WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.824 --> 00:13.386
.:: @bollbolljan_com ::
00:25.500 --> 00:29.393
معذرت می خوام
آقای مربی
01:16.096 --> 01:18.548
امروز روز توئه ، چرا اینجایی؟
01:19.099 --> 01:21.924
خدای من ، چیکار باید کنم؟
01:21.924 --> 01:27.971
من ...شاید خیلی دیر برسم
01:30.900 --> 01:33.677
مردم منتظرتن
01:33.677 --> 01:38.189
مادر بزرگت ، پدرت ، جون سون و جی وونگ و بقیه
01:45.156 --> 01:46.445
بلند شو
01:46.445 --> 01:48.947
...کانگ جو یون
01:50.099 --> 01:52.924
هر طور شده باید با درد مبارزه کنی
01:52.924 --> 01:54.951
هنوز فرصت داری
01:56.875 --> 02:01.299
وقتی می تونم این کارو بکنم یعنی هنوز فرصت دارم
02:10.000 --> 02:12.134
به من نگاه کن
02:13.800 --> 02:16.668
اگه تو باور داشته باشی می تونی انجامش بدی
02:16.668 --> 02:18.704
از اونجایی که باور داری پس می تونی انجام بدی
02:18.704 --> 02:22.968
وقتی بهش اعتقاد و باور دارم پس می تونم انجامش بدم
چون باور دارم پس انجامش میدم
02:40.699 --> 02:45.455
مدیر عامل کیم یونگ هو وارد می شن
03:12.099 --> 03:16.300
پس به محض ورود ایشون
ازشون دعوت می شه تشریف بیارن روی صحنه
04:02.996 --> 04:08.818
سلام من مدیر جدید گاهونگ ، کیم یونگ هو هستم
04:40.000 --> 04:42.430
اوه یی جین
04:42.430 --> 04:43.603
!سلام
04:43.603 --> 04:45.300
....چطوری تو
04:46.199 --> 04:49.146
نه نه نه
اینبار کار من نبوده
04:49.500 --> 04:52.074
فکر کنم یه سرچی توی اینترنت بزنی بد نیست
04:52.074 --> 04:55.399
درسته که من ملکه تبلیغاتم ولی دختر
یکی از مدیر عاملین اینجام هستم
04:55.399 --> 04:56.600
اوه ، واقعا؟
04:56.600 --> 04:59.600
جون سونگ ، بیا اینجا هر چی
دلمون می خواد بخوریم
04:59.600 --> 05:02.500
به هر حال الان با هم دوستیم
05:08.379 --> 05:10.899
چیه؟ نمی تونم از یه خانواده پولدار باشم؟
05:10.899 --> 05:14.100
خیلی چیزا هست که تو باهاش مشکل داری....ششش
05:14.100 --> 05:18.365
...خب حالا هر چی ما با هم از خط رد شدیم
05:18.500 --> 05:23.612
ها؟ اوه مرد
مثل اینکه واقعا مرد شدی
05:23.699 --> 05:27.634
می شه بری مردم دارن نگاه می کنن؟
05:27.899 --> 05:30.300
از نگاه کردن مردم ناراحت می شی؟
05:30.300 --> 05:33.300
این دیگه جزئی از کارت نیست که اینطوری نگران باشی
05:34.699 --> 05:38.588
این دیگه چی بود....چقدر با حال
05:50.713 --> 05:53.899
بله اوپا همه چی خوب پیش میره؟
05:53.899 --> 05:58.399
کسی بهت نگفته بود که نیای
واسه چی توی خونه خودتو زندانی کردی؟
05:58.399 --> 06:01.399
همین کارارو می کنی که بهت اجحاف می کنن
06:01.399 --> 06:05.600
همینطورم یونگ جون اونم الان باید اینجا بود
06:05.600 --> 06:08.500
...اون که الان دیگه آمریکا نیست که
06:08.500 --> 06:12.622
...برای چی نباید به همچین جشن بزرگی بیای
06:13.800 --> 06:15.800
باشه دیگه
06:15.800 --> 06:20.800
کیم یونگ هو مدیر عامل شد
06:40.699 --> 06:45.432
چیزی نیست یونگ جون چیزی نیست
06:45.975 --> 06:47.600
من خوبم
06:59.000 --> 07:01.600
شما واقعا جان کیم هستین؟
07:14.600 --> 07:17.564
ما جواب سوال شما رو بعدا
توی شرکتگاهونگ میدیم
07:17.564 --> 07:19.100
یک بیانیه رسمی منتشر خواهیم کرد
07:36.617 --> 07:38.461
خسته نباشید -
بله خانم -
07:38.461 --> 07:40.776
فردا می بینمتون -
شمام خسته نباشید -
07:40.776 --> 07:43.899
خسته نباشی وکیل کانگ -
مرسی شب بخیر -
09:01.600 --> 09:03.799
فکر کردم رفتی
09:04.500 --> 09:08.865
یه چیزی رو یادم رفته بود بهت بگم
09:11.259 --> 09:15.109
تو امروز خیلی خوشگل شده بودی
09:15.109 --> 09:17.399
خوشگل به اندازه تمام رویاهای هر شب من
09:17.399 --> 09:20.899
خدای من ...دیوونه
09:24.600 --> 09:27.000
فکر نکنم شانس سیندرلا شدن داشته باشی
09:27.000 --> 09:30.399
با این کفشات راحت نیستی
09:35.799 --> 09:39.799
نکنه فکر کردی تو هم شاهزاده این سناریویی
09:39.799 --> 09:43.700
از اونجایی که داری کفش یه خانم پاش می کنی
09:45.799 --> 09:48.000
حالت خوبه؟
09:48.000 --> 09:50.299
نباید بیشتر نگران خودت باشی؟
09:50.299 --> 09:52.799
چرا اینقدر پات بزرگ؟
09:52.799 --> 09:56.500
خب برای اینکه کوتاه نیستم
تازه شونه هامم پهن
09:56.500 --> 09:58.700
یا لگن کوچیکی دارم
09:58.700 --> 10:04.958
دقیقا ...برای همین هر وقت نگات می کنم
بزرگ و بزرگتر به نظر میای
10:08.100 --> 10:10.899
فکر کنم باید ازش عکس بگیریم
10:10.899 --> 10:14.366
اما فکر می کنم یه کم تاندونش کشیده شده
10:15.235 --> 10:17.313
زود باش برو استراحت کن
10:17.313 --> 10:20.448
من منتظر یه کالسکه کدو تنبلی ام
11:28.700 --> 11:31.500
با تشکر از تو به خوبی رسیدم
11:31.500 --> 11:33.200
پس لطفا دیگه برو
11:35.399 --> 11:38.299
مثل همیشه هیچی رو بروز نمی دی
11:38.299 --> 11:40.600
برای همین این کارو می کنی
11:43.600 --> 11:46.700
من همه چی رو از تهیه کننده گو شنیدم
11:46.700 --> 11:50.000
کاری کردی که معلوم نشه این من بودم
که هویت کیم یونگ هو رو فاش کردم
11:50.000 --> 11:53.033
برات مشکلی درست نمی شه
11:53.799 --> 11:56.873
خوشم نمیاد بیشتر از این هیاهو بشه
11:57.100 --> 11:59.200
فقط دلیلش همین بود
12:01.700 --> 12:03.600
متشکرم
12:03.600 --> 12:08.360
"اولش که "متاسفم" حالام که "متشکرم
12:10.700 --> 12:13.100
اینطوری به من نگاه نکن
12:13.799 --> 12:16.200
من آدم خوبی نیستم
12:16.200 --> 12:21.600
من یه آدم بد ذات ، بی عاطفه و بیرحم و عوضی ام
که دوست پسر دوستمو دزدیدم
12:21.600 --> 12:25.500
نه تو آدم خوبی هستی
12:25.500 --> 12:31.399
نه نیستم
نیستم ! گفتم نیستم
12:31.399 --> 12:37.479
پس ...دیگه اینطوری بهم نگاه نکن
12:44.200 --> 12:46.500
یادت میاد؟
12:47.799 --> 12:50.799
اون روزی که قبول شدی و قرار داشتی
12:52.100 --> 12:55.500
...وقتی اونطوری بخاطر غرورت گریه می کردی
12:55.500 --> 13:00.251
...وقتی دیدی دستم زخمی شده گفتی
13:03.500 --> 13:04.899
بریم
13:08.100 --> 13:12.475
! ووشیک تو زخمی شدی
13:15.799 --> 13:18.448
به نظرت من همون آدمم؟
13:18.448 --> 13:20.410
نمی تونی ببینی چقدر عوض شدم؟
13:26.100 --> 13:30.778
مطمئنم بخاطر مسئله استاکر
جویون ازم متنفری
13:31.799 --> 13:34.399
اما این تو بودی که اول اومدی
13:35.700 --> 13:39.899
با اینکه می دونستی من پسر بدی ام
بازم برام صبر کردی
13:39.899 --> 13:41.299
و از من محافظت کردی
13:43.100 --> 13:45.299
اوه سو جین
13:46.000 --> 13:49.899
تو دقیقا مثل همون موقعی
14:01.200 --> 14:10.700
چه می شه کرد؟ من چیزی برای گفتن ندارم
به جز معذرت می خوام یا ممنونم
14:31.399 --> 14:33.399
مواظب باش خانوم
14:33.399 --> 14:36.000
صبر کن خیلی درد می کنه -
پاتو بپا -
14:36.000 --> 14:38.000
بیا بشین اینجا
14:40.000 --> 14:41.600
خوبی خانوم؟
14:41.600 --> 14:43.820
...باید یه چند روزی مراقب باشید فعلا
14:43.820 --> 14:47.938
بازو و شونه ام بیشتر از پام درد گرفته
14:47.938 --> 14:49.700
...اوه -
با عرض معذرت خانوم -
14:50.299 --> 14:53.570
ازتون ممنونم که منو رسوندین خونه
14:54.399 --> 14:56.600
ای وای
14:58.200 --> 14:59.200
!مامان
15:01.096 --> 15:02.203
!جو یون
15:02.203 --> 15:05.083
آه ...این دوتا از دوستای منن
که با هم کار می کنیم
15:05.083 --> 15:07.100
...مج پام پیج خورده بود برای همین
15:07.100 --> 15:08.100
ها؟
15:08.100 --> 15:09.500
بچه ها منو آوردن خونه
15:09.500 --> 15:11.100
سلام -
سلام -
15:11.100 --> 15:15.299
پس شما مادر خانمی
عاشقتم
15:15.299 --> 15:18.600
...خدای من
"به کره خوش اومدی "
15:18.600 --> 15:20.299
!از آشنایی با شما خوشبختم
15:21.299 --> 15:23.929
پس دیگه مرخص می شیم
15:23.929 --> 15:26.572
کجا می خواین برین ما که نمی تونیم
اینقدر زود مهمون بفرستیم بره
15:26.572 --> 15:28.399
یه لحظه وایسین
15:33.600 --> 15:36.500
خانوم ...اون لباس یونگ هو نیست؟
15:36.500 --> 15:39.200
مامان واسه چی اونا رو پوشیدی؟
15:39.200 --> 15:44.659
این خیلی خوب راحت بود
این لباس چاقیات نیست؟
15:45.674 --> 15:46.900
چیکار می کنی؟
15:46.900 --> 15:49.899
یه کم صبر کن باید یه چیزی برای مهمونا بیارم بخورن
15:52.100 --> 15:54.299
بفرمایید
15:54.299 --> 15:57.899
مامان بچه ها بخاطر ورزشکار بودنشون
باید مراقب رژیم غذاییشون باشن
15:57.899 --> 16:01.500
چه بهتر باید بیشتر غذا بخورن
16:01.500 --> 16:02.500
....این که چیزی نیست
16:02.500 --> 16:06.000
پس من فقط قسمت های کم چربشو می خورم
16:06.500 --> 16:08.399
بخاطر غذا ممنونم
16:10.100 --> 16:11.100
اونطرف
16:11.100 --> 16:15.000
ای خدا ...باید اینطوری بکنی بخوری تا بهت مزه بده
16:15.000 --> 16:18.299
بیا ! اینم مال شما
16:18.299 --> 16:20.100
اوه ...خیلی ممنون
16:21.700 --> 16:29.187
خدای من ...چقدر شما ها خوش تیپین
16:30.299 --> 16:31.700
خیلی خوشمزه است بخور
16:31.700 --> 16:34.100
چرا تو نمی خوری؟
16:34.100 --> 16:35.600
نه مشکلی نیست
16:35.600 --> 16:40.385
خدای من به اندازه کافی لاغر شدی
شکل دخترای توی تلویزیونی الان
16:40.385 --> 16:42.100
چی می گی مامان؟
16:42.100 --> 16:43.299
یه کم بخور
16:46.539 --> 16:48.799
خب پس ...فقط یه کم؟
16:49.556 --> 16:51.299
فقط قسمتای بدون چربی؟
16:51.299 --> 16:53.700
بهش نمک هم بزن
16:53.700 --> 16:57.000
آه راستی بذار براتون کیمچی خردلم بیارم
16:57.899 --> 17:00.000
خدای کیمچی؟
17:01.100 --> 17:02.700
...نه منظورش این نبود
17:02.700 --> 17:05.700
راستش خدارو شکر که دیگه چاق نیستم
17:05.700 --> 17:06.700
بخور دیگه؟
17:13.599 --> 17:17.099
خدای من ببین چقدر خوب رسیده
17:17.099 --> 17:18.700
! به به -
به به -
17:18.700 --> 17:21.400
یه کم امتحان کن جی وونگ
17:21.400 --> 17:22.400
تند نیست؟
17:36.400 --> 17:40.409
پای من خوبه ولی نگران تو بودم
17:41.953 --> 17:45.409
...شنیدم شما نیم وجبیا امشب لنگ مرغ خوردین
17:48.599 --> 17:51.000
مادرم " حق مادری " به جا آورده
17:51.000 --> 17:53.729
اگه نمی خوردم کل روز بهم نق میزد
17:55.000 --> 17:58.400
من از فردا رسما میرم سر کار
17:58.400 --> 18:03.574
به مادرت بگو که این جوونک بی کار داره میره سر کار
18:05.428 --> 18:07.547
حالا دیگه با ارزش به نظر میای
18:07.547 --> 18:10.000
...از الان می تونم به عنوان یه شاغل نسبت قبل معرفیت کنم
18:10.000 --> 18:13.400
حقوق بگیری شوخی نیست
18:13.400 --> 18:17.099
عالی می شه تمام این مدت پات خودشو نگه داره
18:17.099 --> 18:21.299
این اختلال روانیتو ....دلم می خوای عوضی رو
یه لقمه چپش کنم
18:25.578 --> 18:28.374
بهت گفتم که ...این چیزی نیست که
هر کسی بتونه درمانش کنه
18:28.799 --> 18:32.244
چی ، پس نمی خوای دفعه دیگه این کارو بکنم؟
18:32.244 --> 18:35.200
حتی زمانی ام که حال نداره باز روت زیاده
18:36.278 --> 18:38.900
...دکترم همینو گفت
18:39.900 --> 18:43.400
فکر کنم دکتر اشتباه کرده
18:44.400 --> 18:47.851
تا وقتی خوابت ببره زیر مچ پات بالش بذار
18:47.851 --> 18:49.200
اما خیلی بالا نگهش ندار
18:53.818 --> 18:57.923
بله ، بله آقای مربی...شبت خوش
19:02.400 --> 19:06.686
تو امروز خیلی خوشگل بودی
19:06.686 --> 19:08.900
به زیبایی زمانی که هر شب به خوابم بیای
19:12.291 --> 19:15.181
..من باید بخوابم ...اما چیکار کنم
19:18.299 --> 19:21.900
...اما قلبم داره از چشمم میاد بیرون
19:25.099 --> 19:29.400
دیگه به ووشیک پیام نمی دم
19:32.099 --> 19:36.799
اگه شما دوتا اینقدر به هم نزدیک شدین
که بدون هم خوابتون نمی بره
19:36.799 --> 19:39.520
به اندازه کافی وابسته هم شدین
19:40.000 --> 19:45.000
من برات کلی کنار غذا گذاشتم بهتره همه شو تموم کنی
19:45.500 --> 19:51.500
....اوه خدای آسمونا ، بابای جو یون
19:52.099 --> 19:57.400
یه خورده به خودت برس مامان
بهتره مچ دستتو یه نشون بدی
19:59.500 --> 20:03.099
فردا بیا دفترم با هم بریم دکتر
20:03.099 --> 20:05.500
فکر کردی دائگو دکتر نداره؟
20:05.500 --> 20:07.599
صدا نکن بگیر بخواب
20:25.799 --> 20:27.400
این چیه؟
20:27.400 --> 20:30.622
اوه مادر خانوم اینارو دیروز داد بهم
20:30.622 --> 20:32.200
طعمش بی نظیره
20:32.200 --> 20:34.200
"! خوبه ، بخور"
20:34.200 --> 20:36.599
اون خیلی شبیه خانم کانگ
20:37.400 --> 20:38.599
واقعا؟
20:46.599 --> 20:49.799
یه کم شوره باید کمتر نمک بزنی
20:52.599 --> 20:57.000
اوه راستی تو می دونی کدوم آدمی از همه احمق تره
20:57.000 --> 20:58.673
برای بهتر شدن به خودشون آزار برسونن
20:58.673 --> 21:00.599
قبل از مسابقه به خودت زیاد سخت نگیر
21:00.599 --> 21:01.599
باشه
21:01.599 --> 21:02.900
تو هم مراقب بدن جون سونگ باش
21:02.900 --> 21:04.200
بله قربان
21:04.200 --> 21:07.557
...فکر کنم از این به بعد فقط آخر هفته ها وقت داشته باشم
21:07.557 --> 21:08.557
یونگ هو
21:08.557 --> 21:11.500
ما بچه نیستیم
نگران نباش
21:11.500 --> 21:13.700
هیونگ زیاد نگران ما نباشید
21:14.200 --> 21:16.500
پس دارین می گین بزرگ شدین؟
21:20.200 --> 21:23.615
خوردن غذاهای مامان خانوم
باعث می شه دلم براش تنگ بشه
21:23.615 --> 21:25.599
...اوه ونوس من
21:27.000 --> 21:30.400
اون مال منه ، خدافظ
21:37.135 --> 21:39.214
اون بی شک عوض شده
21:49.132 --> 21:51.339
پات چی شده؟
21:51.339 --> 21:53.299
خیلی درد می کنه؟
21:53.299 --> 21:56.799
نه کافیه یه چند روزی مراقب باشم
21:57.099 --> 22:00.900
...آه در مورد جلسه صبح ...لغو شد
22:00.900 --> 22:02.099
چرا؟
22:02.099 --> 22:04.299
معاون رییس آه امروز نیومده سر کار
22:05.200 --> 22:07.200
کدوم گوری رفته؟
22:07.200 --> 22:11.464
تا دیروز که خوب بود ولی امروز گوشی رو بر نمی داره
22:11.464 --> 22:15.837
اوه ...باشه حتما یه کاری داره
22:15.837 --> 22:17.099
براتون قهوه میارم
22:17.099 --> 22:18.599
باشه ممنون
22:20.099 --> 22:22.317
...یعنی چی شده
22:23.299 --> 22:26.099
به من چه نگران باشم
22:30.200 --> 22:33.900
تبریک می گم بخاطر اولین روز رسمی کارتون
22:33.900 --> 22:37.900
خدای من ...اول صبحی خجالتم دادی
22:41.200 --> 22:46.637
تیم حقوقی در حال رسیدگی به مسئله رسوایی هستند
22:46.637 --> 22:52.200
در ضمن مراقب جلوگیری از شایعات هستند
22:52.200 --> 22:56.166
...بیشتر شایعات از بیرون درز کرده
22:56.166 --> 22:59.381
امامسائل داخلی رو خودم باید مراقب باشم؟
22:59.381 --> 23:01.900
از اونجایی که این پست برای من هماهنگ شده بوده
23:03.599 --> 23:05.768
این طرح کار سال آینده است
23:05.768 --> 23:11.411
در ضمن من متوجه شدم رییس در مورد خانم کانگ خبر داره
23:17.700 --> 23:20.400
مدیرا اینجان برای ملاقات صبحگاهی
23:20.400 --> 23:22.023
بیان داخل
23:31.473 --> 23:33.766
...پس ما -
پس شمارو فردا می بینم -
23:33.766 --> 23:38.099
...هی ، وایسا
... در مورد چی می خواستیم صحبت کنیم
23:47.700 --> 23:54.200
به نظر میاد شما زیاد کار داری
23:54.200 --> 24:00.799
می تونم بگم تو دقیقا شبیه ده سال پیش منی
24:00.799 --> 24:03.700
ام...بازی گلف می کنی؟
24:03.700 --> 24:06.299
بیا با هم بریم بازی کنیم
24:06.299 --> 24:10.900
می دونین من بیشتر به ورزشای فیزیکی علاقه دارم
24:11.400 --> 24:14.400
من از بلند کردن بیشتر از ضربه زدن خوشم میاد
24:17.099 --> 24:19.400
خب ، پس روز خوش
24:29.769 --> 24:30.962
ناهار چیکار کردی؟
24:32.996 --> 24:36.700
الان تموم کردم
چی فکر کردی؟
24:38.799 --> 24:43.085
خدای من ...به نظر زیادی مشتاق به نظر میام
24:45.299 --> 24:48.204
فکر کنم باید یه تماس تصویری داشته باشیم
24:49.700 --> 24:52.299
فقط کافیه من روشن نکنم
25:00.278 --> 25:01.920
پات چطوره؟
25:03.099 --> 25:05.700
خیلی بهتره ، امروز فقط نشستم و دارم مراقبت می کنم ازش
25:05.700 --> 25:07.700
و نشسته به کارام رسیدم
25:07.700 --> 25:09.500
الان کاملا خوبم
25:11.299 --> 25:13.200
بله هیون جونگ
25:18.400 --> 25:22.099
فکر کنم کلمه "مراقب بودن " تحریف کردی
خانم وکیل کانگ
25:25.599 --> 25:28.952
فکر کردم گفتی غذاتو تموم کردی دروغگو
25:31.099 --> 25:35.500
هنوزم برای غذا وقت داریم بلند شو
25:49.299 --> 25:53.099
چه مرگم شده ...تو واقعی نیستی درسته؟
25:56.700 --> 25:59.500
اوه وکیل کانگ حالت خوبه؟
25:59.500 --> 26:00.500
بله
26:01.500 --> 26:05.000
...فکر کنم این ناراحت کننده تر از پامه
26:05.000 --> 26:10.200
...من مسئول هر دوتاشم هم قلبت هم پات
26:10.200 --> 26:12.200
به عنوان یه مرد مشغول این چه کاریه
26:14.491 --> 26:15.790
اوه هیون جونگ
26:15.790 --> 26:18.500
...اوه ...وکیل کانگ
26:18.500 --> 26:21.923
اوه ...ایشون خانم جو هیون جونگ
که با من کار می کنه
26:21.923 --> 26:25.442
سلام ، لطفا مراقب وکیل کانگ ما باشید
26:25.442 --> 26:26.599
اوه ...بله
26:26.599 --> 26:28.099
برو تو
26:28.099 --> 26:29.099
باشه
26:30.900 --> 26:36.099
قرار نیست برگردی دفتر ، دررفتی ؟ کجا می ریم؟
26:36.099 --> 26:41.057
وقتی کاری رو شروع می کنی باید تمومش کنی
26:41.500 --> 26:44.900
ما باید یه وقت دیگه باخیال راحت یه
شب عاشقانه داشته باشیم
26:46.299 --> 26:48.900
وسط روز
26:49.299 --> 26:51.299
فقط یه کم بازوتونو بالاتر ببرید
26:51.299 --> 26:54.049
...لعنتی ...منو بگو چه فکرایی کردم
26:59.500 --> 27:01.200
خدای من
27:01.200 --> 27:03.299
لطفا صحبت نکنید
27:20.599 --> 27:22.099
کتاب قانون ماده 12 بخش 1
27:22.099 --> 27:24.099
هیچ شهروندی حق نداره کسی رو مصادره کنه
27:24.099 --> 27:28.863
چطوری باید تو رو اندازه گیری کنم
با یه متر
27:28.863 --> 27:31.200
من بهت گفته بودم حق نداری نه بگی
27:31.200 --> 27:34.099
بدنت تو در حال حاضر ما منه ، مال خودم
27:34.099 --> 27:36.200
مال منه ، اینو قبول کن مال خودمه
27:46.299 --> 27:48.200
اوکی ، فقط یکی دیگه مونده
27:48.200 --> 27:51.700
دوباره؟ چی ؟
27:51.700 --> 27:53.500
فقط یه آزمایش خون مونده
27:56.099 --> 27:57.700
بریم
27:57.700 --> 28:00.923
آه راستی امروز کلی مشاوره دارم
28:00.923 --> 28:01.935
باید سریع برگردم
28:01.935 --> 28:04.483
خانم هیون جونگ گفت بعد از ظهر هیچ قرار ملاقاتی نداری
28:04.483 --> 28:05.977
بقیه امروزو باید با من بگذرونی
28:05.977 --> 28:08.633
دوست ندارم
28:08.633 --> 28:11.799
نمی تونی از زیرش در بری
پس فکرشم نکن باشه؟
28:13.599 --> 28:16.000
...اوپا
28:22.200 --> 28:24.700
جواب منفی ، بریم
28:25.500 --> 28:27.599
از خون دادن متنفرم
28:27.599 --> 28:30.000
بعدش برات آب نبات می خرم باشه؟
28:30.000 --> 28:31.000
اوپا
28:37.099 --> 28:40.299
ببینین ...وقتی خواستی سوزن بزنی بهم بگو
28:40.299 --> 28:42.099
اوه باشه
28:42.099 --> 28:44.363
ببین بخاطر تو چه بدبختی می کشم
28:44.363 --> 28:46.239
فقط یه کم تحمل کن
28:48.500 --> 28:52.074
خوب داری پیش میری
فقط یه کم دیگه تحملش کن
28:52.599 --> 28:54.900
تا می تونی آروم بزن
29:06.400 --> 29:07.599
خدای من
29:08.599 --> 29:10.299
این چیه؟
29:10.299 --> 29:13.099
تو خون دادی پس باید یه کم شیرینی زندگی رو بچشی
29:13.099 --> 29:16.700
باید اینو مقایسه کنیم به دادن آب نبات به یه
بچه بعد از دندون پزشکی؟
29:20.099 --> 29:21.500
[گزارش اندازه گیری وضعیت بدن]
29:30.500 --> 29:34.599
تقریبا هر چی چاق شده بودم رفت
29:34.599 --> 29:36.700
خودت گفتی خوشگل شدم
29:36.700 --> 29:39.599
داخلت مهم تر از ظاهرته
29:42.099 --> 29:43.500
[گزارش اندازه گیری وضعیت بدن]
29:44.400 --> 29:47.799
اوه ...اینو دور ننداختی
29:48.299 --> 29:50.900
بهت گفته بودم که بدنت مال منه
29:50.900 --> 29:53.599
تا حالا دیدی کسی مدارک مربوط به اموالش دور بریزه؟
29:55.799 --> 29:58.277
اوکی ...اسم کانگ جو یون
29:58.277 --> 29:59.799
سن 34 -
خیلی خب -
29:59.799 --> 30:01.887
قد 172
....وزن
30:01.887 --> 30:02.887
!هی
30:02.887 --> 30:05.819
!خدای من واقعا که
30:06.200 --> 30:09.299
تو واقعا از اون نوع بدنای دلخواه داری
30:09.299 --> 30:10.400
یه نوع بدن؟
30:10.400 --> 30:12.939
...یه جور بدن ورزشکاری
30:12.939 --> 30:16.054
پس واسه چی توی رشته ای که بهت نمیومد درس خوندی ؟
30:18.200 --> 30:21.700
خوشبختانه ، چربی بدنت در حد متوسط شده
30:21.700 --> 30:23.799
و مقدار عضلاتت خیلی خوب شده
30:24.299 --> 30:27.105
...اما بهترین چیزی که بین این نتایج هست
30:29.700 --> 30:34.299
کانگ جون یون دیگه شکم نداری
30:34.299 --> 30:36.869
اوه واقعا؟
30:36.869 --> 30:38.630
خسته نباشی
30:40.119 --> 30:41.960
بهت چی گفتم
30:41.960 --> 30:45.190
وقتی بخوام کاری رو بکنم
حتما انجامش میدم
30:45.190 --> 30:46.400
می تونم سخنرانی کنم؟
30:46.400 --> 30:49.000
ششش
...و مهمترین چیز
30:50.099 --> 30:53.400
تیروئید و کلسترولت
31:00.799 --> 31:05.400
اگه یه کم دیگه سعی کنی
ممکنه دیگه به دارو نیازی نباشه
31:05.400 --> 31:07.259
خدای من
31:07.259 --> 31:09.299
حالا می تونی سخنرانی کنی
31:11.789 --> 31:15.859
من این شکوه و جلال از آقای مربی دارم
31:17.849 --> 31:20.289
اما فراموش نکن
31:20.289 --> 31:25.460
باید سطح کلسترول و ترشح غده تیروئیدت به حالت عادی برسه
31:25.460 --> 31:27.586
و اینکه داخلت مهم تر از ظاهرته ، اوکی ؟
31:27.586 --> 31:28.839
بله آقای مربی
31:30.680 --> 31:32.759
حالا می تونم بخورم -
فقط یه کم -
31:50.730 --> 31:54.829
من براتون ماهی رو که دوست داشتین درست کردم
31:54.829 --> 31:58.809
یک کم وقت دادم تا طعمش بهتر بشه
31:58.809 --> 32:01.940
می تونین وقتی معده تون اذیت شد
بگین براتون آب آلو بیارم
32:01.940 --> 32:04.059
می گم براتون بیارن
32:06.400 --> 32:09.150
بخاطر تمام این سالها ازتون سپاسگزارم
32:09.769 --> 32:15.410
به محض اینکه جایی رو پیدا کردیم
از اینجا میریم
32:15.660 --> 32:19.789
شما نباید بخاطر من مدیر کیم از دست بدین
32:20.579 --> 32:23.220
...تو و من
32:25.630 --> 32:29.109
متاسفانه سرنوشتمون اینطوری قاطی شده
32:30.799 --> 32:36.859
...شما با من گرم نبودی ، اما
32:38.279 --> 32:45.390
من می دونم که شما هر تعطیلات از پدر و مادر و برادرم مراقبت کردین
32:46.880 --> 32:50.809
برای تمام ای سالها ممنونم
32:50.880 --> 33:00.849
من از برادرت خوشم میاد مدیر چوی فقط اگه یه کم حریص نبود
33:02.069 --> 33:04.450
متاسفم
33:06.589 --> 33:09.940
بعد از اینکه دخترمو به خاک سپردم
33:09.940 --> 33:14.369
هنوزم این پیرزن زنده است
33:14.589 --> 33:18.220
برای اینکه فقط بتونم از آینده نوه ام مطمئن بشم
33:19.960 --> 33:23.710
این پیر زن تو رو هم به زحمت انداخت
33:24.609 --> 33:27.069
می خواستم اینو بدونی
33:33.700 --> 33:41.259
فکر کردم باید این همه سال اینجا کارت رو جبران کنم
33:43.750 --> 33:47.750
نه ، لازم نیست مادر -
لطفا قبولش کن -
33:48.339 --> 33:51.400
با اینکه با تو مهربون و گرم نبودم
33:51.400 --> 33:55.180
ولی تو توی این بیست سال مراقب من بودی
33:55.180 --> 33:57.440
لطفا قبولش کن
33:59.680 --> 34:02.460
...اگه این کارم نکنم
34:03.230 --> 34:07.579
به من می گن آدم؟
34:17.300 --> 34:19.510
مین جو رفته پیش یونا
34:19.510 --> 34:22.050
پرستار بچه توی آشپز خونه است
34:22.050 --> 34:25.769
رستورانت چی؟ -
الان رستوران مهمه؟ -
34:26.300 --> 34:30.349
هر چقدر فکرکردم دیدم بهتره حقیقت بهش بگیم
34:33.880 --> 34:36.539
تو همینجا بمون -
باشه -
34:44.489 --> 34:48.519
خدای من ، چی شده؟
34:48.519 --> 34:52.090
آه چیزی نیست
35:04.000 --> 35:06.960
...اینو بگیرین
35:11.949 --> 35:18.639
خوب شما جانگ جون سونگ می شناسی درسته؟
35:20.349 --> 35:22.960
وقتی متوجه شدم شوک شدم
35:23.139 --> 35:28.329
من شخصا می شناسمش
35:34.050 --> 35:42.199
هیوون وو هم در مورد بچه شما می دونه
35:42.699 --> 35:45.130
نیازی نیست در موردش نگران باشی
35:45.130 --> 35:51.099
برای همین مردم نمی تونن از جنایاتشون فرار کن
35:51.099 --> 35:53.460
خانوم
35:54.159 --> 35:56.670
...چند سال پیش
35:57.980 --> 36:05.739
یه مرد جوونی اومد خونه من
36:06.829 --> 36:09.219
...شاید
36:11.849 --> 36:17.519
اون پسرم باشه
36:19.949 --> 36:23.059
برای همین سپاسگزار بودم
36:25.150 --> 36:29.570
اما نه در حال حاضر
36:30.019 --> 36:35.239
این مادر به چه دردش می خوره با این زندگی سخت
36:40.579 --> 36:43.170
این نیست که نخوام ببینمش
36:44.530 --> 36:47.170
فقط نمی تونم ببینمش
36:48.010 --> 36:50.050
...فقط
36:51.739 --> 36:54.480
وانمود کن چیزی نمی دونی لطفا
36:55.150 --> 37:04.070
جون سونگ به عنوان یه قهرمان جهانی بززگ شده
37:06.730 --> 37:09.360
....من می دونم شما متاسفی ، اما
37:10.260 --> 37:15.250
بهتر نیست اونو با آغوش باز بپذیری؟
37:17.239 --> 37:19.650
هر وقت که احساس کردی آماده ای
37:20.400 --> 37:22.460
...در ضمن
37:25.019 --> 37:28.449
این کاملا تقصیر شما نبوده
37:30.639 --> 37:36.159
هر کس دیگه ای هم که وضعیت شما رو داشت
همون کارو می کرد
37:49.429 --> 37:51.590
...چند سال پیش
37:51.590 --> 37:57.030
یه مرد جوون خوش تیپی اومد خونه ام
37:57.380 --> 38:03.619
اون خیلی شبیه پسرم به نظر اومد
38:11.869 --> 38:15.449
همونطور که خواسته بودی رفتم دیدن مادر جون سونگ
38:15.449 --> 38:19.300
اما تو تمام این مدت می دونستی اون کجاست؟
38:23.030 --> 38:29.889
خدارو شکر می کنم که تو مرد منی
38:38.539 --> 38:40.110
کار نداشتی؟
38:40.110 --> 38:42.469
...اگه کار داری بعدا می تونیم -
چون کار دارم سریع می گم -
38:42.469 --> 38:46.150
پس سریع جواب بده چقدر بخاطر من خوشحالی
38:46.940 --> 38:48.860
خداحافظ
38:48.860 --> 38:51.389
وقتی دیدمت بهت می گم
38:52.190 --> 38:54.070
باشه فعلا
39:20.789 --> 39:24.070
می تونستی این پیغام به وسیله رییس مین بدی
39:24.070 --> 39:27.159
...دفعه بعد که کار داشتم
39:28.599 --> 39:30.929
قبلا وقت می گیرم
39:35.849 --> 39:37.769
چی باعث شده بیای اینجا؟
39:39.760 --> 39:43.190
من نمی تونم این مدارک مرکز پزشکی "وی وی آی پی" رو امضاکنم
39:43.860 --> 39:47.039
به نظر میاد یک مشکل در مورد انتخاب محل
و پیمانکاران فرعی وجود داره
39:47.039 --> 39:48.460
باید صبر کنیم و ببینیم
39:48.460 --> 39:53.280
فکر می کنم پول بیش از حد برده و
باید مدرک داشته باشیم
39:53.869 --> 39:56.280
تو رییسی
39:56.280 --> 39:59.960
نیازی نیست من بدونم -
بله پس فعلا -
40:01.210 --> 40:03.670
پس فردا تولدت هستش
40:07.019 --> 40:09.559
رییس لی می خواد باهات شام بخوره
40:12.239 --> 40:14.280
اون روز بیا خونه
40:16.519 --> 40:18.360
بله حتما
40:56.059 --> 40:59.389
ما می خوایم برای یونگ هو و کریسمس جشن بگیریم
40:59.389 --> 41:01.650
شما به مهمونی دعوت شدین
41:01.650 --> 41:05.300
یونگ هو و عیسی مسیح هر دو یه روز دنیا اومدن
41:05.300 --> 41:06.869
فردا می بینمت
41:06.869 --> 41:10.820
حتما -
منم دعوتم؟ مرسی ، مرسی -
41:10.820 --> 41:13.659
باشه اگه کار نداشتم
41:13.659 --> 41:16.440
الان پر کارترین زمان کاری یه هنرمنده اونم توی کریسمس
41:16.440 --> 41:18.750
متاسفانه من برنامه دارم
41:19.920 --> 41:22.630
شماها کجایین؟
41:42.510 --> 41:45.000
می دونی الان خانوم کجاست؟
42:05.679 --> 42:08.780
سلام هیون وو کجایی؟
42:08.829 --> 42:10.650
من نباید مسئل ساختن خاطرات باشم
42:10.650 --> 42:12.760
این مسئولیت سنگینیه
42:12.760 --> 42:15.539
به هر حال باید شب کریسمس چیکار کنیم؟
42:15.539 --> 42:18.329
می خوای کارت دعوت بفرستیم؟
42:18.329 --> 42:19.989
می جون زود باش یکی انتخاب کن
42:19.989 --> 42:23.099
بیا یه بازی دسته جمعی بخریم بازی کنیم
42:23.099 --> 42:26.280
اونم روز سال نو ؟ -
امتحانش کن خوش می گذره -
42:26.280 --> 42:28.489
به هر حال من دارم کیک می گیرم میام
42:28.489 --> 42:31.900
خدافظ -
مامان این یکی خوبه -
42:32.099 --> 42:34.929
اون یکی ؟ پس همونو می گیریم
42:36.400 --> 42:39.199
مامان من اینم می خوام -
چی رو؟ -
42:39.550 --> 42:41.639
اگه گرون باشه نمی شه
42:41.639 --> 42:43.500
قیمتش چقدره؟
42:43.500 --> 42:46.489
برای چی چیزایی می خری که فردا ازشون خسته بشی؟
42:46.489 --> 42:48.670
این کادو کریسمسته ، اوکی؟
42:48.670 --> 42:50.909
باشه ؟ از این طرف
42:51.900 --> 42:54.940
! کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک -
42:55.480 --> 42:58.710
چقدر باید کار کنم تا بتونم همچین خونه ای بخرم؟
43:01.449 --> 43:04.949
پسر بیا امشب تمام این غذاهارو درو کنیم
43:06.739 --> 43:09.480
داشتی دنبال من می گشتی؟ -
ترسوندیم -
43:10.000 --> 43:11.710
.سلام -
.سلام -
43:11.710 --> 43:13.250
.مین جون
43:14.500 --> 43:17.329
خانم مسئول ساختن خاطرات این چیه؟
43:17.329 --> 43:19.639
نمی خواستم دست خالی بیام
43:19.639 --> 43:21.800
چیز زیادی نیست
کیک خریدم
43:21.800 --> 43:24.860
واااو دیگه فراموشم شده بود
متشکرم
43:24.860 --> 43:28.460
خب پس بفرما یید داخل
43:28.460 --> 43:31.019
بریم ، دیگه -
رییس مین کجاست ؟ -
43:31.019 --> 43:32.539
می دونی که اون چقدر مرموزه
43:32.539 --> 43:34.980
بعدش باید برم دیدن مادر بزرگم
43:41.070 --> 43:43.920
حتی خبرنگارام امشب رفتن برای کریسمس
43:43.920 --> 43:47.199
خوش بگذره -
اوه لطفا یه لحظه صبر کنید -
43:47.199 --> 43:49.199
بیاین جلو
43:49.940 --> 43:52.920
.کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک -
43:54.289 --> 43:57.170
کریسمس شمام مبارک باشه ، خداحافظ
43:57.170 --> 43:59.829
باشه خداحافظ ، همگی
43:59.829 --> 44:01.989
بزن بریم پارتی
44:02.440 --> 44:04.159
یالا بریم -
برو برو -
44:04.159 --> 44:07.090
به سلامتی -
به سلامتی -
44:09.619 --> 44:13.849
به جای مرغ کره ای یه جور مرغ ترکی درست کردم براتون
44:13.849 --> 44:16.329
واااو -
دوست دارین ؟ -
44:17.550 --> 44:19.519
ببینم همه اینارو کی درست کرده؟
44:22.269 --> 44:26.329
عصاره عضله اینارو درست کرده؟
خوش بحال دوست دختر آینده اش
44:27.320 --> 44:29.280
وااااو -
وااااو -
44:29.280 --> 44:31.820
زیاد شیرین نیست
44:37.679 --> 44:40.019
بیخیال کریسمس
44:53.659 --> 44:56.000
از این امتحان کن -
اوه نه نه -
44:58.440 --> 45:00.820
بذارین یه عکس یادگاری بگیریم
45:00.820 --> 45:01.969
تکون نخورین
45:03.360 --> 45:05.420
همه جمع شین
45:05.420 --> 45:08.699
یک دو سه ، فایتینگ
45:08.699 --> 45:11.559
. فایتینگ
. فایتینگ
45:13.150 --> 45:14.820
یک دو سه چهار
45:14.820 --> 45:18.369
...کوله پشتی رو بردار -
! شما سه تا -
45:18.369 --> 45:22.269
شونه هات خیلی خوشگله -
آفرین -
45:22.269 --> 45:25.329
من کنارت بهت نگاه می کنم
45:34.199 --> 45:37.260
باید کولش کنی
45:37.260 --> 45:41.090
باید منو اینطوری کول کنی ؟ -
نه اینطوری نیست -
45:42.329 --> 45:44.139
! آخ جون ! ما بردیم
45:45.880 --> 45:48.000
! ما همه رو بردیم
45:48.000 --> 45:52.519
آره -
قهرمان -
45:59.650 --> 46:02.090
اوخ جون
46:05.719 --> 46:07.713
مین جون تو هم می تونی بزنی
46:08.849 --> 46:12.150
شب کریسمسی داری چیکار می کنی؟
46:12.150 --> 46:14.340
دارم جاپچائه درست می کنم
46:14.340 --> 46:16.349
بقیه کجان ؟ -
رفتن رستوران -
46:16.349 --> 46:17.559
الان خیلی سرشون شلوغ
46:18.320 --> 46:20.329
چی شده؟ همه چی خوبه؟
46:20.329 --> 46:23.070
اگه چیزی شده بود که زنگ نمی تونستم بزنم
46:23.070 --> 46:27.139
تازه اگرم چیزی شده بود می خواستی چیکار کنی؟
46:27.139 --> 46:30.269
تو چیکاره ای وکیلی ؟ -
زهر مار -
46:30.269 --> 46:32.510
مادر وکیل که هستم
46:33.980 --> 46:36.639
سال دیگه میام پیش شما
46:36.639 --> 46:38.449
ببخشید که امشب تنها موندی
46:38.449 --> 46:44.510
خدای من ، من که از تو بیشتر سرم شلوغ
46:44.510 --> 46:49.110
دلم میخواد تو هم تا جوونی خوش بگذرونی
46:49.110 --> 46:51.269
دارم قطع می کنم
47:29.699 --> 47:32.329
روزی که قراره همه خوشحال باشن
47:32.329 --> 47:34.820
کسی هم هست که خوشحال نیست
47:34.820 --> 47:39.789
از اونجایی که همه خوشحالند
کسی هم هست که احساس تنهایی می کنه
47:47.820 --> 47:53.090
حتی اگه کسی تنهاست بازم وانمود می کنه همه چی خوبه
47:59.769 --> 48:03.579
این شماره جون سونگِ... می خواستم بدونین
48:03.579 --> 48:06.090
کریسمس مبارک
48:07.280 --> 48:12.550
کسی هست که به دلایلی نمی تونه عزیزش رو ببینه
48:20.530 --> 48:24.630
شاید کسی بخاطر دلیلی متفاوت نخواد دیگه باشه
48:25.300 --> 48:28.360
شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
48:28.360 --> 48:30.719
لطفا دوباره تماس بگیرید
48:33.250 --> 48:38.889
در این روز کسی هست که به هر حال چشم انتظاره
48:39.239 --> 48:43.239
همه ما در انتظار شادی و خوبی هستیم
48:43.239 --> 48:49.010
روز کریسمس بیشتر از روزای دیگه دلمون
برای هن تنگ می شه
48:58.030 --> 49:00.539
الان باید برم
49:01.340 --> 49:03.800
فردا تولدمه
49:04.440 --> 49:10.010
این همه نجاتت دادم حالا اینطوری می خوای تشکر کنی؟
49:10.010 --> 49:12.269
به نظر نمیاد خوب درک کرده باشی
49:13.019 --> 49:16.719
اگه امشب ملاقات با مادر بزرگت خوب پیش رفت
49:16.719 --> 49:19.010
بعدش بیا خونه من
49:19.210 --> 49:24.329
باید امشب ، اون شب عاشقانه مونو کامل کنیم؟
49:24.329 --> 49:27.960
امشب با یه پاپیون صورتی خوشگل و جذاب
منتظرتم
49:30.170 --> 49:33.849
من باید با این زن شریر چیکار کنم؟
49:39.760 --> 49:42.940
چی شده؟ -
...مامانم -
49:44.210 --> 49:46.550
مادرم می خواد منو ببینه
49:54.130 --> 49:58.030
یه لحظه صبر کن بیا ماشین منو بردار
49:59.719 --> 50:05.909
حتما ببرش رستوران یه چیز خوشمزه براش بگیر
50:08.869 --> 50:12.420
من دارم میرم یونگ هو
ازت ممنونم وکیل کانگ
50:12.420 --> 50:14.409
زود باش برو
50:33.940 --> 50:36.110
[پسرم یونگ جون]
50:38.340 --> 50:42.719
یونگ جون چرا هنوز نرسیدی؟ -
شما سرپرست یونگ جون هستین؟ -
50:43.980 --> 50:47.559
بفرمایید -
من از اورژانس بیمارستان تماس می گیرم -
51:11.469 --> 51:14.179
شما سرپرستشین؟
51:15.699 --> 51:18.829
بله چی شده؟
51:18.829 --> 51:23.530
خب مقدار زیادی قرص مصرف کرده بوده
51:23.530 --> 51:26.510
شرایط خیلی بحرانی داره
51:27.400 --> 51:30.829
ما معده شو شستشو دادیم
تا ببینیم وقتی به هوش میاد چیکار کنیم
51:43.010 --> 51:44.949
یونگ جون
51:45.699 --> 51:48.010
چرا این کارو کردی؟
51:49.199 --> 51:52.309
حالا مامان باید چیکار کنه؟
51:52.309 --> 51:54.309
یونگ جون
51:57.449 --> 51:59.269
یونگ جون
52:00.829 --> 52:03.139
یونگ جون
52:31.230 --> 52:33.289
چطوری این اتفاق افتاده؟
52:34.559 --> 52:37.940
چطوری این قضیه اتفاق افتاده؟
52:39.130 --> 52:42.989
من از رییس بیمارستان خواستم چک آپ کنن
52:43.039 --> 52:47.110
وقتی که خواهرم ازدواج کرد اومد توی خانواده گاهونگ
52:48.010 --> 52:50.670
اون مثل یه کارگر بیچاره اونجا زندگی کرده
52:50.889 --> 52:54.119
...اون یه پسر به دنیا آورد و بزرگش کرد
52:54.619 --> 52:58.690
حالا ببین چه اتفاقی افتاده
53:02.019 --> 53:07.269
وقتی اون به هوش بیاد می فهمیم باید چیکار کنیم
53:15.300 --> 53:17.409
اوپا
53:27.599 --> 53:30.510
برای چی اون دوباره با تو ازدواج کرد؟
53:31.719 --> 53:34.980
...اگه اون دوباره با تو ازدواج نکرده بود
53:35.780 --> 53:38.730
می تونست نیمی از گاهونگ داشته باشه
53:39.329 --> 53:43.900
اون این کارو کرد که بتونه همه چی رو به
کیم یونگ هو بده
53:44.650 --> 53:47.230
...اگه اتفاقی برای کیم یونگ هو بیفته
53:49.300 --> 53:51.659
زندگی یونگ جون از این رو به اون رو می شه
54:03.139 --> 54:05.179
کیم یونگ هو کجاست؟
54:06.449 --> 54:08.579
سریع پیداش کن
54:13.880 --> 54:17.230
الان شما کجایی؟ -
خونه ام -
54:17.230 --> 54:20.340
دارم لباسامو عوض می کنم برم
54:21.510 --> 54:23.349
چی؟
54:27.420 --> 54:31.849
مادر می خواد منو ببینه
54:33.039 --> 54:37.119
صبر کن ماشین منو بگیر
54:39.099 --> 54:40.789
جون سونگ
54:57.170 --> 55:00.130
[یونگ هو]
55:10.320 --> 55:13.349
[جون سونگ]
55:34.159 --> 55:36.099
بله؟
55:38.329 --> 55:40.019
فهمیدم
55:41.840 --> 55:45.710
یونگ هو
58:19.210 --> 58:21.820
!یونگ هو
58:25.349 --> 58:27.239
!یونگ هو
58:28.010 --> 58:33.210
!یونگ هو !یونگ هو
58:34.130 --> 58:36.590
!یونگ هو !یونگ هو
59:06.024 --> 59:12.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.