WEBVTT
00:00.954 --> 00:05.954
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.754 --> 00:08.254
!ببخشید
00:11.754 --> 00:13.754
!نجاتم بده
00:14.754 --> 00:17.754
به نظر میاد هر وقت منو می بینی
می خوای نجاتت بدم
00:19.754 --> 00:21.754
...بدون اینکه تشکر کنی
00:31.254 --> 00:32.254
چیه ؟
00:32.754 --> 00:34.754
بازم می خوای مو بکشی یا همچین چیزی؟
00:36.254 --> 00:37.254
چی؟
00:37.254 --> 00:38.254
....ای داد
00:48.754 --> 00:50.754
اگه نه ، پس بهتره فعلا بلند شی
00:51.254 --> 00:55.254
فکر کنم سرما خوردگی از داشتن یه دوست پسر خائن بدتر باشه
00:57.254 --> 00:59.254
لطفا برو
01:02.254 --> 01:03.754
چرا نمی ری؟
01:03.754 --> 01:04.754
آه
01:06.754 --> 01:07.754
این ...این
01:08.254 --> 01:09.254
...لطفا نجاتم بده
01:19.754 --> 01:21.684
بخاطر این نتونستم برم
01:24.254 --> 01:28.754
...می دونم من شبیه این پسر شهرستانیای با حال به نظر میام
01:28.754 --> 01:31.784
اما از اون چیزی که به نظر میام بهترم
01:31.784 --> 01:33.754
نمی تونم آدمی رو که بهم نیاز داره ول کنم
01:33.754 --> 01:35.714
یه حس وظیفه در مقابل نیازمندا دارم
01:37.254 --> 01:40.384
...نمی خوام بخاطر اینکه تو خطرم یکی باهام لاس بزنه
01:40.754 --> 01:42.754
پس لطفا دیگه برو
01:43.754 --> 01:46.254
تا مثل بچه آدم دارم بهت میگم بیا بریم
01:46.254 --> 01:48.254
من از با حال بودن واقعا متنفرم
01:48.254 --> 01:50.254
-= قسمت 2 =-
01:54.754 --> 02:00.754
من یه نقطه مهربون توی قلبم نسبت به آدمای
بدبخت بیچاره دارم
02:00.754 --> 02:01.754
...اما
02:02.754 --> 02:05.224
اما یه نقطه بزرگتر در مورد آدمایی
که در خطرن دارم
02:05.224 --> 02:07.754
...برای همین -
...بخاطر این نقاط رئوفت خدارو شکر ، اما من -
02:07.754 --> 02:09.754
خودم می تونم برم خونه
02:09.754 --> 02:11.754
سعی کن خودتو بذاری جای من ، هان
02:12.254 --> 02:16.304
...با ول کردن زنی تو وضعیت تو
اصلا خواب به چشمات میومد
02:17.754 --> 02:20.234
نصف شبی ، وسط خیابون اونم زیر بارون؟
02:28.254 --> 02:31.754
...با ین اعصاب مرغی من با یه اسلحه شبیه این
02:31.754 --> 02:36.254
حتی زنی در وضعیت من می تونه از خودش محافظت کنه
اونم تو دل شب وسط خیابون زیر بارون
02:36.254 --> 02:39.264
حداقل این ادعا رو دارم که می تونم از خودم دفاع کنم
02:40.754 --> 02:42.754
لطفا بیخیال من شو برو پی کارت
02:47.254 --> 02:50.254
من زنی نیسم که همه چی رو پشت سرش ول کنه
02:51.754 --> 02:53.754
اوکی
02:53.754 --> 02:57.254
حالا که فکرمی کنم با این اوصاف
امشب خیلی هم خوب بتونم بخوابم
02:57.254 --> 02:59.254
من واقعا سپاسگزارم
02:59.254 --> 03:01.754
و برای آخرین بار از شما خداحافظی می کنم
03:01.754 --> 03:03.254
خدانگهدار
03:16.754 --> 03:17.754
!هی
03:22.754 --> 03:24.254
!لعنتی
03:35.544 --> 03:36.754
قربان
03:36.754 --> 03:38.254
فکر نمی کنین اشتباه گرفتین؟
03:40.754 --> 03:42.254
حق باشماست
03:42.254 --> 03:43.254
معذرت می خوام
04:32.754 --> 04:34.414
من مرخص شدم
04:34.754 --> 04:36.554
یونگ ها
04:37.754 --> 04:39.754
...نازنینم
04:40.754 --> 04:44.264
خیلی معذرت می خوام اینطوری دارم می فرستمت
04:46.254 --> 04:49.754
برو دیدن مادرت باشه؟
04:51.254 --> 04:55.254
شاید بعد از عمل جراحی
04:56.254 --> 04:58.254
الان دیگه دارم میرم مادر بزرگ
04:58.754 --> 05:00.274
باشه
05:14.754 --> 05:17.254
خوش اومدین ، جا رزرو کردین؟
05:18.754 --> 05:20.754
به اسم جانگ جون سونگ
05:51.754 --> 05:53.754
لعنتی
05:54.254 --> 05:55.754
صبح بخیر
05:55.754 --> 05:58.684
بله ، به لطف شما
جانگ جون سونگ
05:58.684 --> 06:00.254
مهارت کارآگاهیت حرف نداره
06:00.254 --> 06:02.754
کره یه کشور کوچیکه
06:02.754 --> 06:04.754
اونم برای آدمای سرشناس
06:05.754 --> 06:11.424
هیچ راهی نیست که مادر بزرگ خبر دار نشه
من کره ام ، درسته؟
06:11.424 --> 06:12.754
بله
06:14.754 --> 06:17.154
لطفا آماده بشین برای رفتن
06:17.154 --> 06:18.274
...پس
06:21.254 --> 06:22.254
اوکی
06:27.254 --> 06:28.254
!ای خدا
06:41.754 --> 06:43.254
[لی هیون وو]
06:43.254 --> 06:44.754
لی هیون وو؟
06:55.254 --> 06:57.254
...شماره مورد نظر پاسخگو نمی باشد
06:58.754 --> 07:00.254
مین جون
07:00.254 --> 07:01.754
جو یون گوشیشو جواب نمیده
07:01.754 --> 07:04.754
من ازت نخواستم بهش زنگ بزنی
07:06.254 --> 07:08.254
هی ، گو مین جون
07:08.254 --> 07:10.754
واسه چی هنوز از مامی ناراحتی؟
07:13.254 --> 07:15.754
!غذاتو درست بخور
07:15.754 --> 07:16.754
باشه؟
07:17.754 --> 07:19.254
نمی خوی جواب بدی؟
07:20.754 --> 07:22.754
حاج خانوم
07:22.754 --> 07:24.754
اون مریض شده؟
07:25.254 --> 07:28.754
ظاهرا یونا بهش گفته گانبو
07:29.754 --> 07:31.684
من تموم کردم
07:31.684 --> 07:34.134
خودم امروز پیاده میرم مهد
07:34.134 --> 07:36.234
هی گو مین جون
سریع دوستیتو با یونا به هم بزن
07:36.234 --> 07:37.754
....چرا ، خودم باید
07:37.754 --> 07:40.374
من میرسونمش مهد کودک
07:40.374 --> 07:42.344
خیلی ناراحت شدم
07:43.754 --> 07:47.754
یونا چند وقت پیش بهش گفته بو بانمک
پس حرف الانش چی بوده؟
07:48.254 --> 07:49.654
خدای من
07:50.754 --> 07:53.644
تو چه غلطی می کنی کانگ جو یون که جواب نمیدی؟
08:02.754 --> 08:04.254
اعلامیه رو دیدین؟
08:04.254 --> 08:06.254
نه هنوز
08:08.754 --> 08:10.154
من واقعا دیرم شده
08:10.154 --> 08:11.254
معاون رییس جدید هنوز نیومده
08:11.254 --> 08:12.474
فکر کردم قراره فردا بیاد
08:12.474 --> 08:13.754
الان همه جمع شدن برای اومدنش خوش آمد بگن
08:13.754 --> 08:14.754
یه دست به موهات بکش
08:15.254 --> 08:16.254
شروع کنیم؟
08:16.254 --> 08:17.254
همه اش
08:17.254 --> 08:18.254
همینه؟
08:18.254 --> 08:20.254
گذروندن امتحان کنگور برای موفق شدن
خیلی کار سختیه
08:20.254 --> 08:23.254
اما هنوزم کلی دانشجویای فارغ التحصیل حقوق داریم
08:23.254 --> 08:25.754
بازم هنوز به نظرتون شبیه یه قرعه کشی می مونه؟
08:31.254 --> 08:34.754
مثل اینکه خودتو دست کم گرفتی وکیل کانگ
08:39.754 --> 08:41.254
متاسفم
08:41.254 --> 08:42.754
حالم زیاد خوب نبود
08:42.754 --> 08:45.074
نه بابا راست میگی؟
08:45.074 --> 08:48.784
شبیه آدمای نیستی
که حالشون خیلی بد باشه
08:48.784 --> 08:51.254
به لطف یه نفر که منو آخر هفته فرستاد آمریکا
08:52.254 --> 08:53.254
معذرت می خوام
08:53.254 --> 08:54.754
رییس گو ، اومدن
09:04.254 --> 09:05.754
سلام کنید
09:05.754 --> 09:09.754
ایشون کسی هستند که توی بخش مدیریت شرکت
معروف علوی کار می کردن
09:09.754 --> 09:13.254
!خانم وکیل اوه سو جین
09:15.254 --> 09:16.754
اوه سو جین؟
09:17.754 --> 09:19.254
از ملاقات با شما خوشبختم
09:19.254 --> 09:21.254
من ...اوه سو جین هستم
09:28.754 --> 09:30.754
کانگ جو یون؟
09:33.254 --> 09:36.754
وااااو ، نمی تونم باور کنم
09:36.754 --> 09:38.754
اون بالاترین رتبه رو توی دانشگاه حقوق گرفته
09:38.754 --> 09:40.494
با این همه چاقی
09:40.754 --> 09:43.894
نکنه اون...اوه سو جین
09:43.894 --> 09:46.254
اینطوری می شه گفت هنوز دنیا عدالت داره
09:46.254 --> 09:47.254
راست می گی؟
09:48.254 --> 09:50.254
بهتر نیست دانشجویای رشته
حقوق بیشتر درس بخونن
09:50.254 --> 09:52.754
تا اینکه در مورد دیگران وراجی کنن
09:53.254 --> 09:54.254
چه غلطی کردی؟
09:54.254 --> 09:55.254
شما ها چه غلطی می کنین؟
09:55.254 --> 09:56.754
من دوست اوه سو جینم
09:56.754 --> 09:58.754
درضمن یه وکیلم
09:58.754 --> 10:00.254
!جو یون
10:06.754 --> 10:10.214
خدای من این عوضی ها باید ازت ممنون باشن
وگرنه میزدم دهنشونو صاف می کردم
10:10.214 --> 10:14.484
اما...تو بدون کارت دانشجویی چطوری تونستی بیای اینجا؟
10:14.754 --> 10:17.754
به هر حال به زودی که کارتمو می گیرم
10:17.754 --> 10:20.384
اون بچه ها دارن نگامون می کنن
10:24.254 --> 10:25.754
آه
10:25.754 --> 10:27.754
یه نگاه به این بنداز
10:27.754 --> 10:28.754
[به جی هون]
10:29.754 --> 10:32.694
فایده نوشتن اینا چیه وقتی نمی خوای بفرستی؟
10:32.694 --> 10:34.364
فقط باعث می شی مچ دستت الکی درد بگیره
10:34.364 --> 10:36.204
شنیدم حتی شبام نمی تونی بخوابی
10:36.754 --> 10:37.754
سو جین
10:38.254 --> 10:41.404
می تونم کمکت کنم یه خواب عمیق داشته باشی
10:41.754 --> 10:43.254
منظورت چیه؟
10:43.254 --> 10:44.754
!لی جی هون
10:44.754 --> 10:47.104
!مگه نگفتی دلت می خواد ببینیش
10:59.754 --> 11:00.754
هی
11:01.254 --> 11:04.754
ناراحتی من اینقدر عوض شدم؟
11:05.254 --> 11:07.754
از دیدن من خوشحال به نظر نمیای
11:08.254 --> 11:10.254
اوه ...معذرت
11:10.254 --> 11:12.254
مثل اینکه خیلی بهت خیره شده بودم ، درسته؟
11:12.254 --> 11:15.254
...نه اینطور نیست
11:15.254 --> 11:16.754
باید شوکه شده باشی
11:19.754 --> 11:22.254
منم اینطوری شدم
11:27.254 --> 11:29.754
در مورد اینکه منم یه وکیل شدم ، منظورم بود
11:30.254 --> 11:31.754
آه
11:31.754 --> 11:32.754
آره
11:36.254 --> 11:38.754
وکیل کانگ حتما خیلی خوشحالین
11:38.754 --> 11:41.754
دوستتون به عنوان معاون رییس اومده اینجا
11:42.754 --> 11:44.254
دوست؟
11:46.254 --> 11:50.754
راستش بیشتر شبیه سونبه اش نیستم؟
11:51.254 --> 11:52.754
خانم هیون جونگ
11:52.754 --> 11:54.254
آه ...بله
11:54.254 --> 11:56.254
اسمم جو هیون جونگ
11:56.254 --> 11:58.754
از آشنایی با شما خوشحالم
11:58.754 --> 12:00.784
با عرض معذرت می خواستم
ازتون یه خواهشی کنم
12:00.784 --> 12:06.754
ببخشید ...ولی می شه برای من قهوه طبیعی
درست کنید؟
12:07.754 --> 12:09.754
آه ...بله حتما
12:09.754 --> 12:12.754
از این به بعد همین کارو می کنم
12:12.754 --> 12:13.754
....پس
12:17.754 --> 12:18.754
خیلی خب
12:19.754 --> 12:22.754
بهتره صحبت های عمیق بذاریم برای بعد
12:22.754 --> 12:25.834
باید تعارفات رو همینجا بذاریم کنار؟
12:26.254 --> 12:27.754
اوه ...حتما
12:28.754 --> 12:30.754
آره حتما
12:43.254 --> 12:44.754
بیشتر همو می بینیم
12:44.754 --> 12:45.754
باشه
12:49.754 --> 12:53.784
سلام من وکیل کانگ جو یون هستم
برای دفاع از زندگی شما
13:09.254 --> 13:10.784
رییس مین
13:10.784 --> 13:12.064
بفرمایید آقا؟
13:12.064 --> 13:13.554
این کارارو تموم کنید
13:13.554 --> 13:15.254
من فقط برای یه تعطیلات کوتاه اینجام
13:15.254 --> 13:17.304
من حتی لباس مناسبم نپوشیدم
13:24.754 --> 13:28.754
آمادگی شما از قبل فوق العاده است
ولی این سبک من نیست
13:28.754 --> 13:30.754
رییس منتظر شمان
13:34.754 --> 13:35.754
خدای من
13:37.254 --> 13:38.754
چطوره؟
13:38.754 --> 13:40.254
خوشگل شدم؟
13:44.754 --> 13:47.754
قراره من ...دعوا بشم
یا همچین چیزی؟
13:47.754 --> 13:49.254
والا مطمئن نیستم
13:49.254 --> 13:51.254
به نظرتون دلیلی برای این موضوع هست؟
13:55.254 --> 13:58.214
فقط یه کوچولو بگو
بین خودمون می مونه
13:59.254 --> 14:00.254
باشه؟
14:02.754 --> 14:04.254
خیلی خوشگل شدی
14:07.254 --> 14:08.754
باشه ، پس
14:08.754 --> 14:15.894
پس ...من باید برم یه جفت کفش مناسب
با این کت شلواره بخرم و بعدشم یه کادو بگیرم
14:21.754 --> 14:25.714
حداقل این یکی به سبک من می خوره
14:49.254 --> 14:50.754
موضوع چیه؟
14:50.754 --> 14:52.754
اونا کاملا منتظر شما بودن
14:58.754 --> 15:01.254
به نظر میاد کاملا به من بی احترامی شده
15:02.754 --> 15:04.344
لطفا برید داخل -
..خانم رییس -
15:04.344 --> 15:06.754
به نظر میاد زانوش خیلی بهتر شده باشه
15:07.254 --> 15:09.254
حتی کفش پاشنه بلندم می پوشه
15:16.754 --> 15:19.254
!منم کیم یونگ هو
دارم میام داخل
15:24.754 --> 15:26.254
سلام
15:37.254 --> 15:39.254
داری زودتر میری؟
15:39.254 --> 15:40.754
بیرون از دفتر کار داری؟
15:41.754 --> 15:43.754
نه امروز نیمه وقتم
15:43.754 --> 15:44.754
آهان
15:57.254 --> 16:00.254
داری ساعت 2 میری از نیم وقت گذشته
16:01.254 --> 16:03.264
چقدر بد
16:03.264 --> 16:05.364
اگه یه کم بیشتر می موندی
حقوق یه روز کاملو می گرفتی
16:05.364 --> 16:06.734
آره
16:06.734 --> 16:08.754
...از دیروز حالم زیاد خوب نیست
16:12.754 --> 16:14.754
بخاطر من که نیست ، درسته؟
16:15.254 --> 16:16.254
چی؟
16:17.254 --> 16:19.754
!فقط داشتم شوخی می کردم
16:21.254 --> 16:24.254
به نظر میاد یه کم دیگه بمونی زیاد اذیت نشی
16:24.254 --> 16:25.754
بعد از همه این حرفا اینجا شرکته
16:26.254 --> 16:30.754
نه ...فقط نمی خوام برای شرکت سخت باشه
16:32.254 --> 16:34.004
..ام
16:34.004 --> 16:35.274
سو جین
16:35.274 --> 16:36.754
تو کارمند خوبی هستی
16:36.754 --> 16:38.754
از نظر مافوقت
16:43.754 --> 16:46.684
می دونستین شایعات زیادی در مورد شما هست؟
16:46.754 --> 16:50.214
...که شما خیلی چاق و زشت بودین
16:50.214 --> 16:52.294
...که یه حرومزاده و منحرف و دیوونه ام
16:52.294 --> 16:54.594
شایدم اصلا یه زن باشم
16:54.594 --> 16:57.254
حتما از شنیدین این شایعات در مورد خودتون شوکه شدین
16:57.254 --> 17:00.754
فکر کنم شما مطمئن شدین ولی
بزرگترا هنوز نگرانن
17:00.754 --> 17:03.754
فکر کنم نگرانی اونا بیشتر بخاطر
17:03.754 --> 17:06.694
پدر بزرگ شماست که یکی از موسسین شرکت
17:07.454 --> 17:12.754
اما شما می تونین توی شعبه آمریکا بمونین؟
17:12.754 --> 17:14.754
اگه بتونم بله
17:15.754 --> 17:18.254
....شنیدم که طب سنتی هم
17:18.254 --> 17:19.754
یه مجوز دارم ، فقط همین
17:19.754 --> 17:21.754
...در حدی که برای خانواده یه کارایی بکنم
17:21.754 --> 17:23.254
...آه
17:23.754 --> 17:25.254
یه لحظه
17:34.754 --> 17:36.254
معذرت می خوام
17:38.254 --> 17:39.754
بعدا می بینمتون
17:39.754 --> 17:41.754
بله ، خدا نگهدارتون
18:12.254 --> 18:14.754
این همون چیزیه که من در موردش حرف میزدم
18:14.754 --> 18:17.754
اوکی ماموریت با موفقیت انجام شد
18:17.754 --> 18:19.754
مکافاتی داریم
18:19.754 --> 18:22.424
اینکه یه صحنه برای فیلمبرداری نبوده
18:22.424 --> 18:24.254
الان داریم کجا میریم؟
18:25.254 --> 18:27.254
سر فیلم واقعی
19:04.254 --> 19:11.754
[لی هیون وو]
19:11.754 --> 19:17.754
[لی هیون وو]
[13 میس کال]
19:23.754 --> 19:25.754
[لی هیون وو]
[پیام جدید]
19:26.254 --> 19:30.754
[من صاحب گوشی هستم لطفا باهام تماس بگیرید]
19:31.254 --> 19:32.754
الو؟
19:32.754 --> 19:33.754
!بالاخره برداشت
19:33.754 --> 19:36.254
خدای من...چه غلطی می کرده که تاحالا بر نمی داشت؟
19:36.254 --> 19:37.754
این یه زن بوده؟
19:37.754 --> 19:38.754
بله؟
19:38.754 --> 19:40.754
!اوه خیلی ازتون متشکرم
19:40.754 --> 19:44.214
ام...ببخشید اما شما این تلفن پیدا کردین؟
19:44.214 --> 19:46.154
از کیف شما برداشتم
19:49.254 --> 19:52.254
اگه می دونستم لی هیون وو یه زن ـه
خیلی زودتر جواب میدادم
19:52.254 --> 19:54.254
فکر کردم اسم دوست پسرته
19:54.984 --> 19:56.254
جو یون -
الو -
19:56.254 --> 19:57.754
! هی کانگ جو یون
19:58.254 --> 20:02.264
پس کسی که تلفن منو برداشته شما بودی؟
20:02.944 --> 20:04.254
...ازتون پرسیدم
20:04.254 --> 20:05.754
بله
20:05.754 --> 20:08.754
بله الان دست منه
ولی بازم مجبور بودم برای پیدا کردن صاحبش برش دارم
20:08.754 --> 20:10.254
آه
20:10.254 --> 20:12.324
الان دارم خرید می کنم
20:12.324 --> 20:13.754
خب که چی؟
20:15.254 --> 20:20.254
می خوام یه چیزی برای جبران
پاره کردن اون شکم بند براتون بگیرم
20:21.254 --> 20:23.244
بهت گفتم اسم اون کرست
20:23.244 --> 20:25.334
کرست ، کرست ، کرست
20:25.334 --> 20:27.784
خیر سرت دکتری اما یه کلمه رو نمی تونی یاد بگیری؟
20:27.784 --> 20:28.784
ببخشید
20:28.784 --> 20:30.704
با شنیدن این کلمات احساس می کنم
داری بهم توهین می کنی
20:30.704 --> 20:33.254
آه اینقدر تابلو بود؟
20:33.254 --> 20:37.354
آه ، پس حالا که گوشیتو گم کردی داری میری
یه جدیدشو بخری؟
20:37.354 --> 20:38.394
خیلی شیک خداحاظ
20:38.394 --> 20:40.334
من می تونم جایی که شما هستی بیام
20:40.334 --> 20:43.924
نمی خواد بیای اینجا ...من یک یا دو ساعت دیگه میام
20:43.924 --> 20:45.664
درست سر وقت میام اونجا
20:47.254 --> 20:48.754
!ببخشید
20:50.254 --> 20:51.254
بله
20:51.254 --> 20:52.754
به من بیستا ازاین بده
20:52.754 --> 20:53.754
و اینم بده
20:53.754 --> 20:56.754
آه...اجازه بدین اول ببینم این تعداد داریم
20:56.754 --> 20:57.754
باشه
20:57.754 --> 20:59.314
با این همه کاپشن می خوای چیکار کنی؟
20:59.314 --> 21:03.254
خیلی احساس بدی داشتم که دست خالی فرستادمت بیای
بخاطر همین باید یه سری هدیه می خریدی
21:03.254 --> 21:04.754
آه بله
21:05.454 --> 21:06.754
اوه ، هیونگ
21:07.254 --> 21:08.254
آه ، آره
21:09.754 --> 21:10.754
الو؟
21:10.754 --> 21:12.254
هنوز قطع نکردی؟
21:13.754 --> 21:15.754
ای بابا ...ببخشید
21:15.754 --> 21:17.254
کلا یادم رفت
21:17.254 --> 21:18.754
خوشگله
21:18.754 --> 21:19.754
نه اشکالی نداره
21:19.754 --> 21:22.254
تقصیر خودم بوده که وسایلمو جا گذاشتم
21:22.254 --> 21:25.254
بله ، بله
21:25.754 --> 21:26.754
چی گفت؟
21:26.754 --> 21:29.754
صداش خیلی خوشگل و سکسی بود
21:29.754 --> 21:32.254
از سر تا پاش سکسی بودن میباره
21:32.254 --> 21:34.754
!اوه خدای من ...چقدر خوب
21:34.754 --> 21:36.754
حالا این پسره جذاب قرار گذاشت کجا ببینت؟
21:36.754 --> 21:37.754
هتل
21:39.754 --> 21:43.254
!جو یون ...بلیتت برنده شده
21:43.254 --> 21:45.754
!لعنتی
21:45.754 --> 21:47.754
چرا زندگی من اینطوری شده؟
21:49.254 --> 21:51.754
خجالت می کشی؟
21:52.754 --> 21:54.394
...خب می دونی
21:54.394 --> 21:57.224
خب گاهی می تونی تا آخرشم به یه
پسر شکمتو نشون ندی
21:57.224 --> 21:58.254
خب پیش میاد
21:58.254 --> 21:59.754
فکر کن اصلا حامله ای
21:59.754 --> 22:02.754
یه غریبه که تا حالا ندیدیش به لباسای زیر
زنونه آدم دست بزنه
22:02.754 --> 22:04.254
...فقط بخاطر اینکه اون دکتره
22:04.254 --> 22:06.254
این یه کابوس واقعی بود
22:06.754 --> 22:07.754
خدای من
22:07.754 --> 22:09.754
باید بهش می گفتم از دیدنش خوشحالم
22:10.254 --> 22:11.254
چی؟
22:11.754 --> 22:15.374
این چیزیه که باید می گفتم ...ولی گفتنش خیلی سخت بود
22:15.374 --> 22:17.254
فکر می کنم چرا تا الان نتونستم اینو بگم؟
22:19.754 --> 22:22.254
نکنه داری در مورد اوه سو جین حرف میزنی؟
22:22.254 --> 22:25.254
با اینکه نتونستم بهش بگم چقدر خوشگل شده
ولی خیلی خوشگل به نظر میومد
22:25.254 --> 22:27.544
حداقل باید بهش می گفتم مشتاق دیدار
22:27.544 --> 22:29.674
اون دوستی بود که مدتها ندیده بودمش
22:29.754 --> 22:31.754
خدای من ، دختر
22:31.754 --> 22:33.754
اون کلی عوض شده
22:34.254 --> 22:36.254
اونوقت منم این شکلی شدم
22:36.254 --> 22:39.254
....می تونستیم در این مورد بگیم و بخندیم
22:40.254 --> 22:43.754
خدای من چرا اینقدر من پست فطرت شدم
22:52.754 --> 22:54.254
اینطوری نگاه نکن
23:09.754 --> 23:12.254
شما ها لازم نیست بیاین بیرون
23:20.754 --> 23:22.254
رییس مین
23:22.254 --> 23:24.754
توی این ماشین یه قهرمان هست
23:24.754 --> 23:26.694
تنها چیزی که براتون مهمه این ماشینه؟
23:26.694 --> 23:29.314
در حال حاضر ممنوع شده شما تنهایی سفر کنی
23:29.314 --> 23:32.414
بهتون گفتم که برای یه استراحت کوتاه اومدم
23:32.414 --> 23:35.754
تمام وسایلتون از آمریکا توی راه برگشته
23:36.754 --> 23:38.254
رییس مین
23:49.754 --> 23:51.234
چقدر؟
23:51.234 --> 23:53.594
ما دو برابر چیزی رو که خواسته بود براش فرستادیم
23:53.594 --> 23:56.754
و الانم در روند مراقبت از شعبه آمریکا هستیم
23:56.754 --> 23:58.254
دیگه کی می دونه؟
23:58.254 --> 24:00.754
فعلا فقط من و رییس می دونیم
24:00.754 --> 24:03.754
احتمالا مدیر کیم هم بی اطلاع نباشه
24:04.754 --> 24:08.254
با این "احتمالا" که گفتی معنیش اینه که
اونم به اندازه کافی می دونه
24:09.254 --> 24:11.304
مادر بزرگُ بگیر باهاش حرف بزنم
24:11.304 --> 24:15.754
ایشون گفتن مایل نیستن با کسی صحبت کنن
24:20.754 --> 24:22.754
خودتونم می دونین که این یه سوء تفاهم بوده
24:22.754 --> 24:24.754
من نمی تونم کاری بکنم
24:25.254 --> 24:27.254
...پس فقط تا وقتی که
24:28.754 --> 24:30.754
مطمئنم که رساناها بالاخره یه روز این
به دستشون میرسه
24:30.754 --> 24:33.254
احتمالا نه توسط ریس بلکه مدیر کیم
24:33.754 --> 24:38.254
خونه هیونگدونگ باز سازی شده
و آماده استفاده است
24:41.254 --> 24:42.754
خوبه باشه
24:44.254 --> 24:45.754
پس ، فردا شما رو می بینم
24:46.754 --> 24:47.754
بریم
24:52.754 --> 24:56.294
فکر می کردم کاملا تونستیم این موضوع رو درستش کنیم
24:56.294 --> 24:57.294
چی شده؟
24:57.754 --> 25:00.254
منظورم این تعطیلات بود
25:00.254 --> 25:02.254
فکر کنم طولانی تر از حد انتظار بشه
25:08.254 --> 25:12.754
از اینکه افراد پر مشغله ای مثل شمارو
کشیدم اینجا
25:13.754 --> 25:17.254
کسانی که به مدت 20 سال دارن تلاش می کنند
25:17.254 --> 25:21.694
مطمئنم که بی ادبی این پیر زنو می بخشید
25:21.754 --> 25:31.754
....من تصمیم دارم کیم یونگ هو از شعبه آمریکا رو برگردونم
25:33.754 --> 25:39.754
پسر کیم سونگ چول و تنها نوه ام
25:44.754 --> 25:47.254
اقدامات مناسب با در نظر گرفتن با مسائل وجود داره
25:47.254 --> 25:49.254
و همچنین با پایبندی به آداب و رسوم
25:50.754 --> 25:52.754
...ام ...این
25:52.754 --> 25:55.254
...ام
25:55.254 --> 25:58.754
رییس شعبه آمریکا خیلی جوون
25:58.754 --> 26:01.254
و بدون تعلقات هستند
26:01.254 --> 26:03.444
بنابر این من یه سری پیشنهاد در این مورد دارم
26:03.444 --> 26:08.724
مخصوصا خوش آمد گفتن به کسی که من حتی صورتشو ندیدم
26:08.724 --> 26:11.204
به همین دلیل من شما رو اینجا جمع کردم
26:11.204 --> 26:14.414
مطمئنم که شما درک می کنید
مدیر عامل چوی
26:23.254 --> 26:26.754
...خیالم راحت بود برای اینکه فکر می کردم توی تبعیده
26:26.754 --> 26:29.754
من هیچی در موردش نمی دونم
حتی قیافه شو ندیدم
26:29.754 --> 26:31.754
...رییس کیم یونگ هو
26:31.754 --> 26:35.474
واقعا قراره رییس شرکت ما بشه؟
26:35.474 --> 26:37.754
هنوز هیچی مشخص نیست
26:37.754 --> 26:41.254
اما معنیش اینه که رییس لی
دلایلی برای مضطرب شدن داره
26:41.254 --> 26:44.254
خدای من ... اصلا خوشم نمیاد
26:44.254 --> 26:45.754
زیاد نگران نباش
26:45.754 --> 26:50.754
اگه اون علاقه ای به این شرکت داشت
خیلی زودتر از این اقدام می کرد
26:50.754 --> 26:51.754
راست میگی؟
26:51.754 --> 26:55.914
کسی که تبعید بوده نمی تونه
قدرتُ بگیره دستش ، می تونه؟
26:56.254 --> 26:58.254
نمی تونه اینطوری باشه
26:58.254 --> 27:02.754
یعنی نمی تونیم بذاریم اینطوری بشه
27:04.754 --> 27:05.754
بله
27:05.754 --> 27:08.754
ایم ووشیک هستم
از مرکز حقوق پزشکی گاهون
27:08.754 --> 27:11.254
...در مورد رییس کیم از ایالت متحد آمریکا
27:11.254 --> 27:13.744
مطمئن هستین که استعفا داده؟
27:15.754 --> 27:17.754
لطفا دقیق تر بررسی کنید
27:17.754 --> 27:19.754
اومده به کره یا نه
27:20.254 --> 27:24.254
من همه اطلاعاتش از جمله عکس و
روابط شخصیش رو می خوام
27:28.254 --> 27:30.754
در هر حال من الان انرژی برای رفتن دارم
27:30.754 --> 27:31.754
!منم
27:31.754 --> 27:33.254
! به کره خوش اومدی
27:33.254 --> 27:34.254
!زود باش برو
27:34.254 --> 27:36.254
اگه دیر برسین صداشون در میاد
27:36.254 --> 27:37.254
!بعدا می بینمت
27:37.254 --> 27:38.254
منم مرخص میشم
27:41.254 --> 27:43.254
! من عاشق کره ام
27:50.754 --> 27:52.754
هشتِ شب توی رستوران هتل
27:52.754 --> 27:55.394
احتیاجی به گل رز هم نیست
27:55.394 --> 27:56.754
چه غلطی می کنه؟
27:56.754 --> 27:59.254
چرا هنوز نیومده؟
28:02.754 --> 28:05.834
لعنتی..باید تلفن هیون وو رو با خودم میاوردم
28:06.254 --> 28:08.754
هی ، من که بهت گفتم میرم دیدنشون
28:08.754 --> 28:10.564
هنوزم می تونی بخوابی؟
28:11.754 --> 28:12.754
الو؟
28:31.754 --> 28:32.754
آره
29:14.254 --> 29:15.254
جلو نیا
29:18.254 --> 29:19.254
!جو یون
29:20.254 --> 29:21.254
جلو نیا
29:48.754 --> 29:50.254
...اوه خدای من
29:51.754 --> 29:53.254
....یکی نجاتم بده
30:10.754 --> 30:12.254
سو جین ، یه لحظه
30:12.754 --> 30:14.434
...جو یون
30:21.754 --> 30:23.754
بهت گفت جلو نیا ، مگه نگفت؟
30:30.164 --> 30:32.794
لطفا نجاتم بده
30:33.754 --> 30:36.384
...می پرسم برای اینکه واقعا کنجکاوم ، اما
30:40.254 --> 30:44.254
این جمله " نجاتم بده" این روزا محبوب شده؟
30:47.384 --> 30:49.154
لطفا
30:51.254 --> 30:54.894
ببخشید فقط بخاطر اینکه کمر بند سیاه دارم
نمی تونم اونو بخاطر تو بزنم لت و پار کنم
30:57.254 --> 31:01.754
لطفا ...منو از اینجا دور کن
31:03.144 --> 31:04.934
کجا ببرم؟
31:05.634 --> 31:07.894
هر چی دورتر بهتر
31:07.894 --> 31:10.614
در صورت امکان یه جایی دور از کره زمین
31:22.274 --> 31:24.224
بریم
31:27.864 --> 31:29.754
سوار شو
31:32.724 --> 31:34.504
! بریم بیرون
32:10.424 --> 32:13.024
اینجا کجاست؟
32:14.504 --> 32:16.934
این سویت ، اتاق منه
32:16.934 --> 32:19.094
برای چی اومدیم اینجا؟
32:19.094 --> 32:22.044
خودت بهم گفتی از زمین دورت دارم
32:22.684 --> 32:25.824
...وقتی توی اتاق یه مردی انگاره
روی هوایی نه روی زمین
32:25.824 --> 32:28.614
اونم توی اتاق یکی مثل من
32:32.064 --> 32:34.024
خب
32:34.024 --> 32:36.944
خوشت اومد؟ -
درو باز کن -
32:36.944 --> 32:40.544
بذار ببینم چطوریه وقتی حس کنم روی کره زمین نیستم
33:37.004 --> 33:39.044
اینجات صدمه دیده؟
33:39.924 --> 33:41.694
آره
33:42.434 --> 33:44.154
خیلی درد می کنه؟
33:44.864 --> 33:46.914
درد می کنه
33:50.254 --> 33:52.474
داشتم در مورد شونه ات حرف میزدم نه در مورد احساست
33:52.474 --> 33:55.984
احساست برام مهم نیست
شونه ات برام مهمه
33:58.144 --> 34:01.174
خوبم دیگه میرم
34:04.544 --> 34:07.724
حالا که تو نخ نمیدی به نظرم خودم باید شروع کنم
34:07.724 --> 34:09.614
چی؟
34:12.134 --> 34:14.944
به نظرت باید این کارو روی مبل انجام بدیم یا روی تخت؟
34:17.734 --> 34:20.054
شونه ات در رفته
34:22.614 --> 34:27.674
در صورت امکان ازت خواهش می کنم
با توجه به اینکه توی هتلیم ، جیغ نزنی
34:31.154 --> 34:32.984
من که هنوز کاری نکردم
34:34.504 --> 34:37.574
...من احساس می کنم هنوز آماده نیستم -
مگه احساست باید آماده باشه -
34:37.574 --> 34:39.514
اولش درد می گیره ولی بعدش خوب می شه
34:39.514 --> 34:40.824
....صبر کن
34:40.824 --> 34:42.944
اگه اینقدر تکون بخوری نمی تونم درست بکنم
34:42.944 --> 34:44.234
!برگرد
34:44.674 --> 34:46.534
احتمالا اشتباه برداشت کرده
34:47.344 --> 34:49.614
ما فقط شام خوردیم
34:50.554 --> 34:55.344
چرا شما دوتا توی یه شرکت کار می کنین؟
34:56.304 --> 34:58.784
راستش نمی دونم چی باید بگم
34:58.784 --> 35:00.844
هیچ کاری نکن
35:02.844 --> 35:04.804
من خودم مراقب همه چی هستم
35:04.804 --> 35:07.194
لازم نیست تو کاری بکنی
35:07.764 --> 35:11.574
من همین الانشم به اندازه کافی احساساتشو جریحه دار کردم
35:12.574 --> 35:14.904
نمی خوام همین کارم با تو بکنم
35:18.464 --> 35:21.534
...احساس آدم بدارو داشتن
35:22.304 --> 35:24.554
خیلی هم بد نیست
35:26.174 --> 35:27.174
خوبه
35:39.594 --> 35:42.984
عکس العملات عین انتقام بود
35:44.594 --> 35:46.554
بخاطر این بود که کرستت رو پاره کرده بودم؟
35:46.554 --> 35:49.344
کسی که می خوام ازش انتقام بگیرم دوست پسرمه
35:49.344 --> 35:51.404
برای چی از تو ؟
35:52.194 --> 35:55.074
الان دیگه شده دوست پسر سابقت؟
35:57.444 --> 35:59.904
باید میرفتی جلو همه موهاشو می کندی
35:59.904 --> 36:01.804
ولی بر عکس چیزی که به نظر میای خیلی باحالی
36:01.804 --> 36:04.324
من نسبت به چیزی که به نظر میام خیلی متفاوتم
36:04.324 --> 36:07.514
حتی نمی دونم از کجا شروع کنم
36:07.514 --> 36:10.694
ولی به نظر آشنا میومد
36:10.694 --> 36:12.694
اون؟
36:13.554 --> 36:16.034
ولی به چشم من غریبه بود
36:30.114 --> 36:31.834
وقتی از یکی عصبانی هستی
باید شروع کنی به فحش دادن و نفرین کردن
36:31.834 --> 36:33.334
یه دقیقه صبر کن
36:34.694 --> 36:36.884
ممنونم
36:37.804 --> 36:40.594
تو متخصص طب شرقی هستی؟ -
...هیس -
36:40.594 --> 36:42.764
من مریض قبول نمی کنم
36:47.504 --> 36:51.004
هم درجه حرارت بدنت پاینه هم نبضت کند می زنه
36:51.504 --> 36:54.654
به هر حال حتما باید خودتو به یه دکتر نشون بدی
36:54.654 --> 36:56.844
باید شونه تم چک کنه
36:59.284 --> 37:01.214
...شاید از بیرون خوب به نظر بیای ، اما
37:01.214 --> 37:03.924
تا خوب بشی یه مدت طول می کشه
37:03.924 --> 37:07.574
ممکنه زخم های دیگه ای ظاهر بشه
37:14.094 --> 37:15.884
من دیگه میرم
37:15.884 --> 37:19.284
از همه چیز ممنون
37:20.944 --> 37:24.114
بذار این کارو بکنیم -
نه نیازی نیست -
37:25.594 --> 37:30.944
دیگه نمی خواد بخاطر یه آدم مریض و در خطر کمک کنی
37:30.944 --> 37:33.254
...تو اینو می دونی
37:33.254 --> 37:37.174
ممکنه منتظرم باشه
37:53.114 --> 37:59.004
بهتره بریم یه جایی که تو بتونی فریاد بزنی
و منم بتونم زانو بزنم
37:59.514 --> 38:01.904
شونه ام در رفته بود
38:01.904 --> 38:05.634
اون برام خیلی راحت جا انداخت
38:06.514 --> 38:10.884
حالا که تصمیمتو گرفتی بیا با آرامش حلش کنیم
38:19.614 --> 38:24.174
آب ، آب میوه ، قهوه
می خوای با کدومش شروع کنی؟
38:25.944 --> 38:29.444
حتی اگه هر سه تاشم بخوای
بریزی روم من حرفی ندارم
38:29.444 --> 38:33.134
اما در مورد امروز برات سوءتفاهم نشه -
...در مورد سوءتفاهم -
38:33.134 --> 38:36.174
...تو هم برات سوء تفاهم نشه منم با اون مرد
توی سویتش بودم
38:36.174 --> 38:38.324
ولی هیچ کاری با هم نداشتیم
38:39.714 --> 38:43.214
...من می دونستم که تو صدمه دیدی
38:43.764 --> 38:45.634
تو می دونستی و کاری نکردی؟
38:45.634 --> 38:48.234
به هر حال ، چه بهانه ای می خوای بیاری؟
38:49.324 --> 38:51.064
دیدن تو و سوجین توی لابی هتل
38:51.064 --> 38:52.734
باعث سوءتفاهم من می شه
38:52.734 --> 38:55.924
ولی حتی اکه من با یه پسر برم توی اتاق هتل
احتمالش برای سوء تفاهم صفره ؟
38:55.924 --> 38:58.634
فقط بخاطر اینکه الان من این شکلی شدم ، نه؟
38:59.864 --> 39:01.984
گفتن این حرفها دیگه فایده ای نداره
39:01.984 --> 39:03.444
...جو یون
39:03.444 --> 39:08.054
بذار این رابطه طولانی رو همینجا تمومش کنیم
39:08.094 --> 39:11.284
به هر حال تو الان مریضی؟
39:11.534 --> 39:14.264
این سوالی نیست که الان باید بپرسی
39:14.884 --> 39:16.714
گمشو
39:18.464 --> 39:21.984
...در مورد سو جین -
... برو با سوجین یا هرخری که دلت می خواد -
39:23.074 --> 39:25.154
فقط گمشو
39:25.154 --> 39:27.824
شاید به نظر بیاد تو منو انداختی دور
39:27.824 --> 39:30.734
اما من کسی هستم که تو رو از قلبم بیرون کردم
39:31.054 --> 39:34.484
اما نمی تونم برات سال های سال آروزی شادی کنم
39:34.484 --> 39:37.284
بخاطر تجربیاتی که دارم
39:38.324 --> 39:40.364
متشکرم
39:42.424 --> 39:45.384
کانگ جو یون امروز کار بزرگی کردی
39:45.484 --> 39:51.114
اگه بشه می خوام ازت یه خواهشی بکنم
39:51.964 --> 39:54.824
...این تقصیر سوجین نیست ، بنا براین
39:54.824 --> 39:57.154
باید این حرومزاده رو بکشم؟
39:57.364 --> 39:59.254
...حالا که از هم جدا شدیم
39:59.574 --> 40:03.784
بهتره اگه نمی خوای بکشمت خفه شی
40:04.134 --> 40:06.234
من یه وکیلم
40:06.234 --> 40:09.344
...پس -
باشه ، می دونم -
40:09.344 --> 40:11.614
من بهتر از هر کسی اینو می دونم
40:11.614 --> 40:16.154
تو می خواستی یه وکیل خوشکل و باهوش باشی
40:16.154 --> 40:18.554
تو می خواستی توی حرفه حقوق یه سیندرلا باشی
40:18.554 --> 40:20.764
حالام شدی
40:20.764 --> 40:22.824
...اما
40:23.264 --> 40:26.614
توی این راه خیلی چیزارو از دست دادی جویون
40:27.574 --> 40:29.484
هان؟
40:29.484 --> 40:33.574
خوش به حالت بوده که من وکیلم
40:33.574 --> 40:37.114
شاید ظاهرمو از دست دادم
ولی هنوز هوش و مغزم جایی نرفته
40:37.114 --> 40:40.924
می تونم سخت تلاش کنم برای برگردوندن
تمام اون چیزایی که ازدست دادم
40:40.924 --> 40:44.074
پس بیخودی نفت به آتیش من اضافه نکنو گمشو
40:44.074 --> 40:46.574
لطفا گمشو برو به جهنم در صورت امکان
40:53.344 --> 40:59.884
لطفا اینو بدون که منم به اندازه تو از این موقعیت خوشحال نیستم
41:04.174 --> 41:07.004
بریم ، میرسونمت خونه
41:07.004 --> 41:10.174
انتظار داری با این غلطی که کردی
بازم سوار ماشین تو بشم؟
41:24.984 --> 41:27.134
کجا میرین؟
41:30.484 --> 41:33.964
معذرت می خوام خانم -
ببخشید؟ -
41:33.964 --> 41:37.404
کجا میرین ؟ -
...خب -
41:42.534 --> 41:44.734
فرودگاه ، لطفا
41:44.734 --> 41:48.574
ببخشید آقا می شه بخاری رو روشن کنید؟
41:57.234 --> 41:59.114
از مال من استفاده کن
41:59.114 --> 42:04.014
اون روز فقط رژ لبم نبود که افتاد توی فاضلاب
42:04.014 --> 42:05.654
بخاطر من که نیست؟
42:05.654 --> 42:08.734
به نظر میاد بخاطر من خوشحال نشدی
42:16.784 --> 42:22.904
باید یا قهوه رو می پاشیدم تو صورتش
42:35.464 --> 42:37.194
درد داره؟
42:37.194 --> 42:38.784
خیلی ددر می کنه؟
42:38.784 --> 42:40.654
...شاید از بیرون خوب به نظر بیاد
42:40.654 --> 42:43.234
ولی در اصل درمانش طول می کشه
42:45.254 --> 42:48.404
کرستت رو گذاشتم توی کیفت
43:02.654 --> 43:05.174
چرا در نمیاد؟
43:12.764 --> 43:15.924
این رویای من بود که توی حرفه حقوق یه سیندرلا باشم
43:15.924 --> 43:18.694
ولی من به اندازه همون زمینه های حقوقی خوشحال بودم
43:18.694 --> 43:20.694
چرا سیندرلا توی رشته حقوق؟
43:20.694 --> 43:23.514
خیلی چیزا هست که تو داری ولی اون نداره
43:23.514 --> 43:27.054
...مادر داری ، خواهر داری
43:27.054 --> 43:29.054
تازه منم داری
43:29.054 --> 43:31.254
اون اصلا چال لپ داره؟
43:31.254 --> 43:34.534
وقتی کسی اسیر چال لپت می شه
دیگه نمی تونه بیاد بیرون
43:34.534 --> 43:36.694
بیخودی مقایسه نکن
43:38.404 --> 43:42.714
اولین کتابی که پدرم برام خرید" سیندرلا " بود
43:42.714 --> 43:45.074
من عاشق پایان داستانش بودم
43:45.344 --> 43:49.444
...اونها خوش و خرم سالهای سال با هم زندگی کردن
43:50.964 --> 43:54.234
برای همین منم می خوام وکیل بشم
43:54.804 --> 43:59.654
منظورت از اونها کیه؟ -
...من و -
44:00.904 --> 44:04.984
خدای من فکر کردی می خوام تو رو بگم ؟ -
...اگه من نباشم ببین چیکارت می کنم -
44:10.964 --> 44:13.404
تا اینجاشم پوز سیندرلارو زدی ، خوبه دیگه
44:13.404 --> 44:16.764
خدای من مثل اینکه خیلی راه دارم واسه وکیل شدن
44:19.764 --> 44:23.114
یه راکون اونجاست ! واقعا که
44:23.194 --> 44:25.964
همونجا وایسا ! دیدمت
44:25.964 --> 44:27.964
سیگارو بنداز دور
44:27.964 --> 44:31.364
اگه بخوام داستان سیندرلارو با یه مفهوم حقوقی تفسیر کنم
44:31.364 --> 44:35.824
امکان داره متهم اطلاعات غلط داده باشه
بخاطر فرار ازمجازات
44:35.824 --> 44:39.444
بخاظر همون جمله معروف
"به خوشی و خوبی زندگی کردند"
44:39.444 --> 44:44.194
برای اینکه همه چی این دنیا مثل زهر مار می مونه
44:55.824 --> 44:57.824
دادستان کانگ
44:59.514 --> 45:02.284
نُه صبح به نظر خیلی زود میاد
45:02.284 --> 45:05.074
ببخشید ؟ -
ساعت نه و سی -
45:05.074 --> 45:08.114
اون ممکنه بره دیدن رییس
45:08.114 --> 45:10.254
....و ساعت ده
45:10.254 --> 45:13.694
...احتمالا میره برای استفاده از دستشویی
45:13.694 --> 45:15.694
احتمالا کارای دیگه ای هم هست که باید انجام بده
45:15.694 --> 45:17.634
...و در ساعت یازده
45:17.634 --> 45:21.464
ممکنه مردد باشه بخاطر حس بدی که داره
45:21.464 --> 45:23.174
دادستان کانگ
45:24.114 --> 45:26.924
اما دوازده دیگه باید میومد اینجا
45:34.594 --> 45:37.484
چی باعث شده بیای اینجا؟ -
این چیزیه که من می خواستم بپرسم -
45:37.484 --> 45:39.844
معلوم هست چی کار می کنی؟
45:40.764 --> 45:44.714
من اون روز تورو توی دستشویی رستوران دیدم؟
درسته؟
45:50.674 --> 45:54.864
من اصلا فکرشم نمی کردم تو اون زن باشی
45:56.444 --> 45:58.884
اوه سو جین
45:58.884 --> 46:03.514
داری می گی این یه تصادف محض بوده؟
46:06.214 --> 46:09.444
دقیق تر بگم من قرار بود دیدن یکی برم؟
46:09.444 --> 46:12.074
اینکه همدیگرو توی دستشویی بینیم تصادف بود
46:12.824 --> 46:15.134
چیز دیگه ای هم برای گفتن هست؟
46:16.754 --> 46:18.964
تموم شد؟
46:19.844 --> 46:21.944
هنوز ناهار نخوردی ، خوردی؟
46:23.614 --> 46:27.174
چرا یه استیک گوشت راسته سفارش نمیدی؟
46:27.174 --> 46:29.384
استیک های رستوران ما خیلی کلفته
46:29.384 --> 46:32.364
می تونم برای شما سفارشی یه اینقدریشو بدم بزنن
46:32.364 --> 46:36.284
من فقط سالاد سبز می خورم
46:36.284 --> 46:38.264
بدون سس
46:38.674 --> 46:41.534
بدون سس چطوری می خوای از مزه ش لذت ببری؟
46:41.534 --> 46:44.214
من برای مزه غذا نمی خورم
46:45.284 --> 46:46.984
الان می خوام با جویون حرف بزنم
46:46.984 --> 46:49.284
...ممنون می شم سفارش مارو بگیری
46:49.284 --> 46:52.984
خدای من ، واقعا که -
لی هیون وو -
46:52.984 --> 46:55.554
اینجا محل کارته
46:56.904 --> 47:00.094
...پاچیدن آب یا شکستن ظرف اونم
47:00.094 --> 47:03.154
اینجا توی محل کار من فکر کنم درست نباشه
47:03.154 --> 47:05.824
اینطور نیست جویون؟
47:05.824 --> 47:09.674
من امروز باید بدون خشونت و قاطی کردن
بهتون خوش آمد بگم باشه؟
47:09.674 --> 47:12.594
! جدی می گم دختر...فایتینگ
47:18.594 --> 47:21.304
هیون وو هنوزم خیلی سر حاله
47:22.004 --> 47:25.344
فکرکردی احتمالا می تونیم با هم غذا بخوریم؟
47:25.344 --> 47:27.214
تو که بالاخره باید یه چیزی بخوری
47:27.214 --> 47:30.194
اگه یه وعده غذا نخوری باید مست کنی
47:30.194 --> 47:33.234
این برات خوب نیست بیشتر چاق می شی
47:46.304 --> 47:48.344
سو جین
47:49.214 --> 47:51.424
اوه سو جین
47:58.404 --> 48:00.194
بگو
48:01.734 --> 48:04.864
من کار اشتباهی کردم؟
48:04.864 --> 48:07.464
می خوای عذر خواهی کنم؟
48:07.714 --> 48:09.824
اوه سو جین
48:09.824 --> 48:11.674
شاید تو یادت نباشه
48:11.674 --> 48:15.234
اما این تخصص منه که صاف برم سر اصل مطلب
48:15.234 --> 48:18.514
بنا بر این اگه می خوای چیزی بگی پس بگو
48:20.634 --> 48:23.884
وو شیک بهم گفته هیچ کاری نکنم
48:24.514 --> 48:27.264
اون گفت خودش حواسش هست
48:29.444 --> 48:31.714
می خوای ازت عذر خواهی کنم؟
48:31.714 --> 48:33.754
...خب
48:35.234 --> 48:39.824
خودت باید بهتر از هر کسی بدونی
که عاشق شدن عذر و بهانه نمی خواد
48:39.864 --> 48:42.534
...در مورد مسئولیت های اخلاقی
48:43.424 --> 48:45.424
قبول می کنم
48:48.964 --> 48:52.924
...من برای کاری که کردم نه بهانه ای دارم و نه
معذرت خواهی می کنم
48:52.924 --> 48:58.384
احتمالا اگه متاسف باشم چیزی عوض می شه؟
48:58.384 --> 49:00.264
واقعا که
49:00.264 --> 49:02.714
حالا که لاغر و خوشگل شدی
همه چی از نظرت مسخره است؟
49:02.714 --> 49:05.784
فکرکردی من مسخره ام؟
به خودت بیا
49:05.784 --> 49:08.134
من کانگ جو یونم
49:11.754 --> 49:14.714
نکنه سوار ماشین زمان شدیم؟
49:16.424 --> 49:20.504
خب ، یه جورایی می تونم درک کنم
49:21.004 --> 49:25.504
من میدونم قبلا چطوری بودی
49:25.904 --> 49:28.554
...خیلی گفتنش غم انگیزه
49:29.714 --> 49:32.824
اما این تویی که باید به خودت بیای
49:34.594 --> 49:35.864
چی؟
49:35.864 --> 49:38.464
...خوشگلیت که همه رو به فکر فرو می برد
49:38.464 --> 49:40.464
...وو شیکی رو که مال خودت کرده بودی
49:40.464 --> 49:43.764
...اون روزای که هر کاری دلت می خواست می کردی
49:44.364 --> 49:46.964
همه اونا رو شاید تو قبلا داشتی
ولی برای من اینطور نیست
49:46.964 --> 49:48.734
همه چیزایی که من می خوام همینجاست همین الان
49:48.734 --> 49:53.634
پس بهتره برای برگشتن به اون موقع
سوار یه ماشین زمان بشی
49:56.194 --> 49:59.404
خب ، میخوای بازم حرف بزنیم ؟
49:59.404 --> 50:01.464
...تو
50:02.484 --> 50:08.424
این کارارو بخاطر لی جی هون می کنی؟
50:09.234 --> 50:11.054
کی؟
50:16.574 --> 50:18.534
ای وای
50:18.534 --> 50:20.734
اون که مال خیلی وقت پیش بوده
50:20.734 --> 50:23.014
واقعا که
50:23.234 --> 50:25.194
باید یه سری بهش میزدم
50:25.194 --> 50:27.784
از اونجایی که مسئولیت اخلاقی دارم
50:44.534 --> 50:47.384
می گه بخاطر لی جی هون ـه؟
50:51.114 --> 50:54.194
...اصلا فکرشم نمی تونه بکنه چقدر دوستش داشتم
50:55.694 --> 50:58.844
لی جی هون نیمه دوم "روزهای زیبای جوانی ما" به
زودی شروع می شه
50:58.844 --> 51:00.984
[سئول در 2011]
امروز بخش ما از
51:00.984 --> 51:05.714
"چیزی که می خوام بهت بگم"
از زبون اوه سو جین می شنویم
51:05.714 --> 51:07.534
سلام
51:08.844 --> 51:10.884
سلام
51:11.174 --> 51:16.004
...من یه کمی چاقم
51:16.004 --> 51:18.304
خدای من برای چی اینو می گه؟
51:18.304 --> 51:21.284
اونم وقتی جی هون داره می شنوه
51:21.284 --> 51:24.004
من دوستای زیادی ندارم
51:24.324 --> 51:30.034
حتی با این وضعیت یه دوست خیلی خوب دارم
51:30.284 --> 51:33.654
من میخوام اینو به اون بگم
51:33.654 --> 51:35.884
...دلیل چاق شدن من
51:35.884 --> 51:43.134
تنها ی یا مشکل داری ، یا هردوش
51:43.134 --> 51:52.284
اون بهم گفت منم هم تنهام هم مشکل دارم یا هر دوش
51:54.504 --> 51:57.984
...چیزی که امروز می خوام توی این برنامه بگم
51:58.554 --> 52:02.844
!ازت ممنونم که منو آوردی اینجا
52:05.034 --> 52:08.424
می شنویم "عاشقتم" از کیم دونگ ریول
52:08.864 --> 52:11.304
خسته نباشی ، سوجین
52:13.904 --> 52:18.424
!سوجین
52:43.694 --> 52:46.214
نکنه توی ماشین زمان نشستیم؟
52:46.214 --> 52:48.904
شاید برای تو همه اونها در گذشته باشه
اما برای من اینطور نیست
52:48.904 --> 52:51.094
برای من همه چیزایی که دوست دارم
همینجا و همین الان
52:51.094 --> 52:53.884
این تویی که باید به خودت بیای
52:55.734 --> 52:57.804
!خانم
53:03.094 --> 53:05.174
خانم وکیل
میخواین به نگهبانی زنگ بزنم؟
53:05.174 --> 53:06.174
نه می شناسمش
53:06.574 --> 53:08.654
دیدی؟
53:09.364 --> 53:13.134
جی وونگ ، چی باعث شده بیای اینجا؟ -
...خب -
53:18.654 --> 53:21.944
هم اینجا یه کاری داشتم هم نگران شما بودم
53:21.944 --> 53:27.444
اما واسه چی پیامای منو نادیده می گرفتی؟
53:30.444 --> 53:34.764
خانم سرت شلوغ؟خانم؟
خانم کجایی؟خانم؟
53:34.764 --> 53:37.444
من سرم خیلی شلوغ بود وقت نکردم ببینم
53:38.384 --> 53:41.214
می خواستم در مورد این ازتون سوال کنم
53:48.404 --> 53:52.784
این قرار داد حمایت مالی آژانس
53:54.344 --> 53:57.134
برای انجام این کار اومدی ، نه؟
53:57.134 --> 53:58.844
من نگاش می کنم
53:58.844 --> 54:02.904
به هر حال بخاطر کاری که توی هواپیما
کردین ازتون ممنونم
54:02.904 --> 54:04.844
نه اصلا حرفشم نزنین
54:04.844 --> 54:09.094
این برای هردومون یه تقدیر بوده ، سرنوشت
54:09.094 --> 54:11.924
دیدی؟ ما دوباره همو دیدیم
54:14.054 --> 54:18.754
...اومدی اینجا منو ببینی -
خب مهم نیست -
54:20.944 --> 54:24.404
یه دقیقه صبر کن ، این چیه؟
54:24.404 --> 54:28.504
اگه از اینا بخوری دوباره مریض می شی
54:29.984 --> 54:33.764
و صورت خوشگلتو از دست میدی
54:36.194 --> 54:40.134
تو جنیفر اندرسون می شناسی؟
54:40.654 --> 54:43.804
همونی که توی استلا شو بود؟
54:43.804 --> 54:46.284
...همونی که الانش با زندگی قبلش فرق کرده
54:46.284 --> 54:49.714
نه ، زندگی جدیدی پیدا کرده؟ -
درسته درسته -
54:49.714 --> 54:53.714
می بینی؟ جنیفر الان خیلی خوشحاله
54:53.714 --> 54:57.304
الان به اون می گن ملکه ، ملکه ها
54:57.864 --> 55:01.034
تو هم می تونی این کارو بکنی ، چرا که نه
55:01.034 --> 55:03.694
غذاتونو آوردم -
فست فود آوردم -
55:03.694 --> 55:05.404
غذاتون رسید
55:16.424 --> 55:19.554
کیه؟ -
من طبقه پاین زندگی می کنم -
55:19.554 --> 55:21.554
بسته شما رو گذاشتم اینجا
55:21.554 --> 55:25.154
باشه متشکرم
55:32.424 --> 55:34.534
[اورژانس بیمارستان سئول]
55:35.034 --> 55:36.654
کیه؟
55:42.884 --> 55:45.074
خیلی وقته ندیدمتون
55:51.534 --> 55:53.754
فعلا فقط من و رییس می دونیم
55:53.754 --> 55:57.694
احتمالا رییس کیم هم بی خبر نباشه
55:57.694 --> 56:00.014
شما به عنوان مدیر اومدی؟
56:00.014 --> 56:02.114
به عنوان پدرت اومدم
56:02.594 --> 56:06.074
باید یه موضوع فوری پیش اومده باشه
56:08.364 --> 56:12.824
وقتی میخوای شوخی بکنی باید درست انجامش بدی
56:14.714 --> 56:17.364
قرار شده مدیر جونگ شعبه آمریکارو تحویل بگیره
56:19.444 --> 56:21.714
رییس باهات تماس گرفته؟
56:27.364 --> 56:31.444
ازت پرسیدم می خوای بخاطر تو کنار بکشم
56:34.884 --> 56:37.784
من خوشم نمیاد یه جا زیاد بشینم
56:37.784 --> 56:39.924
همینطوری صحبت کنید
56:41.234 --> 56:45.004
تو دیگه اونقدر جوون نیستی که
همه چی رو شوخی بگیری
56:53.504 --> 56:57.364
ما چیزایی رو که توی آمبولانس جا
گذاشته بودین براتون فرستادیم
57:00.114 --> 57:03.514
توی این خز خیلی ناز می شی
57:31.614 --> 57:33.554
جان کیم؟
57:45.264 --> 57:47.174
تو یه ورزشکای؟
57:47.174 --> 57:49.484
من یه مدیر و یه مربی هستم
57:49.484 --> 57:50.554
من خیلی معروفم
57:50.554 --> 57:53.444
تو هم می تونی فراموش کنی قبلا چطوری بوده
57:53.444 --> 57:56.234
الان جنیفر اندرسون خیلی خوشحاله
57:56.234 --> 57:59.384
خدا جنیفرُ خلق کرد
57:59.384 --> 58:02.594
و جان کیم اونو کامل کرد
58:02.594 --> 58:05.614
تو هم می تونی ، چرا که نه؟
58:15.534 --> 58:17.964
[مربی جی وونگ]
58:20.404 --> 58:25.534
واااو ، چی باعث شده بیای اینجا ، خانم؟
58:26.504 --> 58:29.804
اول بهم قول بده حقیقتُ بگی
58:34.504 --> 58:39.174
تو جان کیمی درسته؟ -
چی؟ -
58:42.404 --> 58:45.654
تو جان کیمی ، مگه نه؟
58:49.534 --> 58:51.594
درست فهمیدی
58:52.464 --> 58:54.284
جان کیم
58:55.778 --> 59:00.778
.:: @bollbolljan_com ::.