WEBVTT

00:00.484 --> 00:10.953
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.584 --> 00:13.953
حتي پرستارم گفت بايد
بري خونه استراحت کني

00:14.654 --> 00:16.054
بايد بري خونه

00:16.384 --> 00:18.593
نه ترجيح ميدم فقط کار کنم

00:20.494 --> 00:23.063
خيلي لجبازي
حالا خوبه حالتم خوش نيست

00:23.624 --> 00:25.363
...چون مريض شدم

00:27.063 --> 00:30.563
قلبم کمتر آسيب ديده و اينطوري شدم

00:34.743 --> 00:38.013
پس حداقل به چاييِ داغ بُخور

00:45.683 --> 00:47.053
....پروفسور يو

00:49.424 --> 00:50.824
اگه اينکار رو کرده

00:52.193 --> 00:54.863
پس چرا بهم گفت که قاضي بشم؟

01:00.733 --> 01:02.833
چرا اينقدر باهام مهربون بود؟

01:06.903 --> 01:08.803
....اگه به خاطرِ گناهِ

01:09.504 --> 01:11.473
...کُشتنِ گايونگ

01:12.514 --> 01:15.743
يا حکم ناحق دادن و فرستادنِ
داداشم به زندان بود

01:18.184 --> 01:22.184
ميتونستم يه جوري درک کنم

01:25.553 --> 01:26.794
...ولي برادرم

01:28.523 --> 01:30.493
بيا خيلي دنبال يه علت براي درک قضيه نباشيم

01:32.633 --> 01:34.764
فعلا پذيرش اين وضعيت توي اولويته

01:40.633 --> 01:41.773
....اولش

01:43.243 --> 01:46.044
حس کردم پروفسور بهت خيانت کرده

01:48.913 --> 01:51.353
و سرهمينم حالم ريخت بهم

01:53.014 --> 01:57.484
ولي حالا حيرون موندم
چرا همچين کاري کرده

02:06.734 --> 02:08.333
...به نظر من

02:11.234 --> 02:13.934
تو خيلي قوي تر از اوني هستي که به نظر مياد

02:16.673 --> 02:18.473
...توقع داشتم مست باشي

02:18.673 --> 02:21.513
و اختيار از کَف بدي و نتوني بياي دادگاه

02:22.913 --> 02:24.883
با اينکه مريضي ولي به همه کاراتم ميرسي

02:26.114 --> 02:27.853
به نظر مياد حتي پرونده ها رو
دقيق تر از قبلم بررسي ميکني

02:29.923 --> 02:32.554
...خوندن حوادثِ پرونده ها

02:35.323 --> 02:39.793
کمک ميکنه بفهمم که  من تنها  کسي نيستم که
با يه واقعيت بي رحمانه مُواجه شده

02:42.034 --> 02:45.173
اينجوري ميخوام دووم بيارم

02:49.804 --> 02:51.443
تا سرد نشده بخورش

03:22.004 --> 03:23.774
"دادگاه ِمرکزي سئول"

03:32.154 --> 03:34.254
"دادگاه مرکزي سئول"

03:43.393 --> 03:45.733
"حذفِ پيام"

03:48.103 --> 03:50.663
"حذفِ پيام"

03:57.244 --> 04:00.643
"هان جون ،من بيرونم"

04:00.643 --> 04:01.784
"من بيرونم"

04:13.554 --> 04:14.624
سونبه

04:15.893 --> 04:16.893
هِي

04:20.963 --> 04:23.763
برام واقعا خيلي سخت بود که بيام اينجا

04:36.883 --> 04:37.984
ميدونم

04:41.424 --> 04:43.724
از قاضي "سا " شنيدم

04:45.323 --> 04:46.393
آره

04:48.494 --> 04:51.093
بهتره از زبونِ "او هيون" بشنوي تا من

04:56.004 --> 04:57.064
جونگ جو

05:00.104 --> 05:01.104
خيلي سخته نه ؟

05:03.474 --> 05:07.073
ميدونم الانشم چقدر برات سخته

05:12.653 --> 05:15.424
واسه همينم نميتونم ازت بخوام تا مادرم رو ببخشي

05:17.184 --> 05:20.093
چطوري ميتوني ببخشيش وقتي من نميتونم؟

05:21.893 --> 05:22.893
...ولي

05:25.294 --> 05:26.864
خيلي رنج نَکِش

05:32.874 --> 05:34.643
نميتونم ديگه کنارت بمونم

05:37.374 --> 05:39.943
بنابراين اميدوارم که اين
ناراحتيت زياد طول نکشه

05:44.244 --> 05:47.153
من به لطف تو خيلي خوشحال بودم

05:48.823 --> 05:51.994
واسه همينم ميخواستم تو رو ـم خوشحال کنم

05:53.893 --> 05:55.064
...به همين خاطرم

05:57.724 --> 06:00.763
اين بايد آخرين باري باشه
که تو رو اينطوري ميبينم

06:04.203 --> 06:06.374
خيلي ديرحاليم شد نه ؟

06:06.703 --> 06:08.573
من خيلي خنگم

06:10.443 --> 06:11.443
سونبه

06:12.814 --> 06:13.874
جونگ جو

06:17.283 --> 06:18.354
...ميشه

06:34.564 --> 06:36.633
ميشه براي آخرين بار بغلت کُنم؟

07:00.624 --> 07:01.693
متاسفم

07:27.354 --> 07:29.283
من فعلا ميرم ويلا ميمونم

07:34.323 --> 07:35.564
همين جا بمون

07:36.893 --> 07:38.994
از حقت براي دادرسي درخصوصِ
حُکمِ جلبت چشم پوشي کردي

07:39.533 --> 07:41.934
به هرحال که دستگير ميشي
ديگه چرا ميخواي بري ويلا؟

07:41.934 --> 07:43.104
همين جا بمون

07:44.934 --> 07:46.573
حکمِ چوي کيونگ هو بيگناه بود

07:50.943 --> 07:52.174
واسه همين بود؟

07:55.114 --> 07:58.653
مامان اين تصميمِ کتبي من درباره ي
گناهکار بودنه چوي کيونگ هي ـه

07:58.653 --> 08:00.383
يه نگاه بنداز -
اين درست نيست  -

08:00.383 --> 08:01.883
اسمش ميشه تقلب

08:02.124 --> 08:03.724
خيلي بدجنسي

08:03.984 --> 08:06.953
...خب چرا به جاش سعي نميکني يه حکمي

08:06.953 --> 08:09.263
براي بي گناهيش بنويسي؟

08:10.564 --> 08:13.294
حکمِ بيگناهي؟
اين رو "اوهيون" داره مينويسه

08:13.963 --> 08:17.164
تو بنويس اون وقت منم بهت
يه چند تا نکته ميگم

08:18.604 --> 08:20.174
واقعا؟ -
معلومه -

08:20.174 --> 08:22.703
باشه پس ، فردا به "اوهيون" ميگم

08:24.304 --> 08:26.114
...چرا حاضري سرِ حُکم بيگناهي کمکم کني ولي

08:26.114 --> 08:27.513
سرِگناهکاري نه؟

08:30.244 --> 08:31.754
...دليلش رو

08:34.484 --> 08:35.724
بعدا بهت ميگم

08:38.553 --> 08:39.694
بَعدِهااا

08:43.994 --> 08:45.763
واسه همينم بهم گفتي اون حکم رو بنويسم؟

08:50.104 --> 08:52.033
واين؟ اين چطور ؟

08:58.114 --> 08:59.173
اين چطور ها؟

08:59.173 --> 09:00.974
اتهامِ کيم جو هيونگ رو دفاع از خود "
"حکم نَدن لي جونگ جو ميميره

09:00.974 --> 09:02.084
اينم کار توـه؟

09:03.844 --> 09:05.513
"لي جونگ جو"

09:08.324 --> 09:10.283
"لي جونگ جو ميميره"

09:12.224 --> 09:14.293
اتهامِ کيم جو هيونگ رو دفاع از خود "
"حکم نَدن لي جونگ جو ميميره

09:17.763 --> 09:18.893
چرا اينکار رو کردي؟

09:20.994 --> 09:22.204
...مامان چرا

09:23.204 --> 09:24.633
چرا با جونگ جو همچين کاري کردي؟

09:27.234 --> 09:28.273
...اگه جونگ جو

09:29.944 --> 09:32.413
اينقدر به دادرسي مجدد ِجانگ سون بوک گير نميداد

09:32.844 --> 09:35.313
تو خودت به جونگ جو گفتي يه قاضي بشه

09:35.584 --> 09:38.484
خب نبايد اينقدر باهاش مهربون ميبودي

09:39.754 --> 09:42.023
به خاطر گناهي بود که
در حقِ برادرش کردي؟

09:44.624 --> 09:47.094
ممکنه همه ي ُپل هاي پشت سرم
رو خراب کرده باشم

09:49.163 --> 09:51.194
ولي اميدوار بودم که جونگ جو جاي من رو بگيره

09:58.834 --> 10:00.234
آره ....معلومه

10:02.104 --> 10:03.803
...آرزو داشتي جونگ جو قاضي بشه که

10:03.803 --> 10:06.574
حتي بانوي عدالتم به خاطرت به گريه بيفته؟

10:07.643 --> 10:10.984
آره همينه ... اين چيزي بود که
از جونگ جو ميخواستين

10:10.984 --> 10:13.883
به همين خاطرم اون رفت سراغِ
دادرسي مجدد جانگ سون بوک ، نه؟

10:15.053 --> 10:16.084
آره

10:17.124 --> 10:18.124
درسته

10:18.124 --> 10:20.423
پس چرا سعي کردي به جونگ جو صدمه بزني؟

10:20.653 --> 10:23.563
من قانون و وجدانم رو فداي حفظ شهرتم کردم

10:24.494 --> 10:26.194
تا آخر خط رفتم

10:28.063 --> 10:31.163
پس چرا به جونگ جو کمک کردي؟

10:33.004 --> 10:34.643
از عواقبِ اين دروغ ها ميترسيدم

10:36.744 --> 10:38.244
...ميخواستم جونگ جو

10:40.374 --> 10:42.614
از طريق قانون جلوم رو بگيره

10:47.084 --> 10:48.153
مامان

10:51.653 --> 10:54.153
خودت رو به خطر انداختي

10:54.153 --> 10:57.793
اگه قانون رو زيرپاگذاشتي و مرتکب جرم شدي

10:58.563 --> 11:01.234
بايد مثل يه مجرم  ميچسبيدي به زندگيت

11:01.563 --> 11:03.433
بي خيال عواقب کارت ميشدي

11:03.763 --> 11:07.204
يا تا آخرش تظاهر به بيگناهي و مهربوني ميکردي

11:23.183 --> 11:25.324
"دِهان دِيلي"
شين مين دِيلي""

11:25.324 --> 11:27.694
" پروفسور يو ميونگ هي اعتراف کرد و دستگير شد"

11:37.133 --> 11:39.273
مطمئني نميخواي وکيلت بشم؟

11:40.574 --> 11:44.244
شايد يه نظر نياد ولي وکيل خوبيم

11:46.374 --> 11:49.714
نميخوام يه وکيل خوب رو تبديل کنم
به يه بدبختِ بي فايده

11:50.584 --> 11:54.523
گذشته از اين ،من احتياجي به يه وکيل خوب ندارم

11:55.423 --> 11:58.293
دفاع کردن از من يه تلاش بيهوده ـست

12:00.224 --> 12:01.423
به نظر راحتي

12:06.234 --> 12:07.364
نبايد اينطوري باشم

12:09.533 --> 12:12.173
به افرادي که دوسشون دارم صدمه زدم

12:18.143 --> 12:19.173
"ميونگ هي"

12:22.844 --> 12:23.844
...من

12:28.854 --> 12:32.393
به خاطر اينکه همچين آدمي شدي
احساس مسئوليت ميکنم، متاسفم

12:37.523 --> 12:40.094
من حتي لياقت نشستن جلوتم ندارم

12:44.004 --> 12:46.234
...ولي حتي اگه برميگشتم به اون روز

12:48.643 --> 12:50.874
و با علم به اينکه اون پدرته حُکم ميدادم

12:55.844 --> 12:57.614
بازم همون حکم رو ميدادم
و فرقي نميکرد

12:59.683 --> 13:00.714
متاسفم

13:04.324 --> 13:05.354
آره

13:07.864 --> 13:09.494
تو اينطوري

13:11.393 --> 13:13.293
واسه همينم دوستت داشتم سونبه

13:18.834 --> 13:19.834
سونبه

13:20.933 --> 13:22.744
اگه ميتوني بايد بازم به کُرسيِ قضاوت برگردي

13:23.204 --> 13:24.204
حتي اگه سخت باشه

13:25.114 --> 13:27.114
وقتي قاضي بودي خيلي شاد بودي

13:32.584 --> 13:36.023
حتي بعد از قضاوتِ نادرستم
... بازم مثل يه آدم بي شرم

13:37.053 --> 13:38.923
ميخواستم با چنگ و دندون
به کارِ قضاوتم ادامه دادم

13:40.653 --> 13:41.724
...روز اولِ

13:42.964 --> 13:44.734
قضاوت جونگ جو

13:53.734 --> 13:55.104
رئيس يو

13:56.143 --> 13:59.673
اين اولين دادرسيم ـه
خيلي استرس دارم

13:59.844 --> 14:01.813
ولي نبايد بياي اتاقم

14:02.444 --> 14:03.813
...واسه اينکه استرسم کم بشه

14:04.783 --> 14:06.553
کمکم کنين اين رو بپوشم

14:10.153 --> 14:12.793
قاضي ارشد تيمتون بايد کمکت کنه

14:13.224 --> 14:14.624
فکر ميکنين بهشون نگفتم اومدم؟

14:14.624 --> 14:17.023
قبلا باهاشون صحبت کردم که بذاره

14:17.063 --> 14:18.563
اجازه ش رو گرفتم

14:18.964 --> 14:20.033
خواهش ميکنم

14:23.763 --> 14:24.773
باشه

14:34.344 --> 14:37.383
تا آخر عمرم امروز رو فراموش نميکنم

14:37.683 --> 14:39.813
امروز شادترين روز زندگيمه

14:45.153 --> 14:46.153
...اون روز

14:47.653 --> 14:48.663
به خودم گفتم آره

14:50.563 --> 14:53.464
ديگه وقتشه که از قاضي بودن استعفا بدي

14:54.604 --> 14:57.234
خيلي نا اميد و رقت انگيز بودم

14:58.734 --> 15:00.633
ميخواستم هرجوريه موقعيتم رو حفظ کنم

15:02.403 --> 15:04.303
ولي ميدونستم که به هرحال نميتونم حفظش کنم

15:05.474 --> 15:06.513
اين رو خوب فهميدم

15:07.844 --> 15:09.913
حتما خيلي در عذاب بودي

15:10.844 --> 15:12.714
عذاب واقعي وقتي به سرم مياد که بميرم

15:18.854 --> 15:20.653
چقدر حيف که رداي قضاوت رو
توي اون دنيا نميتونم بپوشم

15:22.763 --> 15:24.663
"دوجين ميونگ"

15:24.663 --> 15:27.433
همه اين پرونده ها رو دادن ما رسيدگي کنيم؟

15:28.964 --> 15:31.734
تنها تيمِ بخشِ کيفري فقط ماييم؟

15:32.074 --> 15:35.004
البته شکي درش نيست که تيم ما قوي عمل ميکنه

15:35.004 --> 15:38.114
ولي ديگه خيلي زياده، چطوري
ميتونن اين همه پرونده بهمون بدن؟

15:38.474 --> 15:40.173
واي خدا دارم ديوونه ميشم

15:43.744 --> 15:47.283
راستش از اينکه پرونده ي خانم يو
رو بهمون دادن حس خوبي ندارم

15:49.324 --> 15:51.023
واسه همينم از رئيسِ بخش خواستم

15:51.153 --> 15:52.724
تا اين پرونده رو ـم همراه
...با پرونده ي کيم جوهيونگ

15:53.153 --> 15:54.393
که دستشونه بردارن

15:55.563 --> 15:58.133
ولي خب قبول نکرد

16:01.763 --> 16:04.334
قاضي لي تو حتما بيشتر از
من از اين موضوع اذيت ميشي

16:05.633 --> 16:07.303
ميخواي از خودت رفع صلاحيت کني؟

16:10.643 --> 16:12.074
اگه شما اينطوري ميخواين اين کار رو ميکنم

16:12.074 --> 16:15.643
نه ...نه منظورم اينکه براي
خودت از نظر عاطفي سخته

16:16.084 --> 16:18.153
اين رو نگفتم که به زور خودت
رو از پرونده بِکِشي کنار

16:24.153 --> 16:25.454
...مطمئني که ميتوني

16:26.023 --> 16:29.094
احساست رو بذاري کِنار
و مُنصفانه قضاوت کني؟

16:33.663 --> 16:34.803
...به نظر من

16:36.163 --> 16:38.403
...چون اين پرونده به تيم ما داده شده

16:38.834 --> 16:41.673
پس خودمونم بايد بهش رسيدگي کنيم

16:43.043 --> 16:44.303
منم موافقم

16:45.214 --> 16:46.844
اگه  از پرونده بِکشيم کنار و
يه تيمِ ديگه بهش رسيدگي کنه

16:46.844 --> 16:48.513
ممکنه  نسبت به اينکه محاکمه عادلانه ـست
يا نه ،سو ظن ايجاد بشه

16:52.683 --> 16:53.714
پس بياين همين کار رو کنيم

16:54.754 --> 16:55.824
به پرونده رسيدگي کنيم

16:57.354 --> 17:00.454
...راستي خانم کانگ سون يونگ

17:02.324 --> 17:03.324
برامون يه نامه فرستاده

17:04.423 --> 17:05.563
چرا نميخونينش؟

17:05.563 --> 17:07.663
"گيرنده : تيم کيفريِ 73 ـم"

17:07.964 --> 17:09.464
اين از طرفِ مامان جي سون؟

17:09.833 --> 17:10.863
آره

17:20.944 --> 17:24.684
قُضات عزيز سال نو مبارک

17:26.013 --> 17:29.123
ميدونم که جُرمِ غير قابل بخششي مرتکب شدم

17:29.754 --> 17:32.424
...ولي به لطف و مساعدت شما

17:33.053 --> 17:37.363
تونستم واسه دخترم براي سال نو
يکم سوپِ کيک برنجي بپزم

17:37.863 --> 17:39.533
از اين بابت خيلي خوشحال بودم

17:41.234 --> 17:43.333
توي اون تاريکي حُزن انگيز

17:43.563 --> 17:47.833
هيچ انتخابي نداشتم جز
بلايي که سر همسرم آوردم

17:48.644 --> 17:52.414
ممنونم که بهم يه فرصت دادين
... تا به عنوان يه مادرِي که

17:53.144 --> 17:54.744
ميتونه به زندگي دخترش کمک کنه
از گناهم توبه کُنم

17:57.744 --> 18:01.224
اوني و اوپاي خوشگل و جذابم
اين گيره رو ميزنم به موهام

18:01.484 --> 18:02.954
زودي خوب ميشم

18:02.954 --> 18:05.823
و يه قاضي باحال مثل شماها ميشم

18:06.154 --> 18:07.293
از طرف جي سون

18:11.793 --> 18:15.504
هر موقع که مطمئن نيستي بهترين
راه اينکه به درونِ خودت رجوع کُني

18:17.464 --> 18:18.873
به هرحال اگه عزمت راسخ باشه
... به جاي فرار از خودت

18:19.734 --> 18:22.303
يه راه ديگه ايم هست و اون
رو به رو شدن با حقيقـته

18:41.863 --> 18:44.833
خانم يو ميونگ هي نميخوان شما رو ببينن

18:48.833 --> 18:50.603
ميشه يه بار ديگه ازشون بپرسين؟

18:50.763 --> 18:52.434
ميدونستن که همچين چيزي رو ميگيد

18:52.573 --> 18:54.073
گفتن که توي دادگاه ميبينـنتون

18:56.273 --> 18:57.273
صبر کنين ...وايسين

19:09.954 --> 19:11.323
"قاضي "سا

19:12.323 --> 19:15.164
کي براي اولين جلسه دادرسيت
بهت کمک کرد تا ردا رو بپوشي؟

19:18.964 --> 19:20.293
...خب

19:23.333 --> 19:24.934
پدرم کمکم کرد

19:26.904 --> 19:29.174
با پدرت توي يه بخش بودي؟

19:30.543 --> 19:31.543
نه

19:32.273 --> 19:35.813
پدرم اومد اتاقمون و از ارشدم اجازه گرفت

19:38.553 --> 19:39.553
...ولي چي شد اين سوال رو

19:43.023 --> 19:44.283
....اولين جلسه ي دادرسيت

19:45.293 --> 19:46.323
آره

19:47.654 --> 19:49.664
پروفسور يو بهم کمک کرد
که َردام رو بپوشم

20:11.484 --> 20:14.254
ميخوام يه قاضي بشم که
حتي بانوي عدالتم به گريه ميندازه

20:15.754 --> 20:19.394
البته اعتماد به نفسشُ ندارم
ولي تلاشم رو ميکنم

20:26.134 --> 20:27.434
خيلي برام محُترميد

20:41.813 --> 20:44.214
...ميتوني اينقدر خوب باشي که

20:46.954 --> 20:48.154
حتي بانوي عدالتم به گريه بندازي نه؟

21:08.803 --> 21:09.944
هيئت قضايي کيفري 73ـم

21:09.944 --> 21:13.214
اين جلسه محاکمه رو شروع ميکنه

21:13.944 --> 21:16.313
پرونده ي قتل شماره ي 2017916

21:18.313 --> 21:20.513
..متهم يو ميونگ هي بياين به جايگاه

21:21.754 --> 21:23.553
و سرجاتون بشينيد

21:43.504 --> 21:45.513
...شما حق داريد به صحبت ها

21:45.513 --> 21:47.813
يا سوالات مطرح شده پاسخ نديد

21:48.414 --> 21:51.954
و همين طور حق دارين از خودتون دفاع کنين

21:52.954 --> 21:54.384
هرچيزي که توي اين دادگاه ميگيد

21:54.384 --> 21:56.823
ممکنه براي اثبات گناهکاري شما به کار بِره

21:57.553 --> 21:59.623
تاييد هويت ميکنم از متهم

21:59.623 --> 22:02.763
اسمتون چيه ؟

22:20.373 --> 22:21.414
...به تشخيصِ دادگاه

22:22.944 --> 22:26.553
متهم به 20 سال حبس محکوم ميشه

22:39.394 --> 22:40.464
... متهم

22:41.234 --> 22:42.234
بله

22:44.033 --> 22:45.204
اسمِ من يو ميونگ هي ـه

22:46.103 --> 22:50.204
دادستان لطفا کيفرخواست رو بخونيد

22:53.214 --> 22:54.613
متهم يو ميونگ هي

22:54.613 --> 22:56.543
...ده سال پيش شاهدِ تجاوز شوهرش

22:56.543 --> 22:58.384
... دو جين ميونگ به يه دختر نوجوون

22:58.384 --> 23:00.184
...به اسم کيم گايونگ در کنارِ درياچه ي

23:00.414 --> 23:01.754
گوانگ دوک بوده

23:02.283 --> 23:04.154
براي لاپوشوني کردن جرم شوهرش

23:04.484 --> 23:07.224
کيم گايونگ رو خفه ميکنه و ميکُشه

23:07.553 --> 23:10.763
...بنابراين طبق ماده ي 250 قانون مجازات

23:11.434 --> 23:13.234
به قتل متهم شده ـست

23:13.664 --> 23:14.763
وکيل مدافع

23:16.204 --> 23:19.004
اين اتهامات رو قبول دارين؟

23:19.634 --> 23:22.303
...متهم حاضر به ملاقات با من نشدن

23:22.303 --> 23:23.644
...همه اتهامات رو

23:24.773 --> 23:25.914
ميپذيرم

23:34.254 --> 23:35.454
خب شواهد رو بررسي ميکنيم

23:35.454 --> 23:38.023
دادستان لطفا شروع کُنين

23:38.154 --> 23:39.154
بله جناب قاضي

23:58.244 --> 24:01.244
"نتيجه ي آناليزها "

24:03.184 --> 24:05.583
شاهد ها رو به ترتيب ليست صدا ميکنم

24:05.954 --> 24:08.123
جنابِ وکيل نظرتون درخصوص
مدارک ارائه شده چيه؟

24:08.123 --> 24:10.523
...چون نتونستم با متهم ديداري داشته باشم

24:10.523 --> 24:12.894
...با همه ي مدارکي که دادستان  ارائه کردند

24:14.053 --> 24:15.123
موافقم

24:18.994 --> 24:21.704
از اونجايي که متهم موافقن
همه ي مدارک رو مي پذيريم

24:22.434 --> 24:23.734
...شروع ميکنيم پس

24:25.434 --> 24:28.744
....طبقِ اعترافاتِ متهم در حين بازجويي

24:28.744 --> 24:30.373
اون کيم گايونگ رو خفه کرده

24:31.144 --> 24:33.013
...همين طو  لباس زير کيم گايونگ رو

24:33.013 --> 24:34.613
از صحنه ي جرم بَرداشته

24:43.323 --> 24:45.053
....شوهرتون دو جين ميونگ

24:45.053 --> 24:48.424
...موقع بازجويي اعتراف کردن که به کيم گايونگ

24:48.424 --> 24:50.563
تجاوز کرده و بعدم خفه ـش کرده

24:51.234 --> 24:53.763
ايشون ميگن چون شما شاهد اقداماتش بودين

24:54.164 --> 24:56.404
به دليل آسيب روحي ناشي از
اون حادثه ، دچار اشتباه شدين

24:57.134 --> 24:58.174
اين حقيقت نداره

25:01.303 --> 25:02.644
من کُشتمش

25:16.083 --> 25:18.523
اظهارات دو نفري که توي
... صحنه ي جرم حضور داشتن

25:18.523 --> 25:20.553
باهم در تضاده

25:20.924 --> 25:22.964
اگه متهم مخالفتي نداره

25:22.964 --> 25:25.934
...ما دوجين ميونگ رو که تحتِ پيگرد قانونيه

25:25.934 --> 25:27.533
به عنوان شاهد به جايگاه دعوت ميکنيم

25:30.333 --> 25:31.533
پرونده ي بعدي چيه؟

25:31.533 --> 25:34.174
بله پرونده ي شماره ي 201725

25:34.174 --> 25:36.504
دادرسي مجدد چوي کيونگ هو ـه

25:36.843 --> 25:38.914
...توي جلسه ي دادرسيِ مُجدد

25:38.914 --> 25:42.414
لباسِ زيرِ کيم گايونگ که دي اِن اِي
دو جين ميونگ روش بوده به عنوان مدرک ارائه شده

25:42.414 --> 25:44.984
اون اعتراف کرده که بهش تجاوز کرده

25:44.984 --> 25:46.414
و متهم شده

25:46.714 --> 25:47.984
...همين طور پروفسور يو ميونگ هي

25:47.984 --> 25:50.623
اعتراف کرده که کيم گايونگ رو کُشته

25:51.293 --> 25:52.994
....همه ي مدارکِ موجود

25:52.994 --> 25:54.994
....گواهِ براين که چوي کيونگ هو در تجاوز

25:54.994 --> 25:56.523
و قتلِ کيم گايونگ بي گناهه

25:56.523 --> 25:59.533
به نظر ميرسه کارِ دو جين ميونگ و زنش بوده

26:00.964 --> 26:02.634
...توي جلسه ي اول دادرسيِ دوجين ميونگ

26:02.634 --> 26:04.734
و يو ميونگ هي هنوز تصميمي گرفته نشده

26:04.734 --> 26:08.444
به علاوه هردوشون اصرار دارن
که اين کار رو کردن

26:08.773 --> 26:12.573
اين جور اعتراف عليه خود ، بي اعتبار نيست؟ا

26:13.873 --> 26:18.313
شما اصرار داريد که قتلِ
کيم گايونگ کار ِشما بوده

26:18.613 --> 26:20.684
از طرفي ميگين  اينقدر مست بودين
که چيزي يادتون نمياد

26:20.684 --> 26:22.954
ولي يادتونه که  قرباني رو خفه کردين؟

26:24.123 --> 26:25.254
بله درسته

26:26.623 --> 26:30.724
حتي اگه مردمم در موردم قضاوت
کُنن ،من ميپذيرمش

26:31.293 --> 26:32.363
...من

26:34.863 --> 26:37.974
کيم گايونگ رو کُشتم

26:45.674 --> 26:47.984
دو جين ميونگ داره دروغ ميگه

26:49.444 --> 26:52.613
....طبق نتايجِ پزشکي قانوني

26:53.214 --> 26:56.323
...دست هايي که کيم گايونگ رو خفه کرده

26:57.484 --> 26:59.053
ماله يه زنه

27:02.523 --> 27:03.623
....اون مدرک

27:05.093 --> 27:06.263
کجاست؟

27:13.103 --> 27:14.843
دستِ پسرمه

27:26.914 --> 27:28.184
...اگه پدرت

27:29.023 --> 27:31.724
اصرار کرد که اون کيم گايونگ رو کُشته

27:34.494 --> 27:35.593
...اين رو

27:36.694 --> 27:38.734
تحويلِ دادستان يا دادگاه بده

27:44.404 --> 27:45.533
...اون مدرک

27:47.073 --> 27:48.343
همراهتونه؟

28:09.464 --> 28:11.063
...من اون رو طبق

28:13.494 --> 28:15.404
خواسته ي متهم ، تسليمِ دادگاه ميکُنم

28:38.494 --> 28:40.454
چوي کيونگ هو بيگناهه"
"چوي کيونگ هو گناهکاره

28:40.454 --> 28:41.494
"چوي کيونگ هو بيگناهه"

28:44.323 --> 28:46.194
"مجُرم به احتمالا" يه زنه"

28:57.914 --> 28:59.613
"دادگاه درحال برگزاريه"

29:15.894 --> 29:16.964
....متهم

29:18.533 --> 29:21.404
لطفا آخرين دفاعتون رو بفرماييد

31:18.714 --> 31:19.754
....به موجبِ حُکمِ دادگاه

31:24.924 --> 31:26.553
...من ،متهم يو ميونگ هي رو

31:30.894 --> 31:32.494
به مرگ محکوم ميکُنم

31:33.894 --> 31:41.494
.:: @bollbolljan_com ::.