WEBVTT

00:00.954 --> 00:05.794
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.934 --> 00:08.864
قسمت پانزدهم

00:10.404 --> 00:12.144
هیچ معلومه چی میگی؟

00:12.574 --> 00:15.574
ما باید برای نجات اون، هر کاری که ازمون برمیاد، انجام بدیم

00:16.004 --> 00:17.904
دکترا میگن ممکنه شنواییش رو از دست بده

00:18.974 --> 00:20.904
! تازه ممکن اثرات جانبی دیگه ای هم داشته باشه

00:21.774 --> 00:24.444
اگه اوضاع به خوبی پیش نره
! ممکنه به جای بهبود، حالش بدترم بشه

00:25.004 --> 00:28.174
اگه همونطوری که اونا میگن اثر داشته باشه، باید ریسکش رو قبول کنیم

00:28.904 --> 00:31.974
تا وقتی ژن تراپی جواب بده، اون باید زنده بمونه

00:32.474 --> 00:34.374
میخوای از این  شانسی که نصیبش شده، صرف نظر کنی؟

00:41.744 --> 00:44.044
... چند وقت دیگه ... وقتی که بیماریم عود کرد

00:45.144 --> 00:47.304
... اجازه نده عملم کنن

00:48.004 --> 00:49.604
... یا هر آزمایش دردناک دیگه ای روم انجام بدن

00:50.844 --> 00:53.204
... امیدوارم نذاری این کار رو باهام کنن

00:56.374 --> 00:59.044
! به هر حال، هیچ تضمینی هم نیست که تزریق نخاعی جواب بده

01:00.404 --> 01:02.174
دکترا میگن اثرش رو هر آدمی فرق می کنه

01:03.744 --> 01:06.914
شاید گئوم بی همینطوری هم خوب بمونه

01:08.104 --> 01:09.644
در حال حاضر که حال و اوضاعش خیلی نرماله

01:09.644 --> 01:10.914
چطور میگی نرماله؟

01:11.174 --> 01:13.744
اون نتونست تو رو بشناسه و بر اثر تشنج بیهوش شد

01:14.344 --> 01:16.914
! خب، این جور موقع ها میتونیم بهش دارو بدیم و بیاریمش اینجا

01:17.414 --> 01:19.674
،ولی اگه توی این سن شنواییش رو از دست بده

01:20.144 --> 01:22.414
! مثل این می مونه که یه زندگی نصفه و نیمه داره

01:22.644 --> 01:24.674
! اون کمتر از ده سال دیگه زنده است

01:24.674 --> 01:26.504
چطور میتونی انقدر یه دنده باشی؟

01:28.574 --> 01:29.704
بیا یه خرده صبر کنیم

01:30.374 --> 01:32.144
... یه خرده بیشتر منتظر بمونیم

01:44.044 --> 01:45.974
... تو که به نظر خوب میای

01:46.974 --> 01:49.874
! ولی من، با این لَبای کبودم، تابلوئه که مریضم

01:50.944 --> 01:53.204
! اصلا با هم قابل مقایسه نیستیم

01:53.744 --> 01:56.244
داستانش طولانیه

01:56.504 --> 01:58.444
! ولی بدن من یه خرده عجیب و غریبه

01:59.004 --> 02:02.074
،با اینکه به چربیا احتیاجی نداره

02:02.074 --> 02:03.874
.ولی اونا رو تو خودش نگه می داره

02:04.674 --> 02:05.844
! عجب

02:06.574 --> 02:08.404
... پس یعنی فقط تو مغزت نیست

02:08.404 --> 02:10.174
تو شکمت هم هست؟

02:11.344 --> 02:12.944
! همه جا

02:13.344 --> 02:15.904
.این چربیا کم کم بدنم رو فلج می کنن

02:16.874 --> 02:18.004
چه جوری؟

02:18.604 --> 02:20.314
... ظاهرا

02:20.404 --> 02:23.604
... من با یه ژن متفاوت به دنیا اومدم

02:24.474 --> 02:26.774
آدمای کمی این بیماری رو دارن

02:26.874 --> 02:28.744
... به خاطر همین خیلی بهش توجه نمیشه

02:29.544 --> 02:31.814
،و چون نمیتونم دارو مصرف کنم

02:31.904 --> 02:34.504
... باید آمپولای بزرگی به نخاعم بزنن

02:34.604 --> 02:36.404
! وحشتناکه

02:37.104 --> 02:39.444
... حتما پدرت خیلی نگرانه

03:14.544 --> 03:15.574
! گئوم بی

03:16.344 --> 03:17.704
میتونی برقصی؟

03:17.904 --> 03:20.074
اصلا رقصی بلدی؟

03:20.074 --> 03:21.644
! انقدر عکس نگیر

03:21.644 --> 03:23.274
! حتی صورتم َم نشستم

03:25.344 --> 03:27.944
گئوم بی، کاری هست که دوست داشته باشی انجام بدی؟

03:31.344 --> 03:33.304
میتونم یونیفورمِ دوره ی راهنمایی رو بپوشم؟

03:37.574 --> 03:39.404
نگران چیزی هستی؟

03:41.304 --> 03:43.074
! نه، نگران نیستم که

03:44.804 --> 03:46.604
یه نفر بهم گفته

03:47.104 --> 03:50.904
! اکثر نگرانیای ما به واقعیت تبدیل نمیشن

03:52.144 --> 03:53.244
کی این رو گفته؟

03:53.844 --> 03:55.404
! یه نفر

03:56.904 --> 03:59.374
! خانوم کانگ اومده -
! سلام گئوم بی -

03:59.774 --> 04:02.074
سلام -
سلام -

04:02.944 --> 04:04.304
! آقای چی سو -

04:04.674 --> 04:05.704
... گئوم بی

04:08.274 --> 04:10.844
شما اینجا هم داوطلب شدید؟

04:15.274 --> 04:17.774
آقای چی سو ! شما خانوم کانگ رو میشناسی؟

04:18.774 --> 04:20.744
گئوم بی، تو این آقا رو میشناسی؟

04:21.114 --> 04:23.704
خانوم کانگ، شما اون رو میشناسید؟

04:26.504 --> 04:27.674
چطوری؟

04:45.344 --> 04:46.774
آروم بخور

05:03.274 --> 05:05.574
چی شد؟ پرید تو گلوت؟

05:05.574 --> 05:08.344
! خب، آروم تر بخور. کسی غذات رو ازت نمی گیره

05:08.704 --> 05:09.904
! خیلی شکمویی

05:10.474 --> 05:12.274
... ای خدا

05:17.444 --> 05:18.504
! گئوم بی

05:22.144 --> 05:24.074
گئوم بی، چی شد؟

05:24.074 --> 05:26.114
... انگار نمیتونه نفس بکشه

05:49.874 --> 05:51.604
تو بلعیدن دچار مشکل شده

05:52.504 --> 05:55.144
به این معنیه که نمیتونه غذا رو قورت بده

05:55.404 --> 05:58.004
یکی از عوارض جانبی داروییه که داره مصرف می کنه

06:01.374 --> 06:03.974
پس یعنی باید مصرف این دارو رو قطع کنه؟

06:04.544 --> 06:07.244
خب، میتونه برای یه مدت کوتاه قطعش کنه
و بعد دوباره شروع کنه

06:07.244 --> 06:10.704
بهتر نیست که اون تزریقات نخاعی رو براش انجام بدیم؟

06:12.474 --> 06:14.044
... خب

06:15.644 --> 06:16.944
!... هی چول

06:22.604 --> 06:24.344
... از گئوم بی می پرسم

07:18.304 --> 07:21.204
! تزریقا رو انجام میدم

07:22.604 --> 07:24.104
... ممکنه شنواییت رو از دست بدی

07:25.974 --> 07:26.974
می دونم

08:45.444 --> 08:46.444
! کات -
! کات -

08:46.444 --> 08:47.474
! کات

08:48.944 --> 08:51.144
... چی سو، عالی بود

08:51.504 --> 08:53.904
خیلی خوب بود
ولی بیا یه بار دیگه تکرارش کنیم،  باشه؟

08:54.144 --> 08:57.244
یه خرده جذاب ترش کنیم

08:57.244 --> 08:59.674
میتونی موقع افتادن، یه چرخ َم بزنی؟

08:59.674 --> 09:01.574
باشه -
آسیب که ندیدی؟ -

09:01.574 --> 09:03.374
نه، خوبم -
مطمئنی؟ -

09:03.374 --> 09:04.674
پس یه بار دیگه تکرارش کنیم

09:04.674 --> 09:06.714
باشه -
! یه بار دیگه -

09:10.874 --> 09:11.974
! کات

09:11.974 --> 09:13.404
یه بار دیگه

09:15.004 --> 09:16.644
! خوب نبود

09:17.544 --> 09:19.574
... خیله خب، یه بار دیگه

09:20.474 --> 09:22.904
یه بار دیگه ... سعی کن بهتر باشه

09:36.944 --> 09:44.944
(جعبه ی نوزاد)

10:11.144 --> 10:14.144
... خدای من ... این پول زیادیه

10:19.344 --> 10:20.974
ممنونم

10:22.214 --> 10:24.804
خدا خیرت بده

11:21.544 --> 11:23.644
انقدر خالصانه که دعا می کردی، از خدا چی خواستی؟

11:27.904 --> 11:29.374
برای چیزی دعا نمی کردم

11:30.004 --> 11:31.474
!... ولی داشتی دعا می کردی

11:33.204 --> 11:34.244
... خب

11:34.844 --> 11:36.944
داشتم با چشمای بسته در مورد یه چیزی فکر می کردم

11:37.674 --> 11:39.374
به چی فکر می کردی؟
(مگه فضولی دختر جان؟)

11:42.104 --> 11:45.044
... گئوم بی و من

11:46.844 --> 11:48.374
... داشتم فکر می کردم کاش

11:49.204 --> 11:51.244
... یه مسیر مشخص، برای هر دومون

11:51.744 --> 11:53.244
... پیدا بشه

11:54.804 --> 11:56.444
... به این میگن دعا کردن

12:09.404 --> 12:11.204
! باید برم پنجره ها رو تعمیر کنم

12:13.644 --> 12:15.374
گئوم بی از بیمارستان مرخص شده

12:15.844 --> 12:17.644
میخوام برم دیدنش

12:22.704 --> 12:23.704
خوبه

12:44.074 --> 12:46.404
(نتیجه آزمایش)

12:53.304 --> 12:54.904
... مقدار چربیا

12:56.204 --> 12:58.204
نسبت به قبل، کاهش پیدا کرده

12:58.404 --> 12:59.504
واقعا؟

13:43.704 --> 13:45.104
نگرانی؟

13:48.004 --> 13:49.474
اونا گفتن من حالم بهتر شده

13:49.474 --> 13:51.504
مطمئنم جواب آزمایش تو هم خوب خواهد بود

13:52.174 --> 13:54.004
! می دونی که، ما یه جورایی به هم وصلیم

13:54.004 --> 13:55.504
حتی رویای مشابهی هم داشتیم

14:00.574 --> 14:01.804
! گئوم بی

14:03.674 --> 14:04.844
! گئوم بی

14:07.004 --> 14:08.074
بله؟

14:19.244 --> 14:20.274
! گئوم بی

14:22.044 --> 14:23.404
صدام رو نمیشنوی؟

14:26.044 --> 14:27.104
! گئوم بی

14:27.744 --> 14:29.244
حالت خوبه؟

14:55.904 --> 14:57.644
ازتون میخوام باهام بیاید بریم یه جایی

15:04.304 --> 15:05.774
سلام -
سلام -

15:10.474 --> 15:12.504
هی جون ! به من نگاه کن

15:13.144 --> 15:15.804
میتونی با انگشتت، به صورتم اشاره کنی؟

15:17.404 --> 15:18.404
... انگشت

15:19.244 --> 15:20.304
... انگشتم

15:21.074 --> 15:22.274
! هی جون

15:22.874 --> 15:24.674
میتونی انگشتت رو بلند کنی

15:24.774 --> 15:26.604
و به دکتر اشاره کنی؟

15:30.574 --> 15:31.944
دستت رو بلند کن و  به رو به رو اشاره کن

15:32.604 --> 15:33.874
... انگشتم

15:35.244 --> 15:36.404
... انگشتم

15:37.004 --> 15:40.104
همینطوری خوبه ... انگشتت رو بلند کن

15:40.104 --> 15:41.174
! هی جون

15:42.174 --> 15:43.874
آفرین

15:44.104 --> 15:45.774
میتونی این کار رو انجام بدی

15:45.774 --> 15:46.774
انگشتت رو مستقیم نگه دار

15:46.774 --> 15:48.744
میتونی یه خرده بیشتر تلاش کنی؟

15:48.744 --> 15:49.844
! تو میتونی

15:51.004 --> 15:52.174
! انگشتت رو بلند کن

15:53.044 --> 15:56.244
آره، یه خرده بیشتر

15:57.344 --> 15:58.444
... دکتر

16:01.374 --> 16:02.374
بلندش کن

16:02.374 --> 16:05.144
هی جون، داری خوب پیش میری

16:06.444 --> 16:07.804
انگشتت رو به سمت دکتر بگیر

16:08.144 --> 16:09.974
آرنجت رو بلند کن

16:12.204 --> 16:13.804
فکر می کنم کاهش شنوایی گئوم بی

16:14.644 --> 16:17.174
یکی از عوارض جانبی سیکلوکودکسترون ــــــه

16:23.104 --> 16:26.174
نباید به خاطرش خودتون رو سرزنش کنید

16:27.104 --> 16:28.504
شما دو تا دارید

16:28.504 --> 16:31.504
هر چیزی رو که علم پزشکی فعلی اجازه میده، امتحان می کنید

16:33.504 --> 16:37.004
حتی ممکنه بعدها مجبور بشید تصمیمات سختری بگیرید

16:41.844 --> 16:44.474
ممکنه حتی برای شماها سخت تر از گئوم بی باشه

16:46.504 --> 16:48.174
همه ی حرف من اینه که

16:49.104 --> 16:50.674
تو این مقطع تسلیم نشید

16:50.674 --> 16:52.404
.و تا آخرین مرحله همراهش باشید

16:53.104 --> 16:54.804
منم تا آخرین لحظه

16:55.804 --> 16:57.574
.همه ی تلاشم رو می کنم

17:01.004 --> 17:02.774
با توجه به جواب آزمایشات

17:03.844 --> 17:06.674
سلول های شنواییش به طور کامل آسیب ندیدن

17:06.974 --> 17:08.504
! پس شانس بهبوی وجود داره

17:09.444 --> 17:12.274
بهش داروهای شنوایی میدیم و منتظر می مونیم
که ببینیم چه اثری خواهند داشت

17:13.544 --> 17:14.704
داروهای شنوایی؟

17:16.244 --> 17:18.344
من میخوام تزریقا ادامه پیدا کنن

17:48.704 --> 17:50.174
چی دوست داری بخوری؟

17:56.074 --> 17:57.174
! سیب زمینی سرخ شده

17:58.274 --> 17:59.414
سیب زمینی سرخ شده؟

18:02.674 --> 18:05.774
پس هر وقت بریم خونه، برات درست می کنم

18:29.444 --> 18:30.774
! بیا تو

18:35.174 --> 18:37.474
! صندلیت همون جاست

18:40.304 --> 18:41.974
چرا باید برای من جای نشست باشه؟

18:46.774 --> 18:48.074
... زاوسکا
(دارویی برای کنترل آریتمی های بطنی خطرناک)

18:48.774 --> 18:50.044
... سیکلودوکسترون

18:50.044 --> 18:51.944
... شنیدم هر دوشون عوارض جانبی نشون دادن

18:52.914 --> 18:55.274
،حتما خیلی دردناکه

18:55.274 --> 18:58.974
... ولی تو کسی نیستی که الان بخوای تسلیم بشی

18:59.374 --> 19:00.774
... می دونستم میای

19:03.004 --> 19:04.774
! هنوز تصمیمم رو نگرفتم

19:04.944 --> 19:07.004
! به خاطر همینه که اینجایی

19:07.004 --> 19:08.544
! برای مطمئن شدن از یه چیزی اومدم اینجا

19:08.544 --> 19:09.574
... می دونی چرا من

19:10.204 --> 19:13.144
انقدر رو این تحقیق پافشاری می کنم؟

19:13.474 --> 19:16.444
!... با اینکه می دونم هیچ پولی توش نیست

19:19.604 --> 19:21.644
... حدودا 3-2 سال پیش بود

19:22.044 --> 19:24.104
یه تز پایان نامه ی درباره ژن تراپی

19:24.444 --> 19:27.274
... و یه مقاله ی خبری درباره ی بیماری نیمن-پیک خوندم

19:27.804 --> 19:30.604
اون لحظه

19:30.604 --> 19:33.574
! اون مقاله و تز یه فکری به ذهنم انداختن

19:35.914 --> 19:38.174
مقدر شده بود که من این تحقیق رو انجام بدم

19:41.544 --> 19:42.914
! یادت باشه این یه تحقیق مشترک نیست

19:42.914 --> 19:44.604
! یادت باشه که حسابی تحت نظری

19:48.204 --> 19:50.204
همه ی اطلاعاتی که من تو این چند سال به دست آوردم

19:50.474 --> 19:52.044
! روی میزته

20:21.574 --> 20:22.974
واقعا میخوای این کار رو انجام بدی؟

20:24.244 --> 20:25.274
چه کاری؟

20:25.544 --> 20:28.174
! یه ساعته که داری به اون حلقه وَر میری

20:29.274 --> 20:31.174
چی؟ کدوم حلقه؟

20:34.944 --> 20:37.244
! کار آسونی نیستا

20:37.874 --> 20:40.774
! مخصوصا که با وضعیت تو، پای یه بچه ی مرضم وسطه

20:41.644 --> 20:42.804
... خودم می دونم

20:42.804 --> 20:46.304
دونستن و عمل کردن دو تا مقوله ی کاملا متفاوت از همَن

20:46.504 --> 20:48.104
هیچ معلومه چی داری میگی؟

20:48.204 --> 20:50.304
! با وجود یه بچه مریض، هیچ کاری نمیتونی انجام بدی

20:50.504 --> 20:52.044
،وقتی بقیه خوشحالن

20:52.044 --> 20:54.074
... تو احساس می کنی که آخرالزمون رسیده

20:54.274 --> 20:55.744
،وقتی سعی می کنی خوش بگذرونی

20:55.744 --> 20:57.544
! احساس عذاب وجدان می کنی

20:57.744 --> 20:59.274
درباره ی چی داری حرف میزنی؟

20:59.704 --> 21:00.844
درباره ی ازدواجه؟

21:00.844 --> 21:02.804
چه ربطی داره آخه؟

21:02.914 --> 21:04.844
! معلومه ربط داره

21:05.374 --> 21:06.874
وقتی بچه َت مریض میشه

21:06.874 --> 21:09.104
... ازدواج دچار بحران میشه

21:10.414 --> 21:12.244
واقعا فکر می کنی میتونی از پسش بربیای؟

21:19.104 --> 21:22.644
راستی، هیچ معلومه چی سو کجاست؟

21:43.944 --> 21:45.104
چراغا رو روشن کنم؟

21:46.704 --> 21:47.874
نه

22:04.804 --> 22:07.004
! ما باید همون کاری رو که تو گفته بودی، می کردیم

22:13.744 --> 22:15.174
الان چیکار میتونیم کنیم؟

22:16.644 --> 22:18.744
... باعث شدیم گئوم بی حتی بیشتر از قبل عذاب بکشه

22:19.204 --> 22:20.904
!... دیگه حتی نمیتونه بشنوه

22:24.704 --> 22:26.744
... دیگه اگه تو هم بخوایی، نمیتونم چراغا رو روشن کنم

22:27.174 --> 22:28.344
... چون خجالت میکشم

22:32.244 --> 22:33.804
... تقصیر تو نیست

22:35.544 --> 22:38.274
این من بودم که از زیر بار تصمیمای سخت شونه خالی کردم

22:39.044 --> 22:41.104
... و همه ش رو به تو سپردم

22:43.574 --> 22:45.104
ولی میخوام از الان به بعد، خودم این وظیفه رو به عهده بگیرم

22:49.344 --> 22:50.944
من پدر خونواده َم

22:58.674 --> 23:00.044
! همه چی رو به من بسپار

23:00.704 --> 23:01.904
... و بهم اعتماد کن

23:33.974 --> 23:35.174
! مادر گئوم بی

23:43.974 --> 23:46.644
هر اتفاقی هم که بیفته، ما سه نفر با هم خواهیم بود

23:49.174 --> 23:50.704
! هر سه نفرمون

24:29.044 --> 24:30.444
خیلی خوشگله

24:36.304 --> 24:38.144
،مو هی چول

24:38.144 --> 24:40.674
قسم میخوری که هیچگاه با عروس،گو کانگ هی، دعوا نکنی

24:40.674 --> 24:42.104
،و فرار نکنی

24:42.104 --> 24:44.744
و وقتی خودت داری از گرسنگی ضعف می زنی

24:44.744 --> 24:46.744
و غذاهای خوشمزه رو باهاش تقسیم کنی؟

24:50.174 --> 24:53.744
ولش کن اصلا ! میتونی تا آخر عمر
باهاش به خوبی و خوشی زندگی کنی؟

24:54.874 --> 24:55.904
! بله

24:57.104 --> 24:58.544
عروس چطور؟

24:59.504 --> 25:01.874
بله

25:03.304 --> 25:06.474
دلم میخواد خواهر یا برادر کوچکترم َم
! مثل من چالِ گونه داشته باشه

25:06.474 --> 25:08.174
! میخوام زودتر ببینمش

25:08.374 --> 25:09.374
! هی

25:11.244 --> 25:13.004
خیله خب ... حالا

25:13.444 --> 25:14.544
! به سمت همدیگه برگردید

25:20.674 --> 25:22.144
... وقتشه که

25:24.974 --> 25:26.704
! همدیگه رو ببوسید

25:29.374 --> 25:36.444
! ببوسش ! ببوسش
(گودزیلاهای فسقلی!!!)

25:36.444 --> 25:38.874
زود باش تمومش کن -
منتظر چی هستی؟ -

25:40.874 --> 25:42.074
! زود باش

25:52.204 --> 25:55.004
! عالیه! حالا دیگه میتونید برید

26:54.204 --> 26:55.244
! گئوم بی

26:59.304 --> 27:01.544
گئوم بی، داشتی تمرین می کردی؟

27:02.874 --> 27:04.174
مامان

27:05.304 --> 27:09.774
سه قدم بیشتر از دیروز راه رفتم

27:09.974 --> 27:13.174
واقعا؟
! پس تا هفته ی دیگه میتونی بدوئی

27:15.474 --> 27:16.644
... عرق کردی

27:18.404 --> 27:20.474
الان میرم برات آب میارم

28:15.274 --> 28:16.374
گئوم بی

28:17.374 --> 28:18.804
چنگال میخوای؟

28:20.474 --> 28:23.104
نه. همینا خوبه

28:23.974 --> 28:25.674
میخوای با همینا غذا بخوری؟

28:36.544 --> 28:37.544
! تونستی

29:05.974 --> 29:07.044
سلام

29:08.544 --> 29:11.004
لطفا بذاریدش همینجا

29:11.004 --> 29:12.044
چشم

29:12.444 --> 29:13.944
! اینم از این

29:14.404 --> 29:15.944
خوبه

29:15.944 --> 29:18.244
بفرمایید. خداحافظ

29:19.204 --> 29:20.504
خداحافظ

29:25.804 --> 29:35.074
.:: @bollbolljan_com ::.

30:03.804 --> 30:05.444
داری به این زودی میری؟

30:07.904 --> 30:10.604
بله. درخواست کرده بودم که زودتر برم

30:10.604 --> 30:12.144
دوباره به خاطر بچه ته؟

30:12.804 --> 30:15.344
! تو تنها کسی نیستی که بچه داریا

30:16.674 --> 30:19.204
... اینجوری باید فقط بشینی تو خونه و بچه ت رو بزرگ کنی

30:19.204 --> 30:21.204
! به جای اینکه بیای اینجا و باعث خسارت بشی

30:22.544 --> 30:24.604
تا الان چند بار زودتر از ساعت مقرر رفتی خونه؟

30:26.374 --> 30:27.574
معذرت میخوام

32:04.504 --> 32:06.274
پیشرفتت خیلی خوبه

32:07.174 --> 32:09.474
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

32:10.304 --> 32:11.404
نه

32:11.574 --> 32:13.704
چرا نه؟ امروز خیلی خوب داری پیش میری

32:13.744 --> 32:15.744
بیا برگردیم ویه بار دیگه انجامش بدیم

32:16.104 --> 32:17.404
! نمیخوام

32:19.004 --> 32:20.744
! فقط یه بار دیگه گئوم بی

32:27.944 --> 32:30.144
! چی کار داری می کنی؟ بلند شو

32:30.244 --> 32:31.644
! گفتم که نه

32:33.204 --> 32:34.874
خسته شده

32:35.244 --> 32:37.174
.فیزیوتراپی سخته

32:37.404 --> 32:39.774
.بلند شو و یه بار دیگه انجامش بده

32:42.404 --> 32:43.944
داره میگه نه

32:44.904 --> 32:46.604
! اینجا که کمپ نظامی نیست

32:46.904 --> 32:48.274
! داری خسته َش می کنی

32:49.344 --> 32:51.004
بهتره بذاریمش برای یه روز دیگه

32:51.344 --> 32:52.804
فکر کنم دیگه خسته شده

32:56.944 --> 32:57.974
... بلند شو

33:25.774 --> 33:26.774
گئوم بی

33:27.844 --> 33:30.374
یه بار دیگه سعی کن. تو میتونی

33:36.174 --> 33:38.504
! بیا، دستت رو بده به من

33:39.004 --> 33:40.044
.حالا شد

33:40.904 --> 33:42.974
یه بار دیگه سعی کن. باید غذا بخوری

34:01.874 --> 34:04.344
چی شده؟ نمیخوای چیزی بخوری؟

34:12.044 --> 34:13.274
میخوای از اینا استفاده کنی؟

34:14.374 --> 34:15.644
داری چی کار می کنی؟

34:16.814 --> 34:18.344
! اینکه بچه بازی نیست

34:26.504 --> 34:28.644
یه بار دیگه سعی کن

34:28.744 --> 34:30.374
... اینجوری نه

34:30.704 --> 34:33.174
،گئوم بی! حتی اگه سخت َم باشه

34:33.174 --> 34:35.074
! تو باید همه ی تلاشت رو بکنی

34:36.244 --> 34:37.274
محکم تر فشار بده

34:37.744 --> 34:39.504
... یه خرده بیشتر

34:39.814 --> 34:41.044
... تو میتونی

34:41.144 --> 34:42.314
سعی کن بگیریش

34:42.314 --> 34:43.644
نمیخوای بس کنی؟

34:44.874 --> 34:46.444
! نمیخواد غذا بخوره

34:48.144 --> 34:49.274
! هی چول

34:50.744 --> 34:52.314
نمیخواد این کار رو انجام بده

34:53.274 --> 34:54.744
چرا مجبورش می کنی؟

35:03.744 --> 35:05.144
میخوام برم

35:21.774 --> 35:22.814
! هی چول

35:22.814 --> 35:23.814
چیه؟

35:24.004 --> 35:26.104
داری سعی می کنی فریبش بدی؟

35:27.174 --> 35:28.314
فریب؟

35:28.604 --> 35:30.374
! همه َش داری کاری می کنی که اون حرف خودش رو پیش ببره

35:30.374 --> 35:32.844
تو چرا هی مجبور می کنی کاری رو که نمیخواد، انجام بده؟

35:33.004 --> 35:34.504
!حتی منم دیگه دارم خسته میشم

35:35.004 --> 35:36.814
تمرین کردن خوبه

35:36.814 --> 35:39.104
! ولی یه خرده هم بذار استراحت کنه ... خسته شده

35:39.744 --> 35:42.004
اگه به این بهانه که خسته َست، هی تمریناش رو متوقف کنی

35:42.144 --> 35:43.844
پس بعدا میخوای چیکار کنی؟

35:43.844 --> 35:45.474
! انقدر بهمون فشار نیار

35:45.474 --> 35:48.174
! من ازت خواستم بهم اعتماد کنی

35:48.704 --> 35:50.574
! خودم یه ایده ای دارم

35:50.574 --> 35:51.774
چه ایده ای؟

35:52.574 --> 35:55.104
فکر می کنی لوس کردن اون، باعث میشه که یه پدر نمونه باشی؟

36:10.004 --> 36:12.974
،همونطور که این بیماری پیشرفت می کنه
شخصیت گئوم بی هم تغییر می کنه

36:14.004 --> 36:16.144
... ممکنه روحیه َش خشن و تهاجمی بشه

36:16.904 --> 36:18.814
و این ناامیدیا

36:18.814 --> 36:20.504
... ممکنه به افسردگی ختم بشه

36:21.774 --> 36:22.904
افسردگی؟

36:24.314 --> 36:26.374
پس ما باید چی کار کنیم؟

36:27.404 --> 36:29.544
! تحت هیچ شرایطی عصبانی نشید و سرزنشش نکنید

36:31.744 --> 36:34.474
،اگه باهاش اوقات تلخی کنید
اون این مساله رو به خاطر میسپاره

36:34.644 --> 36:37.174
... و افزایش بی ثباتی، وضعیتش رو بدتر خواهد کرد

36:37.774 --> 36:39.814
... و این تبدیل به یه چرخه ی معیوب میشه

36:40.404 --> 36:42.474
،حتی اگه اشتباهی هم کرد

36:43.574 --> 36:45.944
سعی کنید باهاش مدارا، و تشویقش کنید

36:49.104 --> 36:52.074
به نظر میرسه راه رفتنش بهتر شده

36:53.074 --> 36:55.274
،اگه به حمایتِ ازش ادامه بدید

36:55.704 --> 36:57.074
... بهترم میشه

37:11.674 --> 37:12.704
درسته

37:13.574 --> 37:16.474
دکمه رو انقدر فشار بده که کامل تو جاش قرار بگیره

37:16.974 --> 37:18.044
تمرکز کن

37:26.314 --> 37:27.374
... بیا

37:31.674 --> 37:32.944
دوباره امتحان کن

37:39.344 --> 37:42.174
گئوم بی، باید دکمه رو درست روی سوراخی

37:42.174 --> 37:44.544
... که باید توش قرار بگیره، بذاری

37:44.904 --> 37:46.004
دوباره سعی کن

37:52.814 --> 37:53.874
بیا

37:54.344 --> 37:56.944
خیلی از انگشتات استفاده نکن

37:57.474 --> 37:59.074
آروم انجامش بده

38:05.974 --> 38:07.144
نمیخوام

38:08.574 --> 38:09.774
دوباره انجامش بده

38:11.004 --> 38:12.244
! نمیخوام

38:13.744 --> 38:16.574
عجله نکن ... خیلی وقت داریم

38:17.474 --> 38:18.504
بیا

38:19.174 --> 38:21.074
اصلا عجله نکن

38:21.144 --> 38:22.844
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

38:26.644 --> 38:28.874
!گئومی بی! گئوم بی

38:30.874 --> 38:32.174
آروم باش

38:48.044 --> 38:49.144
دوباره سعی کن

38:50.604 --> 38:51.674
نه

38:52.044 --> 38:53.104
! دوباره انجامش بده

38:53.744 --> 38:54.774
نه

38:58.274 --> 38:59.274
بیا

39:00.004 --> 39:01.604
! تسلیم نشو و دوباره سعی کن

39:03.314 --> 39:05.474
چرا وقتی میگم نمیخوام، مجبورم می کنی؟

39:05.504 --> 39:07.444
! تو که حتی مامان واقعیم هم نیستی

39:10.404 --> 39:11.674
چطور جرئت می کنی ...؟

39:12.044 --> 39:13.174
! گم شو

39:23.704 --> 39:25.074
داری چی کار می کنی؟

39:28.674 --> 39:30.444
... اول تحت فشار قرارش میدی

39:30.604 --> 39:32.244
الانم داری بزنیش؟

39:34.244 --> 39:35.874
کی گفته من زدمش؟

39:39.104 --> 39:41.004
پس وقتایی که من بیرونم، باهاش اینطوری رفتار می کنی؟
(بیچاره زنه ...!!!)

39:41.344 --> 39:43.104
باهاش بدرفتاری می کنی و می زنیش؟

39:45.174 --> 39:48.314
! وقتی از چیزی خبر نداری، اینطوری حرف نزن

39:49.504 --> 39:51.674
! تا قبل از این چیزی نگفتم، چون خبر نداشتم

39:52.314 --> 39:55.174
! اگه می دونستم مورد آزار قرارش میدی، زودتر از این حرفی می زدم

39:57.174 --> 39:58.504
کی مورد آزار قرارش داده؟

39:58.504 --> 39:59.844
از این وضعیت خسته شدی؟

40:01.344 --> 40:02.774
کم آوردی؟

40:03.644 --> 40:04.814
مساله همینه، آره؟؟

40:05.404 --> 40:07.144
! فقط کافیه بگی که دیگه نمیتونی ادامه بدی

40:08.004 --> 40:09.814
! بچه ی بیچاره رو شکنجه نکن

40:13.974 --> 40:15.544
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

40:18.444 --> 40:19.974
مگه من رو نمیشناسی؟

40:20.204 --> 40:23.174
اگه دختر واقعیت َم بود، همین کار رو باهاش می کردی؟

41:17.644 --> 41:18.644
! گئوم بی

41:20.904 --> 41:22.204
... مامان

41:22.974 --> 41:24.904
واقعا تو رو زد؟

42:17.144 --> 42:19.344
! گئومی بی! گئوم بی

42:31.844 --> 42:34.044
چرا وقتی میگم نمیخوام، مجبورم می کنی؟

42:34.044 --> 42:36.004
! تو که حتی مامان واقعیم هم نیستی

42:42.204 --> 42:43.344
... معذرت میخوام

45:58.274 --> 45:59.674
چرا قبلش زنگ نزدید؟

46:00.174 --> 46:01.404
.گئوم بی خوابه

46:02.444 --> 46:06.104
... فکر می کنم گئوم می بهتون نگفته بود

46:08.344 --> 46:10.944
... حالش خیلی خوب نبود

46:17.744 --> 46:19.374
میتونم ببینمش؟

46:24.944 --> 46:27.004
یعنی حالش انقدر بده؟

46:29.074 --> 46:31.004
... فقط داره بدتر میشه

46:31.444 --> 46:32.974
... کاری از دستمون برنمیاد

46:37.044 --> 46:38.574
... می دونستید که این اتفاق میفته

46:40.004 --> 46:43.174
آره ... اینکه بدونی ولی نتونی کاری انجام بدی

46:43.904 --> 46:46.444
... فقط اوضاع رو بدتر می کنه

46:48.744 --> 46:50.504
چیکار میتونم کنم؟

46:58.874 --> 47:01.704
... احتمالا به خاطر وضعیت گئوم بی خیلی داره بهت سخت میگذره

47:02.544 --> 47:05.374
احتمالا من هیچ وقت نمیتونم از عهده ی کاری که تو می کنی، بربیام

47:08.044 --> 47:09.344
... می ترسم

47:11.344 --> 47:13.474
انقدر که ممکنه کم بیاری؟

47:17.704 --> 47:19.204
... که ممکنه تغییر کنم

47:21.544 --> 47:23.874
... که ازش متنفر بشم

47:27.644 --> 47:29.774
،من هنوز ازدواج نکردم

47:29.774 --> 47:31.804
،و تا حالا بچه ای رو هم بزرگ نکردم

47:32.444 --> 47:34.844
.ولی وقتی مساله درباره مادرا باشه، خوب میتونم قضاوت کنم

47:35.244 --> 47:37.904
از وقتی تو رو دیدم، همه َش به این فکر می کنم که

47:38.474 --> 47:41.404
،اگه یه روزی همسر و مادر شدم

47:41.974 --> 47:45.744
.دلم میخواد که شبیه تو بشم

48:03.504 --> 48:06.004
! فکر کن که ما همهَ مون مثل گئوم بی هستیم

48:06.704 --> 48:07.704
چی؟

48:10.244 --> 48:12.104
،جوری که با گئوم بی رفتار می کنی

48:12.104 --> 48:14.574
! با بقیه ی مردم هم رفتار کن

48:14.774 --> 48:17.144
! مهربون و صمیمی

48:23.274 --> 48:24.804
،اگه فکر می کنی خیلی سخته

48:25.344 --> 48:28.344
! میتونی با من شروع کنی
(براوووو دختر زرنگ!)

48:36.774 --> 48:37.944
وقتی با آدمی آشنا میشی

48:38.744 --> 48:41.444
،که قبلا تا حالا ندیدی

48:43.404 --> 48:45.544
.طبیعیه که نسبت بهش کنجکاو بشی

48:48.174 --> 48:50.904
من از روی نحوه ی رفتارت با گئوم بی

48:50.904 --> 48:53.704
! میتونم بگی که چه جور آدمی هستی

48:57.004 --> 49:00.174
! میخوام که از نو شروع کنی

49:00.874 --> 49:02.504
تو گئوم بی رو تحسین می کنی

49:03.204 --> 49:05.204
،و همه ی پولی رو که به سختی به دست میاری

49:05.974 --> 49:08.174
... به یتیمخونه می بخشی، که کار بزرگیه

49:08.874 --> 49:11.804
... همه ی حرفم اینه که اول از همه باید برای خودت ارزش قائل بشی

49:15.504 --> 49:18.144
فکر می کنم تو لیاقت این رو داری

49:18.144 --> 49:20.974
... که یه کمی هم خودت رو دوست داشته باشی

49:31.304 --> 49:33.404
مرسی که اومدی دیدنم

49:33.974 --> 49:35.074
هر چقدر میخوای، بخور

49:37.204 --> 49:39.004
... یونیفرم مدرسه پوشیدی

49:39.504 --> 49:42.304
معلومه. مگه دانش آموزا چیز دیگه ای هم میتونن بپوشن؟

49:42.604 --> 49:44.274
میری مدرسه؟

49:44.874 --> 49:46.474
آره

49:47.604 --> 49:50.344
! حتما حس خوبی داره که یونیفرم مدرسه بپوشی

49:50.674 --> 49:53.044
تو هم وقتی بری راهنمایی، یکی مثل این می پوشی

49:54.104 --> 49:55.444
مدرسه راهنمایی؟

49:56.974 --> 49:59.474
! مطمئن نیستم که بتونم

49:59.674 --> 50:01.444
! معلومه که میتونی

50:01.804 --> 50:02.904
واقعا؟

50:03.574 --> 50:05.344
میتونم یونیفرم بپوشم؟

50:05.344 --> 50:06.974
! مطمئن باش

50:07.504 --> 50:08.904
،اگه میخوای از این لباسا بپوشی

50:08.904 --> 50:10.544
!حتما یه مدرسه ای برو که یونیفرمشون قشنگ باشه

50:16.344 --> 50:18.144
دوست پسرم داری؟
(!!!فسقلی)

50:19.104 --> 50:20.474
چرا نه؟

50:27.944 --> 50:30.404
بابا، سو هی اومده

50:30.774 --> 50:32.074
! قبلا دیدیش

50:33.904 --> 50:36.004
! سو هی، این پدرمه

50:44.474 --> 50:46.004
! همونطوری اونجا واینسا

50:46.004 --> 50:48.074
! سو هی بهت سلام کرد

50:51.274 --> 50:52.374
! گئوم بی

50:53.974 --> 50:55.974
! میتونی بیشتر بمونی

50:57.774 --> 50:59.344
انقدر عجیب و غریب برخورد کردی

50:59.344 --> 51:01.344
! که میخواد بره

51:06.144 --> 51:08.744
.اوه، متاسفم ... تقصیر منه

51:09.444 --> 51:11.044
با گئوم بی خوش بگذرون

51:11.404 --> 51:12.574
هر چقدر که میخوای، اینجا بمون

51:13.204 --> 51:15.704
آره ... یه خرده بیشتر بمون

51:15.704 --> 51:17.344
برای ناهار َم بمون

51:26.304 --> 51:29.374
واقعا؟ یه همچین کارایی رو هم تو مدرسه انجام میدی؟

51:29.774 --> 51:32.644
! جدی میگی؟ عالیه

52:05.774 --> 52:06.944
! گئوم بی

52:08.274 --> 52:09.474
... امروز

52:10.074 --> 52:12.174
دوستت اومده بود اینجا؟

52:12.974 --> 52:15.744
نه ... چه دوستی؟

52:20.274 --> 52:21.274
مهم نیست

52:23.674 --> 52:26.474
حوصله َت سر میره که همه َش مجبوری تو خونه بمونی، آره؟

52:27.004 --> 52:29.704
خیلی خسته کننده َست

52:31.804 --> 52:35.004
یادته وقتی داشتیم از تماشای شهاب بارون بر می گشتیم

52:35.574 --> 52:37.474
بهت چه قولی دادم؟

52:41.844 --> 52:43.944
! گفته بودم می برمت که دریا رو ببینی

52:47.274 --> 52:48.304
آره

52:48.844 --> 52:51.404
! وگرنه مجبوری ده تا بطری سس ماهی بخوری

52:52.244 --> 52:54.574
... تابستون حالت برای رفتن خیلی خوب نبود

52:55.104 --> 52:56.274
! بیا فردا بریم

52:57.604 --> 52:58.804
واقعا؟

53:19.004 --> 53:21.704
! فقط همین؟ زود باش بدو

53:22.604 --> 53:24.604
خسته شدم

53:25.144 --> 53:26.774
! بد نگذره بهت

53:29.374 --> 53:30.404
آماده ا ی؟

53:54.144 --> 53:55.204
سردته؟

53:58.004 --> 53:59.244
گرسنه ای؟

54:36.544 --> 54:37.644
! بابا

54:40.604 --> 54:41.704
... گئوم بی

54:43.874 --> 54:44.974
سخته؟

54:46.004 --> 54:47.374
سخته؟

54:50.044 --> 54:52.144
،اگه می دونستم همچین اتفاقی میفته

54:52.604 --> 54:54.874
... هیچ وقت نمی اومدم سراغت

54:56.104 --> 54:57.504
خوشحال نیستی که اومدی سراغم؟

54:58.774 --> 55:00.704
... به خاطر همین آوردمت اینجا

55:02.604 --> 55:03.674
... من

55:04.844 --> 55:08.004
... برای یه مدت خیلی خیلی طولانی باهات زندگی کنم

55:10.144 --> 55:11.804
... ولی فکر نکنم بتونم

55:13.744 --> 55:15.304
... من و تو

55:16.044 --> 55:17.904
... باید سفر کنیم و چیزای جدیدی ببینیم

55:19.844 --> 55:21.904
! این دنیا کلی چیز برای دیدن داره

55:24.644 --> 55:26.474
... یه نفر بهم گفت

55:26.944 --> 55:29.044
... زندگی مثل پیک نیک می مونه

55:30.244 --> 55:32.144
،وقتی این پیک نیک تموم بشه

55:32.144 --> 55:34.004
... ما بر می گردیم آسمون

55:35.204 --> 55:38.244
... بعد داستان پیک نیکمون رو برای همدیگه تعریف می کنیم

55:39.344 --> 55:41.344
... باید بریم گل ها رو ببینیم

55:42.944 --> 55:44.474
،وقتی که هوا گرم تر بشه

55:44.744 --> 55:46.704
،میتونیم بریم شکوفه های گیلاس

55:46.704 --> 55:48.744
،شکوفه های گلابی، سنبلچه

55:49.644 --> 55:51.974
... و یه عالمه چیز جدید ببینیم

55:52.474 --> 55:53.504
باشه؟

55:55.444 --> 55:57.544
،از وقتی که تو رو دیدم

55:58.344 --> 56:00.804
... خیلی بهم خوش گذشته بابا

56:03.504 --> 56:05.274
به خاطر همینه که

56:06.574 --> 56:08.774
،وقتی پیک نیک من تموم بشه

56:09.004 --> 56:12.444
... دلم میخواد تو هم به اندازه ی من خوش گذرونده باشی

56:13.644 --> 56:15.044
... جایی نرو

56:15.044 --> 56:17.304
... و بدون من خوش نگذرون

56:17.744 --> 56:18.804
.من رو هم با خودت ببر

56:41.174 --> 56:43.404
از پیک نیک بزرگت لذت ببر

56:44.444 --> 56:46.804
و بعدا داستانش رو برام تعریف کن

56:49.174 --> 56:50.374
باشه؟

56:54.704 --> 56:55.774
باشه؟

57:20.844 --> 57:22.174
ما برگشتیم

57:24.644 --> 57:26.174
ما برگشتیم

57:28.704 --> 57:30.104
شام آماده َست

57:30.104 --> 57:32.104
... شما دو تا

57:32.904 --> 57:34.174
بدون من کجا رفتید؟

58:06.604 --> 58:07.644
بیا

58:11.904 --> 58:12.904
بخور

58:20.274 --> 58:22.274
کانگ هی

58:24.274 --> 58:26.904
اومدی اینجا کی رو ببینی؟

58:30.944 --> 58:33.144
دلم برات تنگ شده بود

58:36.174 --> 58:37.274
کانگ هی

58:37.504 --> 58:39.474
اومدی کی رو ببینی؟

58:39.544 --> 58:41.304
! این یه رازه

58:41.304 --> 58:43.304
... دلم برات تنگ شده بود

58:52.804 --> 58:53.974
! کانگ هی

58:55.744 --> 58:59.244
،اگه تو بری اون دور دورا

59:00.574 --> 59:03.174
،من هر روز میرم لب ساحل

59:04.044 --> 59:07.174
... و بادبادک هوا می کنم و منتظرت می مونم

59:07.544 --> 59:10.004
،اگه تو بری اون دور دورا

59:10.004 --> 59:12.174
،من هر روز میرم لب ساحل

59:12.174 --> 59:14.774
... و بادبادک هوا می کنم و منتظرت می مونم

59:17.044 --> 59:18.144
! گئوم بی

59:20.604 --> 59:23.974
،اگرم بادای دریایی مریضم کنن

59:24.804 --> 59:28.004
!قبل از اینکه بمیرم، از آقای هی چول کمک می گیرم

59:30.104 --> 59:31.944
... این حرف رو نزن

59:33.004 --> 59:35.474
... ازش میخوام من رو کنار ساحل دفن کنه

59:36.344 --> 59:39.474
... و هر روز، یه بادبادک روی قبرم به پرواز دربیاره

59:41.204 --> 59:44.844
... ازش میخوام اون رو محکم به سنگ قبرم ببنده

59:46.274 --> 59:47.704
! گئوم بی

59:49.974 --> 59:52.974
اون قرار نیست جایی بره! پس غذات رو بخور

59:53.904 --> 59:56.874
! حق نداری باهاش بدرفتاری کنی

59:57.444 --> 59:59.974
وگرنه بلافاصله به پلیس گزارش میدم

01:00:06.074 --> 01:00:07.174
! گئوم بی

01:00:07.644 --> 01:00:10.544
میتونی بعد از شام، فالم رو بگیری؟

01:00:11.544 --> 01:00:13.674
حتما

01:00:14.644 --> 01:00:16.574
میخوای چی بدونی؟

01:00:17.344 --> 01:00:19.944
! من چی؟ فال من رو هم بگیر

01:00:21.244 --> 01:00:24.374
! برای تو که اصلا نیازی نیست به کارتا دست بزنم

01:00:25.304 --> 01:00:26.374
چرا؟

01:00:27.304 --> 01:00:29.744
! غذات رو بخور

01:00:32.344 --> 01:00:33.644
! خیلی زشتی

01:00:35.104 --> 01:00:37.574
! تو که از منم زشت تری

01:01:19.598 --> 01:01:29.598
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:32.674 --> 01:01:34.504
(پشت صحنه)

01:01:40.974 --> 01:01:42.804
! بگو سیـــــــــب

01:01:43.404 --> 01:01:44.774
داری ازم فیلم می گیری؟

01:01:45.004 --> 01:01:46.744
خیله خب، بریم

01:01:52.904 --> 01:01:54.274
یک، دو، سه

01:01:58.474 --> 01:01:59.544
باشه

01:01:59.704 --> 01:02:01.774
نه، دوباره انجامش بده

01:02:12.074 --> 01:02:13.804
درد می کنه؟-
آره -

01:02:17.574 --> 01:02:19.844
زود باش عکس بگیر

01:02:22.944 --> 01:02:24.704
خیلی خوش میگذره

01:02:25.574 --> 01:02:28.174
نه ... فراموشش کن

01:02:31.274 --> 01:02:33.204
کات ! خوبه -
خوب بود -

01:02:33.474 --> 01:02:35.104
!کارت عالی بود

01:02:36.744 --> 01:02:39.974
!لطفا هفته ی بعد، قسمت آخر سریال رو تماشا کنید