WEBVTT
00:00.954 --> 00:05.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.994 --> 00:05.494
-= قسمت 1 =-
00:05.924 --> 00:07.424
[سال 1999، دائگو]
00:08.924 --> 00:10.924
این یکی از خوشگلترینه
نمی دونین؟
00:10.924 --> 00:12.954
چی می گی؟ -
چی می گی؟ -
00:21.474 --> 00:26.514
سلام من دانش آموز هجده ساله ، لی سونگ پارک
از دال سئو گو هستم
00:26.514 --> 00:29.924
دارم اعلام می کنم یه دختری هست
که من می خوام مخشو بزنم
00:29.924 --> 00:30.924
[اول: مسابقه صورت زیبا]
[نام: کانگ جو یون]
00:30.924 --> 00:34.424
[آرزو : حرف زدن با لهجه سئولی]
اسمش نام کانگ جو یون
00:34.424 --> 00:35.924
چی می گه؟
00:36.864 --> 00:39.424
...چقدر می تونه یه دبیرستانی خوشگل باشه
00:39.424 --> 00:41.424
دوباره کانگ یو جون؟
00:41.424 --> 00:46.924
این پیشنهاد به ونوس ما خانم کانگ جویون هستش
00:48.164 --> 00:50.684
...اون به زودی سوار اتوبوس می شه
00:50.684 --> 00:53.164
اون خیلی باهوشه -
فکر کردی همه اش همینه؟ -
00:53.164 --> 00:54.984
خیلی هم با جذبه است -
واااو -
00:54.984 --> 00:56.604
اون باعث می شه من دلمو ببازم
00:56.604 --> 00:59.584
منم براش می میرم -
باشه من چاکرشم -
01:01.424 --> 01:03.424
هر روز برای مدرسه رفتن سوار اتوبوس می شه
01:03.424 --> 01:05.424
هی ، اونو سوارش کن
01:06.924 --> 01:08.424
بکشید کنار
01:08.424 --> 01:10.924
ونوس دائگو ظاهر شد
01:54.424 --> 01:56.924
48کیلو ...با قد 170
01:56.924 --> 01:57.924
دور سینه ، 36؟
01:57.924 --> 01:59.924
عقلتو از دست دادی کانگ جو یون؟
01:59.924 --> 02:00.924
تو واقعا انسانی؟
02:00.924 --> 02:02.494
چی می خوره که این شکلی می شه؟
02:02.494 --> 02:04.924
احتمالا برای اینه که اصلا چیزی نمی خوره؟ -
ببندش دهنو -
02:04.924 --> 02:06.604
این سایزیه که یه بچه باید داشته باشه
02:06.604 --> 02:09.494
آره -
گفتم دیگه بی صدا -
02:09.924 --> 02:14.634
زندگی خیلی ناعادلانه است
پس فایده درس خوندن چیه؟
02:14.634 --> 02:15.694
آره -
دقیقا -
02:15.694 --> 02:16.814
!هی
02:18.924 --> 02:20.924
هی ، کانگ جو یون
02:20.924 --> 02:23.474
باز اسمتو روی دیوار جلوی در نوشتن
02:23.924 --> 02:25.824
...لعنتی
02:26.674 --> 02:27.674
[عاشقتم]
02:27.674 --> 02:29.784
مطمئنین با نوشتن می تونین عشقتونو اعلام کنین؟
02:30.924 --> 02:32.884
گوش کنین
02:42.924 --> 02:43.924
بگیرین
02:46.614 --> 02:47.924
هی شمایی که اونجایین
02:49.424 --> 02:50.424
چیه؟
02:50.424 --> 02:52.924
بهتره سیگارو ترک کنین
باعث می شه خوب رشد نکنین
02:56.424 --> 02:59.424
حتی ...حتی اگه بخاطر رشدم نباشه بازم ترک کنین
02:59.424 --> 03:00.924
حتی می تونی بلندترم بشی
03:00.924 --> 03:01.924
چی ور میزنی؟
03:01.924 --> 03:05.284
این همون ونوس معروفه
03:05.424 --> 03:06.844
این چی بود؟
03:07.424 --> 03:08.424
برش دار
03:08.424 --> 03:09.424
هی
03:09.424 --> 03:14.114
فکر کردی چون خیلی خوشگلی
هر کار دلت بخواد می تونی بکنی؟
03:14.114 --> 03:17.374
فعلا اینو از روی زمین بردار
03:27.424 --> 03:29.424
کانگ جو یون ، آره؟
03:30.054 --> 03:31.054
آره
03:31.054 --> 03:32.424
من کانگ جو یونم ، که چی؟
03:32.424 --> 03:35.324
فقط یه بار دیگه اینجا دود راه بندازین
03:37.924 --> 03:40.894
به نظر میاد این بچه داره دنبال دردسر می گرده
03:53.924 --> 03:55.424
دیگه شلوغش نکنید
03:55.424 --> 03:57.424
بستنیت داره آب می شه
03:58.824 --> 03:59.994
بریم
04:03.424 --> 04:05.044
اون چش بود؟
04:05.044 --> 04:06.924
اون که سیگار نمی کشید
04:11.614 --> 04:14.004
اون عالیه
04:16.424 --> 04:17.924
!عالی
04:17.924 --> 04:21.924
خوشگلی خارق العاده
04:21.924 --> 04:26.044
مادرت تو رو زاییده برای اینکه میس کره(دختر شایسته کره) بشی
04:26.044 --> 04:27.284
نه بابا
04:27.284 --> 04:28.904
مامان منو زاییده که فقط درس بخونم
04:28.904 --> 04:30.924
نه ، نه ،نه
04:30.924 --> 04:33.924
من توی استایل تو بچه درس خون نمی بینم
04:35.924 --> 04:39.404
پس ...من واقعا یه آدم پر مشغله ام
04:39.404 --> 04:41.694
یه لحظه وایسا
04:41.694 --> 04:43.934
نمی خوای یه یه تحولی توی زندگیت بشه؟
04:43.934 --> 04:46.294
من حتی یه ذره هم نمی خوام زندگیم
از اینکه هست فرق کنه
04:46.294 --> 04:47.424
...در ضمن
04:47.924 --> 04:50.424
به نظر میاد موهام طبیعیش قشنگتره
04:50.424 --> 04:51.424
پس با اجازه
04:52.424 --> 04:54.994
اوه ...اوه خدای من
04:54.994 --> 04:57.074
اون نمی خواد میس کره بشه؟
04:57.074 --> 04:59.404
پس می خوای چیکاره بشی؟
04:59.404 --> 05:00.924
[وکیل
من می تونم انجامش بدم]
05:04.424 --> 05:06.424
تو نباید سرما بخوری ، بیا
05:07.924 --> 05:09.444
اوکی -
...با سلام جو یون -
05:09.444 --> 05:11.874
در نهایت فقط باید اینهارو بخونی
05:11.874 --> 05:13.324
هی -
بله -
05:13.324 --> 05:15.324
بخاطر من اینارو نوشتی
05:15.324 --> 05:16.924
!هی ...جو یون
05:16.924 --> 05:20.424
نوشتن نیروی حیات بخش درس خوندنه
05:21.424 --> 05:23.924
خیلی داری سعی و تلاش می کنی برای
اینکه وارد دانشگاه حقوق بشی
05:23.924 --> 05:26.424
پس همه مون می تونیم کمکت بکنیم
05:27.314 --> 05:28.314
جو یون
05:28.314 --> 05:31.514
منم کلی زبانم خوب شده از وقتی رفتم آمریکا
05:31.514 --> 05:33.964
...کاشکی منم می تونستم با کمال میل کمکت کنم
05:34.424 --> 05:36.924
فکر کنم باید آروم باشین
05:57.924 --> 06:00.424
...تلاش وهدف تو اینه که یه وکیل بشی
06:03.424 --> 06:06.424
خانم کانگ جو یون که از مدرسه جو در ابتدایی
و راهنمایی فارغ التحصیل شدی
06:06.424 --> 06:09.924
و الانم توی دبیرستان سال دومی هستی
کانگ جو یون
06:09.924 --> 06:10.924
آره
06:10.924 --> 06:12.574
من کانگ جویون ـم
06:12.574 --> 06:13.644
که چی؟
06:13.644 --> 06:14.914
تو منو می شناسی درسته؟
06:14.914 --> 06:16.424
چی رو باید فرض کنم؟
06:16.424 --> 06:18.924
باید حدس برنم که تو یه شخصیت بزرگی
06:18.924 --> 06:20.424
نکنه اسمت توی کتابای درسی هم اومده؟
06:20.424 --> 06:22.924
ما فقط تا دوره چوسان توی مدرسه می خونیم ، می دونی که
06:22.924 --> 06:23.924
دقیقا برجستگی تو کجاست؟
06:23.924 --> 06:25.924
توی روزنامه ها در موردم نوشته
06:26.424 --> 06:28.424
واسه چی وقت واسه خوندن نمی ذاری؟
06:28.424 --> 06:29.924
اونهای که اخیرا نوشته شده
06:29.924 --> 06:32.454
من توی تیم ملی شنا هستم
06:32.454 --> 06:36.524
تازه توی رقابت های بین المللی مسابقات
جهانی ملی جوانانم هستم
06:36.524 --> 06:37.834
من تازه برگشتم
06:37.834 --> 06:39.344
اوه متاسفم
06:39.344 --> 06:41.924
نکنه الان می خوای گل بدم دستت
06:43.924 --> 06:45.734
من از سئولم
06:45.734 --> 06:46.964
با من شوخی نکن
06:46.964 --> 06:49.924
مسابقات امسال که توی فرانسه بوده
06:54.424 --> 06:59.924
مگه دلت نمی خواد با لهجه سئولی حرف بزنی
06:59.924 --> 07:02.904
این همه راهو بخاطر تو از سئول اومدم
07:02.904 --> 07:05.864
نکنه مجله سی سی رو می خونی؟
07:06.424 --> 07:08.924
فقط دخترا اون مجله رو می خونن
07:14.924 --> 07:16.844
چال لپت خیلی خوشگله
07:20.424 --> 07:21.924
....خدای من
07:21.924 --> 07:23.924
بقیه ممکنه فکر کنن داری مخ منو میزنی
07:23.924 --> 07:27.034
در حالی که تو می خوای لهجه سئولی رو یادم بدی
08:02.424 --> 08:06.804
من کاملا مطمئنم این اتفاق دوباره تکرار نمی شه
08:06.804 --> 08:11.814
از اونجایی که برای یه پسر عشق اول فقط یه بار اتقاق می افته
08:20.114 --> 08:21.424
!کانگ جو یون
08:22.424 --> 08:25.424
از امروز تو اولین عشق منی
08:30.424 --> 08:33.924
یاد گرفتن لهجه سئولی واقعا سخته
08:34.924 --> 08:37.924
یاد نگیری برای وکیل شدنت مشکل می شه
08:37.924 --> 08:39.284
نه اینطور نیست
08:39.284 --> 08:43.424
من کانگ جو یونم هر کاری رو که اراده کنم انجامش میدم
08:44.424 --> 08:46.804
پس چرا یه قسمت از این انرژیتو روی من نمیذاری؟
09:10.574 --> 09:12.424
[سئول, 2014]
09:26.924 --> 09:28.424
اون من بودم
09:28.424 --> 09:33.434
من کانگ جو یونی که هر کاری رو که روش تمرکز می کرد انجام میداد
09:35.424 --> 09:36.924
تشریف آوردین خانم؟
09:39.724 --> 09:41.514
خانم هیون جونگ لطفا چای -
بله -
09:43.924 --> 09:44.924
بفرمایید
09:49.424 --> 09:50.924
فکر می کردم زمانی که وکیل بشم
09:50.924 --> 09:54.924
...آرامش ذهن من تضمین می شه ، اما
09:58.924 --> 10:00.304
که همه اش یه مشت اراجیف بود
10:00.304 --> 10:02.524
زندگی مثل کوهی می مونه که هی باید ازش بالا و بالا تر بری
10:02.524 --> 10:04.424
وقتی از یه کوه بری بالا ، یکی دیگه در انتظارته
10:04.424 --> 10:08.044
"رویای ن به حقیقت می پیونده"
شاید درست باشه ، اما
10:08.044 --> 10:10.074
...درسته ، اما
10:10.074 --> 10:15.524
واقعیت اینه که در طول این راه
لباسام هی بهم تنگ تر می شه
10:15.524 --> 10:16.924
این همون شناگره است؟
10:16.924 --> 10:19.384
اما این زنه که کنارشه کیه؟
10:20.424 --> 10:21.924
اونم یه شناگره
10:21.924 --> 10:23.924
اسم اون ایم وو شیک هستش
10:23.924 --> 10:26.924
نه تنها اولین عشقمه بلکه 15 ساله که دوست پسرمه
10:26.924 --> 10:28.924
...و دختر کناریش
10:28.924 --> 10:30.474
خودمم؟
10:31.924 --> 10:34.424
این وضعیتی نیست که اونا قطعا به دام بیفتن؟
10:35.424 --> 10:37.624
...منظورتون گیر افتادن بود
10:37.624 --> 10:40.524
این تقصیر خودش بوده
برای چی سعی داره بندازه گردن من؟
10:40.524 --> 10:42.814
هیچی توی این دنیا دوام نداره
10:42.814 --> 10:46.404
و زندگی و یه زن هم مطمئنا همینطوره
10:46.404 --> 10:48.564
تازه مردا هم همینطورن
10:48.564 --> 10:52.014
اونا زیبایی رو دوست دارن
مخصوصا اگه زیبایی و جوونی با هم باشه
10:52.014 --> 10:53.174
اینطور نیست؟
10:53.174 --> 10:56.424
خب ...امکان داره چیزای بالاتری هم باشه
10:56.424 --> 10:57.924
اون یه آماتوره؟
10:57.924 --> 11:00.524
کی میاد از رابطه نامشروعش مدرک جا بذاره؟
11:00.524 --> 11:03.124
اون با این طلاق همه چی گیرش میاد
11:03.124 --> 11:04.424
اینطوری می تونه قوی ترم بشه
11:04.424 --> 11:07.574
اگه اینطور باشه اونطرف هم خیلی می بره
11:07.574 --> 11:09.424
می دونم ! دقیقا
11:09.424 --> 11:10.684
اوه راستی
11:10.684 --> 11:12.854
مگه الان قانون زنا لغو نشده؟
11:12.924 --> 11:17.544
امم...البته نمی پرسم برای اینکه ربطی به من داشته باشه
11:17.544 --> 11:19.924
....من که نماینده مجلس نیستم ، پس
11:19.924 --> 11:23.794
خب شوهری که توسط یه زن جوون و جذاب دزدیده شده
11:23.794 --> 11:25.354
بدون دادن پول تسلی
11:25.354 --> 11:28.424
خدای من ...باید یه وکیل گرون می گرفتم
11:29.424 --> 11:31.114
...ام
11:31.424 --> 11:32.424
..بنابراین
11:32.424 --> 11:35.424
بله اون زن جوون و جذاب منم
11:35.424 --> 11:38.924
اونا میخوان ازم شکایت کنند ولی من
دست بردار نیستم
11:38.924 --> 11:40.384
از هر روشی که شده
11:40.384 --> 11:42.924
آسیب زدن به شهرت ، توهین و نقض حقوق بشر
11:42.924 --> 11:46.524
هر کاری که شده بکن...چه زندگی خصوصی چه عمومی
11:46.524 --> 11:50.304
ولی سازش با اونا....هرگز
11:56.424 --> 11:59.544
بعد از اینکه اینارو بررسی کردم باهاتون تماس می گیرم
11:59.924 --> 12:01.424
...اما ...ام
12:01.424 --> 12:04.074
از اون طرف اونام الان باید خیلی عصبانی باشن
12:04.074 --> 12:06.384
پس خیلی براتون بهتره یه بار دیگه فکراتونو بکنید
12:06.384 --> 12:08.424
شما در مورد من بد برداشت کردی
12:08.424 --> 12:10.924
من کسی نیستم که دست بردار باشم
12:11.424 --> 12:13.424
لطفا توی پرونده من برنده شو
هر طوری که شده
12:15.924 --> 12:20.054
اگه بیشتر شیرینی بخوری استرست بیشتر میشه
12:21.424 --> 12:23.924
اما فکر نکنم اینو می دونستی
12:23.924 --> 12:26.424
نه ولی به من کمک می کنه استرسم کمتر بشه
12:26.424 --> 12:27.424
معلوم هست داری چی می گی؟
12:27.424 --> 12:30.424
نمی بینی بخاطر چاقیت چقدر استرست بیشتر شده؟
12:31.924 --> 12:34.604
گیاهات دارن می میرن
12:35.924 --> 12:36.924
..اونها
12:37.924 --> 12:41.384
هنوز نمردن
12:41.424 --> 12:43.424
بیشتر بهشون آب بده
12:46.924 --> 12:49.924
...آه نزدیک بود بزنم توی صورتش
12:50.424 --> 12:53.374
آسیب زدن به شهرت؟
نقض حقوق بشر؟
12:53.374 --> 12:54.924
معلوم هست چه غلطی می کرده؟
12:54.924 --> 12:56.924
خدای من ...خانم
12:56.924 --> 13:00.924
کسی که اون باهاش رابطه داشته از دوستای
رییس بوده
13:01.924 --> 13:03.924
خانم هیون یونگ
13:03.924 --> 13:07.464
آیا واقعا وکلا باید همچین کارایی بکنن؟
13:07.464 --> 13:09.964
برای این وکیل شدی که همچین کارایی بکنند
13:09.964 --> 13:11.994
شما نمی دونی رییس چه اخلاقی داره؟
13:11.994 --> 13:13.344
می دونم ، درسته؟
13:14.424 --> 13:18.924
خیلی بد نیست که یه وکیل در حد دستیارش ندونه؟
13:18.924 --> 13:20.354
رییس
13:20.354 --> 13:24.994
اگه نمی خوای بشنوی ، چرا سعی نمی کنی
دفعه بعد محتاط تر باشی؟
13:24.994 --> 13:26.424
...اینطور نیست
13:26.924 --> 13:30.414
پرونده خانم کیم می جی ...کمی مشکل داره
13:30.414 --> 13:32.614
اوه ....مشکل داره؟
13:32.614 --> 13:33.774
چه مشکلی داره؟
13:33.774 --> 13:34.924
دوباره شروع کردی
13:34.924 --> 13:37.924
! این چه حرف مسخره ایه که توی یه شرکت حقوقی میزنی
13:37.924 --> 13:39.924
تو همیشه همینطوری
13:39.924 --> 13:42.424
اخلاق وکلات
و روش وکلات
13:42.424 --> 13:44.924
خدای من ...خوب گوش بده وکیل کانگ
13:44.924 --> 13:47.704
اگر قرار بود دنیا حول ایدوئولوژی تو بگرده که
13:47.704 --> 13:49.584
نیازی به وکلا نداشت
13:49.584 --> 13:51.334
...گذشته از این
13:51.334 --> 13:52.984
به هر حال من وکیلم
13:52.984 --> 13:55.424
من نمی تونم بذارم حق و ناحق بشه
13:55.424 --> 13:57.424
!چرا من هیچ وقت
13:57.924 --> 14:00.584
تو حق انتخاب جلوی مشتری نداری
14:00.584 --> 14:02.924
وکلا باید دیدشون فقط خدمات قانونی باشه
14:02.924 --> 14:06.424
خدای من ...الان و برای همیشه دارم بهت می گم
14:06.424 --> 14:10.714
بیخود امید و آرزو و قت خودت رو صرف این مزخرفات نکن
14:10.714 --> 14:12.414
اینطوری نمی تونی پول دیگرانو بگیری
14:12.424 --> 14:16.294
این پرونده در اولویت قرار داره و باید ازش مراقبت کنی
14:16.924 --> 14:18.424
رییس
14:18.924 --> 14:20.924
!رییس -
! خانم وکیل -
14:21.924 --> 14:25.514
خودت گفتی هنوز 14 ماه دیگه باید وام بدی
14:25.514 --> 14:28.924
"آیا می دانید چرا گذشته برای ما مهم است؟"
14:28.924 --> 14:31.924
"ازاونجایی که می تونیم ازش درس بگیریم "
14:37.924 --> 14:38.924
وااااو
14:38.924 --> 14:41.344
...مهم نیست چقدر بهش نگاه کنی بازم
14:41.344 --> 14:42.924
میز کارتو به عنوان تنبیه جاشو عوض کرده
14:42.924 --> 14:47.534
خانم کانگ لطفا به من هم بگید از کی می خواین
به عنوان یک وکیل دعاوی شروع به کار کنید
14:47.534 --> 14:49.924
می خوام با خوشحالی کمک تون کنم
14:51.924 --> 14:54.924
[لوس آنجلس 2014]
14:54.924 --> 14:58.424
بزرگترین درد سر هالیوود ، آنا سو
14:58.424 --> 15:00.434
یک رسوایی دیگه
15:00.434 --> 15:02.924
اون دختر دیوانه است
اون یه دردسره
15:02.924 --> 15:03.924
دردسر
15:03.924 --> 15:07.924
بله جفری ، اجازه بده بعد از دیدن این
فیلم پاپاراتزی در موردش صحبت کنیم
15:13.424 --> 15:15.924
قبل از اینه جنیفر اندرسون با مربی مخفیش جان کیم ملاقات کنه
15:15.924 --> 15:17.424
اون خودشو توی تشویش گم کرده بود
15:17.424 --> 15:19.924
اما بعدش اون تبدیل شد به ملکه ای از ملکه ها
15:19.924 --> 15:22.424
و یک مسیج امیدوار کننده به زنان سراسر دنیا فرستاده
15:22.424 --> 15:25.424
جان کیم ، قهرمان استلا شو
15:25.424 --> 15:27.424
در حال حاضر در یک رسوایی قرار داره
15:27.424 --> 15:29.924
آنا سو در نهایت قرار داره؟
15:29.924 --> 15:34.424
شخصی که رسوایی هایی در هالیود در خصوص
مصرف ماری جوانا داشته
15:34.424 --> 15:38.424
تنها چیزی که ما می دونیم جان کیم یک مرد
سی ساله آسیایی هستش
15:38.424 --> 15:41.064
تو مید ونی که من به این زوج امیدوارم
15:41.064 --> 15:44.024
همونطور که می دونی جان کیم یه مرد بزرگه
15:44.024 --> 15:45.784
ما همه امیدواریم روابط اونا ریشه دار باشه
15:45.784 --> 15:47.724
شرم آناسو
16:22.424 --> 16:23.944
[آنا سو]
16:41.424 --> 16:43.424
...این چیزیه که من بعد از وکیل شدنم بهش رسیدم ، اما
16:43.424 --> 16:46.874
که به طور معمول کار وکلا همینه
16:46.924 --> 16:49.924
بخاطر یه مشتری مشکل ساز
16:49.924 --> 16:51.924
یک ویکل که مجبوره برای آماده شدن
16:51.924 --> 16:54.724
به عنوان مثال کسی که قرار در نقش من باشه
16:54.924 --> 16:59.924
من شرط می بندم الان شما تعجب کردین
"چرا اون رژیم نمی گیره؟"
16:59.924 --> 17:01.424
اینطوری فکر کردین؟
17:01.924 --> 17:04.424
سعی کردم با روش یک وبلاک نویس معروف پیش برم
17:04.424 --> 17:05.924
موز ، کلم
17:05.924 --> 17:08.924
و حتی توفوی ساده بخورم
17:11.924 --> 17:15.564
خیلی زیاده روی بود و من دچار عوارض جانبی شدم
17:15.564 --> 17:18.544
...سعی کردم یکی از روشهای بازیگرارو امتحان کنم
17:18.544 --> 17:19.924
چای توت وحشی دارین؟
17:19.924 --> 17:21.514
نه نداریم
17:22.924 --> 17:23.924
آه
17:23.924 --> 17:25.924
ولش -
ندارین ؟
17:25.924 --> 17:28.394
...و من یک نکته در جذابیت فریبنده دیدم
17:28.394 --> 17:32.424
گرفتن یک حمام دلپذیر اونم دو بار در روز
17:32.424 --> 17:35.424
...و بهترین روش برای رژیم غذایی که همه بهش آگاهند
17:35.424 --> 17:37.424
روش اندر روش
17:37.424 --> 17:41.924
خواب کافی و رزش مناسب
17:43.924 --> 17:45.424
...خواب کافی
17:47.424 --> 17:52.424
و بالاتر از همه یک آرامش قلبی بدون استرس
17:52.424 --> 17:53.734
بله
17:54.424 --> 17:56.534
لطفا ادامه بدید
17:56.534 --> 17:59.034
"پر حرفی نکن ...در هر حال این مشکل من نیست."
17:59.034 --> 18:00.104
می خواستین اینو بگی؟
18:00.104 --> 18:02.424
...نه اینطور نیست
18:02.924 --> 18:05.924
وقتی که با شکستن رژیم مواجه می شی
18:05.924 --> 18:09.924
به جز آزار دهنده بودنش باعث می شه
چیزهای دیگه ای توی زندگی تون ظاهر بشه
18:09.924 --> 18:12.424
! این رژیم غذایی لعنتی مثل یویو می مونه
18:12.424 --> 18:13.924
رژیم یویویی
18:14.924 --> 18:17.924
[15مین سالگرد آشنایی جویون با وو شیک]
18:23.424 --> 18:25.424
[وو شیک من]
18:28.924 --> 18:30.654
کجایی؟
18:35.924 --> 18:38.314
هنوز کارت تموم نشده؟
18:53.424 --> 18:55.424
چال لپت خیلی خوشگله
19:01.924 --> 19:03.924
[ووشیکم]
19:08.424 --> 19:09.924
بله ؟ چیه؟
19:10.424 --> 19:11.924
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
19:11.924 --> 19:12.924
می دونم
19:13.424 --> 19:15.274
می دونمم کجا
19:15.924 --> 19:17.924
باشه
19:40.424 --> 19:42.854
نمی خوام زانو بزنم
19:43.924 --> 19:46.924
اگه می کردی قبول نمی کردم
19:47.924 --> 19:50.424
این یه حلقه گرونه پس خدا رو شکر
19:50.924 --> 19:52.924
امروز چندمه؟
19:53.924 --> 19:56.924
امروز؟ 23اکتبر
19:56.924 --> 19:59.294
پس امروز می شه اولین روز ما
20:11.924 --> 20:13.924
سی قیراط به یه ورم
20:13.924 --> 20:17.774
من که الیزابت تیلور یا همچین جیزی نیستم
20:17.774 --> 20:20.424
!منم فقط یه دوست دارم
20:20.424 --> 20:23.924
بعد از 15 سال اون حرومزاده وو شیک حداقل کاریه که می تونه بکنه
20:23.924 --> 20:25.994
فکر می کنی می خواد این کارو بکنه؟
20:25.994 --> 20:27.424
وااااو
20:27.924 --> 20:31.494
باشه بذار بگیم این سالا نمی تونه کمکی کنه
20:31.494 --> 20:32.914
در مورد وزنت چی هان؟
20:32.914 --> 20:35.924
هی چند بار تا حالا بهت گفتم؟
20:36.924 --> 20:41.644
قصد دارم شبیه این غربی های جذاب بشم
20:42.924 --> 20:46.314
تو فقط این بهانه هارو میاری که تپل بشی
20:46.314 --> 20:47.924
اگه یکی توی این وضعیت ببینه
20:47.924 --> 20:49.424
فکر می کنن یه زن مطلقه به من حسادت می کنه
20:49.424 --> 20:52.424
یه زن تاجر موفق طلاق گرفته به یه پیر دختر ترشیده
حسودی می کنه؟
20:52.424 --> 20:54.344
فکرکردی توی چه دنیایی داریم زندگی می کنیم؟
20:54.344 --> 20:56.924
خب این پیر دختر ترشیده قراره امروز بهش پیشنهاد بشه
20:56.924 --> 20:58.924
بیخودی گند نزن به اوقات من ، خداحافظ
20:58.924 --> 21:00.924
نمی خواد به این زودی هیجان زده بشی
21:00.924 --> 21:05.154
قلبتم به اندازه بدنت گنده شده ...تو چرا اینقدر احساساتی ؟
21:05.154 --> 21:06.444
گفتم بای
21:06.444 --> 21:09.424
به هر حال حتی اگه زیادم بزرگ نبود قبولش کن باشه؟
21:24.424 --> 21:25.424
اوه نه
21:25.924 --> 21:28.414
فکر کنم دیگه به درد نخوره
21:36.924 --> 21:38.474
بیا از مال من استفاده کن
21:38.474 --> 21:39.504
چی؟
21:40.424 --> 21:41.964
نه درست نیست
21:42.364 --> 21:43.514
به نظر میاد تازه خریدی
21:43.514 --> 21:44.804
نه ممنون
21:45.424 --> 21:47.424
...من از اینا زیاد دارم
21:49.924 --> 21:52.424
پس ...خیلی هم ممنون
22:07.424 --> 22:09.924
با پوشیدن لباس سیاه
22:09.924 --> 22:12.924
بازم دور کمر آدم کوچیک نشون داده نمی شه
22:12.924 --> 22:14.424
لعنت به همه اینا
22:23.924 --> 22:25.344
من اومدم
22:25.424 --> 22:27.424
اوه اومدی
22:40.524 --> 22:43.424
فکر کردم گفته بودی بخاطر اینکه سرت
شلوغه نمی تونی پیام بدی
22:43.424 --> 22:44.424
پس این چیه؟
22:44.424 --> 22:47.034
هر چقدرم که سرم شلوع باشه کاری رو
که باید انجام میدم
22:47.034 --> 22:49.424
امروز سالگره 15 مین آشنایی ماست
22:50.424 --> 22:53.504
پس برای اینکه داشتی آماده می شدی
نمی تونستم باهات تماس بگیرم؟
22:56.924 --> 22:58.424
ببخشید
22:58.924 --> 23:00.924
چیکار می کنی؟ خجالت می کشم
23:21.424 --> 23:22.424
....با تشکر بخاطر
23:24.424 --> 23:26.574
. پانزده سال گذشته که با هم بودیم
24:16.924 --> 24:18.924
پس اولین روز ما امروزه
24:19.424 --> 24:21.924
این حلقه گرونه ، خدارو شکر
24:21.924 --> 24:24.704
این تجسم احساسا منه
24:25.924 --> 24:27.424
قبولش کن
24:30.924 --> 24:32.424
...چرا احساساتت
24:33.424 --> 24:34.924
اینجاست؟
24:35.924 --> 24:38.804
من واقعا ازت معذرت میخوام چو یون
24:39.424 --> 24:43.014
...پس ...این احساسته که اینجاست
24:43.014 --> 24:45.374
چرا به جای اینکه توی انگشتت باشه ؟ -
آه جو یون -
24:51.424 --> 24:53.424
و این چیه؟
24:53.924 --> 24:56.604
برای اینکه امروز حس یه حرومزداه رو داشتم
24:56.604 --> 24:58.424
...بخاطر همین -
برا همین -
24:58.924 --> 25:01.334
فکر کردی با دادن شراب و گل بهم
25:01.334 --> 25:02.854
اونوقت از یه حرومزاده کمتر می شی؟
25:03.424 --> 25:05.924
بیخود حرفو نپیچون حلقه رو بردار
25:08.424 --> 25:11.684
حداقل ...می تونی احساس منو درک کنی
25:11.684 --> 25:13.864
حداقل توی 15مین سالگردمون حالتو نگرفتم
25:14.424 --> 25:15.924
!متاسفم ، جویون
25:15.924 --> 25:17.424
معلوم هست داری چی می گی؟
25:17.424 --> 25:19.524
مثل اینکه عقلت از دست دادی؟
25:19.524 --> 25:20.904
دیوونه شدی؟
25:20.904 --> 25:23.924
چرا به جای اینکه بهم بگی" با من ازدواج می کنی" هی می گی متاسفم
25:25.424 --> 25:26.924
جو یون
25:27.924 --> 25:29.924
...ما -
..خفه شو -
25:31.424 --> 25:34.464
...جو یون من -
فهمیدم ، پس دیگه خفه شو -
25:35.424 --> 25:36.924
پس چرا اینطوری می کنی؟
25:36.924 --> 25:38.424
معنی برگردوندن این حلقه
25:39.924 --> 25:40.924
...در ضمن
25:40.924 --> 25:43.794
احساسی که پشت برگردوندن این حلقه است
25:45.924 --> 25:47.924
می دونم چه تفاوتی بین مردی
25:47.924 --> 25:52.394
که این حلقه رو بهم داد و مردی که این حلقه رو پس داد هست
25:52.394 --> 25:53.764
گفتم متوجه شدم
25:53.924 --> 25:55.924
...اما وو شیک
25:55.924 --> 25:58.504
من امروز خیلی خسته ام
25:58.504 --> 26:00.424
بنا بر این بذار این کارو بعدا انجام بدیم ، باشه؟
26:00.924 --> 26:02.424
هی ، هی ، کانگ چو یون
26:02.424 --> 26:03.924
اوه خواهش می کنم
26:07.924 --> 26:13.924
ما 15 ساله هی داریم به هم میزنیم هی آشتی می کنیم
26:14.924 --> 26:17.344
من نمی دونم تو فراموش کردی یا نه
26:17.344 --> 26:18.924
اما من کانگ جو یونم
26:18.924 --> 26:22.924
من همون کانگ جو یون عشق اولتم
26:22.924 --> 26:28.424
بنا بر این ...فکر کردی با همین یه کلمه می تونی با من به هم بزنی؟
26:39.924 --> 26:42.924
می خواستی هوای منو توی 15مین سالگردمون داشته باشی؟
26:42.924 --> 26:45.964
در نهایت نتیجه اون کارت چی شد؟
26:51.424 --> 26:52.924
تبریک میگم
26:59.424 --> 27:00.424
!جویون
27:21.424 --> 27:24.224
...در میون تمام قوانینی که من حفظ کرده بودم
27:24.224 --> 27:27.424
کدومش می تونست توی این وضعیت از من محافظت کنه؟
27:28.924 --> 27:31.924
شاید همه در برابر قانون مساوی باشند
27:31.924 --> 27:33.924
...اما در مقابل آینه
27:33.924 --> 27:35.444
همچین چیزی نیست
27:40.924 --> 27:43.754
با نوشیدن این وزن کم کنید
27:45.424 --> 27:48.924
شما نمی تونی از زندگی دست بردارین
27:48.924 --> 27:51.844
فقط بخاطر این که با سختی ها و جدایی ها مواجه شدین
27:51.924 --> 27:55.424
زندگی رو که به عنون یه زن به شما داده شده
27:55.424 --> 28:00.084
فقط بخاطر اینکه شما مسن تر یا چاق تر شدین
28:00.084 --> 28:04.434
خانم ها و آقایون می خوام زنی رو بهتون
معرفی کنم که دوباره متولد شده
28:06.424 --> 28:07.924
!گذشته رو فراموش کنید
28:07.924 --> 28:10.924
اون زنیه که زمان زیادی از شکست در زندگی زناشوییش نگذشته
28:10.924 --> 28:14.694
وکسی که زندگی او غرق در مواد مخدر بوده
28:14.694 --> 28:16.924
....در حال حاضر شما رو
28:16.924 --> 28:20.924
....با ملکه دوباره به عنوان ملکه متولد شده آشنا می کنم
28:20.924 --> 28:24.834
جنیفر اندرسون
28:26.424 --> 28:29.924
الان کی فکر می کنه این همون زن گذشته است
28:29.924 --> 28:36.004
خدا جنیفرو به وجود آورده و جان کیم کاملش کرده
28:36.004 --> 28:37.924
شما خیلی زیبا یی
28:37.924 --> 28:43.924
جان کیم بهت کمک کرد تا گذشته ات رو که ازدست
داده بودی دوباره بدست بیاری
28:43.924 --> 28:47.424
این چیزیه که ما در مورد جان کیم مطمئن شدیم
28:47.424 --> 28:49.924
چهره ای از جان کیم
28:49.924 --> 28:52.924
چطوری می تونیم به کمک اون عوض بشیم؟
28:52.924 --> 28:56.424
یا اینکه اون واقعا چیکار می کنه؟
29:00.924 --> 29:02.914
!دستتو ببر بالا
29:05.924 --> 29:07.424
! شونه ها رو شل کن
29:14.424 --> 29:15.424
خوب بود
29:15.424 --> 29:16.424
بجنب بکش کنار
29:32.924 --> 29:33.924
!یک ، دو
29:47.924 --> 29:48.924
خوبه
30:01.424 --> 30:03.554
سلام ، هیون وو
30:03.554 --> 30:04.924
سلام ! الان توی فرودگاهی؟
30:04.924 --> 30:07.614
هنوز وقت داری درسته؟
می تونی از فری شاپ فرودگاه خرید کنی؟
30:07.614 --> 30:11.204
فکر کنم پاک عقلمو از دست دادم -
هنوز خوابی مگه نه؟ -
30:11.204 --> 30:13.624
وقتی رفتی فرودگاه از فری شاپ برام
یه سری کرم دور چشم بدون گمرکی بگیر
30:13.624 --> 30:15.444
دارم قطع می کنم
30:19.424 --> 30:23.304
کرم چشم منظورم بود نه بستنی ، باشه؟
30:23.304 --> 30:25.034
بستنی رو خیلی دوست داری
30:27.924 --> 30:28.924
الو؟
30:29.924 --> 30:30.924
جو یون
30:33.424 --> 30:36.424
نفهمیدم دیشب چطوری گذشت
30:37.924 --> 30:40.394
برای همین یعنی خوابش برده؟
30:47.424 --> 30:48.424
وکیل کانگ
30:48.424 --> 30:50.424
برای یه کاری باید بری آمریکا
30:50.924 --> 30:52.924
آخر این هفته
31:05.844 --> 31:09.054
من اومدم ! ما اینجاییم
31:16.754 --> 31:18.494
یونگ هو
31:19.094 --> 31:22.994
سلام من باید برم دوش بگیرم -
حتما -
31:44.194 --> 31:47.124
جون هو ، استیک سوخت
31:47.124 --> 31:48.844
برش گردون -
برش گردون -
31:55.374 --> 31:57.264
تموم شد
31:58.134 --> 32:00.254
آکیرا خیلی بهتره
32:00.254 --> 32:03.704
سیب زمینی شیرینام سوخت
32:03.704 --> 32:05.614
اونم خاموش کن -
اوم خاموش کن -
32:08.654 --> 32:12.034
پروازت کیه؟ -
امشب -
32:12.854 --> 32:15.534
اوه خدای من آنا سو
32:15.534 --> 32:19.134
اون رسوای رو انکار نکرده
32:19.734 --> 32:21.774
شایعه در مورد عشقش
32:32.824 --> 32:34.724
حالا چیکار کنیم جون هو؟
32:35.074 --> 32:38.994
واااو به نظر فوق العاده میان
32:38.994 --> 32:41.654
خیلی به هم میان
32:47.544 --> 32:50.524
اگه بفهمن یه مشکل بزرگ می شه
32:50.524 --> 32:52.844
خدای من با این کارا چی گیرشون میاد؟
32:52.844 --> 32:54.874
کسانی که از خودشون رد پا بذارن باید سرزنش بشن
32:54.874 --> 32:56.714
کسی بخاطر احساسش سرزنش نمی شه
32:56.714 --> 32:58.834
چیکار می خوای بکنی؟
33:00.144 --> 33:03.924
اول از همه باید پیدا کنم
کی آخرین نفر بوده که شنیده
33:06.664 --> 33:09.364
...به هر حال خودم باید ردیفش کنم -
نه نه نه -
33:09.364 --> 33:13.144
این کار تو نیست ، فقط یه رسوایی هستش
33:13.144 --> 33:15.214
واقعا که -
واقعا که -
33:16.554 --> 33:18.214
الو؟
33:19.334 --> 33:22.594
بله من مدیر مار کره ای هستم
33:24.304 --> 33:26.124
در مورد وسایلت چی؟
33:26.124 --> 33:29.324
یه سریشو فرستادم یه سری دیگه رم دارم می بندم
33:29.324 --> 33:31.934
....توی همچین وقتایی
33:32.954 --> 33:35.314
لطفا مراقب خودت باش
33:35.864 --> 33:38.874
نگران منی اونم وقتی خودت در خطری؟
33:38.874 --> 33:40.984
راست می گی
33:40.984 --> 33:43.324
تو دیگه جوون نیستی
و حریفت خیلی جوونه
33:43.324 --> 33:45.104
خودت می دونی که؟
33:47.374 --> 33:50.324
نمی خوای قبل بازی بیای دیدن من؟
33:52.014 --> 33:54.504
...به عنوان اسپانسر و مربیت
33:54.504 --> 33:57.334
من ازت یه قهرمان ساختم
34:00.614 --> 34:02.854
ولی به نظر نمیاد خوشحال باشی
34:04.144 --> 34:06.454
دارم سعی می کنم ناز باشم
34:06.454 --> 34:09.714
باشه پس ، بیا بریم یه دور بازی کنیم باشه؟
34:12.254 --> 34:14.434
[مدیر مین]
34:18.164 --> 34:20.154
سلام مدیر مین
34:20.804 --> 34:22.514
چی؟
34:23.684 --> 34:26.014
....بد هم نیست
34:28.104 --> 34:29.974
خوب پس
34:32.454 --> 34:34.864
گفت فقط می خواسته یه سلامی کنه
ولی من حس خوبی ندارم
34:34.864 --> 34:36.294
یعنی فهمیدن توی کره نیستی؟
34:36.294 --> 34:40.484
اگه می دونستن می اومدن مینداختنم بیرون
34:44.584 --> 34:46.254
اگه یه بار دیگه بخوای ناز بشی کشتمت
34:47.744 --> 34:50.874
خدای من فکر کردن آمریکا استان گیونگی دوـه؟
34:50.874 --> 34:52.314
می خوان دوباره سریع برگردی؟
34:52.314 --> 34:56.414
رییس تو واقعا یه آدم مزخرف و عوضیه مگه نه؟
34:56.414 --> 34:59.124
معده ام داره اذیت می کنه
34:59.574 --> 35:02.434
شاید ناراحتی معده گرفتم -
این که خوبه -
35:02.434 --> 35:04.294
اینطوری می تونی کلی وزن کم کنی
35:04.294 --> 35:05.614
با قرص حل می شه
35:05.614 --> 35:07.944
کلی شکمم گازداره
35:07.944 --> 35:09.714
گفتم حالم خوب نیست
35:09.714 --> 35:12.644
این که بهتر از چاق بودنه
35:12.644 --> 35:14.364
گفتم اشکالی نداره
35:14.364 --> 35:15.774
من فقط برجستگیم زیاده
35:15.774 --> 35:19.484
پس همونجا تو آمریکا بمون
زنای اونجام کلی برجستگی دارن
35:20.174 --> 35:23.104
اوه راستی کارت با ووشیک به کجا کشید؟
35:23.104 --> 35:26.664
بهت حلقه داد؟ بزرگ بود؟
35:26.664 --> 35:29.344
اون یه چیز ظالمانه بهم داد
35:30.244 --> 35:32.254
وقتی برگشتم بهت می گم
35:32.254 --> 35:35.884
درسته خانم دادستان
35:35.884 --> 35:39.014
من بیام دنبالت ؟ -
زحمتت نکشین تو رو خدا -
35:39.014 --> 35:41.484
همونطور که برای تو کرم دور چشم می گیرم
باید یه ضد اگزما برای مین جو هم بگیرم
35:41.484 --> 35:43.254
...و یه روسری برای مادر بزرگم
35:43.364 --> 35:45.774
خدا کنه یادم نره
35:45.774 --> 35:47.644
فعلا خداحافظ
35:54.254 --> 35:57.754
الان آمریکایی درسته؟
وقتی برگشتی باهام تماس بگیر
36:05.484 --> 36:07.594
مین جون از طرف مدرسه رفته اردو؟
36:08.344 --> 36:10.134
نمی تونی یه سری عکس برام بفرستی؟
36:10.134 --> 36:12.744
هفته دیگه است
36:14.034 --> 36:17.634
به چی همسر سابقت علاقه داشتی؟
36:17.634 --> 36:20.244
البته ، بخاطر حمایتش از بچه
36:20.244 --> 36:23.754
احتمالا زن سابقم جان کیم می شناسه؟
36:24.254 --> 36:26.734
کشور ما خدمات اینترنتی خوبی داره
36:26.734 --> 36:28.794
حتی مشتریای منم در موردش حرف میزنن
36:28.794 --> 36:34.764
برای تولید خوب باید موضوع به درد بخور
منافع عمومی باشه
36:34.764 --> 36:36.254
اون شگفت انگیزه
36:36.254 --> 36:39.684
نگاه کن ببین انا کی اند؟
واقعیت چیه؟
36:39.684 --> 36:43.834
اونا فقط سوال می پرسن
راستشو به آدم نمی گن
36:43.834 --> 36:46.764
این روزا حقیقتی توی اخبار وجود نداره
36:47.344 --> 36:49.054
دارم میرم
36:49.274 --> 36:51.344
فقط کارتو عوض کن
36:51.344 --> 36:53.704
افتخار داره که طلاق گرفتی و از بچه
بی سرپرست حمایت می کنی؟
36:53.704 --> 36:56.284
یه اسکناس دادن می شه حمایت از کودکان؟
37:02.994 --> 37:06.204
[قهرمانی از یک یتیم خانه !مار کره ای]
37:12.894 --> 37:14.704
بزن بریم
37:17.814 --> 37:19.944
کی فکر می کرد بری دانشگاه هاروارد؟
37:19.944 --> 37:23.404
چی؟من همیشه این پیرنو که روش نوشته هاروارد می پوشم
37:23.404 --> 37:26.884
دقیقا این کاپشن چیه؟
37:26.884 --> 37:28.594
نه
37:29.594 --> 37:31.384
توی هواپیما سردم می شه
37:31.384 --> 37:35.404
آه گشنمه -
توی راه یه چیزی می گیریم -
37:51.044 --> 37:53.124
متشکرم
38:00.514 --> 38:05.304
سلام خانم فکر کنم مقصدمون یکی باشه
38:05.304 --> 38:07.664
ببخشید؟ -
سرنوشت -
38:12.514 --> 38:15.474
اوه صورت خوشگلی دارین
38:16.414 --> 38:18.404
متشکرم
38:18.404 --> 38:23.024
اوه خدای من -
مشکلی نیست من جنتلمنم -
38:23.704 --> 38:26.304
نمی دونم چطوری از دوستت تشکر کنم
38:26.304 --> 38:27.534
این یه صندلی گرونه
38:27.534 --> 38:29.354
مشکلی نیست می خواستیم شما راحت باشین
38:29.354 --> 38:31.604
خیلی ممنون
38:31.604 --> 38:34.184
می تونم؟ -
ممنونم -
38:48.184 --> 38:50.124
ترسوندیم
38:53.424 --> 38:56.584
وایسا ، وایسا ، برنده
38:56.584 --> 38:59.344
استیک کره ای؟
38:59.344 --> 39:05.384
نه مار کره ای ، جانگ چون سونگ
39:06.124 --> 39:08.214
اون یه قهرمانه
39:12.094 --> 39:16.164
فهمیدم ، مار کره ای؟
39:16.344 --> 39:18.704
تو هم یه ورزشکاری؟
39:18.704 --> 39:24.994
اوم ...من مدیر و مربی اونم
39:25.464 --> 39:28.494
راستش خوشم نمیاد در مورد خودم حرف بزنم
39:29.044 --> 39:31.704
برای اینکه خیلی معروفم
39:40.404 --> 39:42.464
کی میای؟
39:42.464 --> 39:44.554
...می خوام ببینمت
39:45.324 --> 39:49.394
هنوز آمریکایی ؟
وقتی برگشتی باهام تماس بگیر
39:58.614 --> 40:02.524
ببخشید می تونین یه پتو بدین بهم؟
40:02.524 --> 40:04.654
بله الان براتون میارم
40:04.654 --> 40:07.684
بیا اینو بگیر -
نه مشکلی نیست -
40:07.684 --> 40:09.504
منم مشکلی ندارم
40:11.244 --> 40:13.284
بیا بنداز روت
40:15.274 --> 40:17.254
پس یه کمی ازش استفاده می کنم
40:20.914 --> 40:24.464
راستش توی این خز ناز شدی
40:26.924 --> 40:31.204
اکنون وارد یک تلاطم جوی شدیم
40:31.204 --> 40:36.224
به علت تکون های شدید لطفا سر جای خود بنشینید
40:37.114 --> 40:39.134
...کاپیتان صحبت می کنه
40:45.544 --> 40:48.304
حالتون خوبه؟ -
بله -
40:48.694 --> 40:50.764
خانم ها و آقایون
40:50.764 --> 40:53.894
ما یک بیمار اورژانسی توی هواپیما داریم
40:53.894 --> 40:58.614
اگه پزشک حرفه ای توی هواپیما هست
لطفا خودش رو به ما معرفی کنه
41:03.314 --> 41:06.544
اه قرار بود سوپرایزشون کنم
41:10.344 --> 41:12.334
...سلام هیونگ -
سوپرایز شدی -
41:12.334 --> 41:14.744
شما نمی تونی از جات بلند بشی
هواپیما داره تکون می خوره
41:14.744 --> 41:16.534
بیمار کجاست؟
41:18.274 --> 41:20.464
برای چی یهویی داری میری کره؟
41:20.464 --> 41:23.094
اینجا زحمتی نیست برای دنبال کردن
41:23.374 --> 41:26.654
خانم حال شما خوبه؟
41:26.654 --> 41:28.514
یونگ هو -
جی وونگ -
41:29.084 --> 41:31.344
یونگ هو ، تو چرا اینجایی؟
41:32.024 --> 41:34.504
تو ندیدی چی خورده؟ -
چی؟ -
41:34.504 --> 41:35.944
چیز زیادی نخورد
41:35.944 --> 41:37.984
فقط قهوه و قرص خورد -
چه جور قرصی؟ -
41:37.984 --> 41:39.874
درد می کنه -
....خب -
41:39.874 --> 41:41.864
تو واسه چی توی هواپیمایی هیونگ ؟ -
زود باش -
41:41.864 --> 41:45.814
باشه ، اون قهوه و قرص خورد
41:45.814 --> 41:47.754
....و شراب
41:48.924 --> 41:51.484
چه می دونم ، فقط نجاتش بده مرد
41:51.484 --> 41:52.824
باید چیکار کنیم؟
41:52.824 --> 41:56.054
یه سرنگ و یه کیسه آب گرم بیارید
41:56.054 --> 41:57.374
من بقیه شو انجام میدم
41:57.374 --> 41:59.164
...این آجوما
42:00.504 --> 42:03.314
انه ، این خانم کیف داره؟
42:03.384 --> 42:05.274
ایناهاش
42:06.794 --> 42:08.804
آه درد دارم
42:26.404 --> 42:30.074
لطفا نجاتم یدید ، کمک کنید
42:32.364 --> 42:34.424
باید حرکتش بدم
42:34.424 --> 42:36.494
اما احتمالا برام سخت باشه
42:37.064 --> 42:39.744
...برانکارد بیارم -
جون سونگ -
42:39.744 --> 42:42.774
می خوای کولش کنم -
ممکنه کمرت آسیب ببینه -
42:42.774 --> 42:44.614
بهتره همه با هم بلندش کنیم
42:47.354 --> 42:49.814
تا سه میشمارم باشه؟ -
باشه -
42:49.814 --> 42:53.264
یک ، دو ، سه ، برو
42:54.084 --> 42:56.274
دوباره ، بریم
42:56.694 --> 42:58.534
یک ، دو
43:09.274 --> 43:12.624
شما نمی تونی وارد بشی ، معذرت می خوام
43:12.624 --> 43:15.334
!یونگ هو ، فایتینگ
43:15.334 --> 43:17.744
لطفا مراقب اون خانم باشین
43:19.524 --> 43:22.664
برو کنار و کمربند ایمنیت رو ببند -
اگه چیزی می خوای بهم بگین -
43:23.014 --> 43:25.904
به خلبان اطلاع دادم یک موقعیت اورژانسی پیش اومده
43:25.904 --> 43:28.164
با یه پتو اینجارو استتار کن -
بله ؟ -
43:28.164 --> 43:30.894
باید لباساشو در بیارم -
اوه بله -
43:42.704 --> 43:44.514
این کار ضروریه باشه؟
43:51.754 --> 43:53.984
این دیگه چیه؟
44:23.364 --> 44:26.074
باید بزنم روش
44:29.974 --> 44:31.964
خدای من فایده نداره
44:34.794 --> 44:36.484
یه کم درد میاد
44:38.974 --> 44:41.114
می تونی اینو بگیری؟ -
بله حتما -
44:41.834 --> 44:43.644
باشه
44:44.564 --> 44:45.854
جون سنوگ -
بله -
44:45.854 --> 44:47.444
زود باش
44:50.604 --> 44:52.564
شاید شوک بشه
44:53.284 --> 44:55.154
درجه حرارت بدنش خیلی پایین
45:23.034 --> 45:24.924
اوه خدای من
45:26.464 --> 45:28.354
تو کی هستی؟
45:30.274 --> 45:32.334
من کجام؟
45:32.334 --> 45:34.774
ما هنوزم روی هواییم
45:34.774 --> 45:36.904
ولی توی بهشت نیستیم
45:43.324 --> 45:45.554
کی این کارو باهام کرده؟
45:46.354 --> 45:50.054
!طرز تشکر کردنت خیلی متفاوته
45:50.404 --> 45:52.394
...خب
45:52.394 --> 45:55.324
اگه اینو تو گذاشتی ، می تونی خودتم در بیاری؟
46:09.764 --> 46:12.174
تا کی قراره دستتو نگه دارم؟
46:19.334 --> 46:22.914
ببخشید ، اگه خونش بند نیاد چی؟
46:22.914 --> 46:27.214
با چیزی که من می بینم خیلی مراقب بدنتی آره؟
46:34.914 --> 46:37.754
نه نمی شه بلند شی
46:37.754 --> 46:40.234
تو هیچی تنت نیست برای اینکه
من همه شو در آوردم
46:40.234 --> 46:41.954
ببخشید؟
46:47.344 --> 46:51.664
ببخشید ، راستش خیلی کنجکاوم
46:52.864 --> 46:55.194
چرا این کارو کردی؟
46:56.044 --> 46:57.884
منظورت چیه؟
46:57.884 --> 47:00.144
مشروب خوردن توی هواپیما
47:00.414 --> 47:03.694
تازه با قرص خواب آور قهوه هم خوردی
47:04.224 --> 47:06.184
...آه ، در مورد اون
47:06.184 --> 47:09.194
تازه از قرص های رژیمی استفاده کردی
که مشخص نیست مربوط به کجاست
47:09.464 --> 47:10.864
...حتی شکم بندم پوشیدی
47:10.864 --> 47:13.214
خدای من ، واسه چی لباس زیرای منو دیدی؟
47:13.214 --> 47:15.204
حتی کیفمم خالی کردی
47:15.204 --> 47:17.414
این کار مودبانه ای نیست
اونم وقتی برای اولین باره منو می بینی
47:19.134 --> 47:23.184
می دونی برای چی آوردیمت توی فرست کلاس
برای اینکه موقعیتت اضطراری بوده؟
47:23.184 --> 47:24.804
تو هنوز جواب سوالای منو ندادی
47:24.804 --> 47:26.214
من برای اینکه جواب سوالامو بگیرم
دست تو کیفت کردم
47:26.214 --> 47:28.274
می دونین که این نشانه بی ادبیه
47:28.274 --> 47:30.444
واقعا تکون دهنده است
47:31.314 --> 47:35.684
معنیش این نیست که نمی خوام ازتون تشکر کنم
47:37.574 --> 47:40.504
باید فقط این پنجره رو باز کنم و خودمو پرت کنم بیرون؟
47:41.604 --> 47:46.144
احتمالا من کسی رو نجات دادم
که می خواسته خودشو بکشه؟
47:46.144 --> 47:47.364
چی گفتی؟
47:47.364 --> 47:50.874
اگه اینطور نیست ، چرا تمام این کارارو با بدنت کردی؟
47:50.874 --> 47:53.104
با معده خالی سوار هواپیما شدی
47:53.104 --> 47:58.054
اگه می خواستم خودمو بکشم به نظرت
از این قرصای رژیمی می گرفتم؟
47:58.054 --> 48:01.034
ببین آجوما نه دختر خانم -
خدای من -
48:01.034 --> 48:02.624
اگه می خوای لاغر شی باید عرق کنی
48:02.624 --> 48:06.534
نه اینکه از گرسنگی بیمری یا قرص لاغری
بخوری و شکمبند ببندی
48:08.364 --> 48:12.524
بخاطر نجات زندگیم ازت ممنونم
48:12.864 --> 48:16.444
اما دوست ندارم از زندگی خصوصیم انتقاد کنی
48:25.344 --> 48:30.014
تو اولین زنی بودی که بعد از 5 دقیقه
آشنایی لباساشو در آوردم
48:30.014 --> 48:32.674
خیلی برام راحت بود ، قبول دارم
48:32.674 --> 48:36.084
شکمبندتو تا کردم گذاشتم توی کیفت
48:36.724 --> 48:38.514
واااو خیلی سپاسگزارم
48:38.514 --> 48:40.514
بخاطر آسیب روحی نباید چیزی پرداخت بشه
48:40.514 --> 48:41.944
بعد از همه اینا شما جون منو نجات دادی
48:41.944 --> 48:45.574
در ضمن اون شکم بند نیست بهش می گن کُرست
48:45.574 --> 48:47.574
نه بابا
48:47.784 --> 48:50.374
من قبلا همچین چیزی رو از تن کسی در نیاورده بودم
48:50.374 --> 48:53.154
معذرت می خوام -
این حرفا چیه؟ -
48:53.154 --> 48:55.764
من واقعا می خوام لطف شما رو جبران کنم
48:55.764 --> 48:58.944
امیدوارم یه راهی براش بدون اینکه ببینمت پیدا بشه
49:04.244 --> 49:06.154
ببخشید
49:06.904 --> 49:08.614
ببخشید
49:11.004 --> 49:15.844
اگه همچین احساسی داری
یه راه وجود داره
49:17.834 --> 49:19.524
چه راهی؟
49:25.214 --> 49:27.004
هنوز بیرون نیومده؟
49:27.004 --> 49:30.484
چی شده؟ -
فقط به ما اطلاع دادن -
49:30.484 --> 49:32.544
ما لیست مسافرین رو چک کردیم
49:32.544 --> 49:34.784
همه مسافرا از این قسمت خارج می شن
49:36.874 --> 49:38.634
بله آقای رییس
49:38.634 --> 49:41.644
نه هنوز ورودش تایید نشده
49:43.634 --> 49:46.514
ما بیشتر می گردیم و بهتون خبر میدیم
49:55.364 --> 49:58.324
بخش اورژانش ، بیمارستان هانمام سئول
50:02.304 --> 50:05.204
باید زودتر در هواپیمارو باز می کردم می پریدم بیرون
50:29.264 --> 50:32.644
عزیزم ، اوه عزیزم
50:32.994 --> 50:35.084
بیارینش اینجا
50:50.744 --> 50:55.364
من کاملا مطمئنم این اتفاق دیگه نمی افته
50:55.364 --> 51:00.234
چون برای یه مرد فقط یه عشق اول وجود داره
51:01.954 --> 51:04.434
هنوز آمریکایی درسته؟
وقتی برگشتی با من تماس بگیر
51:04.434 --> 51:07.094
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
51:07.094 --> 51:13.184
کی میای؟ می خوام ببینمت
51:13.954 --> 51:17.284
از امروز تو رسما عشق اول منی
51:25.634 --> 51:29.294
چمدونات ؟ هنوز از فرودگاه نرسیده
51:29.294 --> 51:32.044
صبر کنید ، خانم
52:40.674 --> 52:45.174
ببخشید ولی کنجکاوم
52:49.094 --> 52:51.704
خدای من ، با کی حرف میزنم؟
52:52.674 --> 52:54.444
! بخشید
52:56.234 --> 53:01.674
احتمالا نمی خوای برگردی بیمارستان؟
53:08.034 --> 53:09.944
پس سوار شو
53:14.894 --> 53:16.884
نکنه می خوای بیام بیرون درو برات باز کنم؟
53:16.884 --> 53:21.134
فکر کنم اینجا امن تر از توی خیابون باشه
53:42.784 --> 53:44.794
مقصدت کجاست
53:44.794 --> 53:47.384
کمربندتو ببند -
آه -
54:08.684 --> 54:10.894
...راهنمایی آغاز می شود
54:12.854 --> 54:17.724
فکر می کردم روزای دیگه بدترین روز زندگیم بوده
54:20.484 --> 54:22.574
به نظرم اینطور نبوده
54:24.114 --> 54:25.954
امروز بدترین روز زندگیم بوده
54:28.044 --> 54:30.894
نکنه بخاطر این می گی که ازت خواستم
سوار آمبولانس بشی؟
54:31.374 --> 54:34.254
بخاطر این بود که -
مطمئنم تو هم دلایل خودت رو داشتی -
54:35.844 --> 54:38.454
قصد ندارم که درکت کنم
54:38.454 --> 54:41.634
اتفاقا منم برای خودم دلایلی دارم
54:41.634 --> 54:44.424
فکر نکن خیلی عجیب و غریبم -
همچین فکری نمی کنم -
54:44.764 --> 54:50.754
حتما باید بعدا خودتو به یه دکتر نشون بدی
54:51.134 --> 54:54.804
حرارت بدنت نسبت به حالت طبعی خیلی پایینه
55:08.504 --> 55:10.244
همینجاست
55:13.824 --> 55:14.844
...خب
55:14.844 --> 55:19.764
خیلی خوب می شه به همین سواری اکتفا کنیم
و همینجا از هم خداحافظی کنیم
55:20.454 --> 55:22.724
نمی خوای بهم فرصت برای تشکر بدی؟
55:23.094 --> 55:26.024
به هر حال بخشید که به زحمت انداختمت
55:26.024 --> 55:29.554
این آخرین باره که همو می بینیم ، خدانگهدار
55:39.844 --> 55:43.074
خدای من همه جا خیس شده
57:16.224 --> 57:19.464
من وقتی اراده کنم
57:19.464 --> 57:22.994
من کانگ جو یونی بودم که هر کاری اراده می کردم انجام می دادم
57:22.994 --> 57:25.374
...من اینطوری بودم
57:38.224 --> 57:41.334
ببخشید ، یه لحظه صبر کن
57:42.574 --> 57:44.464
ببخشید
57:49.904 --> 57:52.614
.ببخشید .ببخشید
57:54.054 --> 57:55.624
.ببخشید
57:59.004 --> 58:02.804
منو نکش ، لطفا منو نکش
58:03.994 --> 58:07.454
چرا هر وقت منو می بینی ازم می خوای نجاتت بدم
58:15.804 --> 58:17.864
هنوزم نمی خوای ازم تشکر کنی
58:36.524 --> 58:42.524
.:: @bollbolljan_com ::.
58:55.544 --> 58:56.694
همون شکم بندی که ...دیروز پاره کردم
58:56.694 --> 58:59.374
بهت گفتم اسمش کرست بود ، کرست
58:59.374 --> 59:01.184
مثل اینکه کری، درسته؟
59:01.184 --> 59:03.644
اوه سوجین رو معرفی می کنم
59:03.644 --> 59:06.934
اون یه دختر چاق بوده -
کانگ جو یون -
59:06.934 --> 59:09.344
....جان کیم؟مطمئنی که تو جان کیمی
59:11.524 --> 59:14.014
الان کف دست منو لیس زدی؟
59:14.014 --> 59:16.924
فقط بودن منم از این وضعیت خوشحال نیستم
59:16.924 --> 59:20.304
به من نزدیک نشو ، به من نزدیک نشو -
جو یون -
59:21.514 --> 59:23.454
گفت بهش نزدیک نشو