WEBVTT
00:00.438 --> 00:07.738
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.497 --> 00:10.498
!بريد! از اينجا بريد
00:10.500 --> 00:12.383
!گمشيد بريد -
.بفرما، مامان -
00:12.418 --> 00:14.168
!ممنون، عزيزم. برو اونور
00:14.170 --> 00:16.671
!اونا دوست دارن که تف کنن
00:16.673 --> 00:18.339
!از اينجا بريد! بريد گمشيد
00:18.390 --> 00:22.560
!از اينجا بريد! از کنار ساحل بريد
00:22.594 --> 00:25.179
.از اينجا بريد، پرندههاي مزاحم
00:25.230 --> 00:28.015
.زودباش، پسرم. بجنب
00:28.017 --> 00:30.101
.خيلي خب، بابا
00:43.165 --> 00:46.000
!اون سطل رو بده، زود
!زودباش، قبل اينکه قايق آتيش بگيره
00:46.034 --> 00:48.252
.يکيشون اينا ريد
00:49.121 --> 00:50.371
!لعنتي
00:50.422 --> 00:51.873
!برو عقب، عقب وايسا
01:25.958 --> 01:27.575
.کوين کولسن
01:27.577 --> 01:29.494
.فکرشو ميکردم که خودت باشي
01:29.545 --> 01:33.080
.سلام خانم کيتريج -
.اشکالي نداره بيام تو؟ بخاطر باد -
01:33.132 --> 01:35.016
.آره، البته
01:41.974 --> 01:43.758
.عججب بادي شده
01:51.733 --> 01:53.935
اينا تازهان. يدونه ميخواي؟
01:53.986 --> 01:56.070
.نه ممنون
02:07.115 --> 02:08.783
تو الان توي نيويورک زندگي ميکني، نه؟
02:08.834 --> 02:10.501
.اره
02:10.536 --> 02:12.203
.شنيدم که به دانشکدهي پزشکي رفتي
02:12.287 --> 02:14.705
اينجا همهکس، همه چي رو ميدونه؟
02:14.756 --> 02:17.842
خب، آره. مگه کاره ديگه هست که ميشه انجام داد؟
02:17.876 --> 02:19.760
خب، چي با خودت آوردي؟
02:19.795 --> 02:21.462
.فقط اومدم يه سر بزنم
02:21.513 --> 02:23.014
.خب، چيز زيادي تغيير نکرده
02:23.048 --> 02:24.765
.بحز اينکه چندتا فروشگاه زنجيره باز شده
02:24.800 --> 02:26.934
.اگه اهل خريد زياد باشي خبر خوبيه
02:31.474 --> 02:32.940
تو "پتي کرين" رو يادت مياد؟
02:32.975 --> 02:35.526
.اون با پسر بزرگِ "هَو" ازدواج کرده
02:35.561 --> 02:37.144
.همش بچه هاش سقط ميشن
02:37.196 --> 02:39.864
.اونو غمگين کرده
02:39.898 --> 02:42.316
...فکر کنم يکي از اين روزا مشکلشو حل کنن
02:42.318 --> 02:43.818
.و يدفعه يه سه قلو به دنيا مياره
02:43.869 --> 02:46.805
.من پتي رو فراموش کرده بودم
.اون هميشه با من خوب بود
02:46.806 --> 02:51.242
،قبلا وقتي مادرم يادش ميرفت چيزي برام بزاره
.اون ناهارشو با من تقسيم ميکرد
02:51.293 --> 02:52.910
.خب، اون هنوزم مهربونه
02:52.961 --> 02:55.496
ميدادم C با اينکه قبلا همش بهش نمرهي
.اما اون بازم بهم چندتا دونات اضافه ميده
02:55.498 --> 02:57.048
.ميدادين C شما به همه
02:57.082 --> 03:00.468
.به غير از تو
.تو درستو خوب ميخوندي
03:03.839 --> 03:07.008
تو ميخواي چه نوع دکتري بشي؟
03:07.010 --> 03:09.977
.روانپزشک
03:12.814 --> 03:15.316
دويل لارکين" رو يادت مياد؟" -
.اون بچه پولداره -
03:15.350 --> 03:18.402
.اون افتاده زندان
.يهويي زد به سرش و يه دختر رو کشت
03:18.437 --> 03:22.106
!يا خدا -
.حالا يه سوژه هست که روش مطالعه کني -
03:22.157 --> 03:25.693
کريستوفر چطوره؟
03:25.744 --> 03:29.363
.اون پزشک متخصص پا شده
.يه مطب همينجا توي شهر داره
03:29.365 --> 03:30.482
.پس اون پرگشت
03:30.483 --> 03:33.426
.ظاهرا خيلي از مردم اين اطراف پاهاشون مشکل داره
.کارش گرفته
03:34.002 --> 03:38.956
.خوشحالم که کارش داره خوب پيش ميره
03:39.007 --> 03:41.042
.اون فردا داره ازدواج ميکنه
03:41.093 --> 03:44.378
.با يه دکتر ديگه که متخصص رودهست
03:44.380 --> 03:47.014
ميتوني تصورشو بکني که دستاش چه جاهايي که نبوده؟
03:55.023 --> 03:57.725
.من به تو فکر کردم، کوين کولين. واقعا ميگم
04:00.145 --> 04:04.482
من مادرتو دوست داشتم
.اون يه زن جالب بود
04:04.533 --> 04:08.402
.باهوش بود -
.آره، درسته -
04:08.404 --> 04:12.456
.ميدوني، دست خودش نبود -
( اون دوقطبي بود. ( بيماري عدم ثبات رفتاري -
04:12.491 --> 04:14.625
.بيماريش هيچ وقت تشخيص داده نشد
04:14.660 --> 04:17.345
.به پدرم هم در اين مورد شک داشتم
04:17.379 --> 04:19.797
.اون به خودش شليک کرد
04:19.831 --> 04:21.382
.نميدونم که خبر داريد يا نه
04:21.416 --> 04:23.467
.نه، نميدونستم
04:23.502 --> 04:26.921
.هيچ يادداشتي هم نگذاشته بود
04:26.972 --> 04:29.056
.مادرم خيلي به سخت گذشت
04:29.091 --> 04:30.591
فکر ميکرد که اين کمترين کاري بود
.که ميتونست بکنه
04:30.593 --> 04:33.594
.همونطور که وقتي ميرفت فروشگاه يه يادداشت ميزاشت
04:33.596 --> 04:35.813
.بيچاره
04:35.847 --> 04:37.932
چون واقعا جاي ديگه اي نرفته بود، نه؟
04:37.983 --> 04:39.734
.اون همونجا توي آشپزخونه بود
04:42.437 --> 04:45.940
.مادرم برام يه نامه فرستاد
04:46.008 --> 04:48.609
فکر کنم نگران اين بود که اگه يه يادداشت بزاره
.من نتونم پيداش کنم
04:48.611 --> 04:51.946
.يا ايکه شايد پليسا برش دارن
04:54.583 --> 04:56.751
اون نامه کمکي هم کرد؟
04:56.785 --> 05:00.788
.توش نحوهي استفاده لباسشويي رو نوشته بود
05:00.790 --> 05:04.125
و اينکه حواسم به مارهاي بنفش
.توي خشک کن باشه
05:04.127 --> 05:06.627
بلاخره اينا که گفته بود کمک حال بود، نه؟
05:06.629 --> 05:08.462
.آره
05:11.266 --> 05:14.468
.من فکر نميکنم پدرم دو قطبي بوده باشه
.اون فقط افسرده بود
05:14.470 --> 05:15.469
.اره، ممکنه
05:15.520 --> 05:17.304
.کريستوفر هم افسردگي داره
05:17.356 --> 05:20.808
.اين توي خانواده من و شوهرم ارثيـه
05:20.859 --> 05:23.811
،اگه اون از اين دکتر "سو" بچه دار بشه
.بايد اميدوارم باشيم که ژن هاي اونو داشته باشه
05:23.813 --> 05:24.813
اون از نظر رواني کاملا سالمه؟
05:24.814 --> 05:26.647
.اين يکي ديگه خيلي آرومه
05:26.698 --> 05:29.150
.خوب فکر کنم اين خيلي خوب باشه
05:29.152 --> 05:30.151
تو با کسي هستي؟
05:30.202 --> 05:33.454
.ديگه نه
05:33.488 --> 05:34.488
چرا ؟
05:34.539 --> 05:35.740
.اون خيلي مشکل داشت
05:35.791 --> 05:39.126
اونم ديوونه بود؟
05:39.161 --> 05:41.212
منظورت اينه که رفتم سراغ يکي مثل مادرم؟
05:41.246 --> 05:45.132
.پيش مياد ديگه
.خوشبختانه منم با يکي مثل پدرم ازدواج نکردم
05:45.167 --> 05:46.834
.اين مشکل منو هنري نيست
05:46.836 --> 05:47.835
.خب، اين که خوبه
05:47.886 --> 05:49.920
.و کريستوفر هم با يکي مثل من ازدواج نميکنه
05:50.005 --> 05:51.972
تا جايي که من ميدونم بايد بخاطر
.اين قضيه خدا رو شکر کرد
05:54.926 --> 05:58.979
.اون با تيغ روي شکمش يه صورت خندون بريد
05:59.014 --> 06:02.516
کي رو ميگي؟ اون دوست دخترت؟
06:04.486 --> 06:07.354
.آره، اين کارش واقعا ديوونگيه
06:07.356 --> 06:10.441
.اره
06:10.492 --> 06:12.693
.اما مطمئم که هنوزم اونو ميخواستي
06:12.695 --> 06:17.364
.آره، تقريبا
06:20.536 --> 06:21.869
.بادِ لعنتي
06:25.507 --> 06:27.041
حالا چيکار مکينه؟
06:29.261 --> 06:32.296
.ظاهرا گل ميچينه
06:32.347 --> 06:35.049
.خب، زمين خيلي بزرگي هم نداره
06:35.100 --> 06:37.518
.اگه فردا هم اينطوري باشه اون عروسي داغون ميشه
06:37.552 --> 06:40.054
.اون ميخوان عروسي رو بيرون توي حياط بگيرن
06:40.056 --> 06:42.473
.دکتر "سو" به اينکار اصرار داشت
.فردا باد همشون رو ميبره
06:42.507 --> 06:45.392
و حدس بزن که کي ميره دنبالشون؟
06:45.444 --> 06:48.479
.من تمام بهار رو توي باغچهي کريستوفر کار کردم
06:48.530 --> 06:50.808
...و بعد مادر دکتر "سو" باهام تماس گرفت که
06:50.809 --> 06:53.160
.گلفروش خوب توي پورتلند هست يا نه
06:53.161 --> 06:57.571
اون ميخواد بره کلي پول بده براي
.همين گلهايي که من قبلا کاشته بودم
06:57.573 --> 07:00.207
.خانوادش اهل کاليفرنيا هستن
.از همونايي که گلف باز هستن
07:00.242 --> 07:02.493
.پدرش پوستشو برنزه کرده
07:12.170 --> 07:14.588
شما هنوز معلم هستين؟
07:14.639 --> 07:17.408
.همين چند وقت پيش بازنشست شدم
.ديگه خستم شده بود
07:18.058 --> 07:20.227
آقاي اوکيسي رو يادت مياد ؟ -
.البته -
07:20.228 --> 07:22.012
.اون از تو خوشش ميومد
.فکر ميکرد تو باهوشي
07:22.063 --> 07:23.764
.اون چيزاي خوبي بهمون ياد داد
07:23.815 --> 07:26.433
.اون مرد عجيبي بود
07:26.485 --> 07:29.770
هميشه به اين فکر ميکردم که اون
.تصادفش عمدي بوده يا نه
07:29.772 --> 07:31.655
تو به اين موضوع فکر ميکردي؟
07:31.690 --> 07:34.909
.اره، توي ذهنم اومد. البته
07:34.943 --> 07:37.695
مطمئني يه دونات نميخواي؟
07:49.292 --> 07:51.792
.خانم کيتريج من ديگه بايد برم
07:51.794 --> 07:54.795
صبر کن. چي شد؟
07:56.631 --> 07:59.266
!خداي من! اون افتاد
08:03.438 --> 08:04.972
!زودباش! عجله کن
08:06.641 --> 08:08.809
!زودباش
08:13.148 --> 08:16.233
!يا مسيح
08:16.284 --> 08:18.369
!صبر کن! مواظب باش
08:18.403 --> 08:20.321
!پتي، صبر کن
08:22.290 --> 08:24.992
!مراقب باش
08:25.026 --> 08:27.745
!واي خداي من! پتي، تحمل کن
08:27.796 --> 08:29.296
!برو
08:43.511 --> 08:45.980
.خيلي خب، تمومه
08:46.014 --> 08:47.514
.بزار اينو روشن کنم
.بازم براش قهوه بيار، جو
08:47.566 --> 08:49.233
.باشه حتما
08:51.187 --> 08:54.188
اون حالش خوب ميشه؟
08:54.190 --> 08:56.523
.اون حالش خوبه. سردشه
09:38.901 --> 09:42.369
کوين، تو هنوز اينجايي؟ -
.آره، مامان -
09:42.404 --> 09:46.907
.من کاري ندارم، عزيزم. ميتوني بري
09:46.958 --> 09:48.492
مطمئني؟
09:48.543 --> 09:50.044
.آره، مطمئنم
09:53.798 --> 09:55.916
مامان؟
09:55.967 --> 09:57.551
بله؟
09:57.585 --> 09:59.470
يه پرنده روي دستت هست؟
09:59.504 --> 10:03.090
.نه، عزيزم. چيزي نيست
10:09.097 --> 10:10.898
سر و وضعت خوبه؟
.من يه سري لباس دارم که بدردت بخوره
10:15.103 --> 10:16.852
.بگير، کريستوفر اينا رو فرستاد
10:16.853 --> 10:17.938
.ما اونو توي شام تمريني عروسي ميبينم
10:17.989 --> 10:19.606
.نه، نه، نه
10:19.608 --> 10:20.941
.من نميخوام جشنشو بهم بريزم
10:20.943 --> 10:22.576
.من فقط ميخوام برم
10:22.610 --> 10:24.078
.نه، نميري
.تو شب رو اينجا ميموني
10:24.112 --> 10:26.163
.لباس بپوش
10:42.263 --> 10:45.883
دير کرديم؟ -
.نه، به موقع رسيديم. بجنب -
10:45.934 --> 10:48.302
.سلام آنجلا -
.سلام اوليو -
10:48.304 --> 10:51.138
.من شما رو به بقيه معرفي ميکنم -
.نه، نيازي نيست -
10:51.189 --> 10:53.357
.نه، اونا خوشحال ميسن که تو رو ببينن، کوين
10:53.391 --> 10:54.475
.تو يه قهرمان محلي هستي
10:54.526 --> 10:57.468
.ايشون مادر عروس هستن، سلام
10:57.469 --> 10:59.196
.اون هيچ علاقهاي به ديدنش نداره، هنري
10:59.230 --> 11:01.482
سلام جويس، حالت چطوره؟ -
.سلام به شما دو نفر -
11:01.484 --> 11:03.317
چطورين؟ -
.اوليو -
11:04.736 --> 11:06.286
.جويس، ايشون کوين هستن
11:06.321 --> 11:08.572
.اون يکي از دوستاي قديميـه کريستوفره
11:08.623 --> 11:11.458
.و امروز جون يه زن جوون رو نجات داد
11:11.493 --> 11:13.911
.چقدر عالي -
.آره، آره -
11:13.962 --> 11:17.631
اون نزديک ساحل پريد توي آب و اون زن
.رو آورد توي خشکي
11:17.665 --> 11:19.800
تو مدرک داري، کوين؟
11:19.834 --> 11:22.219
مدرک چي؟ -
.نجات جون آدما -
11:22.253 --> 11:24.805
.سوزان وقتي توي دانشگاه بود، دورهشو رفته
11:24.839 --> 11:28.142
اون تمام تابستون رو به عنوان نجات غريق
.توي يه استخر عمومي کار ميکرد
11:28.176 --> 11:30.761
.چندتا بچه رو هم کشيده بيرون
11:30.812 --> 11:33.931
وقتي غرق ميشدن يا فقط وقتي بد رفتاري ميکردن؟
11:41.489 --> 11:43.240
.سلام، بچه جون -
.سلام مامان -
11:43.274 --> 11:44.792
.بيا به "بليک" سلام کن -
.باشه -
11:44.826 --> 11:47.077
!کوين، سلام -
.سلام، سلام رفيق -
11:47.112 --> 11:50.664
.سلام. من خبر تو و پتي رو شنيدم
11:50.698 --> 11:52.199
.يا مسيح، اون خوش شانس بوده که تو اونجا بودي
11:52.250 --> 11:54.868
.مامان تو بود که اونو ديد
.من فقط از دستوراتش پيروي ميکردم
11:54.870 --> 11:57.504
.آره، اون زياد حق انتخاب بهت نميده
11:57.539 --> 12:00.374
.اگه بگه بپر، بايد بپري
12:03.962 --> 12:06.547
سلام جاشوا. حالت چطوره؟ -
.خوبم، ممنون -
12:06.549 --> 12:10.551
.سلام، من خانم کيتريج هستم. مادرِ داماد
12:16.891 --> 12:18.559
تا کي اينجا هستي؟
12:18.561 --> 12:20.611
.من فردا دارم ميرم
12:20.695 --> 12:22.563
.بابت ازدواج هم بهت تبريک ميگم
12:22.565 --> 12:25.983
.عزيزم -
بله؟ -
12:26.034 --> 12:27.951
.بيا اينجا
.ميخوام که با کوين آشنا بشي
12:28.069 --> 12:29.820
.سلام، کوين. من سوزان هستم
12:29.871 --> 12:31.655
.سلام -
.خيلي عاليه که تونستي بياي -
12:31.706 --> 12:33.240
تو از نيويورک اومدي؟ -
.آره -
12:33.242 --> 12:35.576
.اون توي دانشگاه کلمبيا درس خونده -
.عاليه -
12:35.578 --> 12:38.378
من اونجا قبول شدم، اما تصميم
.گرفتم که به "دوک" برم
12:38.413 --> 12:41.048
.من فقط به يه محيط آروم تر نياز داشتم
من اينجور آدمي هستم، ميدوني؟
12:41.082 --> 12:44.751
.آره، البته
12:44.753 --> 12:46.386
شما از کجا همدگيه رو ميشناسيد؟
از دبيرستان؟
12:46.421 --> 12:49.807
.از زمان راهنمايي -
.پس خيلي وقته همديگه رو ميشناسن -
12:49.841 --> 12:51.091
.کوين با مادرم درس رياضي رو داشت
12:51.142 --> 12:52.442
.خداي من
12:52.477 --> 12:54.428
.کريس گفت اون معلمي سختگيري بوده
12:54.430 --> 12:59.099
.اونقدرا هم بد نبود، باهاش کنار اومديم
12:59.150 --> 13:03.437
خب، مطمئنم اگه آدم باهاش اشنا بشه
.متوجه ميشه که آدم خيلي خوبيه
13:03.439 --> 13:05.989
.ديگه نه در اون حد -
.خب، ما داريم سعيمون رو ميکنيم -
13:06.024 --> 13:07.107
.همهي ما داريم تلاش ميکنيم
13:08.910 --> 13:12.112
.من نگران ترتيب نشستن بودم -
.نگرانش نباش -
13:12.163 --> 13:14.665
.هنري، نه، نه، نه
.تو بايد اينجا بشيني
13:14.699 --> 13:17.117
.بليک، بشين لطفا
13:17.168 --> 13:18.535
.من ميرم که محل نشستن بقيه رو چک کنم
13:18.586 --> 13:23.290
من فکر کنم يه مشکلي با نشستن پدر
.در راس ميز هست
13:23.292 --> 13:24.791
بابا؟
13:24.843 --> 13:27.511
.خانواده
13:27.545 --> 13:30.347
.آره
13:30.381 --> 13:31.931
خب، نيويورک چطوره؟
13:31.932 --> 13:34.134
.مجبور نيستي اينجا بايستي و با من حرف بزني
13:34.185 --> 13:38.105
.نه، نه. من خوشحالم که تو اينجايي -
.مشکلي نيست -
13:38.139 --> 13:41.859
.واقعا ميگم، مشکلي نيست
.من فقط ميرم و کنار بار ميايستم
13:41.893 --> 13:44.695
.خب ميدوني، ماهي يه باربراي من کافيه
13:52.153 --> 13:55.622
@ چرا پرندهها يدفعه پيداشون ميشه @
13:55.657 --> 13:57.541
سلام، ميشه يه "پَبست" بهم بدين؟ -
.البته -
( برند مشروب )
13:57.575 --> 14:02.496
@ هر موقع که نزديک مني @
14:04.333 --> 14:06.833
@ مثل خود من @
14:06.835 --> 14:09.303
@ اونا اونقدر فاصله دارن @
14:09.337 --> 14:13.757
@ که به تو نزديک باشن @
14:14.038 --> 14:18.529
@ چرا ستاره ها از آسمون ميوفتن @
14:19.181 --> 14:20.503
@ هميشه @
14:20.504 --> 14:22.607
هي، ببخشيد. اونجا چي نوشته؟
14:24.447 --> 14:25.485
.نميدونم
14:25.520 --> 14:29.106
.بگير
14:29.157 --> 14:31.820
@ اونقدر که به تو نزديک باشم @
14:34.587 --> 14:36.330
حالا چي نوشته؟
14:36.364 --> 14:41.235
ما رو از دست شاتگانها و "
" خودکشي پدران نجات بدين
14:41.269 --> 14:44.037
.يه تيکه از شعرِ "جان بريمن"ـه
14:44.039 --> 14:46.173
.خيلي خب
14:48.927 --> 14:51.044
@ صبحا که از خواب پا ميشم @
14:51.095 --> 14:53.513
@ يه مهاي توي جورابامه @
14:53.548 --> 14:56.717
@ مامانت توي صندوق يخ پنهان شده @
14:56.719 --> 14:59.469
@ و ازم ميپرسي که چرا اينجا زندگي نميکنم @
14:59.520 --> 15:03.056
@ عزيزم، من فکر ميکنم تو خيلي عجيبي @
15:14.819 --> 15:17.404
چيزي ميخواي که مطالعه کني؟
15:22.577 --> 15:25.963
.جان بريمن
15:25.997 --> 15:27.965
.يه نگاهي بنداز، ببين چي متوجه ميشي
15:27.999 --> 15:30.751
.تو اين کتاب رو واقعا کثيف کردي
15:30.753 --> 15:33.220
.آره، اين تنها روشي که ميتونم اونو بخونم
15:33.254 --> 15:35.305
منم همينطور. من خيلي از کتابا رو
.علامت گذاري ميکنم
15:35.340 --> 15:36.840
.خوبه، اين نشون ميده که تو فکر ميکني
15:36.891 --> 15:39.426
.اين واسم مشکل ساز ميشه
15:39.428 --> 15:42.062
.من ميگم گور باباي مسئولين
15:42.096 --> 15:45.265
.با تمام سرعت به جلو
15:45.316 --> 15:47.768
فقط خودت و مادرت اينجايين؟
15:47.835 --> 15:50.187
.آره
15:50.238 --> 15:51.655
پدرت کجاست؟
15:51.689 --> 15:53.940
.اون ازدواج مجدد داشته
15:53.992 --> 15:56.243
،اون توي آريزونا زندگي ميکنه
.و واسمون پول ميفرسته
15:58.003 --> 15:59.529
تو تا حالا به فکر فرار افتادي؟
15:59.580 --> 16:02.499
از خونه؟ -
...يه ماشين بگيري -
16:02.533 --> 16:05.118
.بخاري رو روشن کني، بري دنيا رو ببيني
16:05.120 --> 16:07.804
.نه
16:09.416 --> 16:12.009
مجبور نيستي براي مراقبت از
.مادرت اينجا بموني، پسر
16:12.043 --> 16:13.460
.نزار اون جلوي پيشرفتت رو بگيره
16:13.462 --> 16:17.848
.اينطور نيست
.اون اکثر مواقع توي زندگيم نيست
16:17.882 --> 16:19.049
چطور ميخواد جلوي پيشرفتمو بگيره؟
16:24.772 --> 16:26.223
دوست دختر داري؟
16:26.274 --> 16:27.691
.نه
16:27.725 --> 16:30.744
،وقتي ميخواستي با يه زن آشنا بشي
.حواست به اون ديوونههاش باشه
16:30.778 --> 16:34.948
.اونا پدرت رو در ميارن
.هم خوبه هم بد
16:34.982 --> 16:36.199
.باشه
16:36.234 --> 16:40.821
.و حواست به اون ساکت ها هم باشه
.اونايي که جوراباتو جفت ميکنن
16:40.823 --> 16:43.490
.اينشالا مسيح کمکت کنه. با يکي از اونا ازدواج کن
16:43.492 --> 16:45.208
.اينشالا مسيح به اونم کمک کنه
16:45.243 --> 16:47.627
.من نميخوام ازدواج کنم
16:50.965 --> 16:52.332
.آفرين پسر
16:53.669 --> 16:56.169
@ اون روزي که به دنيا اومدي @
16:56.220 --> 16:58.638
@ فرشته ها دور هم جمع شدن @
16:58.673 --> 17:03.310
و تصميم گرفتن که يه رويا رو @
@ به واقعيت تبديل کنن
17:03.344 --> 17:07.814
@ پس اونا خاک ماه رو توي موهاي طلاييت پاشيدن @
17:07.849 --> 17:11.017
@ و نور ستاره ها رو توي چشماي آبيت @
17:13.404 --> 17:18.351
@ واسه همينه که همهي دختراي توي شهر @
17:19.027 --> 17:24.026
@ هميشه دنبالت ميان @
17:25.199 --> 17:27.784
@ مثل خود من @
17:27.835 --> 17:30.337
@ اونقدر ازت فاصله دارن @
17:30.371 --> 17:33.423
@ که بهت نزديک باشن @
17:36.761 --> 17:38.278
.سلام، عزيزم
17:38.846 --> 17:43.256
.من تو رو نديده بودم
واسه عروسي اينجايي؟
17:43.257 --> 17:46.686
.نه. من اومدم اينجا که به تو گوش بدم
17:53.895 --> 17:58.894
@ به تو نزديک باشن @
17:59.133 --> 18:01.952
@ اون روزي که به دنيا اومدي @
18:01.986 --> 18:04.287
@ فرشته ها دور هم جمع شدن @
18:04.322 --> 18:09.042
و تصميم گرفتن که يه رويا رو @
@ به واقعيت تبديل کنن
18:09.076 --> 18:13.413
@ پس اونا خاک ماه رو توي موهاي طلاييت پاشيدن @
18:13.464 --> 18:17.083
@ و نور ستاره ها رو توي چشماي آبيت @
18:19.420 --> 18:24.419
@ واسه همينه که همهي دختراي توي شهر @
18:25.393 --> 18:30.063
@ هميشه دنبالت ميان @
18:31.399 --> 18:33.650
@ مثل خود من @
18:33.684 --> 18:36.603
@ اونقدر ازت فاصله دارن @
18:36.605 --> 18:38.939
@ که بهت نزديک باشن @
18:47.281 --> 18:50.116
@ که بهت نزديک باشن @
18:58.292 --> 19:03.180
@ که بهت نزديک باشن @
19:19.814 --> 19:22.282
...ام، اوليو و من
19:22.316 --> 19:26.870
من و اوليو ميخوايم که به خانوادهي
.هيلز" براي اومدن به "مِين" خوش آمد بگيم"
19:29.323 --> 19:32.492
...ميخوايم که از جويس و بليک بخاطر اينکه
19:32.494 --> 19:34.628
راه خيلي زيادي رو از کاليفرنيا اومدن اينجا
.تشکر کنيم
19:34.662 --> 19:38.164
حالا، ميدونم که بچه ها مونده بودن که توي
.کدوم ساحل عروسي رو برگزار کنن
19:38.166 --> 19:41.918
...و تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که
19:41.969 --> 19:46.806
آرزو داشتم.... آرزو داشتم که ميشد هممون
.با هم توي هر دو جا باشيم
19:46.841 --> 19:50.060
.مشکلي نداره، هنري
.تو عادلانه برنده شدي
19:50.094 --> 19:53.980
...خب -
.بابا! اين يه مسابقه نبود -
19:54.015 --> 19:55.732
.نه، نه، نه. ما از اينکه اينجا هستيم خوشحاليم
19:55.766 --> 19:57.984
.خب، ما هم از اينکه شما اينجاييد خوشحاليم
19:58.019 --> 20:02.906
و ما خيلي خوشحاليم... خيلي وشحاليم که سوزان
.قراره عضوي از خانوادهي ما بشه
20:03.117 --> 20:07.277
...ام، تو و جويس کارتون عالي بوده
20:07.278 --> 20:10.413
.که اين زن جوون رو بزرگ کرديد
20:10.448 --> 20:13.199
...و، ام
20:13.434 --> 20:15.724
...سوزان، ام
20:16.495 --> 20:18.750
...همه چيزي که ميتونم بگم اينه که
20:18.751 --> 20:20.890
کريستوفر خوش شانسترين مرد روي
.زمينه که تونسته تو رو پيدا کنه
20:20.891 --> 20:23.260
.نه، من خوش شانسم که اونو پيدا کردم
20:26.130 --> 20:28.598
.کريستوفر
20:28.633 --> 20:32.052
...خب
20:32.103 --> 20:33.436
.من خيلي بهت افتخار ميکنم، پسرم
20:33.471 --> 20:37.607
من افتخار ميکنم که تو يه مرد
.خيلي خوب بار اومدي
20:37.642 --> 20:39.225
.ممنونم، بابا -
!آره -
20:39.227 --> 20:41.895
.يه مرد عالي پسرشم عالي بار مياد
20:41.946 --> 20:44.898
.به افتخار تو، هنري -
!به افتخار هنري -
20:44.949 --> 20:46.733
.ممنون. خيلي ممنونم
20:46.784 --> 20:50.070
.هنري، خيلي خوب بود -
.ممنون، ممنونم -
20:53.445 --> 20:54.866
.عالي بود، بابا
21:01.248 --> 21:05.418
@ پرنده هاي آواخون در حال آواز خوندن هستن @
21:05.420 --> 21:08.838
@ اينگار ميدونن چه خبره @
21:10.758 --> 21:15.011
@ دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم @
21:15.062 --> 21:19.816
@ بيشتر از هميشه @
21:19.850 --> 21:24.849
@ بيشتر از هميشه @
21:24.940 --> 21:27.107
ميدوني توي پارکينگ از زبون مادره چي شنيدم؟
21:27.109 --> 21:28.692
.اسمش جويسِ -
.اسمشو بلدم -
21:28.743 --> 21:30.910
خب حالا چي گفته مگه، اوليو؟
21:30.945 --> 21:32.696
.اون گفت که فکر ميکنه غذا معمولي بوده
21:32.747 --> 21:35.865
ولي سوزان به من گفت که به
.پدر و مادرش خوش گذشته
21:35.916 --> 21:37.951
خب پس انتظار داشتي چي بگه؟ -
اصلا چرا اين واست مهمه؟ -
21:37.953 --> 21:40.704
.اون اونقدرا هم که فکر ميکني آدم خوبي نيست، هنري
21:40.755 --> 21:42.539
جويس رو ميگي ؟ -
."دکتر "سو -
21:42.590 --> 21:47.260
.بيخيال -
.اينطور احساس ميکنم -
21:47.294 --> 21:50.964
اينجا بود که جيم اوکيسي کنترل
.ماشينشو از دست داد، کوين
21:50.966 --> 21:53.967
من فکر نميکنم کسي باشه که
.بخواد اون قضيه يادش بياد
21:54.018 --> 21:56.853
.فقط ميخواستم جاشو نشون بدم -
.ميدونم -
21:56.887 --> 21:59.105
نظرت در مورد دکتر سو چيه، کوين؟ -
!اولي -
21:59.140 --> 22:01.808
.اينطوري اونو توي رودروايسي قرار نده-
.تخصص اون روانپزشکيـه -
22:01.810 --> 22:03.688
.اون همه جور آدمي ديده
22:04.562 --> 22:06.476
فکر ميکني که اون کريستوفر رو خوشبخت ميکنه؟
22:06.477 --> 22:09.536
.نميدونم. بستگي داره به اينکه کريستوفر چي بخواد
22:10.785 --> 22:12.452
.من نميدونم اون چي ميخواد
22:12.486 --> 22:14.654
تو فکر ميکني اون چي ميخواد، هنري؟
22:14.656 --> 22:16.606
.فکر ميکنم که اون ميخواد که دوستش داشته باشه
22:16.607 --> 22:18.792
پس اگه اون خوش اخلاق نباشه مهم نيست؟ -
.اون خوش اخلاقـه -
22:18.826 --> 22:20.243
.و اون پسر رو خيلي دوست داره
22:20.294 --> 22:21.911
.خب، دو تا آدم هميشه با هم کنار نميان
22:21.962 --> 22:23.963
.من رفتارم با تو خيلي خوب نيست، هنري
22:23.998 --> 22:28.997
.درسته -
تو فکر ميکني که خوشبختي؟ -
22:29.053 --> 22:31.838
.مثل يه صدف خوشبختم، اولي -
.آره، بفرما -
22:31.840 --> 22:35.508
.خوشبختم، خوشبختم، خوشبختم
22:49.907 --> 22:52.826
.کوين؟ تو ميتوني اينو فردا توي عروسي بپوشي
22:52.860 --> 22:56.613
.بزار ببينمش
22:56.664 --> 22:58.698
.آره، اندازهي ژاکتِ که خوبه
22:58.749 --> 23:01.918
.تقريبا خوبه
23:01.952 --> 23:04.954
.باشه
23:05.005 --> 23:07.874
خب، چيزِ ديگه اي نياز نداري که برات بيارم؟
23:07.876 --> 23:09.876
يه ليوان آبي چيزي؟ -
.نه ممنون، چيزي نياز ندارم -
23:09.927 --> 23:12.045
.خيلي خب -
.تو برو داخل، هنري -
23:12.047 --> 23:15.381
من دقيقا همونجام. ميخوام برم حلزوناي
.توي باغچه رو چک کنم
23:15.416 --> 23:20.103
.خيلي خب، باشه
.خيلي خوبه که پيش مايي، پسر
23:20.137 --> 23:21.938
.خوب بخوابي
23:24.892 --> 23:26.643
.کليداتو ببر
24:24.251 --> 24:26.619
و قصد داشتي اون کارو کجا انجام بدي؟
24:26.670 --> 24:30.423
.توي خونهي قديميم بين درختا
24:30.457 --> 24:32.792
براي چي آخه؟
24:34.410 --> 24:36.505
...انجام دادنش توي آپارتمان خودم
24:38.133 --> 24:40.967
.در حق مستاجر کناري عادلانه نبود
24:41.018 --> 24:43.136
..پيش خودم گفتم که اگه بيرون انجامش بدم تميزتره
24:46.141 --> 24:49.309
.ميدوني که توي اون خونه بچه زندگي ميکنه
24:49.360 --> 24:52.050
اگه يکي از اون بچه ها باقي
مونده هاشو پيدا کنه چي؟
24:52.051 --> 24:53.396
تا حالا به اين موضوع فکر کردي؟
24:57.151 --> 25:00.987
.اين هيچ وقت کار تميزي نيست
.تو ديگه بايد اينو بدوني
25:03.824 --> 25:06.543
.فردا يه عروسي پيش رو داريم
.بيا بريم بخوابيم
27:42.116 --> 27:45.241
.من ديدم که داريد از صخره ميافتين پايين
27:46.552 --> 27:50.075
حتما خودتو حسابي داغون کردي، حالت خوبه؟
27:50.076 --> 27:52.458
.آره. فقط يکمي روي سينهام خراش برداشته
27:52.493 --> 27:54.711
.اووه
27:54.745 --> 27:56.913
ميتونم ببينم؟
28:00.667 --> 28:04.337
.واي خدا، معذرت ميخوام
28:04.339 --> 28:06.672
نه، زياد بد نيست. تو چطوري؟
28:06.724 --> 28:08.914
...من يه
28:10.394 --> 28:12.342
.يا خدا -
.اره -
28:12.343 --> 28:16.822
يه چندتايي هم روي پام هست، اما اونا
.زياد بد نيستن. اونا خوب ميشن
28:19.544 --> 28:21.621
از اونجا پريدي؟
28:23.006 --> 28:24.801
...نه
28:25.275 --> 28:26.946
.نه
28:28.495 --> 28:32.198
.تعادلمو از دست دادم. ليز خوردم
28:32.200 --> 28:34.617
.اما تو بنظر غمگين ميرسيدي
28:34.840 --> 28:39.759
،واسه همينه که داشتم گل ميچيدم
.که يکم حالم بهتر بشه
28:41.175 --> 28:43.508
چندتا گل مسخره؟
28:45.679 --> 28:50.512
يعني فقط با اينکار حالت بهتر ميشه؟ -
.خب، راستش آره -
28:51.769 --> 28:54.187
.آره
28:56.273 --> 28:57.523
چي شده، عزيزم؟
29:01.395 --> 29:03.396
.هي
29:03.447 --> 29:06.149
.مشکلي نيست
29:20.664 --> 29:22.697
.مشکلي نيست
29:30.007 --> 29:33.342
.ميدوني، فکر ميکنم که لباست خوب شده
29:40.017 --> 29:43.686
.همينطوره. تو واقعا خوشکل شدي، اولي
29:58.202 --> 30:01.787
.اولي؟ اون دنيس بود که تماس گرفت
30:01.839 --> 30:04.123
اون و جري اومدن اينجا که به
.خانواده جري سر بزنن
30:04.125 --> 30:06.959
...و دوست داشتن که بيان اينجا
30:09.091 --> 30:11.026
تو که بهشون نگفتي بيان، گفتي؟
30:11.567 --> 30:15.563
.خب، اونا زياد اينجا نميمونن
.محض رضاي خدا فقط يه فنجون قهوه ميخورن
30:16.987 --> 30:18.469
.خيلي خب
30:24.311 --> 30:27.864
چيه؟ -
...نه، فقط -
30:27.898 --> 30:30.926
اينو دوست دارم که خودت داري لباست
.رو واسه عروسي درست ميکني
30:31.720 --> 30:34.453
واقعا؟ -
.آره -
30:34.818 --> 30:36.918
.بعضيا فقط ميگفتن چون خسيسم اينکارو ميکنم
30:36.919 --> 30:39.792
.اونا اشتباه ميکنن
30:39.826 --> 30:42.328
تو زني هستي که از هر انگشتت يه هنر ميباره
.و فکر ميکنم اين عاليه
30:42.362 --> 30:45.915
نياز نيست براي اينکه با اون موش
.خوب رفتار کنم، از من تعريف کني
30:45.966 --> 30:48.501
.خدا رو شکر که بهم گفتي من چه فکري ميکنم، اولي
30:48.503 --> 30:52.723
آره، درسته. من نميدونم تو بدون من
.ميخواي چيکار کني، هنري
30:56.760 --> 30:59.729
...و اين وقتيه که
30:59.763 --> 31:02.098
.بردلي و مايکل توي عيد پاک چند سال پيش
31:02.149 --> 31:04.650
.موهاي مايکل ديگه اونقدر روشن نيست
31:04.685 --> 31:05.851
.آره، خيلي زود تغيير کردن
31:05.853 --> 31:07.653
.آره، ميدونم
31:07.688 --> 31:10.022
.اونا عکساي خيلي قديمي هستن
چرا اونا رو آوردي؟
31:10.024 --> 31:11.413
...چون فکر کردم که هنري و اوليو
31:11.414 --> 31:14.193
.دوست داشته باشن پسرا رو توي سنين مختلف ببينن
31:14.195 --> 31:17.029
دفعه پيش که اونا رو ديديم، مايکل
.هنوز به دنيا نيومده بود
31:17.080 --> 31:18.089
!واي خداي من
31:18.090 --> 31:20.689
چقدر زود گذشت، مگه نه؟ -
...همينطوره! اين منو -
31:21.306 --> 31:24.170
.خيلي ميترسونه
31:24.204 --> 31:27.373
.بزار ببينم... اين يکي مالِ همين چند وقت پيشه
31:27.424 --> 31:28.758
.اين بردليـه
31:28.792 --> 31:29.875
آره؟ -
.اهوم -
31:29.927 --> 31:32.428
اينجا کجا بود؟ -
...اين پارسال توي حياط پشتيمون -
31:32.462 --> 31:33.796
.توي هيوستون بود
31:33.847 --> 31:35.548
.ما استخر رو سال اخر درست کرديم
31:35.599 --> 31:37.433
کار خيلي خوبي بود، قيمت
.خونه رو بالا ميبرد
31:37.467 --> 31:40.469
.محشره -
اينجا چند سالشه؟ -
31:40.520 --> 31:42.388
.اينجا 13 سالشه -
.سنِ پر دردسريه -
31:42.390 --> 31:44.640
!خداي من، دقيقا
31:44.691 --> 31:46.943
.فکر ميکنم خيلي باهاش مشکل داشته باشم
31:46.977 --> 31:49.946
.اين بخاطرِ اينه که هميشه پيشش کوتاه مياي
31:49.980 --> 31:52.114
.نه، راستش اينطور نيست
31:52.149 --> 31:54.405
...اگه وقتي باهاش حرف ميزني جدي نباشي
31:54.406 --> 31:55.534
.اون بهت احترام نميزاره
31:58.989 --> 32:00.206
درست ميگم؟
32:04.077 --> 32:06.996
.اون خيلي قوز ميکنه
.داريم روي اين مسئله کار ميکنيم
32:10.634 --> 32:13.469
هنري داروخونه رو فروخت، اينو بهت گفته؟
32:13.503 --> 32:16.055
.آره، خدا. وقتي داشتيم ميومديم اونو ديديم
32:16.089 --> 32:17.923
باورم نميشه که اونا بجاش يکي از اون
.فروشگاههاي زنجيرهاي باز کردن
32:17.975 --> 32:21.427
.خب... اما اونا مثل تو به مردم اهميت نميدن
32:21.478 --> 32:23.813
.نه، اما قيمتهاشون خوبه
32:23.847 --> 32:26.515
اونا اونجا رو ازت خريدن، هنري؟ -
.آره، ازم خريدنش -
32:26.566 --> 32:28.934
بايد به من زنگ ميزدي، من ميدونم
.چطوري با اين فروشگاهها معامله کنم
32:29.480 --> 32:31.604
اونا دوست دارن که سرِ آدمايي مثل
.تو رو کلاه بزارن
32:31.606 --> 32:34.573
.خيلي ممنون، جري
.اما به قيمت خوبي فروختمش
32:34.608 --> 32:36.325
چقدر فروختيش؟
32:37.173 --> 32:39.354
.خب، اين ديگه به تو مربوط نميشه
32:42.949 --> 32:45.001
.من فقط کنجکاو بودم
.همونطور که گفتم، ميتونستم کمک کنم
32:45.035 --> 32:48.921
.خب، همونطور که گفتم منم به قيمت خوبي دادمش
.منو اوليو خيلي راحت خواهيم بود
32:48.955 --> 32:51.123
اين همهي چيزيه که ما آرزوش رو داريم، نه؟
32:51.125 --> 32:53.709
.اينکه احساس امنيت و تامين بودن داشته باشي -
.درسته، دنيس -
32:53.760 --> 32:55.878
.آره
32:55.929 --> 32:58.931
بازم قهوه ميل دارين؟
32:58.965 --> 33:01.851
.نه ممنونم
.باعث ميشه زياد برم دستشويي
33:01.935 --> 33:03.469
.دنيس، زشته جلو مردم
33:03.520 --> 33:06.055
چرا همچين چيزي ميگي؟
33:06.106 --> 33:08.724
.خب، اشکالي نداره دنيس
.ما مردم نيستيم
33:08.775 --> 33:11.143
.ما اينجا مثل يه خانوادهايم
.تو هرچي که ميخواي ميتوني بگي
33:11.145 --> 33:13.729
.ببخشيد -
.نه -
33:13.780 --> 33:17.817
.قبل از اينکه حرف بزنم فکر نميکنم
.بايد روي اينم کار کنم
33:20.987 --> 33:23.656
.خب، منم بايد برم بشاشم
.معذرت ميخوام، جري
33:38.138 --> 33:41.006
.خدانگهدار
33:41.058 --> 33:44.176
اون چقدر لوس شده، مگه نه؟
33:44.227 --> 33:46.345
...خب
33:46.396 --> 33:48.264
...ميدوني، اگه هنريِ اونم زنده بود
33:48.315 --> 33:51.684
.اونم خوشحال و خوشبخت بود -
.تو که اينو نميدوني -
33:51.735 --> 33:53.686
.شايد آخر کار از دستش خسته ميشد
33:53.688 --> 33:57.022
.نه، من اينطور فکر نميکنم. اونا عاشق هم بودن
33:57.024 --> 33:59.358
.هنري کيتريج
33:59.360 --> 34:02.912
.تو 6 ماه هم نميتونستي اونو تحملش کني
34:02.946 --> 34:04.914
.اينقدر بي احساس نباش
34:30.223 --> 34:32.975
.ببخشيد
34:33.026 --> 34:34.376
صبحونه خوردي؟
34:34.377 --> 34:36.662
.نه، درگير سرهم کردن اون محورهاي لعنتي بودم
34:36.663 --> 34:39.365
تو بايد يه چيزي بخوري، روز
.طولانياي در پيش داريم
34:39.399 --> 34:40.649
.گرسنه نيستم
34:42.736 --> 34:45.037
...ميدوني
34:45.071 --> 34:47.456
.اکثر بچهها وقتي ازدواج ميکنن ميرن خونه خودشون
34:47.491 --> 34:49.575
اما کريستوفر ميخواد همينجا بمونه؟
34:49.577 --> 34:52.411
چطوره؟
.حتما يه کار خوبي انجام داديم
34:52.413 --> 34:55.247
.معلومه، ما بهش يه تيکه زمين بزرگ داديم
.اين کاريه که انجام داديم
34:55.298 --> 34:58.551
خبف مطمئنم که کريس و سوزان
.خوشحالن که ما رو کنارشون دارن
34:58.585 --> 35:00.920
چرا نباشن؟
.مجاني از بچهشون مواظبت ميشه
35:00.971 --> 35:04.073
.اين که زياد بد نيست
35:04.107 --> 35:07.510
.اينا توي باغچهمون خيلي خوب ميشه
.من بهشون براي هر دونه يه پني ميدم
35:09.563 --> 35:11.764
...براي وقتي که مردم ميرسن
35:11.766 --> 35:14.128
.و ميخوان مسروب بخورن و بقيه کارا
35:15.268 --> 35:16.986
.ما حتما به ليوان بيشتري نياز داريم
35:17.020 --> 35:19.855
.اين مشکلي نداره؟ خيلي خب
35:24.528 --> 35:27.580
.نگاه کن اون گلا چقدر قشنگن، اولي
35:27.614 --> 35:30.282
.بزاريد ماشين رو بيارن تو
35:30.284 --> 35:32.701
!ايناهاشي
35:32.752 --> 35:36.672
.سلام، جويس. روز بزرگيه -
.آره، همينطوره -
35:36.706 --> 35:38.988
.اين دستبند گلدار توئه، اوليو
35:39.203 --> 35:41.806
من فکر ميکردم که بهم گفتي
.قرار نيست از اين دستبندا بپوشيم
35:41.807 --> 35:43.963
.يهويي لحظه اخر تصميم گرفتيم
35:43.965 --> 35:47.550
و بليک فکر ميکرد که مردا هم بايد گل
.بزارن روي لباسشون
35:47.601 --> 35:49.301
.عاليه
.خيلي ممنون
35:49.303 --> 35:52.221
.من گفتم رزهاي سفيد ساده
.چون اونا به همه چي ميان
35:52.272 --> 35:54.190
.و نميدونستم که تو قراره چي ميپوشي
35:59.179 --> 36:02.781
.من ميتونم اونو برات انجام بدم، هنري
.خيلي سخته که درست انجامش داد
36:02.816 --> 36:04.748
.آره
36:04.749 --> 36:06.655
ميخواي که مال تو رو برات درست کنم، اوليو؟
36:06.656 --> 36:09.154
نه، من بلدم که چطوري از يه
.سنجاق استفاده کنم. ممنون
36:09.206 --> 36:10.956
پسر من کجاست؟ -
.اون داخل پيشِ سوزانـه -
36:10.991 --> 36:13.792
.اونا ميخواستن قبل از مراسم چند لحظه پيش هم باشن
36:13.827 --> 36:15.411
.آها -
اين يکم عجيبه، اينطور فکر نميکني؟ -
36:15.462 --> 36:17.038
چرا ؟ -
...مثل اينکه اونا قراره توي -
36:17.039 --> 36:19.519
.محراب همديگه رو ببينن ها -
.من فکر ميکنم کارِ قشنگيه -
36:20.921 --> 36:23.335
اين يه روز خيلي قشنگه. از نظر هوا
هم شانس آورديم ها، مگه نه؟
36:23.337 --> 36:25.599
.آره، آره. من نگران اين موضوع بودم
36:25.600 --> 36:27.172
.ميدونم که شما اينجا توي تابستون هم بارون داريد
36:27.224 --> 36:28.425
...خب -
....توي کاليفرنيا -
36:28.426 --> 36:30.598
.نيازي به نگراني در اين مورد نيست
36:30.760 --> 36:32.344
.نه، اينگار همينطوره
36:33.195 --> 36:35.014
اون مرد جوون اينجاست؟
تو اونو با خودت آوردي؟
36:35.065 --> 36:37.266
.نه، اون رفت
36:37.317 --> 36:39.918
.اي کاش بهم ميگفتي
36:39.919 --> 36:42.521
.من جاي نشستن همه رو از نو چيدم
36:42.572 --> 36:45.157
خب، اون از قفس پريد که بتوني همه رو
.به حالت اولش برگردوني
36:47.577 --> 36:50.829
.من ميرم به گروه موسيقي سر بزنم
36:57.203 --> 36:59.838
کجا بوديم؟ -
.من ميدونم که تو ازش خوشت نمياد -
36:59.839 --> 37:04.839
اما فقط سعي کن که مهربون باشي. من فکر ميکنم
.واسه اين ناراحته که ديگه دخترش پيشش نيست
37:06.429 --> 37:08.714
.من فکر ميکردم که رفتارم خوبه
37:08.716 --> 37:10.516
پس چرا؟
37:13.270 --> 37:16.689
!دختر جون
دختر کوچولو، داري چيکار ميکني؟
37:16.723 --> 37:19.975
.من دختر گلفروشم -
.اما اونا گلهاي تو نيست -
37:20.026 --> 37:23.479
.اونا واسه چيدن نيست
37:29.070 --> 37:30.619
چي شده؟ -
.اون نبايد اينجا باشه -
37:30.654 --> 37:32.471
.خب، نياز نبود که سرش داد بزني
37:35.542 --> 37:37.576
.خب، اونجا زنبور هست
37:37.627 --> 37:38.877
.ممکن بود نيشش بزنن
37:39.312 --> 37:42.891
تو حالت خوبه؟
37:43.474 --> 37:45.040
.نگران اون نباش
38:01.311 --> 38:04.453
.ببخشيد خانم، ما اينجا داريم آماده ميشيم
.شما ميتونيد از بيرون چاي سرد تهيه کنيد
38:04.907 --> 38:07.831
.من مادر داماد هستم
.جرات داري بيا دنبالم
38:29.546 --> 38:31.680
.سلام، مامان -
.سلام، عزيزم -
38:31.715 --> 38:34.466
.من دنبال جويس ميگردم
.سوزان ميخواد مراسم رو شروع کنه
38:34.517 --> 38:36.301
.فکر خوبيه. ما هممون گرسنه بوديم
38:36.353 --> 38:38.354
.بيايد اميدوار باشيم که مراسم کوتاه باشه
38:38.388 --> 38:41.640
.خداي من، مامان
38:41.642 --> 38:43.192
.بيا، يکم آجيل بخور
38:52.702 --> 38:56.488
.اون يه پنجرهي خوبه -
.آره، همينطوره -
38:56.539 --> 38:58.540
.من کلي ازش بيرون رو نگاه ميکنم
38:58.575 --> 39:00.909
.من از اينکه چراغا هميشه تغيير ميکنن خوشم مياد
39:00.960 --> 39:02.668
.اين خيلي قشنگه
39:06.666 --> 39:09.168
کوين هنوز اينجاست؟ -
.نه، امروز صبح رفت -
39:09.252 --> 39:11.136
.خوبه
39:11.171 --> 39:13.242
.سوزان فکر ميکرد که اون عجيبه
39:13.277 --> 39:16.141
جدا؟ -
.بيخيال مامان، خودتم ميدوني که همينطوره -
39:16.176 --> 39:17.976
.خب، منم آدم عجيبي هستم
39:18.011 --> 39:21.980
اما فکر کنم بايد توي هر
.عروسي فقط يه دونه باشه
39:22.015 --> 39:23.315
.ايناهاشي
39:23.349 --> 39:24.983
.گروه موسيقي آمادهان
39:25.018 --> 39:26.852
تو و سوزان هم آمادهايد؟ -
.بله -
39:26.854 --> 39:29.755
.ممنون، جويس بيا بريم -
.من شروع ميکنم به نشوندنِ مهمونها -
39:29.789 --> 39:33.325
اوليو، ميخواي که نشونت بدم
تو و هنري کجا ميشينيد؟
39:33.359 --> 39:34.693
.ممنونم، خودم ميدونم کجا بشينم
39:38.748 --> 39:40.582
.خوشحالم که اون ميره توي اون يکي ساحل
39:40.617 --> 39:45.204
خب بچه جون، بزار اميدوار باشيم که
.خانم دکتر شما هم مثل اون نشه
39:50.043 --> 39:51.710
.خيلي خب مامان، من ميرم سوزان رو بيارم
39:51.761 --> 39:54.463
.همينطوري گفتم. اونجا ميبينمت
40:22.158 --> 40:25.711
آجيل ميخواي؟ -
.خدا رو شکر. دارم از گشنگي ميميرم -
40:25.745 --> 40:27.579
.خب، پس تا ميتوني بخور چون مرغا هنوز نپخته
40:27.581 --> 40:31.667
.شايد اصلا غذا نخوريم
40:31.718 --> 40:35.337
.لباسه قشنگ شده -
.پارچهش پدرمو درآورد -
40:35.388 --> 40:37.136
.خب، من که بهت گفته بودم
40:38.508 --> 40:39.608
!عزيزم
40:39.609 --> 40:42.511
.اما تو اينو در آوردي -
.من خوشحالم -
40:42.545 --> 40:44.566
.اوليو، آجيلا رو بزار کنار
40:50.403 --> 40:52.868
.ميخواي که باهات قدم بزنم -
.نه -
40:53.085 --> 40:55.672
.خيلي خب، ما بايد گلبرگها رو بپاشيم
40:55.707 --> 40:59.159
عزيزم، چي شده؟ مشکل چيه؟
41:03.700 --> 41:08.187
.نگران نباش، عزيزم -
.بهت قول ميدم که مشکلي پيش نمياد -
41:10.423 --> 41:13.623
.اون کاري بهت نداره
41:16.679 --> 41:17.963
.ممنون
41:18.014 --> 41:20.766
.خيلي خب، همگي ببخشيد
.من اومدم
41:22.969 --> 41:24.970
.بيا، يکم از اينا بپاش
41:27.273 --> 41:30.075
همينطوريه ديگه، نه؟
41:33.696 --> 41:37.316
...همگي خيلي خوش اومديد به اينجا
41:37.367 --> 41:40.319
.توي اين روز زيبا و عالي
41:40.370 --> 41:43.288
.سلام -
.سلام -
41:55.168 --> 41:59.087
.اولي، بيا اينجا پيشمون
41:59.138 --> 42:02.341
.من دوست ندارم همه اينا برن توي ساحل
42:02.343 --> 42:06.345
.تو بهتر از اين ميتوني انجامش بدي. يالا
.بيا يکمي کيک بردار. بجنب
42:08.731 --> 42:11.483
.زودباش، اولي -
.فقط بخاطر پيتر -
42:11.971 --> 42:15.270
.بيا بريم پيش باني و هارمون بشينيم
.منم اينا رو ميارم
42:15.321 --> 42:18.357
.بزار اول اين يکي کارو تموم کنم
.ببخشيد
42:18.408 --> 42:20.478
.هوا داره همه آشغالا رو ميريزه تو کل حياط
42:20.479 --> 42:21.860
.تو بايد همين الان اونو تميز کني
42:21.862 --> 42:24.279
.نبايد صبر کني تا وقتي که باد خيلي دورشون کنه
42:24.330 --> 42:27.699
.بله، خانم
.اينکارو ميکنيم
42:27.750 --> 42:31.036
.نه، نميکني
.کاملا معلومه که اصلا برات مهم نيست
42:33.506 --> 42:35.540
.اوليو، بيا بشين
.بيا کيکت رو بخور عزيزم
42:35.542 --> 42:37.676
.برام نگهش دار
.من يه لحظه کار دارم
42:55.161 --> 42:57.479
...باشه
43:18.085 --> 43:22.504
اولي، تو حالت خوبه؟ -
.آره، فقط ميخواستم يکم دراز بکشم -
43:22.555 --> 43:25.924
.محض رضاي خدا، درو ببند
.نميخوام کسي بدونه که من اينجام
43:36.319 --> 43:38.520
.اين يه اتاق خوبه
43:38.571 --> 43:40.522
.منم همين فکر رو ميکردم -
.آره -
43:40.573 --> 43:42.708
.منو ياد تخم پرنده ها ميندازه
43:42.775 --> 43:44.660
.واسه همينه که انتخابش کردم
43:44.694 --> 43:46.828
.دفتر قديميش اونجا خيلي قشنگه
.خوشحالم که نگهش داشته
43:46.863 --> 43:49.648
.آره -
.اون چيزه صحرايي به اينجا نمياد -
43:49.682 --> 43:52.951
.نه. نه
43:52.953 --> 43:55.170
.اما اين ديگه اتاق خودشه -
.آره، درسته -
43:55.204 --> 43:58.740
.اون هر کوفتي رو که دوست داره ميتونه آويزون کنه
44:04.847 --> 44:06.765
.ميدونم که دوست داري برگردي به جشن
44:06.799 --> 44:09.134
.مطمئنم ميخواي تا وقتي همه ميرن اونجا باشي
44:09.185 --> 44:11.303
.نه. داره خلوت ميشه
44:11.305 --> 44:15.724
من فکر ميکنم، کريس و سوزان يکمي ديگه
.همه ما رو بيرون ميکنن
44:18.153 --> 44:21.574
چطوره بعدا بريم چندتا دونات بگيريم؟ -
.آره، فکر خوبيه -
44:25.652 --> 44:27.569
.اون با يه زن خوب ازدواج کرده
44:32.742 --> 44:34.993
.استراحت کن، اولي
44:54.847 --> 44:58.266
.من نميتونم نفس بکشم، مامان
44:58.317 --> 45:01.236
،فقط از طريق دهنت نفس بکش
.مشکلي برات پيش نمياد
45:01.270 --> 45:04.239
.از دهنت نفس بکش
45:04.273 --> 45:07.159
.ديدي؟ همينه
45:09.196 --> 45:11.780
.همينه
45:11.831 --> 45:13.505
.خيلي خب، عزيزم
45:19.872 --> 45:22.624
.منو تنها نزار -
.نه، من نميخوام جايي برم -
45:22.675 --> 45:24.459
.من جايي نميرم
45:24.510 --> 45:27.879
@ بهم بگو چرا @
45:27.930 --> 45:30.048
@ ستارهها ميدرخشن @
45:30.099 --> 45:33.051
@ بهم بگو چرا @
45:59.462 --> 46:04.382
.ببخشيد. من فکر کردم اين اتاق دخترهست
46:04.792 --> 46:06.885
تو حالت خوبه، اوليو؟
46:07.741 --> 46:09.744
.ميخوام يه چرت بزنم
46:36.394 --> 46:38.817
بله، ميتونم کمکتون کنم؟
46:44.411 --> 46:48.124
.کار درستي نيست که خيره بشي -
.قيافت مثل مردهها شده -
46:48.647 --> 46:52.621
.خب، من نمردم -
تو يه جادوگري؟ -
46:53.923 --> 46:55.172
.بله
46:55.726 --> 46:58.704
.اين تخت تو نيست، اين مالِ خاله سوزانِ منه
46:58.705 --> 47:02.557
.همچنين مالِ پسرِ منه -
ازشون اجازه گرفتي که بياي اينجا؟ -
47:02.608 --> 47:07.269
.من به اجازهي اونا نياز ندارم
.حالا قبل از اينکه تو رو بخورم از اينجا برو
47:14.620 --> 47:17.656
.من ديگه بلند نميشم، گور باباش
47:19.625 --> 47:21.326
!سلام -
.سلام، سوزي -
47:21.377 --> 47:23.328
ميخواي قبل از من بري؟ -
.من فقط اومدم دستمال بزارم -
47:23.379 --> 47:26.748
.يه نفر گفت که دستمالا تموم شده -
تو حالت چطوره؟ -
47:26.799 --> 47:28.667
.ديگه آمادهام که امروز رو تمومش کنم
47:28.718 --> 47:30.969
خسته کنندهست، نه؟
47:31.003 --> 47:32.888
.خانواده -
خانوادهي همسرت چطورن؟ -
47:32.922 --> 47:36.641
.من پدرشو دوست دارم. هنري خيلي آدم خوبيه
47:36.676 --> 47:40.141
.ميتونم اينو بگم که مادرِ زياد صميمي نيست
47:40.142 --> 47:41.828
.کريس خيلي باهاش مشکل داشته
47:41.829 --> 47:43.074
چطور؟
47:44.005 --> 47:47.817
.يه جورايي ديوونه بنظر ميرسه
و اون لباسشو ديدي؟
47:47.852 --> 47:49.922
ميدونم، خيلي بد بود. مگه نه؟
47:49.923 --> 47:52.324
.اما مردم اينجا اينطوري لباس ميپوشن
47:52.358 --> 47:54.614
!باز کردن اون در خيلي سخته
47:54.615 --> 47:58.163
.ميدونم! بدرد نخوره
.بايد عوضش کنيم
47:58.197 --> 48:00.198
!سوزان! خواهرت داره ميره
48:00.249 --> 48:02.284
.خيلي خب
50:15.418 --> 50:17.168
.خدانگهدار، پتي -
.ميبينمتون بچه ها -
50:19.300 --> 50:21.440
.ممنون، عزيزم -
عروسي چطور بود؟ -
50:21.558 --> 50:23.641
.عالي بود -
.خوبه -
50:23.676 --> 50:25.904
.همه چي طبق برنامه پيش رفت -
.نه، اينطور نيست -
50:26.272 --> 50:28.176
.اون باد همه چي رو بهم ريخت
50:29.419 --> 50:31.924
حالت چطوره، پتي؟ -
.خوبم -
50:31.925 --> 50:33.852
.يکم درد دارم، اما خوشحالم که زندهام
50:33.903 --> 50:34.914
.خدا رو شکر
50:34.915 --> 50:36.938
.اگه خانم کيتريج نبود، الان غرق شده بدم
50:37.821 --> 50:39.074
.اين کوين بود که تو رو آورد بيرون
50:39.108 --> 50:40.909
.شما کسي بودي که ديدي من افتادم
50:40.943 --> 50:42.563
.شما حواست به من بود
50:42.564 --> 50:44.996
.شما مثل فرشتهي نجاتم بوديد
50:45.030 --> 50:47.459
.ديگه اونقدر بزرگش نکن
50:48.951 --> 50:50.563
.خب، واقعا همينطوره
50:52.788 --> 50:54.929
ميتونم بغلتون کنم، خانم کيتريج؟
50:56.543 --> 50:58.116
.آره، باشه
51:01.897 --> 51:03.647
.اينو از ذهنت پاک کن
51:08.387 --> 51:11.055
هنري، آمادهاي که بريم؟ -
.آره -
51:13.893 --> 51:15.693
.من ميرم دستشويي
51:45.723 --> 51:50.241
ميدوني، من فکر ميکنم که پسرمون
.قراره يه زندگي عالي داشته باشه
51:50.242 --> 51:52.430
اون با زني ازدواج کرد که فکر ميکنه
.همه چي رو ميدونه
51:52.431 --> 51:53.910
.منم با همچين زني ازدواج کردم
51:54.613 --> 51:57.653
.من همه چي رو نميدونم، هنري
51:58.404 --> 52:01.885
ميدوني، تو اين فکرم که کريستوفر و سوزان
.همين الان دارن چيکار ميکنن
52:02.575 --> 52:04.897
اين ديگه به ما مربوط نميشه، نه؟
52:41.647 --> 52:44.730
چي شده؟ -
.من يه گوشوارهمو گم کردم -
52:47.570 --> 52:50.865
ميخواي کمکت کنم که بگردي؟ -
.نه، بگير بخواب -
52:58.664 --> 53:00.314
!لعنت
53:05.315 --> 53:21.695
.:: @bollbolljan_com ::.