
نماينده دو قسم خورده بود، ولي
. تو دادگاه دروغ گفت

16:14.451 --> 16:16.081
. بررسي حقايق بي معنيه

16:18.152 --> 16:21.022
شرط ميبندم حتي به شما هم
. که وکيل مدافعشه، حقيقتُ نگفته

16:23.821 --> 16:25.061
... با اين وجود هان جون

16:25.721 --> 16:27.992
. حتي يه لحظه هم نشده که باهام صادق نباشه

16:28.492 --> 16:29.502
... پس

16:30.032 --> 16:32.561
يعني ميگي ميخواي درست مثه اون
نوک شمشيرُ سمت بابات بگيري؟

16:33.701 --> 16:36.841
بابا واقعاً تصورت اينه که هان جون
داره همچين کاري با باباش ميکنه؟

16:38.872 --> 16:39.872
ولي چيزي که من مي بينم

16:40.872 --> 16:42.882
. اينه که شمشير به طرف قلب هان جون نشونه رفته

16:50.752 --> 16:52.152
اين پيامو به نماينده دو برسون

16:53.492 --> 16:56.792
بايد به اين فکر کني که چقدر حال
. هان جون خرابه و واقعيتُ بگي

17:00.191 --> 17:01.931
. فقط اينطوري ميتونه هان جونُ از بدبختي نجات بده

17:20.151 --> 17:21.182
!لعنت بهش

17:30.262 --> 17:31.292
... متأسفم

17:32.022 --> 17:33.032
در اين مورد عذرخواهي ميکنم

17:37.901 --> 17:38.962
اگه بخواي

17:41.171 --> 17:44.401
ميتونم يه کنفرانس مطبوعاتي راه
. بندازم و به همه بگم که حقيقت نداره

17:48.071 --> 17:50.141
... ميتونم همين فردا کنفرانس مطبوعاتي رو برگزار کنم

17:50.141 --> 17:51.411
يو ميونگ هي

17:55.182 --> 17:59.182
،حتي اگرم دلم لک زده باشه براي رئيس جمهور شدن

17:59.722 --> 18:03.292
. اجازه نميدم که اينجوري تحقير بشي

18:06.492 --> 18:09.502
فقط بيشتر از اين سعي نکن
بيگناهيه چوي کيونگ هو رو ثابت کني

18:10.161 --> 18:11.561
... بزار بگيم

18:12.202 --> 18:14.032
که يه حکم اشتباهي دادي

18:14.472 --> 18:15.532
ولي جونگ دو رو ببين

18:16.141 --> 18:18.171
،بعد از اينکه تو پرونده جانگ سون بوک حکم اشتباه داد

18:18.702 --> 18:20.611
... اونو به عنوان دست سرنوشت تو جريان قضاوت در نظر گرفت

18:21.472 --> 18:22.841
و به نفع خودش تغييرش داد

18:22.911 --> 18:24.212
آقاي دو جين ميونگ

18:25.341 --> 18:26.351
ميدونم

18:26.611 --> 18:28.651
... ميدونم که تحمل نمي کني

18:29.252 --> 18:31.421
که از طرف تو حکم اشتباهي داده بشه

18:31.752 --> 18:32.792
ميدوني؟

18:34.391 --> 18:35.821
آخه تو چي ميدوني؟

18:35.921 --> 18:37.591
خوب ميشناسمت

18:37.591 --> 18:38.591
نه

18:38.992 --> 18:41.792
نميدوني چرا جايگاه قضاوتمو رها کردم

18:43.101 --> 18:44.161
... اون

18:44.302 --> 18:46.571
. ميخواستم کل عمرم، فقط به عنوان قاضي زندگي کنم

18:48.171 --> 18:50.641
... لحظه اي که قبل دادگاه لباس قضاوتُ مي پوشيدم

18:51.702 --> 18:53.742
. شادترين لحظه عمرم بود

18:55.442 --> 18:56.542
!همچين حسي داشتم

18:58.282 --> 19:01.881
... ميدوني بعد از درآوردن لباس قضاوت

19:03.452 --> 19:06.022
و کنار گذاشتن دادگاه چه حسي داشتم؟ ميدوني؟

19:06.621 --> 19:07.692
... يعني ميخواي بگي

19:09.391 --> 19:10.992
... استعفات از قضاوت

19:12.591 --> 19:14.532
به ماجراي چوي کيونگ هو ربط داشته؟

19:14.792 --> 19:15.861
بهت گفتم

19:16.462 --> 19:18.732
،وقتي تا ويلا دنبالت اومدم

19:19.502 --> 19:21.071
بهت زنگ زدم

19:23.772 --> 19:25.542
... اگه بهت زنگ نزده بودم

19:49.292 --> 19:53.371
مورد بعدي، پرونده تجاوز، گروگان گيري و قتل کيم جو هيونگه

19:53.432 --> 19:56.841
... شهادت يه نفر برامون کافيه که

19:57.371 --> 19:59.742
بتونيم بگيم گردن قرباني جراحت برداشته؟

20:00.371 --> 20:02.782
،بله درست بعد از حادثه

20:02.881 --> 20:05.482
با توجه به شهادت شاهد رد خون روي گردنش بوده

20:05.682 --> 20:07.552
. که ميتونيم به عنوان جراحت در نظر بگيريم

20:07.782 --> 20:09.151
در مورد قتل

20:09.421 --> 20:11.552
. نظر من و قاضي جونگ فرق ميکنه

20:11.552 --> 20:14.891
کيم جو هيونگ ادعا کرده که سلامت رواني نداره

20:14.921 --> 20:16.492
سلامت رواني نداره؟

20:16.762 --> 20:17.762
. بله

20:17.921 --> 20:19.361
خداي من شوخيش گرفته؟

20:19.831 --> 20:21.061
نداشتن سلامت رواني

20:21.792 --> 20:24.101
چيزي نيست که هر کسي بتونه دست آويز خودش کنه

20:24.101 --> 20:27.932
تو نوجواني اختلال شيزوفرني براش تشخيص
. داده شده و تحت درمان قرار گرفته

20:28.571 --> 20:29.571
اينطور بوده؟

20:32.972 --> 20:33.972
بهر حال

20:34.972 --> 20:37.782
. بياين يکم بيشتر در مورد اين پرونده تحقيق کنيم

20:39.381 --> 20:42.921
. بياين در مورد دادگاه استيناف چوي کيونگ هو صحبت کنيم

20:43.182 --> 20:44.182
. باشه

20:45.282 --> 20:49.462
تقاضاي دادگاه استيناف
براي پرونده جنايي شماره 201725ـــ م

20:50.391 --> 20:52.561
اگه شهادت آقاي سو يونگ سو و آقاي سا اوي هيون

20:52.561 --> 20:54.792
و فايل صوتي مکالمه ضبط شده بين
آقاي سا و آقاي دو هان جون

20:54.992 --> 20:58.732
و فايل صوتي ضبط شده از ملاقات آقاي دو
... و آقاي چوي هيونگ هو رو در نظر بگيريم

20:59.702 --> 21:03.042
... گايونگ، کيونگ هو رو

21:03.071 --> 21:05.641
. اوپا صدا ميکرده

21:05.901 --> 21:07.311
. من آجوشي صداش ميکردم

21:07.571 --> 21:11.282
چوي کيونگ هو طبق فايل صوتي فکر
. ميکرده دو هان جون قاتل واقعيه

21:11.282 --> 21:13.482
،بر طبق بند 5 از قانون 420م جزايي

21:13.482 --> 21:15.351
بايد اين يافته هاي جديدُ

21:15.351 --> 21:17.452
. به عنوان مدارک جديدي دال بر بيگناهي متهم در نظر بگيريم

21:17.452 --> 21:20.321
براي همين هم ما به عنوان هيأت قضات به تصميم مشترکي رسيديم

21:24.262 --> 21:26.192
تصميمتون چيه؟

21:27.091 --> 21:29.432
رسيدگي به تقاضاي آزادي به قيد وثيقه
براي پرونده شماره 201756 ــــم

21:29.762 --> 21:31.631
،به عنوان هيأت قضات از 73 امين دادگاه جنايي

21:32.331 --> 21:36.472
. با توجه به اظهارات متهم جلسه دادرسيُ ادامه ميديم

21:37.371 --> 21:39.942
... اين پرونده

21:40.742 --> 21:44.682
... درباره شوهر مريضي هست که 5 ماه از زندگيشو

21:44.682 --> 21:48.182
تو آي سي يو و به کمک يه دستگاه تنفس مصنوعي گذرونده

21:49.252 --> 21:51.282
ايشون با توجه به اينکه نميتونسته از
،دخترشون که تومور مغزي داشته

21:51.682 --> 21:54.421
و مادر شوهرشون که مبتلا به
،زوال عقل بودن، مراقبت کنه

21:54.891 --> 21:57.621
با جدا کردن دستگاه تنفس از
... شوهرش، ايشون رو به قتل رسونده

21:57.891 --> 22:01.131
. با اينکه از نظر پزشکي علايمي از بهبودي نداشتن

22:01.792 --> 22:04.831
... دادستاني ايشونُ به قتل درجه يک محکوم کردن

22:05.401 --> 22:06.831
. بر طبق بند 1 از قانون 250ام جزايي

22:08.171 --> 22:09.972
شما اتهامتونُ مي پذيرين؟

22:11.272 --> 22:12.542
. اتهاممُ مي پذيرم

22:16.182 --> 22:17.841
جرم بزرگي مرتکب شدم

22:23.722 --> 22:25.722
لياقتم مرگه

22:27.292 --> 22:29.192
**وکيل **

22:29.192 --> 22:31.621
دليتونُ براي اينکه ايشون به قيد وثيقه آزاد بشن، بيان کنين

22:37.702 --> 22:40.772
متهم هر مجازاتي رو مي پذيره

22:41.871 --> 22:44.442
... انگيزه اصليشون

22:44.772 --> 22:47.311
به خاطر دخترشونه که تومور مغزي داره

22:47.871 --> 22:51.611
و مادرشوهرشونم که از بچه مراقبت ميکرده، مرده

22:52.182 --> 22:53.712
... هيچ کسي جز ايشون

22:54.182 --> 22:56.522
. براي مراقبت از دختر مريضشون وجود نداره

22:57.081 --> 22:58.621
براي همين هم تقاضا کرديم به قيد وثيقه آزاد بشن

22:59.081 --> 23:02.151
دادستان، اگه اعتراضي به آزاديشون به قيد وثيقه داريد، بيان کنيد

23:02.762 --> 23:05.462
با متهم همدردي ميکنم

23:05.992 --> 23:09.131
ولي با توجه به خطر فرار ايشون
،از مجازاتي که بهش محکوم شدن

23:09.802 --> 23:10.962
. ازتون ميخوام تقاضاشونُ رد کنين

23:10.962 --> 23:12.462
==. ميزان محکوميت قبلاً مشخص شده==

23:12.462 --> 23:14.472
،قبل اينکه شوهرتون تصادف کنن

23:14.831 --> 23:17.171
باهاشون توافق کردين که اگه ايشون
،تو وضعيت درمان ناپذير قرار گرفتن

23:17.442 --> 23:21.512
به خاطر مصلحت خانواده، روند درمانُ طول نديد؟

23:22.371 --> 23:23.381
. بله

23:24.641 --> 23:25.712
در اين مورد به توافق رسيديم

23:27.081 --> 23:28.982
،ولي وقتي که واقعاً اتفاق افتاد

23:29.952 --> 23:31.782
. نميتونستم همچين کاري بکنم

23:33.492 --> 23:36.262
... ولي وقتي دخترم تومور مغزي گرفت

23:37.222 --> 23:39.762
،هزينه هاي نگهداري ازايشون و همينطور مخارج بيمارستان

23:43.161 --> 23:45.232
... باعث شد فشار زيادي بهم بياد و براي همين

23:46.901 --> 23:47.932
وکيل

23:49.442 --> 23:53.042
،با توجه به قوانين اوتانازي

23:53.042 --> 23:55.871
... هيچ گواهي پزشکي دارين مبني بر اينکه

23:55.871 --> 23:59.182
که مرگ بيمار حتمي بود و شانسي براي بهبود نداشتن؟

23:59.782 --> 24:01.712
... بعد از يک ماه بستري، دکترش گفت

24:01.712 --> 24:04.282
وضعيتشون به مرگ منتهي ميشه

24:04.282 --> 24:05.552
. ولي گواهي در اين مورد نداد

24:06.821 --> 24:10.292
ايشون گفته بود بعد تصادف يه ماه هم دووم نمياره

24:10.292 --> 24:12.591
ولي ماه ها يکي پس از ديگري سپري ميشده

24:12.962 --> 24:15.891
و بار هزينه زيادي به دوش موکل
. من بوده و ديگه نااميد شده بود

24:16.331 --> 24:18.262
. براي همين اين کارو کردن

24:19.202 --> 24:22.302
متهم خونواده يا قوم خويشي نداره؟

24:22.901 --> 24:25.302
. دارم ولي بود و نبودشون فرقي نداره

24:26.442 --> 24:29.811
. همشون تو تقلان يه نون بخورنميري در بيارن

24:30.411 --> 24:32.042
... و دخترم

24:32.651 --> 24:36.052
. مريضه و نياز به مراقبت پزشکي داره

24:38.081 --> 24:39.182
... پس ازتون خواهش ميکنم

24:40.492 --> 24:41.891
... خواهش ميکنم به بچم کمک کنين

24:44.192 --> 24:46.091
... خواهش ميکنم

24:48.131 --> 24:49.262
. به بچم کمک کنين

24:52.331 --> 24:55.671
دخترتون 9 سالشه؟ کلاس دوم دبستانه؟

25:00.212 --> 25:01.212
. بله

25:23.401 --> 25:24.561
. ممنونم

25:29.371 --> 25:30.871
. واقعاً شرمنده ام

25:39.042 --> 25:41.752
دخترشون نميدونه که بازداشت شدن درسته؟

25:42.651 --> 25:46.552
. بله. فک ميکنه رفته شهر کار کنه پول دربياره

25:47.421 --> 25:48.421
. که اينطور

26:01.671 --> 26:02.702
بله؟

26:05.772 --> 26:07.742
قاضي لي کجاست؟

26:08.171 --> 26:09.782
. نميدونم. اينجا که نيست

26:10.381 --> 26:11.782
يعني رفته دسشويي؟

26:12.042 --> 26:15.081
. بايد براي يه کاري برم دفتر دادگاه عمومي

26:15.081 --> 26:16.421
... ببخشيد ولي ميشه

26:17.351 --> 26:19.222
اينو بدين بهش؟

26:20.252 --> 26:21.252
. حتماً

26:24.821 --> 26:26.661
**دادگاه مرکزي سئول**

26:30.732 --> 26:31.802
. قاضي لي

26:43.942 --> 26:46.651
فک کنم بالاخره وقتش شد-
وقت چي؟-

26:55.552 --> 26:57.861
ميشه جاي من بازش کني؟

27:11.071 --> 27:13.942
**دادگاه مرکزي سئول**

27:17.811 --> 27:20.081
==درخواست کننده: لي جونگ جو==

27:20.611 --> 27:23.321
پرونده شماره 201725ـــم

27:26.091 --> 27:27.992
==مظنون به قتل: چوي کيونگ هو==

27:29.821 --> 27:32.262
==متقاضي: لي جونگ جو==

27:35.131 --> 27:36.161
==حکم دادگاه==

27:37.302 --> 27:38.962
==... با تقاضاي استيناف براي دادگاه مجدد==

27:40.002 --> 27:41.002
... بدينوسيله

27:44.772 --> 27:48.242
==با تقاضاي استيناف براي برگزاري مجدد دادگاه موافقت ميشه==

27:48.871 --> 27:49.942
==موافقت شد==

28:04.421 --> 28:05.762
. هنوز تموم نشده

28:08.462 --> 28:09.601
. اين تازه شروعشه

28:09.611 --> 28:16.925
.:: @bollbolljan_com ::.