WEBVTT 00:01.954 --> 00:14.654 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42.824 --> 00:43.824 !چیه؟ 00:47.024 --> 00:49.294 !توی احمق شوخیت گرفته؟ 00:49.294 --> 00:50.994 خودم می دونم که چقدر احمقم 00:51.194 --> 00:52.494 ولی خواهش می کنم اون رو پیدا کن 00:53.164 --> 00:54.364 بدون اون پول 00:54.624 --> 00:56.364 کار من و گئوم بی تمومه 00:56.964 --> 00:58.694 باید هر جور شده، گیرش بیارم 01:00.094 --> 01:01.894 پس برام پیداش کن 01:01.894 --> 01:04.064 ! اگه اون مَرده رو پیدا نکنی، خودتم پولی گیرت نمیاد 01:06.794 --> 01:09.334 قسمت 12 01:21.864 --> 01:24.224 واو ... چند تا لامپ رنگی اون جاست؟ 01:26.064 --> 01:28.764 چرا مردم برای کریسمس، درخت تزئین می کنن؟ 01:30.464 --> 01:31.464 ... خب 01:34.224 --> 01:35.764 ،خیلی مطمئن نیستم 01:36.964 --> 01:40.424 ولی شاید یه جور آرزو برای مردمه که دلشون میخواد 01:40.424 --> 01:42.324 زندگی شادی داشته باشن و اتفاقای قشنگی رو ببینن 01:43.324 --> 01:44.664 درضمن، با همَم دعوا نکنن 01:45.024 --> 01:48.194 پس چرا تو و چی سو با هم دعوا می کنید؟ 01:50.164 --> 01:51.464 چون اون آدم بدیه 01:51.624 --> 01:53.624 اونم درباره تو همین رو گفت 01:54.364 --> 01:57.064 دیگه با هم دعوا نکنید و یه جوری با هم کنار بیایید 01:57.124 --> 01:59.294 اون کسی بود که این دعوا رو شروع کرد 01:59.994 --> 02:02.924 نمیتونی فقط بهش بگی که متاسفی؟ 02:02.924 --> 02:03.924 نه 02:05.424 --> 02:08.564 مگه قرار نیست تو کریسمس اینجور مسائل حل بشن؟ 02:12.964 --> 02:14.394 نمیتونم این کار رو کنم 02:15.594 --> 02:18.294 ولی کاری می کنی که غیرممکن، ممکن بشه 02:20.924 --> 02:22.234 ،فکر می کنم قبل از اینکه خیلی دیر بشه 02:22.664 --> 02:26.564 باید پدر واقعیش رو بهش نشون بدم 02:29.924 --> 02:32.524 میتونی یه کاری کنی که روز کریسمس برف بباره؟ 02:33.124 --> 02:34.164 !چی؟ 02:36.394 --> 02:37.594 یه امتحانی می کنم 02:38.264 --> 02:39.524 فراموشش کن 02:41.794 --> 02:43.664 حالا که دیگه اون چادر رو نداریم 02:43.764 --> 02:46.094 برام یه درخت کریسمس درست کن 02:48.094 --> 02:50.624 باشه، یکی برات درست می کنم 02:51.224 --> 02:52.524 ! یه بزرگش رو درست می کنم 02:52.524 --> 02:53.524 واقعا؟ 02:53.524 --> 02:54.794 آره، واقعا 02:54.794 --> 02:56.594 تا حالا من کِی بهت دروغ گفتم؟ 02:56.594 --> 02:58.294 هزار بار 03:02.394 --> 03:03.464 راست میگی 03:04.694 --> 03:07.624 ولی واقعا یه درخت بزرگ کریسمس درست می کنم 03:08.994 --> 03:11.464 ! یه درخت برات درست می کنم، به بزرگیِ اون دنبالم بیا 03:27.494 --> 03:28.894 بازم داشتی الکل می خوردی؟ 03:34.864 --> 03:35.864 آره 03:35.864 --> 03:37.994 پس همین الان برو تو تختخوابت 03:39.364 --> 03:40.664 نمیخوای باهام دعوا کنی؟ 03:41.964 --> 03:44.594 فردا این کار رو می کنم 03:48.594 --> 03:50.964 واقعا سعی کردم کار درست رو انجام بدم 03:50.964 --> 03:53.164 بایدم سعی کنی 03:54.794 --> 03:57.694 ولی چرا این همه آدم بد تو این دنیا وجود داره؟ 03:57.694 --> 04:00.294 آره، چون آدمای بد زیادن 04:00.624 --> 04:02.894 پس تو هم همینطوری به نوشیدن ادامه بده 04:04.224 --> 04:06.664 چند تا بطری دیگه سس ماهی برامون مونده؟ (مایعی شامل ماهی و نمک دریایی، رایج در کشورهای جنوب آسیا) 04:08.994 --> 04:10.724 من واقعا معذرت میخوام 04:12.994 --> 04:14.994 ولی میتونی یه چیز دیگه درست کنی؟ 04:16.794 --> 04:18.394 ... سس ماهی 04:19.464 --> 04:21.794 مزه ی اَشک میده 04:23.724 --> 04:26.694 پس باید اون رو با یه کم شکر و خامه بخوری 04:29.534 --> 04:31.264 متاسفم 04:32.624 --> 04:34.724 من واقعا متاسفم 05:04.564 --> 05:06.794 فقط صبر کن فردا صبح بشه 05:07.494 --> 05:09.594 دوازده تا بطری سس ماهی بهت میدم 05:22.534 --> 05:23.694 واو ... این دیگه چیه؟ 05:24.464 --> 05:25.824 قشنگ نشده؟ 05:29.064 --> 05:31.094 درخت خیلی خوبیه 05:32.524 --> 05:34.724 ولی اگه می خواستی تزئینش کنی، باید بهتر روش کار می کردی 05:34.724 --> 05:36.594 چرا اینجوریه؟ خیلی شلوغ و درهم برهمه 05:36.864 --> 05:38.864 به خاطر اینه که 20 سال بود این کار رو نکرده بودم 05:39.164 --> 05:40.224 چی؟ 05:40.664 --> 05:43.394 بیست سال از آخرین باری که یه درخت کریسمس رو تزئین کردم، میگذره 05:46.724 --> 05:48.664 خب، منم تا حالا اصلا این کار رو نکردم 05:49.664 --> 05:50.764 واقعا؟ 05:51.394 --> 05:52.824 اینجور درختا گرونن؟ 05:54.624 --> 05:56.924 چطور؟ میخوای یکی از اینا بخری؟ 05:57.924 --> 06:00.594 نه، فقط از روی کنجکاوی پرسیدم 06:04.094 --> 06:06.364 اگه گئوم بی بود، حتما از این خوشش میومد 06:09.064 --> 06:11.194 کاش میتونست بیاد و حداقل برای یه روز پیشمون بمونه 06:11.364 --> 06:12.564 ولی فکر کنم امکانش نیست، نه؟ 06:14.964 --> 06:16.964 خب، میتونی بیرون از خونه ببینیمش 06:17.164 --> 06:18.694 یه درخت براش درست می کنیم 06:19.294 --> 06:20.324 یه درخت؟ 06:22.794 --> 06:24.894 باید براش یه کریسمس عالی بسازیم 06:26.264 --> 06:28.064 نمی دونیم تا سال بعد ممکنه چه اتفاقی براش بیفته 06:34.964 --> 06:35.994 ! هی 06:41.294 --> 06:42.494 ... چرا تو 06:53.164 --> 06:54.194 بیایید بریم 07:18.594 --> 07:21.694 اگه اینطور بود، باید به هی چول می گفتی 07:21.794 --> 07:23.624 چرا همچین چیزی رو مخفی کردی؟ 07:24.194 --> 07:26.024 !تو هیچی نمی دونی 07:27.324 --> 07:30.024 اگه هیچول بخواد انتقام پدرش رو بگیره 07:30.024 --> 07:31.564 چی؟ 07:31.964 --> 07:33.694 این همون چیزیه که چی سو دنبالشه 07:33.694 --> 07:36.494 لعنتی 07:37.624 --> 07:39.024 حالا میخوای چیکار کنی؟ 07:42.364 --> 07:44.794 چی شده که بعد از این همه مدت اومدید اینجا؟ 07:45.394 --> 07:46.494 من این چند وقت 07:48.094 --> 07:50.694 اصلا نمیتونم به خاطر کابوسایی که می بینم، بخوابم 07:52.864 --> 07:56.164 احساس می کنم برای بار دوم در حق پدرت ظلم کردم 07:56.824 --> 07:57.824 چی؟ 07:58.394 --> 08:01.124 یه نفر هست که پیگیر پرونده ی پدرت بوده 08:02.394 --> 08:05.464 ،بعد از این که من به جرم "پلیس فاسد بودن" از کار اخراج شدم 08:06.364 --> 08:08.124 .به پول احتیاج داشتم 08:09.194 --> 08:11.864 به خاطر همین در ازای پول، یه اطلاعاتی بهش دادم 08:19.624 --> 08:22.764 ولی اطلاعاتی بودن که نباید به کسی می گفتم 08:25.294 --> 08:26.624 چه اطلاعاتی؟ 08:29.994 --> 08:31.764 .درباره پدرت، کاراگاه مو 08:33.664 --> 08:36.664 ،مظنونی که اون دنبالش بود ناخواسته و اتفاقی بهش چاقو نزد 08:51.564 --> 08:52.664 ... این که 08:52.964 --> 08:55.664 یه پرونده ای بود که اون پیگیرش بود 08:56.564 --> 08:59.194 پای یه سری پلیس فاسدم وسط بود 08:59.964 --> 09:01.824 ،وقتی که دیگه قضیه جدی شد 09:02.324 --> 09:05.464 اونا از خبرچین ِ کاراگاه مو استفاده کردن 09:05.594 --> 09:06.824 تا گیرش بندازن 09:08.594 --> 09:09.824 ،اونی که خبرچین کاراگاه مو بوده 09:11.024 --> 09:13.994 یه کلاهبردار به اسم گونگ گیل هوئه 09:15.134 --> 09:17.294 به نظر میاد پول زیادی هم از این ماجرا گیرش اومده 09:21.134 --> 09:22.224 گونگ گیل هو 09:24.864 --> 09:25.924 هی چول 09:27.594 --> 09:29.634 حتی فکر انتقام گرفتنَم به سرت نزنه 09:31.364 --> 09:32.764 ،حتی اگه اون رو بگیری هم 09:33.694 --> 09:36.264 مشکل حل نمیشه 09:37.494 --> 09:39.994 این یه پرونده ی پیچیده َست 09:40.294 --> 09:42.524 که ممکنه به خاطرش مجبوری بشی 09:42.524 --> 09:43.924 حداقل دو جین آدم رو بکشی 09:46.064 --> 09:49.464 باید مراقب باشی هی چول 09:57.994 --> 09:59.664 باشه ... من رو بکش 10:00.194 --> 10:03.794 اگه این کار باعث میشه حس بهتری پیدا کنی، انجامش بده 10:04.464 --> 10:06.194 چرا بهم نگفتی؟ 10:06.564 --> 10:08.494 !من 15 سال با قاتل پدرم دوست بودم 10:08.494 --> 10:11.524 نه، منم گول خوردم 10:11.524 --> 10:14.524 من به پدرتم گفتم که نمی دونستم اون اطلاعاتی 10:15.134 --> 10:17.194 که به دست آورده بودم، یه طعمه بوده 10:17.394 --> 10:19.824 ... این که بهت نگفتم، به خاطر این نبود که ازت می ترسیدم 10:20.224 --> 10:22.964 ،به خاطر این بود که می دونستم به محض اینکه این رو بشنوی به فکر انتقام میفتی 10:28.364 --> 10:32.394 هی چول، من رو بزن و همین جا این قضیه رو تموم کن 10:32.964 --> 10:35.264 !نباید بذاری این ماجرا طبق خواسته ی چی سو پیش بره 10:49.134 --> 10:50.134 نرو 10:51.164 --> 10:54.194 دخترت چی؟ با اون میخوای چیکار کنی؟ 10:57.824 --> 10:59.224 ! هی چول 11:37.264 --> 11:38.994 شما کی هستید؟ 11:46.394 --> 11:47.924 : راه های مقابله با فراموشی 12:04.594 --> 12:06.964 .سلام. مدت زیادیه که همدیگه رو ندیدیم من رو یادت میاد؟ 12:06.964 --> 12:08.264 ! معلومه 12:08.994 --> 12:10.464 چی باعث شده بیای اینجا؟ 12:10.724 --> 12:12.494 اومدم که بهت کمک کنم 12:13.294 --> 12:14.394 در مورد چی کمکم کنی؟ 12:15.764 --> 12:18.724 نگران این هستی که یه روزی این آدما رو فراموش کنی؟ 12:20.224 --> 12:22.094 ،من همه َشون رو یادم می مونه 12:22.094 --> 12:24.064 پس فقط کافیه که تو هم من رو یادت بمونه 12:24.264 --> 12:25.794 نگران هیچی نباش 12:27.124 --> 12:29.194 برنامه َت برای کریسمس چیه؟ 12:45.524 --> 12:46.824 : کارایی که باید انجام بدم 12:53.824 --> 12:55.194 چی شد؟ 12:56.994 --> 12:57.994 باشه 13:01.124 --> 13:02.164 کجا میری؟ 13:02.264 --> 13:04.664 میرم بیرون، زود بر می گردم 13:17.924 --> 13:18.924 پیداش کردی؟ 13:19.394 --> 13:20.394 فایده ای نداره 13:21.794 --> 13:22.864 چرا؟ 13:23.224 --> 13:24.664 ... اون وکیله 13:25.264 --> 13:28.224 ... همه چیزش رو تو قمار باخته 13:28.524 --> 13:29.994 از پول تو هم استفاده کرده 13:30.724 --> 13:32.294 هیچ پولی نداره 13:37.594 --> 13:39.294 چقدر بدهی داری؟ 13:41.064 --> 13:42.664 چقــدره؟ 13:44.764 --> 13:46.324 پس درمان گئوم بی چی میشه؟ 13:47.764 --> 13:49.364 تو برای درمان بچه َتم پول نداری؟ 13:52.764 --> 13:53.964 مگه چقدر میشه؟ 13:58.964 --> 14:00.224 وحشتناکه 14:01.824 --> 14:03.924 مگه من چیکار کردم؟ 14:05.724 --> 14:08.564 چه کار اشتباهی کردم که داره این بلا سرم میاد؟ 14:11.094 --> 14:14.164 ... آره، قبول دارم کارای اشتباه زیادی کردم 14:15.194 --> 14:16.894 ... خودم می دونم 14:19.094 --> 14:21.664 ولی حتی لایق یه فرصت دوباره هم نیستم؟ 14:24.694 --> 14:27.364 ! من که دارم سعی می کنم درست زندگی کنم 14:28.294 --> 14:31.194 نباید یه فرصت دوباره داشته باشم؟ 14:33.524 --> 14:34.824 ! خودت رو گول نزن 14:37.264 --> 14:39.794 ،یه بار که پات سر بخور و بیفتی تو چاله لجن 14:40.364 --> 14:42.394 برای همه عمرت همون جا گیر می کنی 14:43.694 --> 14:45.364 هنوز این رو یاد نگرفتی؟ 14:46.324 --> 14:47.494 گئوم بی چی؟ 14:49.224 --> 14:51.524 گناه اون چیه؟ 14:53.694 --> 14:55.694 گناهش اینه که از یه مادر اشتباه متولد شده 14:55.764 --> 14:57.694 چظور میتونی این حرف رو بزنی عوضی؟ 14:58.494 --> 15:00.564 فکر می کنی زندگی خیلی آسونه؟ 15:02.124 --> 15:03.494 به خودت مسلط باش 15:04.864 --> 15:07.364 اگه نتونی خودت رو کنترل کنی، نمیتونی مراقب بچه َت باشی 15:55.394 --> 15:58.664 سس ماهی؟ چرا هر دفعه فقط یکی میخری؟ 15:59.294 --> 16:01.364 باید هر 12 تا بطری رو همون یه بار بخری 16:06.724 --> 16:08.364 خیله خب بیا انجامش بدیم 16:09.564 --> 16:11.164 باید بخورمش دیگه، درسته؟ 16:12.994 --> 16:15.664 ... کل بطری رو می خورم و بعد 16:27.194 --> 16:28.264 این چیه؟ 16:28.824 --> 16:30.394 زیر تختت بود 16:31.624 --> 16:33.724 فراموش کرده بودی کجا قایمش کردی؟ 16:33.724 --> 16:35.124 چی کار داری می کنی؟ 16:35.124 --> 16:36.764 مگه نمیخوای بخوریش؟ 16:42.094 --> 16:43.594 فکر می کنی من مسخره َتم؟ 16:44.594 --> 16:46.264 داره بهت خوش میگذره؟ 16:46.264 --> 16:48.024 داد نزن حق نداری داد بزنی 16:48.394 --> 16:50.264 !تو پول من رو گم کردی 16:51.894 --> 16:54.094 چی؟ - چطوری فهمیدم؟ - 16:54.194 --> 16:57.094 چطور میتونم نفهمم، وقتی انقدر بلند حرف میزنی؟ 16:57.464 --> 16:59.394 حتی یه سگ دیگه، تو یه شهر دیگه هم صدات رو شنید 17:03.194 --> 17:04.664 اون پول منه، مگه نه؟ 17:08.564 --> 17:11.764 وقتی من که صاحبشم، ناراحت نیستم، تو چرا ناراحتی؟ 17:12.764 --> 17:14.224 ! اون که پول تو نبود 17:16.394 --> 17:17.464 ... تو 17:17.464 --> 17:20.224 کلا چقدر پول از دست دادی؟ 17:24.194 --> 17:25.264 یک و نیم میلیون دلار 17:27.164 --> 17:29.664 چند تا دوچرخه میشه با این پول خرید؟ 17:30.724 --> 17:31.864 !دوچرخه؟ 17:33.394 --> 17:35.094 ! میتونی باهاش یه هواپیما بخری 17:37.694 --> 17:39.264 الان میخوای چیکار کنی؟ 17:43.024 --> 17:44.024 معذرت میخوام 17:48.964 --> 17:51.194 شروع کن به کار کردن و پول من رو پس بده 17:51.194 --> 17:52.994 فقط هم اجازه داری یه امروز الکل بخوری 17:53.164 --> 17:54.624 میخوای برات یه لیوان بریزم؟ 17:56.124 --> 17:58.334 اصلا چی ِ این انقدر جالبه؟ 18:06.834 --> 18:07.964 بیا اینجا 18:08.164 --> 18:09.194 چرا؟ 18:10.394 --> 18:12.164 فقط بیا 18:12.164 --> 18:13.194 چرا خب؟ 18:36.564 --> 18:38.194 پس درمان گئوم بی چی میشه؟ 18:49.994 --> 18:51.764 هر چی پرونده که بشه ازش پول نقدر دربیاد، بده به من 18:52.794 --> 18:54.394 اینطور پرسه زدن برات مشکلی به وجود نمیاره؟ 18:55.164 --> 18:57.094 جونگ وون دستش بهت برسه، می کُشدت 18:57.834 --> 19:00.594 هنوزم اون 20 هزار دلار رو پرداخت نکردی 19:00.594 --> 19:03.594 پس بهم پرونده هایی رو بده که بتونم ازشون پول دربیارم 19:05.164 --> 19:06.494 ... تو میخوای 19:07.024 --> 19:08.624 حسابی ریسک کنی؟ 19:10.194 --> 19:11.264 در مورد چی حرف میزنی؟ 19:11.724 --> 19:14.164 ،همونطور که تو زیر نظر جونگ وون هستی 19:14.724 --> 19:16.964 یه نفر دیگه هم جونگ وون رو زیر نظر داره 19:17.694 --> 19:19.864 ،اگه بتونی یه آتویی ازش بگیری 19:20.194 --> 19:22.394 به عنوان باج، پول خوبی میتونی ازش بگیری 19:25.024 --> 19:26.194 جزئیاتش رو بهم بگو 20:23.994 --> 20:26.864 ! اینطوری نباش فقط کافیه طبیعی رفتار کنی 20:27.724 --> 20:29.294 میتونی طبیعی بخندی؟ 20:36.834 --> 20:38.264 اصلا فراموشش کن 20:40.764 --> 20:43.624 انگار واقعا قرار نیست برای کریسمس امسال برف بباره؟ 20:44.564 --> 20:46.864 شنیدم امسال هوا فقط ابری میشه 20:47.694 --> 20:48.894 دلم میخواد برف بیاد 20:52.864 --> 20:54.164 !هی، جی یون 20:54.394 --> 20:56.094 میخوادم ازت عکس بگیرم - داری چیکار می کنی؟ - 20:56.094 --> 20:57.364 نکن - یه لبخند بزن - 20:57.364 --> 20:59.094 نه - خب، با فتوشاپ برات درستش می کنم - 20:59.094 --> 21:00.094 خیله خب 21:00.094 --> 21:01.164 بخند 21:05.664 --> 21:06.724 ! شیلا 21:08.724 --> 21:10.664 اون چیه؟ - چی؟ - 21:10.664 --> 21:12.724 همونی که مردم برای بارش بارون برگزار می کنن 21:13.334 --> 21:15.394 منظورت مراسم دعای بارونه؟ - آره، همون - 21:15.964 --> 21:18.964 برای برف َم یه همچین چیزی وجود داره؟ 21:19.594 --> 21:22.194 نمی دونم برای چی می پرسی؟ 21:22.264 --> 21:23.494 چیز مهمی نیست 21:24.624 --> 21:26.064 اون داره چیکار می کنه؟ - دیگه بسه - 21:26.064 --> 21:27.594 یه کاری می کنم چشمات تو عکس بزرگ تر بیفته 21:28.194 --> 21:29.834 میخواد یه آلبوم درست کنه - بخند - 21:30.064 --> 21:31.064 یه آلبوم؟ 21:32.864 --> 21:35.664 !فکر می کنه کلاس شیشمیه؟ 21:39.064 --> 21:41.124 داری چیکار می کنی؟ ! عکس نگیر 21:41.124 --> 21:43.964 یک، دو، سه 22:00.694 --> 22:04.364 "چرخش محصولات دامی" 22:13.124 --> 22:15.924 "درجه ی کیفیت" "نام محصول" 22:15.924 --> 22:17.124 اون چیه؟ 22:17.564 --> 22:18.794 رسیدی؟ 22:19.794 --> 22:21.794 داشتم برنامه ی ناهار مدرسه ی گئوم بی رو می دیدم 22:23.794 --> 22:25.224 همچین کارایی رو هم انجام میدی؟ 22:27.794 --> 22:29.094 چرا می خواستی من رو ببینی؟ 22:31.994 --> 22:33.094 "مطالعه ی بیماری نیمن پیک" 22:33.094 --> 22:36.324 اینا تحقیقاتیه که روی این بیماری انجام شده 22:37.924 --> 22:39.694 فکر نکنم چیزی ازشون سر در بیارم 22:39.824 --> 22:41.264 تحصیلات بالایی ندارم 22:42.064 --> 22:43.794 منم نمیخوام تو اینا رو بخونی 22:44.294 --> 22:47.324 می خواستم بهت بگم که تحقیقات زیادی داره درباره ی این بیماری انجام میشه 22:49.924 --> 22:52.494 ... خیلی مطمئن نیستم، ولی بعضیا میگن 22:52.494 --> 22:54.364 احتمالا تا 10 سال دیگه یه درمان براش پیدا می کنن 22:55.324 --> 22:56.564 یه درمان؟ 22:57.024 --> 22:58.394 ... یه درمانی هست که 22:58.394 --> 23:00.594 که از قرص خیلی موثرتره 23:01.724 --> 23:03.394 شایعه که نیست؟ 23:03.894 --> 23:06.164 !تو که گفتی هیچ علاج یا درمانی برای این بیماری وجود نداره 23:07.094 --> 23:10.394 دکتر بهم گفت که نباید خیلی امیدوار باشم 23:11.164 --> 23:12.764 ولی کسی چه می دونه؟ 23:13.064 --> 23:16.094 بعضی وقتا، پدر و مادرا خودشون میتونن یه درمانی برای بچه هاشون پیدا کنن 23:16.794 --> 23:17.964 ... پول 23:18.894 --> 23:20.394 برای این کار به پول احتیاج داریم، درسته؟ 23:22.364 --> 23:23.464 احتمالا 23:26.724 --> 23:28.494 ولی هنوز وقت داریم 23:29.694 --> 23:31.364 من میخوام همه ی راه ها رو امتحان کنم 23:32.194 --> 23:34.364 امیدوارم تو هم همین احساس رو داشته باشی 23:36.464 --> 23:37.624 کی می دونه؟ 23:38.064 --> 23:40.764 شاید یه معجزه ای بشه 23:44.764 --> 23:46.294 خب، من الان باید چیکار کنم؟ 23:47.224 --> 23:48.724 خیلی تو تحقیق کردن ماهر نیستم 23:50.224 --> 23:51.464 ،همین که مثل یه مادر کنارش باشی 23:52.624 --> 23:56.024 بیشترین کمک رو بهش می کنی 23:57.094 --> 23:58.764 گئوم بی تو رو انتخاب کرده 24:02.124 --> 24:04.664 "آگهی استخدام فروشنده برای یک فروشگاه پوشاک" 24:17.964 --> 24:19.164 میتونی یه خرده سریع تر کار کنی؟ 24:19.164 --> 24:21.664 زود باش - دارم میام - 24:21.664 --> 24:22.664 اون برای کجا بود؟ 24:22.664 --> 24:23.964 اونجا نه! برای میز شماره 3 ـــه 24:26.724 --> 24:28.394 من دو تا بطری سفارش دادم - بله، چشم - 24:29.264 --> 24:33.294 چطور جرئت می کنی سر راهم وایسی؟ برو کنار 25:25.194 --> 25:26.994 ،تو صحنه ای که پدر هی چول کشته شد 25:26.994 --> 25:28.594 یه شاهد وجود داشت 25:29.064 --> 25:30.524 ... برو پیداش کن 25:30.864 --> 25:32.224 و ببین در مورد جونگ وون چی میتونی گیر بیاری؟ 25:32.794 --> 25:34.824 حتی بالادستیای جونگ وون هم 25:35.194 --> 25:37.524 از اینکه اون حرفی بزنه، می ترسن 25:49.264 --> 25:52.524 این دختره هم باهاش بود، به خاطر همین اون رو هم با خودمون آوردیم 26:05.724 --> 26:07.124 سعی کن لبخند بزنی 26:11.394 --> 26:13.824 بهم زنگ زدی که بیای ازم عکس بگیری؟ 26:13.824 --> 26:14.864 آره 26:16.194 --> 26:17.594 حالا میتونم برم؟ 26:19.194 --> 26:20.624 حتما سرت شلوغه 26:20.624 --> 26:21.964 مثلا اگه نباشه چی میشه؟ 26:22.564 --> 26:25.024 اون موقع باهات بستنی میخورم 26:53.064 --> 26:54.094 چیه؟ 26:54.294 --> 26:55.494 ... هیچی 26:56.794 --> 26:59.724 مطمئنی عیبی نداره که همینطوری تنهایی برای خودت پرسه بزنی؟ 27:00.394 --> 27:01.624 چرا نتونم؟ 27:02.624 --> 27:03.694 خب، تو مریضی 27:05.464 --> 27:07.224 اگه یهو تو خیابون از حال بری چی؟ 27:08.264 --> 27:09.624 نگرانمی؟ 27:11.164 --> 27:12.624 !نگران؟ نه 27:13.564 --> 27:15.464 همینطوری یه چیزی پرسیدم 27:16.224 --> 27:18.164 ولی تو نگرانمی 27:18.724 --> 27:20.394 : قیافه َت داد میزنه که 27:20.394 --> 27:22.064 "من نگران گئوم بی َم" 27:56.664 --> 27:58.594 اون بعد از اینکه از مدرسه فارغ التحصیل شد 27:58.594 --> 28:00.794 به مدرسه علوم دینی رفت 28:00.994 --> 28:03.524 ،همیشه می گفت که دلش میخواد یه کشیش بشه 28:04.224 --> 28:05.794 ولی هیچ وقت فکر نمی کردم تصمیمش جدی باشه 28:05.924 --> 28:07.924 اگه از تصمیمش منصرف نشده باشه 28:09.464 --> 28:11.724 احتمالا الان یه کشیش شده 28:32.224 --> 28:34.894 شما تا حالا دوستی هم داشتی؟ 28:38.364 --> 28:40.594 ،بین الان یا گذشته 28:41.064 --> 28:42.594 کِی شادتر بودی؟ 28:43.624 --> 28:46.064 نمی دونم ... از اون موقع ها زمان زیادی گذشته 28:46.624 --> 28:47.624 داری دروغ میگی 28:50.194 --> 28:52.064 من همه چی رو شنیدم 28:55.924 --> 28:58.094 بابام اشتباه می کرد 28:58.664 --> 28:59.824 واقعا اشتباه می کرد 29:08.394 --> 29:10.124 چی؟ منظورت چیه؟ 29:10.564 --> 29:11.894 ... آقا 29:14.064 --> 29:15.794 برات خیلی سخت بود، نه؟ 29:17.594 --> 29:18.594 ... تک و تنها بودی 29:22.164 --> 29:24.294 ... هیچ دوستی هم نداشتی 29:25.024 --> 29:27.064 ... با کسی هم نمی تونستی حرف بزنی 29:29.264 --> 29:32.364 منم اولین باری که فهمیدم مریضم، همین احساس رو داشتم 29:39.264 --> 29:40.264 ... اما 29:41.294 --> 29:42.464 ... میشه 29:43.664 --> 29:45.894 همین یه بار بابام رو ببخشی؟ 29:50.264 --> 29:51.464 ... فقط همین یه بار 30:06.224 --> 30:07.564 ! تو دیگه چه جونوری هستی 30:14.588 --> 30:26.588 .:: @bollbolljan_com ::. 30:27.924 --> 30:30.824 به لطف و فضل خداوند باور داشته باش 30:30.994 --> 30:33.264 از گذشته ی خود توبه کن 30:33.394 --> 30:35.224 و به گناهانت اعتراف کن 30:38.464 --> 30:40.394 یه نفر هست که میخوام بکشمش 30:45.924 --> 30:47.524 واقعا میخوای بکشیش؟ 30:49.564 --> 30:51.164 دلم میخواد 30:53.394 --> 30:54.524 ولی می ترسم 30:56.194 --> 30:57.924 از چی؟ 31:00.294 --> 31:01.464 ... فکر می کنم 31:02.724 --> 31:06.194 اگه این کار رو کنم، بچه َم برای همیشه ازم متنفر میشه 31:06.824 --> 31:09.024 کینه ها متعلق به گذشته اند 31:09.264 --> 31:12.094 و عشق متعلق به زمان حال 31:12.664 --> 31:14.894 کدوم برای تو مهم ترند؟ 31:15.394 --> 31:17.394 کینه َت، یا عشقت؟ 31:23.194 --> 31:25.294 ،بین کینه ای که الان گرفتارشی 31:26.164 --> 31:28.164 و افسوسی که در آینده دچارش میشی 31:29.124 --> 31:31.794 فکر می کنی کدوم یکی غیرقابل تحمل تره؟ 31:36.564 --> 31:37.564 فکر می کنم 31:38.324 --> 31:39.824 خودت جوابت رو می دونی 31:41.164 --> 31:43.094 بر اساس عقلت تصمیم بگیر 31:46.894 --> 31:48.664 ... مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم 31:49.724 --> 31:51.564 نمیتونم با عقلم تصمیم بگیرم 31:55.764 --> 31:57.664 این راه برای شما جواب میده؟ 32:05.124 --> 32:06.394 کنجکاو نیستی؟ 32:06.564 --> 32:07.564 درباره ی چی؟ 32:09.024 --> 32:12.694 تو شَک داری که شاید من پدر واقعیتم، مگه نه؟ 32:17.894 --> 32:20.894 منم شَک داشتم که شاید تو دخترم باشی 32:23.264 --> 32:24.264 ولی نه 32:26.064 --> 32:27.464 ... خیلی هم شک نداشتم 32:29.894 --> 32:31.564 از همون اول می دونستم 33:00.894 --> 33:02.394 تو دخترم نیستی 33:03.524 --> 33:06.994 ولی فکر می کردم که چقدر خوب می شد اگه دختر من بودی 33:09.094 --> 33:10.094 ... تو هم تا حالا فکر کردی 33:10.624 --> 33:13.164 که اگه من پدرت بودم، خوب می شد یا نه؟ 33:15.624 --> 33:16.624 نه 33:17.824 --> 33:19.124 می دونستم 33:19.124 --> 33:20.124 معذارت میخوام 33:23.494 --> 33:26.024 هی چول یه عوضیه 33:26.864 --> 33:28.394 ولی خیلی عوض شده 33:29.364 --> 33:30.624 فکر کنم اینطوری بهتره 33:39.024 --> 33:42.924 چرا همیشه لباسای یه شکل می پوشی؟ 33:43.964 --> 33:45.594 خب، اونا یه خرده با هم فرق دارن 34:01.594 --> 34:03.064 بفرمایید 34:03.164 --> 34:04.894 فیمتش 1030 دلار میشه 34:07.894 --> 34:09.464 اوه، باشه 34:10.094 --> 34:11.094 بفرمایید 34:24.194 --> 34:25.194 چی شده؟ 34:25.664 --> 34:27.924 !فکر می کردم دیگه هیچ وقت نمیخوای من رو ببینی 34:29.924 --> 34:31.794 ... بعد از این که پدرم مُرد 34:32.664 --> 34:35.734 چون عذاب وجدان داشتی، اومدی من ور پیدا کردی؟ 34:36.694 --> 34:40.094 خب، به هر حال، اون اتفاق به خاطر حماقت من افتاد 34:41.864 --> 34:44.094 به خاطر همین سعی می کردی حامی من باشی؟ 34:46.294 --> 34:48.194 بهتر بود این کار رو نمی کردم 34:48.294 --> 34:51.194 تو رو به یه کلاهبردار تبدیل کردم 34:54.964 --> 34:56.294 ،اگه به خاطر تو نبود 34:57.624 --> 34:59.234 ممکن بود به یه چیز بدتر تبدیل بشم 35:02.464 --> 35:03.824 هی، شخصیت قبلی خودت رو حفظ کن 35:04.394 --> 35:05.864 !تو که اینطوری نبودی 35:11.494 --> 35:12.994 این رو بده به جو یونگ 35:13.194 --> 35:15.694 این چیه؟ بهتره خودت بهش بدی 35:15.694 --> 35:17.924 اگه ببینمش، دلم هوای گئوم بی رو می کنه 35:18.894 --> 35:21.124 بعدشم انقدر در موردش ازش سوال می کنم، که فقط دلم بیشتر براش تنگ میشه 35:22.794 --> 35:23.994 تو به جای من این رو بهش بده 35:25.094 --> 35:26.294 میخوای جایی بری؟ 35:29.494 --> 35:31.164 نمیخوام جایی نمیرم 35:31.564 --> 35:32.664 میرم خونه 35:35.234 --> 35:36.324 خداحافظ 35:41.234 --> 35:42.234 این دیگه چیه؟ 35:42.924 --> 35:45.234 هی چول گفت خودت می دونی این چیه 35:46.264 --> 35:47.264 خداحافظ 35:57.664 --> 35:59.594 کشیش "مایکل" تو کلیسای مریم مقدس، پدر واقعی گئوم بیه 36:12.464 --> 36:14.024 در پُشتی 36:18.664 --> 36:20.924 کدوم برای تو مهم ترند؟ 36:21.464 --> 36:23.524 کینه َت، یا عشقت؟ 36:23.624 --> 36:25.734 ... بین کینه ای که الان گرفتارشی 36:26.464 --> 36:28.524 ،و افسوسی که در آینده دچارش میشی 36:29.464 --> 36:32.194 فکر می کنی کدوم یکی قابل تحمل تره؟ 36:44.564 --> 36:46.864 خداحافظ قربان 36:48.894 --> 36:51.864 آخر این هفته، یه باران شهابی اتفاق میفته ... بیا با هم بریم 36:51.964 --> 36:54.964 !نه، خیلی ممنون تو خوت کاراگاهی ولی بازم دروغ میگی 37:06.394 --> 37:07.994 کار احمقانه ای نکن 37:07.994 --> 37:09.294 ولم کن عوضی 37:10.264 --> 37:11.994 ! این همون چیزیه که خودتم می خواستی 37:12.294 --> 37:13.994 ،یا من به جرم کشتن اون میفتم زندان 37:13.994 --> 37:15.734 یا اونا من رو می کشن 37:16.794 --> 37:18.994 ! تمام این مدت می خواستی این اتفاق بیفته 37:20.564 --> 37:22.234 دارم بهت میگم تمومش کن 37:22.924 --> 37:24.064 چی رو تموم کنم؟ 37:25.124 --> 37:26.694 از جلوی صورتم گم شو 37:29.234 --> 37:30.494 پس گئوم بی چی میشه؟ 37:30.594 --> 37:32.394 ،اگه یه بار دیگه اسم اون رو به زبون بیاری 37:32.994 --> 37:34.264 !خودم می کشمت 37:34.264 --> 37:37.394 جو یونگ تمام پول ارثیه رو از دست داده دیگه هیچی نداره 37:39.394 --> 37:40.394 چی؟ 37:44.994 --> 37:45.994 منظورت چیه؟ 37:48.234 --> 37:50.264 اون وکیله همه ی پولا رو برداشته و ناپدید شده 37:51.894 --> 37:53.264 ... پس گئوم بی 37:53.264 --> 37:55.924 جو یونگ به سختی میتونه از پس هزینه های درمانی بربیاد 38:00.124 --> 38:01.124 تو دیگه چی میخوای؟ 38:02.024 --> 38:04.294 تمام این سال ها من رو تعقیب کردی و عذاب دادی 38:04.794 --> 38:06.594 چی شده که یهویی عوض شدی؟ 38:09.624 --> 38:11.764 ... فهمیدم که تلاش برای خراب کردن زندگی دیگران 38:12.394 --> 38:14.524 ... فقط زندگی خودم رو بدتر می کنه 38:15.594 --> 38:16.924 ! چرت و پرت نگو 38:17.524 --> 38:18.624 به خاطر گئوم بیه 38:21.894 --> 38:24.094 ! خودت که می دونی اون چه طوریه 38:28.594 --> 38:29.864 واقعا میخوای این کار رو کنی؟ 38:30.894 --> 38:32.264 ! خب، بکن 38:33.164 --> 38:36.234 ... اگه میخوای مثل من، سال های عمرت رو به تنفر از دیگران بگذرونی 39:21.464 --> 39:22.524 ! گئوم بی 39:59.764 --> 40:00.894 ! گئوم بی 40:02.694 --> 40:03.734 ! گئوم بی 40:04.464 --> 40:05.524 ! گئوم بی 40:10.324 --> 40:11.324 ! گئوم بی 40:22.824 --> 40:24.164 ! گئوم بی 40:27.394 --> 40:28.464 ... گئوم 41:08.064 --> 41:09.164 ! گئوم بی 41:10.564 --> 41:11.664 ! گئوم بی 41:14.394 --> 41:16.734 ! گئوم بی کجا داری میری؟ 41:32.024 --> 41:34.924 چیزی نیست ... چیزی نیست گئوم بی 41:37.924 --> 41:38.924 سردت نیست؟ 41:43.594 --> 41:44.664 گئوم بی 41:47.024 --> 41:49.364 الان دیگه حالت خوبه 41:49.924 --> 41:51.864 چزی نیست ... بیا رو پشتم 42:09.064 --> 42:10.594 یه خوابگردی بوده 42:12.894 --> 42:14.294 خوابگردی؟ 42:14.394 --> 42:17.464 با اینکه خودش چیزی نشون نمیده، ولی از نظر عصبی تحت فشار و استرسه 42:18.164 --> 42:19.164 استرس؟ 42:19.164 --> 42:20.864 اگه به اندازه ی کافی بهش توجه نشه 42:20.864 --> 42:22.394 ،و به حال خودش رها بشه 42:23.164 --> 42:24.694 دچار استرس میشه 42:26.994 --> 42:28.164 ... البته واضحه که 42:28.694 --> 42:31.324 بیماریش، مهم ترین دلیل این استرسه 42:32.394 --> 42:34.564 من نمی دونم اون کجا می خواسته بره 42:35.164 --> 42:37.924 ولی احتمالا غریزه ی "بازگشت به خانه" رو این موضوع تاثیر گذاشته 42:38.864 --> 42:40.234 غریزه ی بازگشت به خانه؟ 42:41.264 --> 42:43.664 تمایل شدید به برگشتن به خونه 42:45.294 --> 42:46.464 یه همچین چیزیه 42:57.294 --> 42:58.824 امروز نمیری سر کار؟ 42:59.694 --> 43:01.294 نه، امروز نمیرم 43:02.664 --> 43:03.994 مطمئنی نرفتنت ایرادی نداره؟ 43:04.494 --> 43:07.234 فکر می کنی ما هر روز باید کار کنیم؟ 43:07.234 --> 43:08.394 ! به بازی و تفریح هم احتیاج داریم 43:09.194 --> 43:10.964 به هر حال، تو که هر روز تفریح می کنی 43:12.264 --> 43:13.964 ! ولی با تو بازی نکردم 43:17.394 --> 43:18.794 چیزی پیدا کردی؟ 43:20.624 --> 43:22.064 نباید خیلی سخت باشه 43:27.994 --> 43:28.994 بیا اینجا ببینم 43:29.494 --> 43:30.764 عوضی 43:30.764 --> 43:32.694 خیله خب، باشه ... باهاتون میام 43:32.694 --> 43:34.734 نزن 43:35.394 --> 43:36.464 میگم نزن 43:39.124 --> 43:40.164 اون کجاست؟ 43:42.624 --> 43:44.124 ! رفته 43:50.224 --> 43:51.824 می دونید ممکنه کجا رفته باشه؟ 43:52.624 --> 43:53.964 این دور و بر رو گشتی؟ 43:53.964 --> 43:56.124 آره - لعنتی - 43:56.194 --> 43:57.864 مو هی چول رو پیدا کنید، باشه؟ 43:57.864 --> 43:59.094 باشه - برید - 44:08.564 --> 44:10.524 شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد 44:26.194 --> 44:27.264 هی چول 44:28.564 --> 44:29.564 ... آرزو می کنم 44:31.624 --> 44:33.994 ... مثل اسمت بشی 44:39.894 --> 44:41.224 ... خیله خب 44:42.224 --> 44:43.364 همیشه این رو گوشزد می کردی 45:20.324 --> 45:21.724 دنبال من می گردید؟ 45:23.994 --> 45:25.824 به هی چول بگو مخفی بشه 45:27.394 --> 45:29.524 بگیریدش ... نذارید در بره 45:29.524 --> 45:31.324 هی، برگرد اینجا 45:51.224 --> 45:52.594 ! بازم تو 45:53.064 --> 45:55.394 اصلا چرا این ماجرا رو شروع کردی؟ 45:55.394 --> 45:57.064 !واقعا مایه عذابی 45:58.064 --> 45:59.294 هی چول کجاست؟ 45:59.294 --> 46:01.064 هنوز پیداش نکردیم 46:01.964 --> 46:03.924 شنیدم چی شده 46:05.024 --> 46:06.464 با تو باید چی کار کنم؟ 46:24.394 --> 46:25.394 "چا چی سو" 46:27.064 --> 46:28.364 مو هی چول؟ 46:28.824 --> 46:29.994 کجایی؟ 46:30.464 --> 46:32.794 ،اگه با پلیس یا هر کس دیگه ای حرف بزنی 46:34.264 --> 46:35.524 ! خودت رو یه مُرده فرض کن 46:42.794 --> 46:44.024 صبر کنید 46:46.624 --> 46:48.964 تو هی چولی؟ پسر کاراگاه مو؟ 46:50.824 --> 46:53.064 باورنکردنیه 46:53.924 --> 46:55.194 اون رو آزاد کن 46:55.564 --> 46:57.464 ! این خودنماییا رو تموم کن 46:57.464 --> 46:59.924 ،درسته که پسر کاراگاه مویی 47:00.264 --> 47:04.394 ! ولی تو موقعیتی نیستی که بهم بگی چی کار کنم 47:18.664 --> 47:20.364 تو بودی که پدرم رو کشتی، مگه نه؟ 47:23.094 --> 47:26.294 حالا هم من اینجا، جلوت زانو زدم 47:26.624 --> 47:27.864 پس بذار اون بره 47:31.594 --> 47:32.594 قربان 47:33.564 --> 47:36.664 از همون اولم، اون نباید اینجا می بود 47:38.624 --> 47:40.064 منظورت چیه؟ 47:40.394 --> 47:41.764 ،اگه به خاطر من نبود 47:42.264 --> 47:44.164 اون الان باید تو لیگ برتر بیسبال می بود 47:44.394 --> 47:45.664 لیگ برتر؟ 47:54.824 --> 47:55.824 قربان 47:56.564 --> 47:58.594 یه خرده وقت دارید؟ - برای چی؟ - 47:58.864 --> 48:02.064 اگه وقت دارید، میخوام یه داستانی رو براتون تعریف کنم 48:02.594 --> 48:04.024 یه خرده طولانیه 48:04.924 --> 48:07.724 ولی اگه نمیخواین بشنوید، بهتره اصلا شروعش نکنم 48:13.894 --> 48:15.694 ! میشنوم 48:16.524 --> 48:19.764 ستایش برای خداست 48:20.794 --> 48:22.164 ... تو مراسم امروز 48:22.594 --> 48:24.664 تولد سرور خود را 48:24.664 --> 48:26.594 ... جشن می گیریم 48:26.764 --> 48:27.764 او در یک خرابه متولد شد 48:28.394 --> 48:30.394 و به ما خدمت کرد 48:30.394 --> 48:32.864 بیایید سپاسگذار باشیم که او پا به این دنیا گذاشت 48:33.124 --> 48:34.864 بیایید این روز را پاس بداریم 48:35.994 --> 48:37.264 : خواهران و برادران 48:37.494 --> 48:40.294 برای بهره مندی از لطف و نعمت او 48:40.294 --> 48:42.364 ... باید از گناهان خود توبه کنیم 49:20.794 --> 49:22.624 میتونیم اون رو بخوریم؟ 49:24.824 --> 49:25.824 نه 49:26.364 --> 49:28.164 چرا اومدیم اینجا؟ 49:31.224 --> 49:32.564 چون کریسمسه 49:33.124 --> 49:35.794 روزیه که اتفاقای خارق العاده ای میتونن به وقوع بپیوندن 49:39.894 --> 49:41.494 مَردی که اون جاست 49:44.994 --> 49:46.124 کشیش؟ 49:49.394 --> 49:51.064 شبیه پدرته 49:51.724 --> 49:52.894 خیلی شبیه ِشه 50:15.864 --> 50:17.064 ... اون بچه 50:17.964 --> 50:20.094 همونی که اسمش هونگ شیلا بود و فراموشی داشت؟ 50:25.064 --> 50:27.164 هونگ شیلا؟ - اون یه دروغ بود - 50:29.724 --> 50:30.724 ... شیلا 50:31.664 --> 50:33.564 همکلاسیِ دخترشه 50:34.994 --> 50:36.924 پدرشم یه دادستانه 50:40.994 --> 50:42.694 ،راستش رو بخوای 50:43.394 --> 50:46.464 به بیماری نیمن پیک مبتلاست، نه فراموش 50:47.694 --> 50:49.594 به هر حال داستان از این قراره 50:50.664 --> 50:52.794 و اینا همه َش تقصیر منه 50:52.794 --> 50:54.694 بذار اون بره 50:54.694 --> 50:56.464 داره حقیقت رو میگه؟ 50:56.864 --> 50:59.864 برو تا آخر عمر با اون بچه به خوبی و خوشی زندگی کن 51:07.864 --> 51:08.924 ... خیلی طول کشید 51:11.094 --> 51:12.564 چه فرقی می کرد؟ 51:13.494 --> 51:14.864 ،اگه زودتر با هم صحبت می کردیم 51:15.394 --> 51:17.224 تو این وضعیت گیر نمی افتادیم 51:17.224 --> 51:19.164 انقدر احمق نباش 51:19.164 --> 51:20.194 من رو ببخش 51:26.164 --> 51:29.294 دارید سعی می کنید جلوی من رومانتیک بازی دربیارید؟ 51:30.064 --> 51:31.964 من می دونم که تو توی چه وضعیت دشواری هستی 51:32.524 --> 51:34.564 ولی به هر حال منم یه شهرتی دارم که باید حفظش کنم 51:35.694 --> 51:37.794 نمیتونم بذارم کسی که برام دردسر درست کرده، به همین راحتی بره 51:38.764 --> 51:42.364 ! یکی از شما دو تا ... شاید تو 51:43.524 --> 51:46.124 چطوره که یکی از انگشتات رو قطع کنم؟ 51:47.164 --> 51:50.124 اگه بذاری این کار رو کنم، همه چی تموم میشه 51:50.864 --> 51:52.324 و میذارم که هر دوتون از اینجا برید 52:00.364 --> 52:02.164 لعنتی 52:03.724 --> 52:05.264 خیله خب قبوله 52:06.824 --> 52:08.794 کدوم انگشت؟ این یکی؟ 52:12.164 --> 52:13.164 به نظر که خوب میاد 52:13.924 --> 52:15.394 انگشتش رو قطع کن 52:16.994 --> 52:19.564 !نمیتونی همینطوری پشتم رو خالی کنی 52:19.564 --> 52:21.724 !تو که بیسبال بازی نمی کنی ! پس به ده تا انگشتَم احتیاجی نداری 52:21.724 --> 52:23.394 ! قطع کردن انگشت درد داره 52:23.394 --> 52:25.694 فکر کردی من درد رو حس نمی کنم؟ 52:25.694 --> 52:27.564 ! خودت پیشنهاد دادی یکی از انگشتات رو قطع کنه 52:27.564 --> 52:29.494 داشتم لاف می زدم 52:29.924 --> 52:31.694 ! فکر می کردم تو هم برای این کار داوطلب میشی 52:31.694 --> 52:32.824 ! خفه شید 52:32.824 --> 52:34.994 هیچ کدومتون شجاعتش رو ندارید 52:35.324 --> 52:36.464 خوب گوش کن 52:36.794 --> 52:39.394 من تو صحنه ی قتل پدرت بودم 52:39.394 --> 52:43.264 ... ولی من کسی نبودم که بهش چاقو زد 52:43.264 --> 52:46.024 ،اون احمقی که این کار رو کرد 52:46.224 --> 52:48.864 همونجوری مثل پدرت مُرد 52:49.124 --> 52:52.264 پنج سال پیش بهش چاقو زدن 52:52.464 --> 52:53.794 اون دیگه مُرده 52:57.294 --> 52:58.394 چی میگی؟ 52:59.594 --> 53:01.394 حالا دیگه بی حساب شدیم 53:02.294 --> 53:03.864 و میتونیم این ماجرا رو همین جا تموم کنیم؟ 53:12.964 --> 53:15.064 ما همه َتون رو می کشیم 53:15.064 --> 53:16.994 پلیسا هر لحظه ممکنه از راه برسن 53:16.994 --> 53:19.824 این و اون یکی رو قبل از رسیدن پلیس آزاد کنید 53:19.824 --> 53:21.724 همونطوری اونجا واینسید 53:21.724 --> 53:23.194 همین الان بازشون کنید 53:23.194 --> 53:24.594 چه شکلی بازشون کنیم؟ 53:24.594 --> 53:26.464 اونا که حتی دست و پاشونم بسته نیست 53:39.764 --> 53:41.024 سلام پدر 53:41.024 --> 53:43.094 میشه برام دعا کنید؟ 53:51.664 --> 53:54.064 میشه بیایید خونه َم و برام دعا کنید؟ 53:54.064 --> 53:55.724 حتما. باهاتون تماس می گیرم 53:55.724 --> 53:57.464 ممنونم - خدانگهدار - 53:57.494 --> 53:59.394 خدانگهدار پدر - خداحافظ -ح 54:00.694 --> 54:02.464 کریسمس خوبی داشته باشید 54:03.194 --> 54:04.194 خدانگهدار 54:07.724 --> 54:08.864 یه شکلات میخوای؟ 54:09.864 --> 54:10.864 بله 54:10.994 --> 54:11.994 بفرمایید 54:16.094 --> 54:17.894 کریسمس خوبی داشته باشی 54:29.064 --> 54:30.124 خدانگهدار 55:23.564 --> 55:25.064 چرا دارید دنبالم میایید؟ 55:25.564 --> 55:29.624 من که دارم راه خودم رو میرم و تو همه َش جلوم رو سد می کنی 55:32.394 --> 55:33.964 دنبالم نیا 55:33.964 --> 55:35.194 چی؟ 55:35.494 --> 55:38.494 روز طولانی ای داشتیم و فقط می خواستم همراهیت کنم 55:38.694 --> 55:41.594 جریان چیه؟ چرا همه َش داری دنبالش میری؟ 55:42.394 --> 55:46.094 درخت گئوم بی 55:49.164 --> 55:51.194 درخت گئوم بی 56:02.994 --> 56:05.794 ظاهرا یه نفر وقت زیاد برای تلف کردن داشته 56:06.024 --> 56:09.064 کی ممکنه به درختی که تو یه همچین جاری پرتیه، نگاه کنه؟ 56:09.294 --> 56:10.394 من 56:11.394 --> 56:12.394 واقعا؟ 56:13.064 --> 56:16.024 پس منم باهات نگاه می کنم 56:32.364 --> 56:34.464 خیلی سختش نکن - اتفاقا میخوام همین کار رو کنم - 56:36.194 --> 56:38.864 نمی دونم سخت ترینش کدومه؟ 56:40.924 --> 56:42.224 این سخت نبود؟ 56:42.224 --> 56:43.524 نه، این یکی آسونه 56:46.994 --> 56:48.394 این چیه دیگه؟ 56:48.394 --> 56:50.964 میتونی درستش کنی - خیلی بدجنسی - 56:53.624 --> 56:54.624 نوبت توئه 57:11.564 --> 57:14.994 خواهش می کنم ... خواهش می کنم یه کاری کن برف بیاد (!!! من عــــــــــــــاشق این فسقلی َم) 57:15.964 --> 57:18.364 ... من یه دوستی دارم که اسمش گئوم بیه 57:18.794 --> 57:20.294 اون خیلی مریضه 58:05.864 --> 58:07.294 این دیگه چیه؟ 58:09.764 --> 58:10.794 بیا 58:12.994 --> 58:14.024 ! نوبت توئه 58:14.124 --> 58:15.194 داره برف میاد 58:15.694 --> 58:16.694 واقعا؟ 58:17.494 --> 58:19.524 برف شدیدی هم هست 58:19.524 --> 58:21.124 دلم میخواد ستاره ها رو ببینم 58:21.124 --> 58:22.224 بریم بیرون؟ 58:49.194 --> 58:50.264 من برگشتم 58:53.394 --> 58:54.394 دیر کردی 59:00.694 --> 59:02.964 "درخت گئوم بی" 59:05.694 --> 59:09.224 "مو هی چول، مو گئوم بی" 59:11.014 --> 59:16.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.