WEBVTT

00:01.144 --> 00:12.974
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21.644 --> 00:24.414
آمسا، چونهو، دفتر گاندونگو

00:24.414 --> 00:26.314
مونجونگ توسو، جامشيل

00:26.314 --> 00:29.014
سوکچون، سانسونگ، بوکجونگ، جانگجي

00:29.014 --> 00:30.614
مونجونگ، بازار گاراک

00:30.614 --> 00:32.344
سونگپا، نام هان سانسوک

00:32.344 --> 00:33.644
داندئوگوري

00:33.644 --> 00:35.284
شين هونگ، سوجين، مارون

00:41.014 --> 00:43.444
« قسمت 1 »

01:09.814 --> 01:11.444
اين کارت جداييه

01:12.174 --> 01:15.174
خاله
بين تو و يونگ ته شکرآب شده؟

01:15.544 --> 01:17.044
تکليفتو بيار بهم نشون بده

01:17.414 --> 01:19.744
ديشب همشو نوشتم

01:19.844 --> 01:21.744
کاري که گفتمو بکن

01:28.614 --> 01:29.614
يه مداد بده من

01:29.714 --> 01:31.474
زودتر مي گفتي

01:39.174 --> 01:40.314
تو

01:41.114 --> 01:43.074
بدون اسم و آدرس

01:43.714 --> 01:46.044
مي توني راهتو پيدا کني؟

01:46.144 --> 01:48.674
هر کسي تو سن من مي تونه

01:48.914 --> 01:51.314
مي تونم تو گوشيم پيداش کنم

01:52.174 --> 01:53.774
(جونگنوگو - سئول)

01:55.444 --> 01:58.074
... اگه اتفاقي واسه من بيفته

02:00.374 --> 02:01.474
مثلا چه اتفاقي؟

02:02.214 --> 02:03.374
بايد بري اين جا

02:03.814 --> 02:05.174
کي اين جا زندگي مي کنه؟

02:06.144 --> 02:07.444
بابات

02:11.144 --> 02:12.614
من بابا دارم؟

02:15.114 --> 02:19.074
يه ميليون دلار خرج کردين
واسه يه کار کپي؟

02:20.644 --> 02:22.074
واقعا که

02:27.244 --> 02:28.384
خوب نگاه کنين

02:31.314 --> 02:32.884
اينو مي بينين؟

02:33.444 --> 02:36.344
اين رو نقاشي مُهر نشده

02:36.644 --> 02:38.674
کار دسته

02:39.044 --> 02:41.114
مي خواين کلاهبرداري کنين
لااقل کارتونو درست انجام بدين

02:41.114 --> 02:42.614
خجالت آوره

02:46.444 --> 02:50.344
يه ذره به فسفر بسوزونين

02:53.144 --> 02:54.174
ببخشيد

02:54.914 --> 02:56.274
مي دونين که

02:56.674 --> 02:58.444
پول همين جوري يهو از طاق که
نميفته پايين

02:58.644 --> 02:59.844
وسط کار دستمون رو شد

03:00.044 --> 03:02.244
... اينو هم در نظر بگيرين-
مزخرف نگو-

03:03.514 --> 03:05.644
اين جوري فايده نداره

03:07.744 --> 03:11.974
چي کار کنيم که جبران شه؟

03:12.144 --> 03:15.144
اصلشو واسم بيارين

03:16.674 --> 03:18.714
فکر فرارم از سرتون بيرون کنين

03:19.444 --> 03:22.244
اين آقايون منتظرن من اشاره کنم

03:22.244 --> 03:25.874
که بيان دل و روده تونو ببرن واسه اهدا

03:32.014 --> 03:33.044
دوست دارين؟

03:36.574 --> 03:38.344
چه پسر خوبي

03:38.644 --> 03:40.174
ببين چه جوري مي ره

03:40.614 --> 03:42.044
مطمئني حالت خوبه؟

03:42.614 --> 03:45.214
اين جوري هر روز يه فيلم مي گيرين و

03:45.214 --> 03:47.244
هر زيرنويسي دوست دارين
بهش اضافه مي کنين

03:47.414 --> 03:49.044
مي تونين موضوعي که دوست دارين رو
انتخاب کنين

03:49.244 --> 03:51.114
مثلا سفراي خونوادگي، معرفي دوستاتون

03:51.214 --> 03:52.914
يا حتي خاطرات روزانه تون

03:53.074 --> 03:55.374
مدتش بايد يک دقيقه باشه

03:57.174 --> 03:58.414
ساکت

03:58.944 --> 04:00.174
تکليفاتونو آماده کنين

04:00.274 --> 04:02.214
... ايني رو که رو تخته مي نويسم

04:02.314 --> 04:03.974
هي

04:04.074 --> 04:05.974
بعد از اينکه مامان و بابات جدا شدن

04:05.974 --> 04:07.914
چند بار در سال باباتو مي بيني؟

04:08.344 --> 04:09.874
پارسال دو بار ديدمش

04:10.174 --> 04:11.574
ولي امسال هيچي

04:11.774 --> 04:12.774
چطور؟

04:14.144 --> 04:15.714
آدم بعد يه مدت طولاني باباشو ببينه

04:15.714 --> 04:16.974
چه حسي داره؟

04:17.374 --> 04:19.644
اولش يه جوري بود

04:20.044 --> 04:22.184
ولي بعد اين که رفتيم با هم پيتزا خورديم

04:22.184 --> 04:23.914
باز با هم دوست شديم

04:24.214 --> 04:25.214
واسه چي پرسيدي؟

04:26.644 --> 04:27.644
پيتزا؟

04:31.474 --> 04:32.544
چي کار کنيم؟

04:33.644 --> 04:36.014
واسه من مهم نيست دل و روده شما رو
بريزن بيرون

04:36.214 --> 04:38.644
يا سلاخي تون کنن

04:39.074 --> 04:41.074
ولي من دل و روده مو لازم دارم

04:41.184 --> 04:43.244
هيچ رقمه نبايد تسليم شيم

04:44.574 --> 04:46.214
حتي اگه دار و ندارمونو بفروشيم

04:46.214 --> 04:47.644
نمي تونيم پول نقاشيو جور کنيم

04:48.014 --> 04:50.344
ما که خودمون بايد
بلاي جون مردم باشيم

04:50.544 --> 04:52.514
واسه چي نشستيم عزا گرفتيم
که چه بلايي سرمون مياد

04:52.514 --> 04:55.074
يارو از اوناس که وقتي جوش بياره

04:55.074 --> 04:56.844
هيچ کاري ازش بعيد نيس

04:57.044 --> 04:58.684
تو که گفتي طرف حاليش ني

04:59.074 --> 05:00.974
اين که خوب از مُهر و اين چيزا
سر در مياورد

05:00.974 --> 05:02.644
آخه گنده لات محله رو

05:02.644 --> 05:05.144
چه به هنر؟

05:05.544 --> 05:07.344
ديگه به هيشکي نمي شه اعتماد کرد

05:07.814 --> 05:10.874
وقت نداريم که بخوايم همين جوري
اين جا بشينيم

05:10.874 --> 05:13.144
بهتر نيست بزنيم به چاک؟

05:13.244 --> 05:14.684
گفت پيدامون مي کنه

05:15.074 --> 05:18.144
حتي اگه رفته باشيم يونجه زاراي کره شمالي

05:19.074 --> 05:20.574
مگه نشنيدين؟

05:20.974 --> 05:22.614
پس چه غلطي بکنيم؟

05:23.144 --> 05:24.214
کيه؟

05:24.474 --> 05:25.914
مامور گاز-
گاز؟-

05:26.114 --> 05:27.214
هي، بيا تو

05:36.274 --> 05:37.274
آقاي مو هي چول

05:38.614 --> 05:40.514
چيه؟ چي کارم دارين؟

05:40.614 --> 05:42.574
شما به جرم فروش غيرقانوني آثار هنري

05:43.274 --> 05:44.514
دستگير مي شين

05:47.544 --> 05:48.544
صبر کنين

05:49.444 --> 05:50.444
فقط من؟

06:58.714 --> 07:00.874
واقعا کارت جدايي بود

07:01.314 --> 07:02.974
(اسکورت ويژه)

07:03.074 --> 07:04.574
شماره 6753
جونگ دهونگ

07:04.674 --> 07:05.674
بله

07:06.114 --> 07:08.074
شماره 7104
مو هي چول

07:08.774 --> 07:09.774
بله

07:11.314 --> 07:12.774
شماره 9946
هان يون تاک

07:12.774 --> 07:13.774
بله

07:14.444 --> 07:15.814
شماره 7561
شيم مو ايل

07:15.814 --> 07:16.814
بله

07:17.074 --> 07:19.814
هي چول؟
تو چقدر اسمت شبيه

07:19.814 --> 07:21.644
بچه ايه که قديما تو مدرسه
کتکش مي زدم

07:21.844 --> 07:23.074
شماره 1027

07:23.274 --> 07:25.274
من هي چول ام
نه هيچول

07:25.674 --> 07:26.674
چي؟

07:26.944 --> 07:29.744
هي
به چيني يعني نابغه

07:30.544 --> 07:32.344
پس چول يعني چي؟
يعني ميله آهني؟

07:32.544 --> 07:34.044
آره عوضي

07:34.374 --> 07:36.244
نابغه اي پشت ميله هاي آهني

07:37.044 --> 07:40.644
ننه بابات خوب اسمي واست گذاشتن

07:47.244 --> 07:48.774
(مو هي چول، سئول، جونگنوگو،چانگيمون، 212)

08:15.744 --> 08:16.874
تو کي هستي؟

08:18.774 --> 08:21.044
آقاي مو هي چول اين جا زندگي مي کنه؟

08:30.044 --> 08:32.844
نوشابه بخور خفه نشي

08:34.574 --> 08:36.414
نمي خوام دندونام خراب شه

08:37.414 --> 08:39.574
پيتزا با چايي سبز خوبه

08:39.944 --> 08:42.344
عادت غذاييش شبيه پيرزناست

08:43.144 --> 08:47.174
گفتي هي چول باباته؟

08:48.174 --> 08:50.074
مطمئني خاله ت اسم و آدرسو

08:50.074 --> 08:52.014
درست نوشته؟

08:55.474 --> 08:57.784
بابام چي کاره ست؟

08:59.444 --> 09:04.174
خب... يه جورايي هنرمنده

09:05.744 --> 09:08.244
يعني در واقع ما از هيچي

09:08.544 --> 09:11.514
يه چيزي مي سازيم
بعدش

09:11.914 --> 09:15.314
فوري تبديلش مي کنيم به هيچي
نه؟

09:15.614 --> 09:18.544
ها؟ آره
درست مي گه

09:21.814 --> 09:24.414
الان بابام کجاست؟

09:42.444 --> 09:44.314
هي، تويي؟

09:45.114 --> 09:46.114
وايسا ببينم

09:47.644 --> 09:49.314
تا حالا آدم کشتي؟

09:55.414 --> 09:57.044
آره؟

10:00.144 --> 10:01.944
اگه تو زندون نبوديم

10:02.444 --> 10:05.674
تو هم يکيش بودي

10:06.514 --> 10:08.044
من خودم اين کارو نمي کنم

10:08.714 --> 10:11.144
مي دم رفقا دخلشو بيارن

10:16.014 --> 10:17.874
خوف نکن

10:18.544 --> 10:20.674
اينا همش مال گذشته بوده

10:21.844 --> 10:23.874
من کينه اي نيستم

10:25.074 --> 10:27.344
من خودم دخل آدما رو درميارم

10:29.644 --> 10:31.344
و خيليم کينه اي هستم

10:32.784 --> 10:34.144
مي دوني چه حسي داره

10:34.844 --> 10:38.374
وقتي چاقو رو فرو مي کني
تو شيکم يکي؟

10:40.114 --> 10:43.874
خوب چاخان مي کني

10:45.014 --> 10:46.414
پ از خودموني

10:50.574 --> 10:51.744
خوب بود؟

10:52.944 --> 10:54.474
منو دست کم گرفتي داداش

11:02.744 --> 11:05.444
حالا که افتادي زندون

11:05.744 --> 11:10.444
دلم واسه کارآگاه مو مي سوزه

11:11.044 --> 11:12.374
دلت واسه من بسوزه

11:12.474 --> 11:14.514
نه باباي خدابيامرزم

11:14.914 --> 11:16.414
مگه فقط من بودم؟

11:16.514 --> 11:17.974
هممون با هم بوديم

11:18.074 --> 11:19.374
يه ذره دندون رو جيگر بذار

11:19.774 --> 11:21.314
خودم ميارمت بيرون

11:21.414 --> 11:24.044
آره جون خودت با اون وکيل گرفتنت

11:24.574 --> 11:26.744
ما 15 سال با هم شريک بوديم

11:26.844 --> 11:28.744
اين بود نتيجه رفاقتمون؟

11:29.044 --> 11:30.644
تو که تنها نيستي

11:30.944 --> 11:32.544
اونايي که تهديدمون کردن که

11:32.544 --> 11:34.374
اصل کارو پيدا کنيم هم افتادن زندون

11:34.974 --> 11:38.144
ديگه لازم نيست بريم دنبال اصل نقاشي

11:39.144 --> 11:43.074
شانسمون زده
خدا دوستمون داشته

11:43.374 --> 11:45.544
خدا اين جوري منو دوست داشته؟

11:46.044 --> 11:49.144
دوسمون نداشت چيکار مي کرد پس؟-
همين روزا ميارمت بيرون-

11:49.144 --> 11:50.714
همين ديگه
بگو چه جوري

11:50.814 --> 11:52.744
با کدوم مدرک مي خواي منو بياري بيرون؟

11:55.344 --> 11:57.314
مي خواي فراريم بدي نه؟

11:58.414 --> 11:59.444
ايش

12:00.714 --> 12:02.114
دخترت اومده بود دنبالت مي گشت

12:04.114 --> 12:06.174
چي؟-
اين اولين جرمته-

12:06.544 --> 12:09.574
تو سابقه خلاف نداشتي

12:09.974 --> 12:12.614
اگه بگي مي خواي از دخترت مواظبت کني

12:12.944 --> 12:16.274
آزادت مي کنن
وکيلت اينو مي گفت

12:16.614 --> 12:18.844
خدا يه جو عقل بده بهت

12:19.344 --> 12:20.714
من دخترم کجا بود

12:25.214 --> 12:28.474
مطمئنين دخترش مي خواد باهاش زندگي کنه؟

12:28.574 --> 12:31.444
بله
الان دخترش اين جاست

12:31.644 --> 12:34.544
جناب قاضي
بذارين خودش بياد بگه

12:34.744 --> 12:36.314
اين جاست؟

12:36.514 --> 12:37.514
بله

13:11.514 --> 13:12.514
گوم بي

13:12.814 --> 13:16.274
من وضعم اون قدري خوب نيست
که بخوام بزرگت کنم

13:16.744 --> 13:19.414
اگه بري به اين آدرسي که نوشتم

13:19.414 --> 13:21.444
مي توني باباتو پيدا کني

13:21.814 --> 13:24.074
منو فراموش کن و

13:24.074 --> 13:26.674
برو با بابات خوش باش

13:27.074 --> 13:30.174
دعاي خير من هميشه پشت سرته

13:30.774 --> 13:31.974
خاله ت

13:37.374 --> 13:40.514
گوم بي
اولين بار کي باباتو ديدي؟

13:41.544 --> 13:42.644
همين الان

13:47.674 --> 13:49.074
تو که همين امروز ديديش

13:49.274 --> 13:50.814
واقعا مي خواي باهاش زندگي کني؟

13:54.914 --> 13:56.474
اگه بخواي

13:56.874 --> 13:59.014
ميفرستيمت پرورشگاه

13:59.374 --> 14:01.414
خودت کدومو دوست داري؟

14:02.214 --> 14:04.644
بقيه رو کاري نداشته باش
حرف دلتو بزن

14:13.214 --> 14:15.344
من نمي خوام برم پرورشگاه

14:15.444 --> 14:19.274
آقاي قاضي
من مي خوام با بابام باشم. ميشه؟

14:25.174 --> 14:27.714
... جناب قاضي، من فکر مي کنم

14:36.174 --> 14:41.974
(ندامتگاه مرکزي)

14:42.074 --> 14:45.044
حالا من با اين گرفتاري جديد چي کار کنم؟

14:45.444 --> 14:47.474
نامه رو تو نوشته بودي نه؟

14:47.574 --> 14:49.344
اون نوشت

14:49.444 --> 14:50.714
منم غلطاشو تصحيح کردم

14:51.314 --> 14:53.074
بايد از اين بچه ممنون باشي

14:53.344 --> 14:55.074
فرشته نجاتت شد

14:57.374 --> 14:59.474
حالا با اين بچه چي کار کنم؟

14:59.744 --> 15:01.144
چرا از من مي پرسي؟
دختر خودته

15:01.244 --> 15:03.774
کي بوده؟-
چي؟-

15:03.974 --> 15:05.814
خوب فکر کن

15:07.174 --> 15:09.244
ببين از قيافش يادت مياد مامانش کي بوده

15:09.844 --> 15:11.614
عمرا اگه يادش بياد

15:12.544 --> 15:15.714
مي دوني تا حالا با چند تا زن بوده؟

15:16.314 --> 15:18.114
ماشالا بهت

15:18.644 --> 15:21.144
باز خوبه خدا يه همچين دختري بهت داده

15:22.944 --> 15:25.744
با بدن خودت چي کار کردي تو؟

15:26.044 --> 15:27.974
مرتيکه پفيوز

15:30.574 --> 15:32.814
به تو چه که داغ کردي؟

15:33.174 --> 15:34.674
الان منم که مخم داغ کرده

15:34.874 --> 15:37.444
واقعا نمي دوني؟
خاک تو سرت

15:37.544 --> 15:38.714
چيو مي گي؟

15:38.814 --> 15:39.974
بي خيال

15:40.544 --> 15:43.474
من خيلي کار دارم
عزت زياد

15:43.714 --> 15:45.374
کجا مي ري؟
گيل هو

15:45.744 --> 15:47.944
گونگ گيل هو
خيلي نامردي

16:08.544 --> 16:09.714
تو کي هستي؟

16:12.544 --> 16:13.814
گفتي اسمت چي بود؟

16:14.814 --> 16:15.874
اون بي؟

16:16.114 --> 16:17.444
گوم بي

16:18.014 --> 16:19.274
ها
گوم بي

16:19.974 --> 16:21.244
گوم يعني طلا
آره؟

16:21.344 --> 16:22.814
نخيرم

16:23.274 --> 16:24.844
چي؟-
يعني ابريشم-

16:24.944 --> 16:26.714
آره ابريشم

16:28.144 --> 16:29.744
... ابريشم

16:36.344 --> 16:37.614
اسم مامانت چيه؟

16:39.744 --> 16:41.074
من مامان ندارم

16:41.644 --> 16:44.414
هر آدمي تو دنيا يه ننه داره يه بابا

16:45.074 --> 16:46.944
بعضيا که سه چارتام دارن

16:51.614 --> 16:53.244
آقا شما خلافکاري؟

16:53.344 --> 16:54.374
آقا؟

16:55.914 --> 16:58.144
پس معلوم شد من بابات نيستم

16:58.944 --> 17:00.314
مي دوني الان کجاييم؟

17:00.644 --> 17:02.874
اين جا جاييه که دروغگوا رو مي گيرن
ميندازن تو زندان

17:03.944 --> 17:05.074
کجا مي ري؟

17:06.484 --> 17:07.814
گفتي باباي من نيستي

17:08.144 --> 17:09.414
اگه نخوام مثل بقيه دروغگوا نرم اين تو

17:09.414 --> 17:10.944
بايد برم راستشو بگم

17:11.844 --> 17:13.374
همون جا وايسا اون بي

17:13.844 --> 17:15.244
گوم بي

17:16.214 --> 17:17.944
صبر کن

17:18.344 --> 17:19.744
آهاي دزد

17:27.374 --> 17:29.144
خيله خب
باشه

17:31.144 --> 17:33.014
بايد

17:34.484 --> 17:36.044
صحبت کنيم

17:36.444 --> 17:40.244
تو مي خواي باباي واقعيتو پيدا کني؟

17:42.644 --> 17:44.544
خب، اول

17:45.744 --> 17:47.174
بگو خونتون کجاست؟

17:59.114 --> 18:01.114
تو شاگرد تمبل کلاسي، نه؟

18:01.214 --> 18:03.214
تا پريروز کار مي کرد

18:03.944 --> 18:05.344
اشکال نداره

18:05.874 --> 18:08.274
خجالت نکش

18:08.984 --> 18:12.044
درس و مدرسه همچينام چيز به درد بخوري نيست

18:13.114 --> 18:15.114
تو شاگرد تمبل کلاس بودي، نه؟

18:15.214 --> 18:16.544
اگه بگم آره

18:16.844 --> 18:18.844
دلت خنک مي شه؟

18:20.944 --> 18:22.144
بسه ديگه

18:22.614 --> 18:24.374
اين در بازم بشه فايده اي نداره

18:26.274 --> 18:28.644
گفتي ولت کرده رفته

18:31.574 --> 18:34.714
اون خونه رو خيلي وقت پيش گذاشته بودن
واسه فروش

18:34.944 --> 18:36.914
چند روزي مي شه که دادمش رفت

18:37.214 --> 18:38.774
نمي دوني صاحابش کجا رفته؟

18:38.984 --> 18:40.174
از کجا بدونم؟

18:40.744 --> 18:42.944
از زبونشم نشنيدي جايي بخواد بره؟-
اگرم شنيده بودم-

18:43.044 --> 18:45.544
اطلاعات خصوصي مردمو به غريبه ها نمي دادم

18:48.744 --> 18:49.744
آقا

18:50.144 --> 18:51.814
اينايي که واست کار مي کنن

18:51.814 --> 18:53.444
مجوز مشاوره املاک ندارن، نه؟

18:53.644 --> 18:54.714
آره؟

18:56.874 --> 19:00.774
مي گن زنه با يه پيرمرد مايه دار رفيق شده

19:01.074 --> 19:03.714
بعضيام مي گن رفته ويتنام

19:03.944 --> 19:05.774
من فقط همينو مي دونم

19:21.914 --> 19:23.274
گشنمه

19:24.114 --> 19:26.044
چي؟
اين وقت روز؟

19:27.744 --> 19:30.274
آره خب
وقت غذا خوردنه

19:32.544 --> 19:34.214
تو پول مول نداري؟

19:35.544 --> 19:36.714
معلومه که نه

20:09.644 --> 20:11.914
واقعا اجازه دارم اينو بخورم؟

20:12.744 --> 20:14.114
ديگه واست آوردن

20:14.314 --> 20:15.644
نمي توني پس بفرستي

20:17.014 --> 20:18.814
وايسا بي نم

20:19.484 --> 20:22.374
تو چرا با من خودموني حرف مي زني؟

20:52.214 --> 20:53.614
حالا چي کار کنيم؟

20:57.144 --> 20:58.174
تو

20:58.914 --> 21:00.144
سريال دوست داري؟

21:06.044 --> 21:09.774
ديدي تو فيلما خانوما غش مي کنن؟

21:12.314 --> 21:13.774
وانمود کن مسموم شدي

21:14.014 --> 21:17.044
غش کن بيفت رو زمين

21:17.374 --> 21:19.514
خودتو بزن به مريضي
مي توني؟

21:19.714 --> 21:21.014
اين چه کاريه؟

21:21.414 --> 21:22.844
نمي خواي؟-
نه-

21:25.614 --> 21:26.814
خيلي بد شد

21:26.984 --> 21:29.944
الان پليس مياد منو مي گيره

21:30.174 --> 21:31.914
تو رم ميفرستن يتيم خونه

21:32.014 --> 21:33.244
همينو مي خواي؟

21:39.044 --> 21:41.274
زياد شلوغش نکن

21:41.714 --> 21:43.814
يه جوري برو که معلوم شه خيلي درد داري

21:44.844 --> 21:47.844
بايد پيشونيت عرق کنه
تا بيشتر باور کنن

21:48.714 --> 21:50.414
اگه سخته به خودت زحمت نده

21:51.914 --> 21:53.444
مي خواي آب بريزم رو پيشونيت؟

21:55.344 --> 21:56.444
خيله خب

21:57.944 --> 21:59.044
حاضري؟

22:01.844 --> 22:04.874
آماده، اکشن
بيفت

22:09.974 --> 22:11.174
بيفت رو زمين

22:13.044 --> 22:16.074
دستتو بذار رو شکمت و پرت کن خودتو
رو زمين

22:19.274 --> 22:20.344
اکشن

22:22.244 --> 22:23.314
برو ديگه

22:46.444 --> 22:47.744
کجا رفت؟

22:51.214 --> 22:52.444
مي خواين واستون فال تاروت بگيرم؟

22:52.544 --> 22:54.914
نه ممنون
لازم نيست

22:55.014 --> 22:56.174
جه جين

22:57.044 --> 22:58.714
بلدي؟

23:17.144 --> 23:18.474
چي کار مي کنه؟

23:42.314 --> 23:44.244
(صد هزار ون)

23:55.244 --> 23:56.744
چيه؟-
ها؟-

24:07.244 --> 24:08.344
هي بچه

24:09.014 --> 24:10.844
چند ديقه پيش-
هوم؟-

24:11.274 --> 24:14.314
چي به اون خانومه گفتي؟

24:16.614 --> 24:19.244
گفتم امروز هيچي نخورديم

24:19.544 --> 24:22.274
چون بابامو از کار بيکار کردن و
پول نداريم

24:22.574 --> 24:25.744
امروزم تولدمه ولي هيچي نداريم بخوريم

24:26.144 --> 24:29.444
قراره بگيرنمون
ولي بايد يه جوري خودمونو سير کنيم

24:31.444 --> 24:32.644
عصباني شدي؟

24:33.374 --> 24:35.614
شوخي کردم
اينو نگفتم

24:37.414 --> 24:39.114
هي
وايسا

24:39.314 --> 24:42.444
بهش گفتي که من باباتم؟

24:42.644 --> 24:44.574
نه-
خيله خب-

24:44.844 --> 24:46.474
ولي ما رو ديد که با هميم

24:46.474 --> 24:47.974
حتما فهميده

24:48.974 --> 24:51.614
چته؟
چرا ترسيدي؟

24:52.244 --> 24:54.614
اون حتي قيافتم يادش نمونده

24:57.074 --> 24:59.074
تو چي بهش گفتي؟

24:59.174 --> 25:00.274
چي بايد مي گفتم؟

25:00.474 --> 25:03.414
چي گفتي که اون جوري اشکش دراومد؟

25:04.144 --> 25:06.674
اطلاعات خصوصي مشتريو بهت نمي گم

25:09.414 --> 25:10.474
طرف چي کاره س؟

25:10.474 --> 25:12.214
چيه؟ مي خواي ازش کلاهبرداري کني؟

25:12.514 --> 25:14.974
پدرسوخته
تو اصلا مي دوني کلاهبرداري يعني چي؟

25:15.274 --> 25:17.644
آره
يعني گول زدن مردم

25:18.274 --> 25:19.974
يعني از هيچي

25:20.174 --> 25:21.674
يه چيزي مي سازيم و بعدش

25:21.774 --> 25:23.414
باز تبديلش مي کنيم به هيچي

25:26.474 --> 25:27.674
داريم کجا مي ريم؟

25:28.414 --> 25:29.444
نمي دونم

25:36.714 --> 25:38.344
کجا مي ريم؟

25:42.744 --> 25:45.914
بريم يه نوشيدني بخريم بريم کنار رودخونه

25:49.214 --> 25:51.144
کسي که تو خونه نيست

25:51.544 --> 25:53.914
امروزم خيلي خسته کننده بود

25:55.574 --> 25:57.914
براي همين بايد برم خونه

25:59.744 --> 26:02.774
باشه
کم کم پيش بريم

26:03.214 --> 26:06.514
تو الان ذهنت مشغوله

26:06.614 --> 26:10.644
چند روز ديگه درست مي شي

26:11.944 --> 26:12.944
نه؟

26:15.574 --> 26:18.614
ممنون که منو رسوندي
بابت شام هم ممنون

26:21.114 --> 26:22.314
تو که هيچي نخوردي

26:28.144 --> 26:30.314
شنبه مراسم 49 مين روزه نه؟

26:30.774 --> 26:31.944
بريم بيرون؟

26:35.744 --> 26:36.774
بهت زنگ مي زنم

26:47.474 --> 26:48.644
فردا مي برمش

26:48.844 --> 26:50.474
مرکز کودکان گمشده

26:51.514 --> 26:53.774
اون باعث شده تو آزاد شي

26:54.144 --> 26:55.214
اگه بفهمن

26:55.314 --> 26:56.774
به خاطر شهادت دروغ

26:56.774 --> 26:58.214
برت مي گردونن هلفدوني

26:58.414 --> 27:00.674
من از بچه ها بدم مياد

27:00.974 --> 27:02.344
چي کارش کنم؟

27:02.544 --> 27:06.274
به نظر من که تو و اين بچه
خيلي به هم شبيهين

27:07.474 --> 27:09.314
مزخرف نگو

27:09.414 --> 27:11.014
دختره دقيقا عينِ

27:11.214 --> 27:13.214
بچگياي توئه که سر به راه بودي

27:14.074 --> 27:17.174
کي منو به اين روز انداخت عوضي؟

27:18.814 --> 27:20.114
آره

27:21.514 --> 27:22.874
نگاه کن

27:25.544 --> 27:26.914
وايسا ببينم

27:27.574 --> 27:29.974
خودت خواستي بهت خلاف ياد بدم

27:30.274 --> 27:33.144
من که سرخود تو رو از راه به در نکردم

27:33.144 --> 27:34.314
بي خيال

27:35.844 --> 27:38.744
صبر کن من خاله اين بچه رو گير بيارم

27:44.344 --> 27:46.314
خوب بشين فکر کن

27:46.614 --> 27:49.114
کپ خودته

27:49.514 --> 27:51.214
خفه خون بيگير

27:51.614 --> 27:52.714
چي؟

27:52.944 --> 27:54.814
ناسلامتي من بزرگترتم

27:55.114 --> 27:58.214
باشه بزرگتر
اون دهن مبارکو ببند

28:13.974 --> 28:15.914
يه راه جلوي پاته

28:16.114 --> 28:18.374
ولي نمي دوني کجا مي خواي بري

28:18.574 --> 28:20.714
دلت بهت مي گه برو جلو

28:20.714 --> 28:22.344
ولي نمي توني بري

28:22.544 --> 28:24.344
چون خودت مطمئن نيستي

28:24.344 --> 28:26.474
نمي خواي بري

28:26.474 --> 28:28.514
يا لج کردي

28:28.914 --> 28:31.644
اگه بري يه چيز باارزشو از دست مي دي

28:32.044 --> 28:34.844
اگه بموني همش بايد گريه کني

30:24.644 --> 30:25.874
گيل هو

30:33.674 --> 30:35.344
خدا لعنتت کنه گيل هو

30:43.574 --> 30:46.574
چرا اينو نذاشته تو يخچال؟

30:54.844 --> 30:57.144
چيه؟ رفته؟

30:58.744 --> 31:00.614
آخي حيوونکي

31:18.314 --> 31:20.214
چرا نميفروشيش؟

31:22.474 --> 31:25.614
واسه چي انقدر اين خونه واست عزيزه؟

31:31.374 --> 31:32.744
مال بابام بوده

31:36.074 --> 31:37.744
جوک نگو

31:38.044 --> 31:39.274
پس اونا چي؟

31:39.674 --> 31:41.874
اونام کلکسيون بابات بوده

31:43.814 --> 31:45.174
شدي مثل ارواح

31:46.874 --> 31:49.474
يه روح تو يه خونه خالي

31:52.074 --> 31:53.974
هيفده سال گذشته

31:54.174 --> 31:55.644
خسته نشدي؟

31:56.114 --> 31:58.344
انگار به تو خوش گذشته

31:58.744 --> 32:00.944
تو اين جوري تو بدبختي زندگي کني

32:00.944 --> 32:02.644
جون هي برمي گرده؟

32:03.814 --> 32:06.074
اگه مثل تو چشامو ببندم و فراموش کنم

32:06.274 --> 32:07.714
چيزي عوض مي شه؟

32:07.914 --> 32:09.744
تو مي توني همه چيو پاک کني؟
مي توني فراموش کني؟

32:09.744 --> 32:10.914
چرا بي خيال نمي شي؟

32:11.814 --> 32:14.574
همه گذشته شونو فراموش مي کنن
مگه چيه؟

32:15.544 --> 32:18.644
هر وقت ما اومديم بي خيال شيم و
يه نفس راحت بکشيم

32:18.644 --> 32:20.714
تو برگشتي و هممونو فراري دادي

32:22.314 --> 32:23.714
اگه به خاطر تو نبود

32:24.574 --> 32:27.774
بابا راحت تر زندگي مي کرد

32:31.644 --> 32:32.974
بعد اون روز

32:34.314 --> 32:36.974
هيچ وقت تو چشماي بابا نگاه کردي؟

32:38.974 --> 32:40.774
چي داري مي گي؟

32:41.074 --> 32:42.344
واسه منم همين طوره

32:46.174 --> 32:49.374
مامان و بابا هيچ وقت به رومون نياوردن

32:52.314 --> 32:55.844
ولي ديگه هيچ وقتم تو چشمامون نگاه نکردن

32:58.214 --> 32:59.444
نفهميدي؟

33:01.144 --> 33:02.844
فکر کردي يادمون مي ره؟

33:09.974 --> 33:11.374
اونو بشکني

33:13.314 --> 33:15.014
شيشه عمر منم شکستي

33:21.314 --> 33:23.274
خونه رو ميذارم واسه فروش

33:25.044 --> 33:27.274
بيشتر از اين لجبازي نکن

33:50.644 --> 33:52.474
تو چي ازش مي دوني؟

33:53.274 --> 33:55.914
يه حسي بهم مي گه زيرخاکيه

33:56.514 --> 33:58.614
خيليم مي ارزه

33:58.914 --> 34:00.974
موجش مثل سونامي دلمو مي لرزونه

34:00.974 --> 34:03.374
سونامي چيه
جوگير

34:04.174 --> 34:05.844
قلابيه

34:07.344 --> 34:08.444
اصل نيست؟

34:08.614 --> 34:11.214
پس چرا با اصل مو نمي زنه؟

34:11.314 --> 34:13.574
اصلش پيش اون دختره ست

34:14.414 --> 34:17.144
کي مي خواي بريم سراغش؟

34:19.884 --> 34:22.814
مطمئني از پسش برمياي؟

34:23.044 --> 34:25.944
با اون آي کيويي که تو داري
نمي تونم بهت اعتماد کنم

34:26.044 --> 34:27.674
اينا چه حرفيه

34:28.144 --> 34:31.444
ما چند ماهه داريم نقشه مي کشيم

34:32.844 --> 34:33.914
چي بگم

34:35.244 --> 34:36.974
اون همه چيو به ارث برده ولي

34:37.214 --> 34:40.544
چون هيچي از عتيقه جات نمي دونه
شايد بتونيم سرش کلاه بذاريم

34:41.544 --> 34:42.574
ولي

34:43.114 --> 34:44.944
چرا

34:45.544 --> 34:47.384
تو رو مسئول اين کار کرده؟

34:48.174 --> 34:51.214
وقتي باباش زنده بود کمکش کردم
چند تا تيکه بخره

34:51.674 --> 34:53.444
يه کم از سودشم رفت تو جيب خودم

34:53.944 --> 34:55.714
ولي وجدانا خيلي کم بود

34:57.314 --> 35:00.274
مگه تو وجدانم داري؟

35:00.674 --> 35:02.014
از اون حرفا بودا

35:02.414 --> 35:03.844
از جونت سير شدي؟

35:04.114 --> 35:05.314
نه

35:05.974 --> 35:07.274
ادامه بده

35:07.384 --> 35:08.914
(کلاس چهارم)

35:11.014 --> 35:13.074
اوضاع احوالت چطوره گوم بي؟

35:14.474 --> 35:16.044
خوبه

35:16.144 --> 35:17.174
واقعا؟

35:17.274 --> 35:21.514
از بهزيستي شنيدم

35:24.214 --> 35:26.974
رفته بودي دادگاه؟

35:30.074 --> 35:32.774
بقيه چيزي نمي دونن
نگران نباش

35:32.914 --> 35:34.414
لازم نيست خجالت بکشي

35:35.114 --> 35:36.944
... فقط واسه اين مي گم که

35:38.174 --> 35:39.744
... اگه خدايي نکرده

35:41.244 --> 35:43.544
يعني اگه احساس خطر کردي

35:43.744 --> 35:46.414
مستقيم بيا پيش خودم

35:46.774 --> 35:48.414
باشه؟

35:49.844 --> 35:50.884
چشم

35:51.414 --> 35:52.414
آفرين

36:37.384 --> 36:39.114
نوبت منه؟

36:44.074 --> 36:46.744
اينو وردار-
چي کار مي کني؟-

36:47.144 --> 36:49.144
بخور
همه کارتا نصيب تو شد

36:49.244 --> 36:50.714
اول طلبتو بده بعد بخور

36:50.814 --> 36:53.344
باشه بخور
مجازاتت همينه

36:53.474 --> 36:55.044
وارديا

36:57.044 --> 36:58.384
سلام گوم بي

36:58.974 --> 37:01.014
به بر و بچ سلام کن

37:03.674 --> 37:06.474
چه دختر نازي
خانوم کي باشن؟

37:07.214 --> 37:09.714
حدس بزن
به نظرت کيه؟

37:09.814 --> 37:12.244
فکر کنم دختر خودته

37:12.444 --> 37:13.614
دخترم کجا بود

37:13.814 --> 37:15.244
اسمت چيه؟

37:16.414 --> 37:19.044
گوم بي-
آها. گوم بي؟-

37:19.274 --> 37:20.884
بيا اين جا گوم بي

37:21.114 --> 37:23.814
مي خوام بهت شيتيل بدم

37:25.644 --> 37:26.774
برو واسه خودت خوراکي بخر

37:26.944 --> 37:29.474
آره
دستشو رد نکن

37:29.474 --> 37:30.884
آفرين-
برو خوراکي بخر-

37:31.214 --> 37:32.344
چقدر نازه

37:34.944 --> 37:36.514
خوش بگذره

37:36.644 --> 37:38.074
"خوش بگذره"

37:38.174 --> 37:40.414
بامزه حرف مي زنه

37:41.384 --> 37:44.144
بسه بياين بازي کنيم

37:44.884 --> 37:47.314
بازي واقعي از الان شروع مي شه

37:47.544 --> 37:48.574
تو باختي

37:48.574 --> 37:51.074
هي هي هي

37:51.544 --> 37:53.414
هي هي

37:54.014 --> 37:56.744
کارتا رو قشنگ بريز به هم

38:18.674 --> 38:20.474
دست نزنيدا-
کجا؟-

38:20.474 --> 38:22.744
دست نزنين

38:23.144 --> 38:24.214
بشين

38:24.744 --> 38:26.114
رو بچه اثر بد مي ذاره

38:26.214 --> 38:27.844
اون داره رو من اثر بد مي ذاره

38:28.344 --> 38:31.774
حالا ببين
بلاخره من برمي گردم به زندگي مجردي

38:32.344 --> 38:34.114
مي خواي بفرستيش بره؟

38:34.744 --> 38:38.044
تو باباشي
بار اولشه که تو رو مي بينه

38:38.914 --> 38:40.574
به نظر بچه خوبي مياد

38:41.914 --> 38:43.674
چرا نمي شيني بزرگش کني؟

38:44.044 --> 38:47.614
آره اينو مي گي چون بچه تو نيست

38:51.944 --> 38:53.884
بازي کنيم-
باشه-

38:57.074 --> 38:58.444
انگار تصميمشو گرفته

39:03.544 --> 39:04.744
ببخشيد

39:05.074 --> 39:06.414
منم مي تونم بازي کنم؟

39:07.974 --> 39:09.814
تو؟-
تو؟-

39:14.844 --> 39:17.884
اين چه گافي بود دادي

39:18.414 --> 39:20.214
چي شد؟

39:20.214 --> 39:21.214
ببخشيد

39:21.214 --> 39:22.274
وايسا

39:24.414 --> 39:25.944
استپ-
چي؟-

39:26.044 --> 39:28.274
نه بابا-
خوب واردي-

39:28.384 --> 39:29.714
من بردم

39:37.214 --> 39:38.774
بازم؟-
بيا-

39:39.574 --> 39:40.884
هر امتياز 20 تا

39:41.414 --> 39:42.474
باشه

39:50.514 --> 39:51.844
رد کنين بياد

39:55.774 --> 39:58.514
تو از اول نقشه داشتي
هممونو تلکه کني

39:58.514 --> 40:01.644
باورم نمي شه گول يه الف بچه رو خوردم

40:01.744 --> 40:03.174
بچه ها
باور کنين اين جوري نيس

40:03.174 --> 40:04.314
خدافظ

40:05.274 --> 40:06.414
بچه ها

40:08.384 --> 40:09.414
ديگه به من زنگ نزن

40:09.414 --> 40:11.314
بازم تشريف بيارين-
چه روز گندي بود-

40:16.384 --> 40:19.384
بيا فردا بريم گوشت بخوريم

40:34.774 --> 40:37.114
اين يه کلکسيون معمولي نيست

40:37.884 --> 40:39.614
من که گفته بودم

40:40.144 --> 40:43.144
کوچيکه ولي خيلي باارزشه

40:46.274 --> 40:47.474
اين چطوره؟

40:48.144 --> 40:50.774
من زنگ مي زنم به يه کارشناس

40:51.044 --> 40:52.444
ببينم چي مي گه

40:52.744 --> 40:54.574
اگه رو قيمتش توافق کرديم

40:55.314 --> 40:56.884
قراردادو امضا مي کنيم

40:58.544 --> 40:59.644
قبوله

41:15.044 --> 41:16.344
خيلي واردي

41:16.344 --> 41:17.744
سلام کن

41:36.244 --> 41:38.384
خونتون کجاست؟
مي رسونمت

41:39.274 --> 41:40.574
تو کجا مي ري؟

41:41.174 --> 41:42.174
من؟

41:43.974 --> 41:44.974
مي رم معبد

41:44.974 --> 41:46.214
مي ري نماز بخوني؟

41:47.044 --> 41:48.344
آره يه جورايي

41:50.114 --> 41:51.944
نمي شه باهات بيام؟

41:54.074 --> 41:55.244
نمي دونم

41:55.574 --> 41:57.774
بيا ولي حوصلت سر مي ره

41:57.944 --> 42:00.014
اشکال نداره
بيام؟

42:42.614 --> 42:44.714
واسه چي مي ري معبد؟

42:45.544 --> 42:47.174
اگه نرم

42:47.174 --> 42:49.414
اجدادمون گشنه مي مونن

42:50.514 --> 42:51.614
راست مي گي؟

42:55.414 --> 42:57.814
شايد
مردم اين جوري مي گن

43:00.214 --> 43:02.774
اگه مامان بابات اجازه مي دن

43:02.884 --> 43:04.744
مي توني واسه شام بياي

43:05.514 --> 43:06.614
جدي؟

43:07.514 --> 43:08.614
آره

43:22.514 --> 43:27.044
(ارتفاع: 29.7 سانت- ارزش: 60 هزار دلار)

43:33.074 --> 43:35.214
من خيلي فکر کردم

43:36.344 --> 43:39.914
يه خانومي ميشناسم که خيلي شبيه اين بچه ست

43:40.274 --> 43:41.344
وقت اضافه زياد داري؟

43:41.344 --> 43:44.014
يه دختره بود که نمي تونست
بدون تو زندگي کنه

43:44.814 --> 43:45.944
اسمش

43:47.014 --> 43:48.044
... جو

43:48.574 --> 43:50.914
جو يونگ چي چي بود؟

43:54.214 --> 43:55.244
کي؟

43:56.914 --> 43:59.074
آها، همون ديوونه؟

44:01.644 --> 44:02.714
گوم بي

44:06.174 --> 44:08.114
نه بابا

44:11.474 --> 44:12.544
سلام گوم بي

44:14.314 --> 44:15.544
خونه نبودي؟

44:22.514 --> 44:24.514
چيه؟-
فردا اينا رو-

44:24.674 --> 44:25.914
برام بخر

44:29.114 --> 44:31.344
سيب، شاه بلوط، گلابي

44:32.374 --> 44:33.374
اوکچون؟

44:33.974 --> 44:36.044
اينا چين؟-
لازمشون دارم-

44:37.814 --> 44:39.674
بايد همشونو بخريا

44:40.644 --> 44:44.374
من که هفته پيش بدهيمو دادم

44:45.044 --> 44:47.044
ديگه پول ندارم

44:47.344 --> 44:49.074
گوشيو بده دست رئيست

44:49.674 --> 44:52.674
بده بهش
مي خوام با خودش حرف بزنم

45:20.214 --> 45:22.174
چيه؟-
کو؟-

45:22.374 --> 45:23.374
چي کو؟

45:23.614 --> 45:26.144
سيب و شاه بلوط و گلابي و اوکچون

45:27.274 --> 45:28.774
بيشين بينيم باو

45:29.174 --> 45:30.674
مگه من مچل توام؟

45:30.974 --> 45:32.414
چرا نخريدي؟

45:32.874 --> 45:34.644
حواست باشه چي ميگيا

45:35.244 --> 45:36.914
فيلت ياد هندستون کرده؟

45:37.614 --> 45:39.244
مگه رو گنج نشستم که پول
حيف و ميل کنم واسه معبد؟

45:40.744 --> 45:42.114
اين جوري هم نگام نکن

45:43.344 --> 45:44.974
تا حالا تحملت کردم

45:44.974 --> 45:46.674
ولي ديگه روت زياد نشه

45:47.074 --> 45:48.374
خاله ت اين جوري تربيتت کرده؟

45:48.674 --> 45:52.214
تو چي؟
مامانت اين جوري تربيتت کرده؟

45:54.474 --> 45:56.744
برو با همسن و سال خودت بازي کن

45:57.444 --> 45:58.914
ولي اين بازي نيست

45:59.214 --> 46:00.474
پس چيه؟

46:01.914 --> 46:03.474
مراسم يادبود مامانم

46:14.574 --> 46:15.844
گفتي مامان نداري

46:16.044 --> 46:19.874
تو واسه مامانم دعا نمي کني

46:21.214 --> 46:23.614
خاله هم هيچ وقت براش مهم نبود

46:26.414 --> 46:29.174
اگه منم دعا نکنم
مامانم چي مي شه؟

46:29.974 --> 46:30.974
مهم نيست

46:31.574 --> 46:32.974
آدم مُرده يادبود مي خواد چي کار؟

46:36.644 --> 46:38.114
برو بخواب

46:38.774 --> 46:40.944
از وقت خوابت گذشته

46:51.744 --> 46:55.174
(مامان)

47:35.274 --> 47:38.874
(کلکسيون گو چول جونگ)

47:38.874 --> 47:42.544
قبلا هم واستون توضيح دادم

47:42.844 --> 47:44.674
هدف ما

47:46.144 --> 47:50.214
يه خانوم سي ساله ست که مي خواد

47:50.944 --> 47:53.744
کلکسيون عتيقه جاتشو بفروشه

47:55.114 --> 47:56.244
فرد مورد نظر

47:56.444 --> 47:57.614
يه آدم تنهاست

47:57.614 --> 48:00.274
که به جاي خوش گذروندن با بقيه

48:00.844 --> 48:03.374
سرش تو لاک خودشه و

48:03.574 --> 48:05.414
همش با خودش خلوت مي کنه

48:05.514 --> 48:08.814
کسيم به خلوتش راه نمي ده

48:09.674 --> 48:12.114
ارث کلوني بهش رسيده

48:12.444 --> 48:14.644
ولي به جاي اين که باهاش حال کنه

48:14.644 --> 48:17.374
مي خواد باهاش

48:17.374 --> 48:20.174
روح خودشو عميق تر کنه

48:20.714 --> 48:24.114
اون از دنيا و آدماش خسته شده

48:24.514 --> 48:26.444
و مي خواد همه چيو بده بره

48:26.844 --> 48:28.844
اصلنم اجتماعي نيست

48:29.144 --> 48:30.914
چقدر فلسفه مي بافي

48:31.214 --> 48:34.244
پس يعني مي خواد ارث و ميراثشو بفروشه

48:34.244 --> 48:36.414
زيادي خلاصه ش کردي ولي آره

48:36.614 --> 48:39.044
منظورم اين بود که احساس گناه نکنين

48:39.044 --> 48:40.514
بزنين بکشينش

48:40.514 --> 48:42.574
دلتونم نسوزه

48:42.574 --> 48:44.274
مال و اموالشو بکشين بالا

48:44.644 --> 48:47.574
حالا چه جوري اين کارو بکنيم؟

48:48.314 --> 48:50.114
من مي شم خريدار

48:50.114 --> 48:54.574
هي چول هم مي شه کارشناس

48:55.274 --> 48:57.674
من چي؟-
تو روي قرارداد کار کن-

48:57.974 --> 48:59.144
تو وکيلي

49:01.074 --> 49:04.114
سودا رو مساوي تقسيم کنينا

49:04.414 --> 49:07.374
نه که تا حالا نمي کرديم

49:07.914 --> 49:09.144
چه روزي؟

49:16.014 --> 49:18.044
اين چيه؟-
ليست عتيقه جات-

49:18.244 --> 49:20.644
و جزئيات و حدود قيمتشون

49:20.844 --> 49:22.744
دو روزه بايد حفظشون کني

49:24.314 --> 49:25.344
چرا من؟

49:25.444 --> 49:26.544
پس کي؟

49:26.744 --> 49:28.674
با اون ريخت و قيافه که نمي توني

49:28.674 --> 49:30.274
نقش خريدار پولدارو بازي کني

49:30.914 --> 49:32.274
مگه چمه؟

49:34.174 --> 49:36.914
جه گيونگ
قرار بود وکيل باشي

49:37.944 --> 49:39.114
کارشناس باش

49:39.814 --> 49:42.674
کله پوک
زنا چشم ديدن همو ندارن

49:42.974 --> 49:45.174
عمرا اگه به يه کارشناس زن اعتماد کنه

49:45.974 --> 49:48.174
زناي حامله ديگه از همه بدترن
نمي دونستي؟

49:53.114 --> 49:54.114
(ليست آثار هنري)

50:03.814 --> 50:04.814
موفق باشي

50:04.814 --> 50:08.774
...بوداي بزرگ

50:10.144 --> 50:14.074
...بوداي بزرگ

50:16.544 --> 50:18.874
...بوداي بزرگ

50:22.144 --> 50:24.474
سال 1500 دوره چوسون

50:24.474 --> 50:26.114
واي چقد سخته

50:27.244 --> 50:29.514
کي اينا رو نوشته؟

50:33.214 --> 50:35.074
اصلا به من چه

51:04.614 --> 51:05.844
مطمئني اين خزعبلات درسته؟

51:05.844 --> 51:07.414
تو فقط حفظشون کن

51:09.274 --> 51:10.514
... بوداي بزرگ

51:10.514 --> 51:13.214
از اون آسوناش شروع کن خره

51:13.414 --> 51:14.774
مي خوام از سخت تراش شروع کنم

51:17.474 --> 51:19.874
... بوداي بزرگ

51:27.944 --> 51:29.614
چه گيري کرديم

51:29.614 --> 51:31.874
اين باشه آخر کار

51:32.514 --> 51:33.744
آسوناش

51:34.044 --> 51:37.474
آها اين خوبه
... مجسمه بودا

51:38.544 --> 51:41.274
تو از کجا قيافشو ديدي؟

51:42.914 --> 51:44.014
چي مي گي؟

51:44.814 --> 51:46.614
قيافه اون خانومه

51:47.274 --> 51:48.844
که مي خوايم ازش دزدي کنيم

51:50.114 --> 51:51.244
اون نيست؟

51:52.074 --> 51:53.744
ولي خيلي شبيهشه

51:53.844 --> 51:55.014
حرف نزن

52:00.814 --> 52:01.974
آره

52:02.274 --> 52:05.474
سال 1500 دوره چوسون

52:07.944 --> 52:09.874
از اين برنامه استفاده کن

52:11.674 --> 52:13.374
بزن اديت ويديو

52:13.844 --> 52:15.274
اينو بزن

52:15.274 --> 52:17.944
رو بزن attach بعد کليپو بيار و

52:26.514 --> 52:28.974
واقعا مي خواي درباره اين موضوع
کليپ بسازي؟

52:29.674 --> 52:31.114
آره. مگه چيه؟

52:31.514 --> 52:36.144
... بوداي بزرگ نماد

52:41.444 --> 52:43.914
... مخالفت با دنياي فاني

52:44.214 --> 52:46.514
اَاا چقدر طولاني

52:50.414 --> 52:51.514
چي مي خواي؟

52:54.474 --> 52:55.614
چي کار مي کني؟

52:56.314 --> 52:57.314
هي

52:57.644 --> 52:59.244
بذارش کنار

53:01.214 --> 53:03.744
از من فيلم نگير

53:07.014 --> 53:08.644
زياد خلاف کردي؟

53:10.174 --> 53:13.444
آره
الانم دارم به شدت تقاصشو پس مي دم

53:14.074 --> 53:15.574
به لطف بعضيا

53:18.874 --> 53:20.144
ببرش اون ور

53:26.114 --> 53:27.274
چقدر درست کردي؟

53:53.714 --> 53:55.214
(آدمايي که مي خوام خوشحالشون کنم)

54:02.974 --> 54:05.144
هي
ببرش کنار

54:06.374 --> 54:08.174
از من نگير

54:21.614 --> 54:23.274
خراب نکنين

54:23.874 --> 54:25.874
اينو به هي چول بگو
نه به من

54:26.514 --> 54:27.974
اونه که همش گند مي زنه

54:28.544 --> 54:31.544
آره
يه روز حقتونو مي ذارم کف دستتون

54:31.844 --> 54:32.974
دو بار

54:33.274 --> 54:36.274
چه جوري؟
مي خواي چي کار کني؟

54:36.814 --> 54:37.914
چي فکر کردي؟

54:38.374 --> 54:39.614
حاليتون مي کنم چقدر اوستام

54:41.244 --> 54:42.274
بريم تو

55:04.414 --> 55:05.574
خانوم

55:17.414 --> 55:18.774
خوبين؟

55:19.174 --> 55:20.244
ممنون

55:20.374 --> 55:21.574
سلام

55:21.974 --> 55:24.174
من وکيل هو گيونگ هستم

55:27.274 --> 55:28.274
سلام

55:44.874 --> 55:46.774
من مو هي چول ام

55:52.044 --> 55:53.114
بفرمايين تو

55:55.744 --> 55:58.274
چرا اسم واقعيتو گفتي؟

56:04.814 --> 56:06.474
ببرش کنار

56:22.014 --> 56:24.914
تو از کجا قيافشو ميشناسي؟

56:25.814 --> 56:27.674
يعني چي؟-
اون نيست؟-

56:28.574 --> 56:30.674
ولي خيلي شبيهشه

56:41.074 --> 56:43.274
مُهرتونو کنار اسمتون بزنين

56:48.214 --> 56:49.314
(فروشنده)

56:54.174 --> 56:55.514
(گو کانگ هي)

56:58.144 --> 56:59.214
(گو کانگ هي)

57:01.374 --> 57:02.474
ببخشيد

57:05.874 --> 57:06.914
بله؟

57:08.174 --> 57:09.314
... فقط

57:09.674 --> 57:12.644
مراقب لباستون باشين
رنگش روشنه

57:22.474 --> 57:23.774
(گو کانگ هي)

57:26.844 --> 57:27.974
يه لحظه

57:36.474 --> 57:37.644
کيه؟

57:38.674 --> 57:40.474
بله
يه لحظه

57:42.874 --> 57:44.674
ممکنه چند دقيقه صبر کنين؟

57:45.274 --> 57:46.274
حتما

57:49.774 --> 57:52.574
چرا انقدر طول کشيد؟

57:53.074 --> 57:54.674
خونسرد باشين

57:55.414 --> 57:57.914
يهويي ذوق نکنين تابلو شه

57:58.074 --> 58:00.174
تو عجالتا پاتو تکون نده
بعد فرمايش کن

58:20.574 --> 58:27.544
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

58:35.044 --> 58:36.744
اگه بخوام درست و حسابي مراقبت باشم

58:36.844 --> 58:37.944
ديگه زندگي واسم نمي مونه

58:38.144 --> 58:39.174
من نمي رم

58:39.544 --> 58:41.574
چي؟-
من نمي رم پرورشگاه-

58:41.674 --> 58:44.674
هر جوري شده شرشو کم کن

58:44.874 --> 58:46.214
سخته

58:46.514 --> 58:48.644
ولي اين تنها راهيه که مي تونيم
با هم بمونيم

58:48.844 --> 58:51.114
از عمد بهش گشنگي دادي؟

58:51.314 --> 58:53.574
فکر مي کني اثر کنه؟

58:53.844 --> 58:55.144
ما حتي نمي تونيم

58:55.144 --> 58:56.644
يه بسته نودل بگيريم بخوريم

58:56.874 --> 58:58.044
چي کار کنيم؟

58:58.374 --> 59:01.644
اگه تنهايي نتونيم
بايد کمک بخوايم

59:02.544 --> 59:04.174
کجا رفت؟