WEBVTT
00:00.049 --> 00:14.458
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.248 --> 00:18.750
.حتما آب اون گلدون رو هر روز عوض کن
00:19.785 --> 00:22.203
.گلهاي داوودي زود رنگ آب و عوض ميکنن
00:22.254 --> 00:24.539
...و وقتي که با آقاي کيتريج تماس ميگيرم
00:24.936 --> 00:28.042
.حتما به همه بگو که تلفن رو بزارن کنار گوشش
00:28.044 --> 00:31.296
نذار گوشي رو بزارن روي بالش و اونوقت منم
.مثل يه احمق براي خودم حرف بزنم
00:31.347 --> 00:34.883
نگران نباشين خانم کيتريج. ما
.بخوبي ازش مراقبت ميکنيم
00:34.885 --> 00:37.185
.شما پيش پسرتون خوش بگذرونيد
00:37.219 --> 00:40.688
.حالا ببينيم چي ميشه
.بعد از 3 روز مثل ماهي بوي گند ميگيرم
00:43.642 --> 00:45.860
.خيلي خب، هنري. مين دارم رفتم
00:45.895 --> 00:47.896
.وقتي رسيدم اونجا باهات تماس ميگيرم
00:47.898 --> 00:51.065
اما اگه هواپيما سقوط کرد، بدون که
...توي اون لحظه برخورد به زمين
00:51.067 --> 00:52.867
.به فکر تو بودم
01:02.044 --> 01:04.662
براي کار يا تفريح ميريد به نيويورک؟
01:05.121 --> 01:06.798
.پسرم ازم خواسته که برم پيشش
01:06.832 --> 01:10.274
همسر جديدش 3 ماهه حاملست و ظاهرا
...استفراغهاش شروع شده
01:10.417 --> 01:12.670
.دارم ميرم بهشون کمک کنم -
.چه خوب -
01:12.721 --> 01:14.222
.شما قراره که مادربزرگ بشين
01:14.256 --> 01:17.926
...همسرش 2 تا بچه از 2 تا مرد ديگه داره
01:17.977 --> 01:21.026
،اما اينگار از نظر پسرم مشکلي نداره
.پس منم نميخوام فکر کنم که مشکلي هست
01:21.034 --> 01:23.398
.اين روزا همينطوريه ديگه -
.درسته -
01:23.432 --> 01:25.350
.دليلي نداره که با اين مسئله مخالفت کرد
01:29.488 --> 01:31.906
.ديگه نميشه مثل فکر کرد
02:00.185 --> 02:02.070
.ببخشيد
02:04.523 --> 02:06.274
!مامان! اينجام
02:06.308 --> 02:08.309
.محض رضاي خدا
02:08.311 --> 02:10.361
.نميتونم از ماشين پياده شم. جريمه ميشم
02:16.952 --> 02:18.953
.سلام مامان -
کجا بودي؟ -
02:18.988 --> 02:20.572
.خيال ميکردم مياي پيش وروردي دنبالم
02:20.623 --> 02:22.707
.من اونجا منتظرت بودم -
...مامان، بهت که گفتم -
02:22.741 --> 02:24.876
.هيچکس نميتونه کنار ورودي منظر بمونه
.اونجا ماموراي بازرسي هستن
02:24.910 --> 02:26.411
.ميشد که يادم بندازي
.من همينطوري اونجا ايستاده بودم
02:26.462 --> 02:27.829
.من نميدونستم که تو کجايي
02:27.880 --> 02:29.414
اگه يه موبايل ميگرفتي الان
.ميتونستي بهم زنگ بزني
02:29.465 --> 02:31.299
.نه، تو بايد با من واضح تر حرف بزني
02:31.333 --> 02:32.834
.بيخيال، زود باش سوار شو
02:32.885 --> 02:35.420
.يالا، زودتر بريد. ترافيک کردين
02:36.388 --> 02:38.306
.اينو بزار اون پشت
02:38.340 --> 02:40.008
.ميخواستم که ماشين رو تميز کنم
02:40.010 --> 02:42.860
.نگرانش نباش. من که ملکه نيستم
.برو، من مشکلي ندارم
02:42.895 --> 02:45.313
.زودباشين آقا. حرکت کنيد -
.باشه -
02:53.122 --> 02:54.272
.زودباش
02:58.844 --> 02:59.861
خب، حالِ بابا چطوره؟
02:59.863 --> 03:00.945
.قلبش که کار ميکنه
03:00.996 --> 03:02.997
.ريههاش هم مشکلي نداره، چشماش هم سو داره
03:03.032 --> 03:05.366
.و هنوزم ار اَفترشيوش خوشش مياد
03:08.704 --> 03:10.955
.صداشو فراموش کردم
03:11.006 --> 03:12.624
.خب، صداش هنوزم روي پيغام گير هست
03:12.675 --> 03:14.709
تنها کاري که بايد ميکردي
.اين بود که تماس بگيري
03:16.095 --> 03:18.630
.اَن" ميخواد که اونو ببينه"
03:18.681 --> 03:20.882
.هر موقع که خواستيد ميتونين بياين
03:22.301 --> 03:24.636
.سفر کردن با بچههاي "اَن" کار آسوني نيست
.اونا دست و پا گيرن
03:24.687 --> 03:26.604
.اوني که يه سالشه نميذاره شبا بخوابيم
03:26.639 --> 03:29.607
...و اون يکي که چهار سالشه؟ حقيقتش بگم مامان
03:29.642 --> 03:31.476
.تئودور يه آشغال به تمام معناست
03:31.527 --> 03:34.195
.خب، کار آسوني نيست
03:34.229 --> 03:36.397
.خيلي دوست دارم اونو ببينم
03:42.788 --> 03:44.839
...ميدونم فکر ميکني که پدرت هيچي رو متوجه نميشه
03:44.840 --> 03:46.908
.اما اون ميتونه گوش کنه، کريس
.هنوزم مسائل رو درک ميکنه
03:46.910 --> 03:48.910
.البته، اينو ميدونم
03:50.112 --> 03:51.663
.ببخشيد
03:51.714 --> 03:53.414
.تو هنوزم اون کارو انجام ميدي
03:54.800 --> 03:56.584
چي رو؟ -
.آروغ زدن رو ميگم -
03:56.586 --> 03:57.752
بدت مياد ؟
03:57.803 --> 03:59.504
.زياد نه
03:59.555 --> 04:01.472
.و "اَن" هم براش مهم نيست
.کنار اومدن باهاش راحته
04:01.507 --> 04:03.675
.پس شبيه دکتر "سو" نيست
04:04.843 --> 04:06.094
.نه
04:06.145 --> 04:07.562
شما هنوزم با هم حرف ميزنيد؟
04:07.596 --> 04:10.682
.راستش نه. من نمتونم اونو تحملش کنم، مامان
04:14.186 --> 04:15.520
.از ديدنت خوشحالم، پچه جون
04:27.449 --> 04:29.283
.واي خداي من. کريستوفر
04:34.957 --> 04:36.791
همينه؟
04:40.846 --> 04:42.380
.موقع بيرون اومدن مواظب باش
04:48.854 --> 04:50.221
.لعنت
04:50.272 --> 04:52.340
چي شده؟ -
.پا گذاشتم روي گوهِ سگ -
04:52.374 --> 04:53.891
.اَه، اي خدا
04:53.942 --> 04:56.110
اينجا مردم هيچ وقت پشت سرِ
.سگشون اونا رو برنميدارن
04:56.145 --> 04:58.229
.باور نکردنيه
05:01.116 --> 05:02.617
.از اينطرف مامان. مواظب قدم هات باش
05:18.333 --> 05:21.169
.بفرما، مامان -
.من بايد کفشمو در بيارم -
05:21.171 --> 05:23.004
.که رد گوه اون سگ رو نبرم توي خونت
05:23.055 --> 05:24.839
.فقط بزار همونجا
05:24.890 --> 05:28.226
.اَن" و بچه ها بيرون توي حياط هستن"
05:28.260 --> 05:29.811
.تو ميتوني بري پيششون
05:29.845 --> 05:32.346
.من ميرم که چمدونت رو بزارم توي اتاقت
05:37.519 --> 05:39.454
.باشه
05:39.488 --> 05:41.606
.بگير. بگير. خدا
05:46.411 --> 05:49.664
.هي، بلاخره رسيدين
05:49.698 --> 05:52.166
.سلام، اوليو
05:52.201 --> 05:56.204
.واو. خيلي خوشحام که بلاخره شما رو ديدم
05:56.206 --> 05:58.539
مشکلي نداره که شما رو مادر صدا کنم؟
05:58.541 --> 06:00.174
.خيلي وقته که دوست دارم شما رو "مادر" صدا کنم
06:00.209 --> 06:02.426
.تو ميتوني هرچي دوست داري صدام کني
06:04.346 --> 06:06.214
ميخواي بري که به اون بچه برسي؟
06:06.216 --> 06:08.382
.آره، اون يکم سرما خورده بود
06:08.384 --> 06:11.519
.دارم ميام، دختر بد اخلاق
06:16.058 --> 06:17.942
.لعنت
06:17.976 --> 06:19.293
.عزيزم، من روي کباب پز خش انداختم
06:19.294 --> 06:20.611
ميخواي که روشنش کني؟ -
.حتما -
06:20.646 --> 06:22.730
اون کيه؟ -
.اون مامان بزرگ اوليوـه -
06:22.781 --> 06:25.066
.سلام کن -
برام اسباب بازي آوردي؟ -
06:25.117 --> 06:27.451
نه. چرا نيوردي؟
06:27.486 --> 06:29.704
.فراموش کردم
06:29.738 --> 06:31.239
!قرار بود که يکي برام بياري
06:31.241 --> 06:33.407
.مامان بزرگ تمام هفته رو اينجا ميمونه
06:33.409 --> 06:34.742
.بعدا برات يه اسباب بازي ميخره
06:34.744 --> 06:37.411
مامان، يه آبجو ميخواي؟
06:37.462 --> 06:39.213
.نه، همون آب خوبه
06:39.248 --> 06:42.717
.مجبور شدم کفشامو در بيارم
.اون بيرون پا گذاشتم روي گوه سگ
06:42.751 --> 06:44.969
.آره. کل اين منطقه همينطوره
06:45.003 --> 06:46.771
عزيزم، چيزي ميخواي برات بيارم؟
06:46.805 --> 06:48.923
.نه، عزيزم. مرسي
06:51.093 --> 06:53.060
کريستوفر. من از همين الان
.جورابم نخ کش شده
06:53.095 --> 06:55.146
بيا مامان، چرا نميشيني؟
06:56.648 --> 06:58.933
خداي من. اون ديگه چي بود؟ -
.اون طوطي مستاجرمون بود -
06:58.984 --> 07:00.301
.اون طبقهي بالايي ما ميشينه
07:00.335 --> 07:02.320
.يه طوطي. صداش که شبيه عمه "اورا"ي منه
07:02.354 --> 07:05.323
.اون يه مسيحيـه اساسيـه
07:05.357 --> 07:07.692
طوطيه؟ -
.نه، خود مردـه -
07:07.743 --> 07:09.944
اون به طوطيه ياد داده که هر موقع
...کسي فحش داد
07:09.995 --> 07:11.863
.چند تا جملهي مقدس بگه
07:13.248 --> 07:15.216
!لعنت -
.الحمدالله -
07:15.250 --> 07:17.201
!کون -
.تئو، بسه -
07:17.252 --> 07:18.753
.من فقط ميخواستم بهش نشون بدم چطوريه
07:18.787 --> 07:20.671
.ديگه کافيه. ممنون، مرد جوون
07:20.706 --> 07:21.839
.بفرما، مامان
07:21.874 --> 07:23.674
يخ هم ميخواي؟
07:23.709 --> 07:25.092
.نه، همين خوبه
07:33.101 --> 07:35.019
.مشکلي نيست. من يکي ميخورم
07:35.053 --> 07:38.272
.رازک توي آبجو براي سلامتي زنها خوبه
07:38.307 --> 07:40.024
.نميدونستم -
.آره -
07:40.058 --> 07:41.108
.هورمون استروژن رو بيشتر ميکنه
07:41.143 --> 07:44.312
.تو هر روز يه چيزي رو ياد ميگيري
07:47.149 --> 07:49.533
.خب کريستوفر، من نميدونستم که يه مستاجر دارين
07:49.568 --> 07:50.985
براتون مشکلي درست نميکنه؟
07:50.987 --> 07:53.120
.نه، اون خيلي آرومه
07:53.155 --> 07:54.705
.خب، اونا بعضي وقتا خيلي آدمو اذيت ميکنن
07:54.740 --> 07:56.157
وقتي خونهت رو به اون آدمايي که
...تابستون ميومدن
07:56.159 --> 07:58.159
.احاره ميداديم، کلي وسيله رو ميشکستن
07:58.210 --> 07:59.827
.حتما همينطوره
08:03.332 --> 08:05.666
ميگم مامان، کريستوفر تا حالا آبله مرغون گرفته؟
08:05.668 --> 08:07.335
.اون ميگه که من يادم نمياد
08:07.386 --> 08:09.253
...نه، اون سرخجه رو قبلا گرفته
08:09.304 --> 08:11.339
.اما آبله مرفون رو نه -
.خيلي خب -
08:11.341 --> 08:12.890
.خوب شد که فهميدم
08:12.925 --> 08:15.760
.اما خيلي زياد سرما ميخورد
08:15.811 --> 08:18.095
...من کافور ميماليدم روي سينهش
08:18.146 --> 08:21.232
که بنظر جواب ميداد. بهت پيشنهاد ميکنم
.براي اون بچه کوچيکت هم همينکارو بکني
08:21.266 --> 08:24.485
حقيقتش من جايي خوندم که ماليدن
.کافور باعث ميشه ريه ها صدمه ببينه
08:25.904 --> 08:27.154
.نه، من اينو تا حالا نشنيدم
08:27.189 --> 08:28.272
.آره
08:28.323 --> 08:30.408
.ممکنه بخاطر همين باشه که کريس آسم داره
08:30.442 --> 08:33.127
.اما تو نبايد بخاطرش احساس بدي داشته باشي
08:33.161 --> 08:34.779
.اون موقع هيچکس اين موضوع رو نميدونست
08:34.830 --> 08:37.698
خب، من احساس بدي ندارم چون فکر نميکنم
.که اين موضوع حقيقت داشته باشه
08:41.036 --> 08:42.336
عزيزم، کباب پز در چه حاله؟
08:42.371 --> 08:44.322
.ميتوني شروع کني به آماده کردن غذا
08:48.593 --> 08:50.378
.مادر، اميدوارم که شما رو ناراحت نکرده باشم
08:50.380 --> 08:53.381
...فقط اينکه اين روزا کلي اطلاعات جديد هست
08:53.383 --> 08:54.966
.آره همينطوره
08:56.601 --> 08:58.219
.ما خيلي خوشحاليم که شما اينجايين
08:58.270 --> 08:59.720
.خيلي خب
09:00.555 --> 09:02.023
.تئو -
بله؟ -
09:02.057 --> 09:03.724
مياي با غذاها بهم کمک کني؟
09:03.726 --> 09:07.695
چرا؟ -
.چون خواهرت رو بايد نگه دارم -
09:07.729 --> 09:09.814
.اون خواهر ناتنيـه منه
09:09.865 --> 09:12.116
.يا مسيح، تئو. همين الان برو به مادرت کمک کن
09:17.372 --> 09:19.323
.اون به حرفات گوش ميده
09:19.374 --> 09:21.208
.من نقش پليس بده رو بازي ميکنم. موردي نداره
09:21.243 --> 09:23.494
.تو هميشه يه بچهي مودب بودي
09:23.545 --> 09:24.996
.تو هيچ وقت لوس و بد اخلاق نبودي
09:25.047 --> 09:26.764
.خب تو اجازه نميدادي
09:26.798 --> 09:28.165
الان راضي نيستي؟
09:28.216 --> 09:30.167
.راستش، چرا هستم
09:30.218 --> 09:32.586
.نميذارم اگه پسرم کار بدي بکنه ازش قصر در بره
09:32.588 --> 09:35.890
اَن" ميدونه که من چطوريم. اونم با"
.اين قضيه موافقه
09:35.924 --> 09:38.926
.آره. با اين يکي اينگار راحت ميشه کنار اومد
09:40.929 --> 09:42.980
ميشه به همسرم نگي "اين يکي"؟
09:43.015 --> 09:44.849
."من همين الان اسمشو گفتم، "اَن
09:46.184 --> 09:47.651
.باشه
09:47.686 --> 09:49.770
.اَن" براي من همسر خوبيه، مامان"
09:51.273 --> 09:52.990
.خيلي خب
09:55.494 --> 09:58.362
ميدونم بخاطر اينکه زودتر از اينا در
.موردش چيزي بهت نگفتم، ناراحتي
09:58.413 --> 10:00.414
.متاسفم. من بخاطر اين قضيه خودمو مقصر ميدونم
10:00.449 --> 10:02.450
.من حتي نميدونم شما چطوري با هم آشا شدين
10:02.452 --> 10:04.919
چطوري با هم آشنا شدين؟ -
.توي يه گروه درماني -
10:07.122 --> 10:09.590
.ميدونم که فکر ميکني روانپزشکا خود شيطان هستن
10:09.624 --> 10:12.093
.برام اهميتي نداره، کريستوفر
10:12.127 --> 10:14.628
اونم در مورد دوران بچگيش ناله ميکنه؟
10:14.663 --> 10:16.430
.اون داره باهاش کنار مياد
10:17.632 --> 10:20.684
مادرش به الکليه خشن بوده و پدرش
...هم توي نيروي دريايي بوده
10:20.719 --> 10:22.553
.که مجبورش ميکرده هر روز کلي شنا بره
10:22.604 --> 10:24.855
اينطوري که دوران بچگيه تو در مقابلش
.خيلي راحت تر بوده
10:31.563 --> 10:32.646
افسردگيت در چه حاله؟
10:32.647 --> 10:34.398
هنوزم داريش؟ -
.من "پروزاک" ميخورم -
( داروي ضد افسردگي )
10:34.449 --> 10:36.317
کمکي هم ميکنه؟ -
.کاملا -
10:36.351 --> 10:39.653
خود تو چطور؟ تا حالا به فکر اين افتادي
که دارويي مصرف کني؟
10:39.688 --> 10:41.789
.نه، من به خوردن دارو اعتقادي ندارم
10:41.823 --> 10:45.793
با توجه به اينکه پردت يه داروساز
.بود، اين رفتار عجيبيه
10:45.827 --> 10:48.329
من دوست ندارم به دارو به عنوان
.چوب زير بغل نگاه کنم
10:48.363 --> 10:50.598
تو فکر ميکني که من دارم اينکارو ميکنم؟
10:50.632 --> 10:53.501
احتمالا نه. توي خانوادهمون از اون آدماي
.عشق قرص خوردن نداريم
10:53.552 --> 10:56.253
.نه. ما خيلي آدماي نرمالي هستيم
10:56.304 --> 10:58.806
...کريستوفر
10:58.840 --> 11:02.510
نگران اين نيستي که "اَن" با اينکه بچهت رو
توي شکمش داره، اما بازم مشروب ميخوره؟
11:02.561 --> 11:04.395
.نه، مامان
11:04.429 --> 11:06.013
.فقط ميخواستم گفته باشم
11:08.767 --> 11:11.185
.خيلي ممنون گه گفتي
11:16.741 --> 11:18.776
.ببخشيد مامان، من بايد برم سراغ گوشتها
11:18.827 --> 11:20.661
چيزي نياز نداري؟ -
.نه، نه، نه -
11:20.695 --> 11:22.029
.مثل يه پرنده خوشحالم. باشه
11:25.033 --> 11:27.668
.لعنت -
.الله اکبر -
11:29.204 --> 11:32.706
.سلام -
.سلام -
11:32.708 --> 11:33.958
.شما مادرش هستين
11:34.876 --> 11:36.877
.بله
11:36.928 --> 11:38.712
.من خانم کيتريج هستم
11:38.797 --> 11:41.649
.خانم کيتريج -
.بله -
11:41.683 --> 11:43.300
و اسم شما چيه؟
11:44.302 --> 11:46.120
.من آقاي اوکيسي هستم
11:46.154 --> 11:48.088
حالتون چطوره؟
11:49.224 --> 11:52.059
.خوبم، ممنون
11:52.911 --> 11:54.311
.الله اکبر
12:01.236 --> 12:03.120
.من الان مستاجرتون رو ديدم
12:03.155 --> 12:04.288
.اونم يکم آدم عجيبيه
12:04.322 --> 12:06.323
.شان". آره. اون يه مرد عجيبيه"
12:06.374 --> 12:08.742
.گفت که اسمش اوکيسيـه -
.آره -
12:08.793 --> 12:11.245
با جيم اوکيسي نسبتي داره؟
12:11.247 --> 12:12.880
کي؟
12:12.914 --> 12:15.166
.اون معلم انگليسيت. آقاي اوکيسي
12:15.217 --> 12:16.917
.اون قبلا ما رو ميرسوند به مدرسه
12:16.968 --> 12:18.636
.اون و زنش 2 تا بچه داشتن
12:18.670 --> 12:20.921
اين يارو باهاشون فاميله؟ -
.خبر ندارم -
12:20.972 --> 12:22.089
.شايد بهتر بود ازش سوال کني
12:22.140 --> 12:23.974
براي منم مهم نيست. من هيچ وقت
.از اوکيسي خوشم نميومد
12:24.009 --> 12:26.060
.اون يه آدم عوضي بود
12:27.395 --> 12:28.762
...کريستوفر، بذار يه کاري انجام بدم
12:28.764 --> 12:30.097
.ميز رو بچينم يا همچين چيزي
12:30.099 --> 12:32.016
.حتما. برو از "اَن" بپرس
12:37.539 --> 12:39.106
ميتونم کمک کنم؟ -
.آره -
12:39.157 --> 12:42.109
.عاليه، مادر
ميخواين که "آنابلا" رو نگه دارين؟
12:42.160 --> 12:43.527
.من ميرم سالاد رو درست کنم
12:43.578 --> 12:47.114
.خيلي خب، باشه
12:47.165 --> 12:49.450
.آره، موردي نداره
12:49.501 --> 12:51.919
.بفرما
12:51.953 --> 12:54.788
.ميدونم، ميدونم
12:58.793 --> 13:00.544
من ميرم اينو عوض کنم چون
.آبجوم گرم شده
13:00.595 --> 13:01.879
فقط نصفشو خورده بودم، ميبيني؟
13:01.930 --> 13:04.465
.خب، اون هيچ کمکي به حالت تهوعت نميکنه
13:05.350 --> 13:07.134
حالت تهوع؟
13:08.603 --> 13:10.688
من خيال ميکردم حاملگيت باعث
.شده هميشه استفراغ کني
13:10.722 --> 13:12.806
.نه. مثل يه اسب سالمم
13:14.392 --> 13:15.976
پسرم بهم گفته بود که بيام اينجا
.تا کمک حالت باشم
13:16.027 --> 13:18.812
.فکر کنم فقط ميخواسته که با تو آشنا بشم
13:21.984 --> 13:25.152
تا بتونه اثبات کنه که من چه
.مادر مذخرفي هستم
13:26.655 --> 13:27.871
.نه اصلا اينطور نيست
13:27.906 --> 13:29.907
...گوش کن، اوليو
13:29.958 --> 13:31.792
...من مشکلاتي که داشتي رو درک ميکنم
13:31.826 --> 13:34.224
.کنار اومدن با خودکشي پدرت و باقي مسائل
13:34.225 --> 13:36.970
.مادر منم يه آدم متمايل به خودکشيه
13:37.798 --> 13:40.682
اون هنوز زندهست، اما داره خيلي آروم خودشو
.با عرق خوري به کشتن ميده
13:40.717 --> 13:43.135
پس من از همين الان دارم براي مرگش
.عذاداري ميکنم
13:43.137 --> 13:48.136
و البته خود من هم اين مشکل کنترل اعصاب
.رو دارم، اما اين مثل اون نيست
13:48.191 --> 13:49.975
ميدوني؟
13:49.977 --> 13:51.860
اين چيزي نيست که دوست داشته
.باشم به بچههام منتقل کنم
13:51.895 --> 13:53.445
.آره، البته
13:53.480 --> 13:55.814
.اما بهرحال آخرش اونا تو رو مقصر ميدونن
13:55.816 --> 13:57.950
.احتمالا
14:00.153 --> 14:01.870
مادر. تو عکسي با خودت نيوردي؟
14:01.905 --> 14:03.572
عکس؟ -
.عکساي خانوادگي -
14:03.623 --> 14:06.658
يکي از کارايي که ميخوام بکنم اينه که يه کتاب
.عکس از خانوادهي کيتريج براي بچه ها درست کنم
14:06.709 --> 14:08.794
،خيلي خوب ميشه که همچين چيزي رو داشته باشن
اينطور فکر نميکني؟
14:08.828 --> 14:10.329
...خب، شايد براي بچهي کريستوفر اينطور باشه
14:10.331 --> 14:12.080
اما مطمئن نيستم که براي 2 تا بچهي
.ديگهت هيچ ارزشي داشته باشه
14:12.132 --> 14:14.633
.معلومه که ارزش داره. اونا عاشق کريس هستن
14:14.667 --> 14:16.001
.اون باباشونه
14:16.003 --> 14:19.221
،پدراي ديگهشون کجا هستن
اگه مشکلي نداره که بپرسم؟
14:19.255 --> 14:22.257
پدر تئو برگشت به آلمان و پدر آنابلا هنوز
.توي لس آنجلسـه
14:22.308 --> 14:25.177
اما هر دوي اونا با اينکه کريستوفر بچه هاشون
.رو بزرگ کنه مشکلي ندارن
14:25.179 --> 14:27.346
معلومه که مشکلي ندارن. اونه که
.هزينه ها رو به عهده داره
14:27.348 --> 14:28.981
.فکر کنم اينم درسته
14:29.015 --> 14:32.518
اما بهرحال، بازم خوبه که با هم کنار
بيايم، اينطور فکر نميکني؟
14:32.520 --> 14:34.486
مادر، سيب ميخواي؟ -
.نه، ممنون -
14:34.521 --> 14:37.784
.نگاه کن، اون يه ماره
14:38.359 --> 14:39.575
آره، قشنگ نيست؟
14:39.609 --> 14:41.777
.من دارم ميام که بگيرمت، آنابلا
14:41.828 --> 14:43.529
ببين عزيزم، مواظب باش، باشه؟
14:44.948 --> 14:46.865
.اون يه مارِ باغيـه
14:46.916 --> 14:49.785
دستشوييتون کجاست؟ -
.انتهاي سالنـه مادر -
14:49.836 --> 14:52.504
حالت خوبه؟ -
.نه، يه مقدار حالت تهوع دارم -
14:52.539 --> 14:53.872
.حتما بخاطر اين سفرِ
14:53.923 --> 14:55.541
ميخواي که سرت رو نگه دارم؟
14:55.543 --> 14:57.125
.خداي من، نه
15:12.976 --> 15:15.143
.مامان بزرگ اوليو، وقت شامه
15:16.279 --> 15:17.613
.يه دقيقه ديگه ميام، ممنون
15:17.647 --> 15:19.431
داري استفراغ ميکني؟ -
.نه -
15:19.465 --> 15:21.116
داري ميريني؟ -
.نه -
15:21.150 --> 15:22.463
پس داري چيکار ميکني؟
15:22.464 --> 15:25.320
.به تو ربطي نداره
.لطفا تنهام بزار
15:42.922 --> 15:45.140
.اونا منو گذاشتن توي زير زمين
15:45.174 --> 15:47.226
...نوز طبيعيـه زيادي اين پايين نيست
15:47.260 --> 15:49.761
.اما تميزترين جاي اين خونهست
15:49.763 --> 15:51.680
.به اوضاع محله نرفته
15:51.731 --> 15:54.766
من پا گذاشتم روي گوهِ سگ. از اون موقع دارم
.با جورابام اينور اونور ميرم
15:56.019 --> 15:58.403
مثل يه معتاد فقط يه دونه از
.اونا رو با خودم آوردم
15:59.906 --> 16:02.824
.عروس جديدت زياد اهل خونه داري نيست
16:02.859 --> 16:04.610
.و آشپزيش هم زياد تعريفي نداره
16:04.612 --> 16:06.912
اما خيلي خوب با آدم گرم ميگيره. فکر کنم
.شما دوتا با هم خوب کنار بياين
16:06.946 --> 16:09.865
.ولي يکمي احمقه
16:12.001 --> 16:14.002
اون يه آبجو خورد و گفت که براي
.هورموناي استروژن خوبه
16:14.037 --> 16:17.456
هنري، آخه کدوم آدم همچين حرفي ميزنه؟
16:20.126 --> 16:22.127
.اما کريس بنظر خوشحال ميرسه
16:22.161 --> 16:24.663
...هنوزم در مورد اون روانپزشک صحبت ميکنه
16:24.697 --> 16:27.132
.اما نگران نباش
16:27.183 --> 16:28.550
.اونا هميشه به مادرشون ميرن
16:28.601 --> 16:30.602
.خونشون بوي خوبي ميده
16:33.306 --> 16:36.058
.اما فکر کنم که اون دلش براي من تنگ شده، هنري
16:43.616 --> 16:45.717
....من هنوزم اينجام. من فقط ميخوام
16:45.752 --> 16:47.886
.من فقط ميخوام يکم گوش کنم
17:02.085 --> 17:05.253
خب خانم کيتريج، ميخواي که با من فرار کني؟
17:07.173 --> 17:09.257
.بله
17:10.677 --> 17:12.894
امشب ميخواي بري خونه و بهش بگي؟
17:16.649 --> 17:19.017
.آره
17:41.624 --> 17:46.544
مامان، اگه ميخواي تئودور رو ببري
.مدرسه بايد الان پاشي
17:46.595 --> 17:48.629
مامان؟ -
.بله، من بيدارم -
17:48.680 --> 17:50.681
.اگه دوست داشتي من قهوه درست کردم
17:50.715 --> 17:52.917
.من نميخوام که کتم رو بپوشم -
.ميدونم -
17:52.951 --> 17:54.518
.من ميخوام با پيژامه برم مدسه
17:54.553 --> 17:56.520
.ميدونم که تو الان احساساتي هستي
17:56.555 --> 17:58.188
.تو منو دوست نداري
17:58.223 --> 18:00.391
.چي؟ معلومه که دوست دارم
18:00.442 --> 18:03.294
.من فقط الان خيلي عصبانيم
18:14.322 --> 18:17.291
.سلام تئودور -
.سلام سالي -
18:17.325 --> 18:19.627
اون کيه؟ مادربزرگته؟
18:19.661 --> 18:21.879
.نه. من اون جادوگر بدجنس اهل شمال هستم
18:21.913 --> 18:24.381
.روز خوبي داشته باشي، مرد جوون
18:24.416 --> 18:26.584
.خدانگهدار مادربزرگ
18:26.586 --> 18:29.303
.اون بچهي باهوشيه. اما بايد راهنماييش کرد
18:29.337 --> 18:30.788
.باشه. خوب شد که فهميدم
18:30.822 --> 18:32.423
.بجنب، دختر
18:32.474 --> 18:34.258
تو يه دختر خوب هستي، نه؟
18:38.680 --> 18:41.932
.امروز مستاجرتون رو توي پارک ديدم
18:41.934 --> 18:43.601
اون کار نميکنه؟ -
.نه، اون نويسندگي ميکنه -
18:43.635 --> 18:45.152
.تکون نخور
18:45.186 --> 18:47.104
چي مينويسه حالا؟ -
.نميدونم -
18:47.138 --> 18:48.169
.حتما يه مشت شعر بدرد نخور
18:48.331 --> 18:49.798
.تو خيلي صبوري
18:50.188 --> 18:51.960
ميدوني که اهل کجاست؟
18:54.040 --> 18:55.936
.اون اهلِ مين ـه
18:56.883 --> 18:57.925
جدا؟
18:58.680 --> 19:00.257
...به ياد ميارم که
19:02.027 --> 19:05.080
.بهم گفت پدرش با يه درخت تصادف کرده
19:06.791 --> 19:08.826
اون اينو گفت؟ -
.آره -
19:09.004 --> 19:11.795
.واسه همينه که آدم مذهبياي شده
19:15.602 --> 19:17.551
.مامان، اين فقط يه جک بود
19:18.041 --> 19:20.932
.اون اهل منطقهي "گريت نِک" توي نيويورکه -
.محض رضاي خدا، کريستوفر -
19:21.183 --> 19:23.601
!من متوجه اين جک نشدم. يه بار ديگه تعريفش کن
19:23.854 --> 19:24.990
.اين يه جک خنده دار نيست
19:25.025 --> 19:27.228
کي با درخت تصادف کرد؟ -
.بيخيال -
19:27.279 --> 19:30.982
اون کشته شد؟ -
.اين فقط يه داستانِ، عزيزم -
19:35.998 --> 19:39.891
چطوره همگي برريم بيرون و بستني بخوريم؟ -
!آره، آره، آره! بستني -
19:40.218 --> 19:42.210
.مامان، نيازي نيست اينکارو بکني
.همه ميريم بيرون، يالا
19:42.211 --> 19:43.411
.من جام راحته
19:43.501 --> 19:45.664
!بستني، بستني، بستني
19:45.715 --> 19:47.332
!بستني، بستني -
.ساکت شو -
19:47.334 --> 19:48.667
.تئو آروم بگير
19:48.669 --> 19:50.752
...بستني -
.بسه ديگه -
19:50.803 --> 19:52.504
...بستني، بستني -
...تئو -
19:52.555 --> 19:53.805
!گفتم ديگه بسه
19:53.839 --> 19:56.641
!لعنت! ماماني، ماماني
19:56.676 --> 19:58.843
!يا مسيح مامان -
.چيزي نيست عزيزم -
19:59.275 --> 20:02.564
.خب ببخشيد، ولي اون آويزونم شده بود
.ممکن بود بيوفتم
20:02.598 --> 20:05.637
.من.... يا عيسي مسيح مامان
.من اصلا نميدونم چي بگم
20:05.638 --> 20:07.686
.يا مسيح
20:07.737 --> 20:12.357
اوليو، من فکر ميکنم کاري که بايد انجام بشه
.اينه که تو از تئودور عذرخواهي بکني
20:12.359 --> 20:14.359
.و تئودور هم تو رو ببخشه
20:14.410 --> 20:16.695
من فکر ميکنم بهترين کاري که الان ميشه
.انجام داد همينه
20:17.630 --> 20:19.114
.من معذرت ميخوام. منو نگاه کن
20:19.165 --> 20:20.949
.اون يه کار خيلي... متاسفم
20:21.000 --> 20:23.034
اون کارِ خوبي نبود که در
.حق يه پسر بچه انجام دادم
20:23.036 --> 20:25.370
.تو زمان ما بچه ها رو کتک ميزدن
20:25.421 --> 20:27.372
.آدماي اون موقع همينطوري بار اومدن
20:27.374 --> 20:29.841
.درسته، تئودور
.مادربزرگ مال زمان هاي گذشتهست
20:29.875 --> 20:31.376
.و بهتر از اين نميتونست کاري کنه
20:31.378 --> 20:34.235
مثل مامان بزرگ "لِهي" که بهتر از مشروب
.خوردن کار بهتري بلد نيست بکنه
20:34.594 --> 20:35.658
...خب
20:35.693 --> 20:37.571
تو ميتوني مادربرگ رو ببخشي؟
20:39.635 --> 20:41.052
.خيلي خب، بجنب
.يه بغل بهش بده
20:41.103 --> 20:43.471
.ممنون، ممنونم
.تو يه پسر خيلي خوب هستي
20:57.119 --> 21:00.038
.من اينو نخواسته بودم
21:00.072 --> 21:01.239
.اين همون چيزيه که سفارش دادي
21:01.290 --> 21:04.375
.من نميدونستم که از اين خوشم نمياد
21:04.410 --> 21:06.461
پس چي ميخواي عزيزم؟
21:06.495 --> 21:08.296
.من اون چيزي که اون داره ميخوره رو ميخوام
21:08.330 --> 21:11.416
خب، شايد مامان بزرگ اوليو بزاره
.يکمي از مال خودشو بخوري
21:51.257 --> 21:54.125
.خداي من
22:00.599 --> 22:02.467
.هنري، اتفاق افتاد
22:02.469 --> 22:05.186
من شدم مثل عمه "اورا"ي خودم که
.روي خودش غذا ميريخت
22:05.221 --> 22:07.138
.و کريس هم منو ديد
22:07.140 --> 22:09.140
اونا هر دوشون ديدن که من
.خودمو کثيف کردم
22:09.142 --> 22:11.025
.و حني به خودشون زحمت ندادن که چيزي بگن
22:11.060 --> 22:12.944
.اون گذاشتن من با همون حالتم همونجا بشينم
22:12.978 --> 22:14.813
.اينگار که واسشون هيچ اهميتي نداشتم
22:20.619 --> 22:22.834
هنري، تو خوابيدي؟
22:28.427 --> 22:30.245
کسي اونجا هست؟
22:31.831 --> 22:34.249
الو؟
22:34.300 --> 22:35.917
.پرستار
22:35.968 --> 22:37.468
الو؟
22:38.838 --> 22:40.388
.خداي من
22:53.269 --> 22:54.819
.گادفري
22:55.688 --> 22:57.105
.سلام، مامان
22:57.156 --> 22:59.691
.وقتشه که ديگه من برم
22:59.693 --> 23:02.719
نميدونستم که تو اونجايي، مامان. چي گفتي؟
23:02.720 --> 23:04.633
.گفتم که ديگه وقتشه که من برم
23:05.497 --> 23:07.081
.در مورد چي حرف ميزني -
.ديگه وقتشه -
23:07.116 --> 23:10.501
.من مثل ماهي بوي گند ميدم -
سلام، مادر. خوب خوابيدي؟ -
23:10.536 --> 23:12.287
.اون ميگه که داره ميره
23:12.338 --> 23:16.124
.مامان، اشکالي نداره. همه شما رو بخشيدن
23:16.175 --> 23:17.592
.تئو مشکلي نداره
23:17.626 --> 23:18.626
.اين براش يه درس خوبي شد
23:18.677 --> 23:20.178
.من نيومدم اينجا که به کسي درس بدم
23:20.212 --> 23:21.596
.خيلي خب، مامان
23:21.630 --> 23:23.715
.نه، درست نيست. مثل يه بچه باهام حرف نزن
23:23.766 --> 23:26.050
.مامان، اون فقط ميخواست باهاتون صحبت کنه
23:26.052 --> 23:27.602
.نه، اينطور نيست. شما داريد منو سرپرستي ميکنيد
23:27.636 --> 23:30.357
و ميشه ديگه بهم نگي "مادر"؟
.محض رضاي خدا، من تو رو به دنيا نيوردم
23:30.358 --> 23:32.390
خيلي خب. اميدوار بودم که اون
...چيزا تغيير کرده باشه
23:32.392 --> 23:33.500
.اما مشخصه که اينطور نيست
23:33.501 --> 23:36.311
منظورت از اين حرف چيه؟ -
...من نميتونم مسئوليتِ اون -
23:36.362 --> 23:40.231
.حالت هاي عجيبت رو قبول کنم
.تو مثل يه آدم رواني رفتار ميکني
23:40.233 --> 23:41.816
.هميشه همينطور بودي -
...من نياز ندارم که اينجا بشينم -
23:41.867 --> 23:44.903
.تا پسرم بهم بگه که روانيم -
.اوليو، لطفا آروم باش -
23:44.954 --> 23:49.374
کريس فقط سعي داره که بهت بگه
.بعضي وقتا حالتت خيلي سريع عوض ميشه
23:49.408 --> 23:50.909
...و بزرگ شدن در کنار همچين مسئلهاي
23:50.911 --> 23:52.911
.براش خيلي سخته، ميدوني
23:52.913 --> 23:54.495
تو از کجا ميدوني؟ مگه تو اونجا بودي؟
23:55.664 --> 23:58.299
فکر کنم بخاطر همين قضيه روانپزشکه که
.شما دوتا اين همه حرفه اي شدين
23:58.334 --> 24:00.134
...اوليو -
.نه، اشکالي نداره. بزار بره -
24:00.169 --> 24:02.754
.من زنگ ميزنم آژانس -
نميخواي منو برسوني؟ -
24:02.756 --> 24:05.974
،نه مامان، من بايد تا يه ساعت ديگه سر کار باشم
.و "اَن" هم بايد بچه ها رو ببره مدرسه
24:06.008 --> 24:08.059
اسم آژانسي که ازش استفاده ميکرديم يادته؟
24:08.060 --> 24:09.460
.نميتونم پيداش کنم، عزيزم
24:14.934 --> 24:16.768
پس به همين راحتي داري منو ميندازي بيرون؟
24:16.819 --> 24:19.854
.ميبيني؟ اينم يه نمونهش
...تو خودت ميگي که ميخوام برم
24:19.905 --> 24:22.573
بعد منو متهم ميکني به اينکه
.با تو بد رفتاري ميکنم
24:22.608 --> 24:26.277
...همچين چيزي توي گذشته حالمو بد ميکرد
24:26.328 --> 24:30.448
.اما ديگه نميخوام احساس بدي داشته باشم
.چون اين تقصيره من نيست
24:30.499 --> 24:32.000
.ديگه نياز نيست که با اين موضوع سروکله بزنم
24:32.034 --> 24:34.002
الان چند ساله که نيازي نيست
.با من سروکله بزني
24:34.036 --> 24:36.454
.تو وقتي از پيشمون رفتي قلب پدرتو شکستي
24:36.456 --> 24:38.206
اين بود که اول کار باعث
.شد حالش بد بشه
24:38.257 --> 24:42.293
.من اصلا نميخوام اون موضوع رو باز کنم -
مامان، ميشه بياي اينجا؟ -
24:42.344 --> 24:44.212
.يه لحظه عزيزم
24:44.263 --> 24:45.797
حالت خوبه؟ -
.خوبم -
24:45.848 --> 24:48.883
محض رضاي خدا، اون چرا همش ازت
ميپرسه که حالت خوبه يا نه؟
24:48.968 --> 24:51.019
من حالم خوبه، باشه؟
24:51.053 --> 24:53.137
من هيچ مشکلي ندارم که بخوام اين
.بحث رو باهات داشته باشم
24:53.139 --> 24:55.223
.اين يه بحث نيست
.تو داري به من حمله ميکني
24:55.274 --> 24:57.225
...من به تو حمله نميکنم. همونطور که ميشنوي
24:57.276 --> 24:59.027
.من با يه صداي خيلي آروم دارم باهات صحبت ميکنم
24:59.061 --> 25:00.311
.مثل يه روانپزشک. من ديوونه نيستم
25:00.362 --> 25:01.529
وقتي يکي داره منو سرپرستي
.ميکنه من ميفهمم
25:01.563 --> 25:03.481
.من فقط دارم سعي ميکنم طبيعي باشم، مامان
25:03.483 --> 25:06.567
تو يه اعصاب خيلي بد داري و من
.نميخوام بهوونه بدم دستت
25:06.618 --> 25:09.203
من ديگه نميخوام طوري زندگي کنم
.که هميشه از تو بترسم
25:09.238 --> 25:12.290
ترس از من؟ مگه من چيکار کردم؟
25:12.324 --> 25:16.627
تو هميشه کاري ميکردي که من و پدر
.احساس مذخرفي داشته باشيم
25:16.662 --> 25:18.963
يا مسيح، من نميدونم از کدوم
...کارت بيشتر متنفر باشم
25:18.998 --> 25:20.498
...اينکه وقتي پشت سرم خرف زدي
25:20.500 --> 25:22.333
يا وقتي با من جور شدي و پشت
.سر اون حرف ميزني
25:22.335 --> 25:24.002
آقاي باکلاس و باهوش تو ديگه با من در مورد
...پدرت حرف نزن
25:24.053 --> 25:26.170
.تو حتي با اون پاي تلفن هم حرف نميزني
25:26.221 --> 25:28.389
!اون اصلا نميتونه تشخيص بده که من کيم، مامان
25:28.424 --> 25:30.591
.گرفتي؟ اون کاملا ديگه مغزش تعطيل شده
25:30.642 --> 25:33.344
،اونطوري که تو اون همه سال با اون رفتار کردي
.کي ميتونه اونو مقصر بدونه
25:33.346 --> 25:36.064
.تو اصلا نميدوني ازدواج يعني چي
25:37.399 --> 25:39.017
.تو با اون طلاق گرفتنت
25:39.019 --> 25:41.519
.خيلي خب، مامان -
...تو نميدوني زندگي با يه نفر -
25:41.570 --> 25:43.571
.تا آخر عمرت، يعني چي
25:43.605 --> 25:45.523
.تو نميدوني. اين مسائل پيش مياد
25:45.574 --> 25:47.158
.من اينو ميدونم، مامان
25:47.192 --> 25:48.609
.جيم اوکيسي
25:48.660 --> 25:51.446
.تو بخاطر اون يارو با پدر مثل گوه رفتار ميکردي
25:51.497 --> 25:53.281
.تو نميدوني در مورد چي داري حرف ميزني
25:53.332 --> 25:56.250
يا عيسي مسيح، مامان. تو فکر ميکني
من نميديدم که چه خبره؟
25:56.285 --> 25:57.869
.اگه ميخواي بدوني بهت بگم که هيچ اتفاقي نيوفتاد
25:57.871 --> 26:00.872
وقتي آدما ازواج ميکنن از خواستههاشون
.کوتاه ميان... آره اينکارو بايد کرد
26:00.923 --> 26:03.708
...شايد بايد ميرفتي و اون يارو رو ميگاييدي
26:03.759 --> 26:05.510
.بجاي اينکه پدر رو بزني و سرش داد بکشي
26:05.544 --> 26:08.129
.من هيچ وقت تو رو نزدم -
.تو منو کتک زدي، مامان -
26:08.163 --> 26:11.516
...خيلي هم زياد. من تو رو بخشيدم
26:11.550 --> 26:14.719
اما خوب ميشد اگه حتي يه بار به اين
.کارت اعتراف ميکردي
26:15.618 --> 26:20.475
من هيچوقت، هيچوقت، هيچوقت تو صد سال
.سياه هم يه بچه رو از عمد نميزنم
26:22.194 --> 26:23.945
.مامان، ديگه بسه
26:23.979 --> 26:28.249
.خيلي خب، ديگه چيزي ندارم که بهت بگم
26:28.300 --> 26:30.635
خب، تو همه چي رو واسه خودت
.بريدي و دوختي
26:30.669 --> 26:32.920
آفرين به تو. اميدوارم که يه زندگي
.خوب داشته باشي
26:32.971 --> 26:35.423
...عزيزم، من نميتونم اجازه نامه تئو
26:35.474 --> 26:37.175
براي اردوش رو پيدا کنم. جايي اونو ديدي؟
26:37.177 --> 26:39.760
.آره، من گذاشتمش توي کوله پشتيش
.من خودم امضاش کردم
26:39.812 --> 26:42.847
.متاسفم، اوليو
.من زنگ ميزنم آژانس
26:42.898 --> 26:44.182
.من شمارهشو توي تلفنم دارم
26:46.235 --> 26:48.152
اون چرا داره گريه ميکنه؟
26:54.042 --> 26:57.078
.کفشات رو در بيار و بذارشون توي سبد
26:57.112 --> 27:00.948
.کمربند، کلاه و ژاکتت رو در بيار
27:00.999 --> 27:03.201
.لپ تاپت رو بزار توي سبد
27:03.252 --> 27:07.705
.کفشات رو در بيار و بذارشون توي سبد
27:07.756 --> 27:10.791
.کفشات رو در بيار
27:10.843 --> 27:13.377
.خانم، خواهش ميکنم
.شما بايد کفشاتون رو در بيارين
27:13.379 --> 27:14.879
.نميتونم
27:14.930 --> 27:16.797
بخاطر مسائل امنيتي، شما
.بايد کفشاتون رو در بيارين
27:16.849 --> 27:19.050
.نه، من کفشامو در نميارم
.جورابام پارهست
27:19.052 --> 27:20.885
.من فقط همينا رو دارم و خيلي داغون شدن
27:20.936 --> 27:23.688
شما نميتونين بدون در آوردن
.کفشاتون از اينجا رد بشين
27:23.722 --> 27:25.389
.و بهتون هم که گفتم در نميارم
27:25.440 --> 27:28.726
اينجا چه خبره؟
.خانم، لطفا بياين کنار
27:30.395 --> 27:32.113
اينجا چه مشکلي پيش اومده؟
27:32.147 --> 27:34.731
.من کفشامو در نميارم. در نميارم
27:34.765 --> 27:37.684
...اگه کفشات رو در نياري -
.من کفشامو در نميارم -
27:37.735 --> 27:38.785
.سوار اون هواپيما نميشي
27:38.787 --> 27:40.403
.در نميارم -
متوجه ميشي؟ -
27:40.437 --> 27:42.939
.بريم، خانم
27:44.508 --> 27:47.110
.مايعات بالاي 3 اونس رو نميشه از اينجا رد کرد
27:50.247 --> 27:51.781
.ممنون
27:59.757 --> 28:00.957
.باور نکردنيه
28:01.008 --> 28:04.294
...کمربند و کلاهتون رو در بيارين
28:56.347 --> 28:57.647
.اين يکي خوش اخلاقه
29:07.274 --> 29:09.192
.خيلي خب
29:09.243 --> 29:10.526
.بفرما
29:20.955 --> 29:24.374
@ اوه، بزار که گهوارهت باشم @
29:24.425 --> 29:26.709
@ منو از اينجا ببر @
29:26.711 --> 29:29.012
@ عزيز زيبا رو @
29:29.046 --> 29:31.264
@ بيا پيش من، عزيزم @
29:31.298 --> 29:34.200
@ ...اوه، بزار که @
29:34.234 --> 29:38.054
.اوليو، بلاخره رسيدي -
.من تصميم گرفتم که زود برگردم -
29:38.056 --> 29:41.941
اونجا پر از موي سگ بود و
.آشپزي زن جديدش افتضاح بود
29:49.233 --> 29:50.867
.خانم کيتريج
29:50.901 --> 29:52.452
پيام ما به دستتون نرسيد؟
29:52.486 --> 29:54.070
اون حالش خوبه؟
29:55.572 --> 29:57.206
.من خيلي متاسفم
29:57.241 --> 30:00.994
.آقاي کيتريج ديشب فوت کردن
30:01.045 --> 30:03.496
ما چند بار با منزلتون تماس گرفتيم و
.اميدوار بوديم که بياين اينجا
30:05.716 --> 30:06.916
اون چه ساعتي فوت کرد؟
30:06.967 --> 30:10.086
.حدود ساعت 10 و نيم بود
30:10.088 --> 30:12.922
.من ساعت 10 تماس گرفتم
30:12.973 --> 30:14.974
چرا کسي بهم نگفت که اون داره ميميره؟
30:15.009 --> 30:18.011
.هيچکس خبر نداشت، خانم کيتريج
.اون توي خواب از دنيا رفت
30:19.763 --> 30:22.598
ميخواين که يکم بشينيد؟ -
.نه -
30:23.817 --> 30:25.768
.من بايد وسايلش رو جمع کنم
30:25.819 --> 30:28.771
نيازي نيست که همين الان اينکارو
.بکنيد، خان کيتريج
30:28.773 --> 30:30.657
.جدي ميگم، بعدا يه نفر ميتونه بهتون کمک کنه
30:30.691 --> 30:32.825
.مشاور ما اينجا هستن
30:32.860 --> 30:35.111
ميخواين که به ديدنشون بريد؟ -
.نه -
30:37.331 --> 30:39.282
آب رو عوض کردين؟
30:39.284 --> 30:41.000
آب چي رو؟ -
.آب گلا رو -
30:41.035 --> 30:44.587
.من بهتون گفتم که آب گلا رو هر روز عوض کنيد
30:46.040 --> 30:49.175
اينکارو نکردين، مگه نه؟ -
...خانم کيتريج -
30:49.209 --> 30:51.294
وقتي تماس گرفتم اون خواب بود؟
30:51.345 --> 30:54.564
.احتمال داره، بله -
چرا کسي اونو بيدار نکرد؟ -
30:54.598 --> 30:56.716
.نميدونم
30:56.767 --> 30:58.851
...پس شماها همينطوري تلفن رو ول کردين
30:58.886 --> 31:00.887
.و رفتين. به خودتون زحمت ندادين
31:01.503 --> 31:06.392
گذاشتين که يه پيرزن همينطوري با شوهر
.در حال مرگش که خواب بوده صحبت کنه
31:08.612 --> 31:10.897
.شما اصلا هيچ اهميتي به شوهر من نميدادين
31:10.948 --> 31:15.368
اونم فقط يه پيرمرد احمق ديگه بود که بايد
.ميشستين و لباساشو عوض ميکردين
31:15.402 --> 31:17.153
.خب، ميتونين گورتونو گم کنين
31:17.155 --> 31:21.958
من ترجيح ميدم گردن خودمو بزنم تا
.اينکه بيام توي همچين جايي
31:25.329 --> 31:29.332
...اوليو، عزيزم -
!خداي من، آنجلا، ولم کن -
31:45.182 --> 31:47.433
.الان 28 دقيقه گذشته
31:47.484 --> 31:49.268
.اينم يه چيزي که حالتو بياره سرِ جاش
31:49.319 --> 31:54.023
."کنسرت پيانو "جان داسک
31:58.946 --> 32:00.947
.نه
32:04.869 --> 32:06.702
.بزار بريم يکم قدم بزنيم
32:07.621 --> 32:11.510
.برو، برو، برو
32:13.594 --> 32:15.461
.بجنب، بريم
32:15.512 --> 32:17.713
.اووف
32:22.269 --> 32:23.820
.کلنسي
32:23.854 --> 32:25.555
.زودباش
32:25.589 --> 32:27.890
.بريم
32:27.925 --> 32:29.358
!بدو
33:05.395 --> 33:07.430
.خداي من
33:13.770 --> 33:15.738
تو مردي؟
33:17.825 --> 33:19.108
.ظاهرا که نه
33:20.828 --> 33:22.528
بهت چاقو زدن، يا تير خوردي؟
33:22.579 --> 33:25.248
.نه
33:25.282 --> 33:28.251
.تا جايي که ميدونم نه -
فکر ميکني از قلبت باشه؟ -
33:28.285 --> 33:30.786
.ميتونه باشه
33:31.755 --> 33:34.373
ميتوني راه بري؟ -
.نميدونم -
33:34.424 --> 33:36.792
.من هنوز سعي نکردم
33:36.844 --> 33:38.761
...خب
33:38.795 --> 33:40.847
.امتحان کن. اين يکي رو تکون بده
33:42.799 --> 33:44.133
.خيلي خب، يکي از دستات رو امتحان کن
33:45.435 --> 33:47.603
من از اون موبايلا ندارم، تو چي؟
33:47.638 --> 33:49.388
.بله، دارم
33:52.442 --> 33:53.609
.اما با خودم نيوردمش
33:55.195 --> 33:57.980
خب، من بايد برگردم طرف
.ماشينم و برم کمک بيارم
33:57.982 --> 33:59.115
.نه، خيلي ممنون
33:59.149 --> 34:01.484
.خواهش ميکنم منو اينجا تنها نذاريد
34:01.486 --> 34:03.402
.خيلي خب
34:04.655 --> 34:05.821
ميتوني بشيني؟
34:06.267 --> 34:09.273
.نميدونم -
.خب، بزار امتحان کنيم. بيا -
34:09.775 --> 34:12.488
تو خودتم بايد کمک کني. من نميتونم به تنهايي
.تو رو بلند کنم. تو خيلي بزرگي
34:12.863 --> 34:14.630
.نشستم
34:17.601 --> 34:19.468
.خب، رنگ و روت يکم بهتر شده
34:19.503 --> 34:21.170
فکر ميکني چطوري اين اتفاق افتاد؟
34:23.173 --> 34:25.391
.من داشتم قدم ميزدم
34:26.927 --> 34:29.395
.بعدش سرم شروع کرد به گيج رفتن
34:31.014 --> 34:34.066
.و بعدش نشستم روي اين صندلي
34:34.101 --> 34:36.519
...و بعدش تنها چيزي که يادم مياد
34:36.603 --> 34:38.187
.اين بود که روي زمين دراز کشيده بودم
34:38.238 --> 34:40.406
...بعدش يه خانمي بود که فرياد ميکشيد
34:40.440 --> 34:42.325
تو مُردي" ؟ "
34:43.610 --> 34:45.861
.خب، تو هر لحظه حالت داره بهتر ميشه
34:48.031 --> 34:49.832
.بايد بهش عادت بکني
34:52.869 --> 34:54.337
.من اوليو کيتريج هستم
34:54.371 --> 34:56.812
من معلم دوران راهنمايي بودم و شوهرم
...يه داروخونه داشت
34:56.958 --> 34:59.283
من فکر کنم شما و همسرتون رو
.اين اطراف ديده باشم
35:01.878 --> 35:03.748
ميشه خودتون رو معرفي کنين؟
35:05.882 --> 35:09.885
.من "جک کنيسون" هستم
...ببخشيد که خودمو معرفي نکردم
35:10.938 --> 35:12.972
اما اين روزا کي ديگه اسما يادش ميمونه؟
35:13.023 --> 35:16.609
.من سعي خودمو ميکنم. بنظر کارِ مودبانه ايه
35:16.643 --> 35:18.728
اون کيه؟
35:18.730 --> 35:20.980
.اين اسمش کلنسيـه. بيا اينجا
35:21.014 --> 35:23.649
اون يه پسر مسن خيلي خوبه، مگه نه؟
35:26.453 --> 35:28.237
.شما بايد بريد پيش پزشک
35:28.239 --> 35:29.905
...من خودم ازشون متنفرم
35:29.957 --> 35:31.657
.اما شما بايد بريد خودتون رو معاينه کنيد
35:31.708 --> 35:34.493
.خب، من زياد برام مهم نيست که غارغار کنم يا نه
( سالم باشم )
35:34.544 --> 35:36.045
...منم همينطور، اما شما نبايد اون کارو
35:36.079 --> 35:38.631
.روي زمين و توي مسير دوچرخه انجام بدين
.همسرتون از اينکار خوشش نمياد
35:39.833 --> 35:41.751
.اون براش مهم نيست
35:41.802 --> 35:44.136
.اون توي ماه دسامبر فوت کرد
35:45.055 --> 35:47.423
.پس بدجوري وضعت خرابه
35:49.843 --> 35:51.594
.آره
35:51.596 --> 35:53.179
.من اوضاعم داغونه
35:53.742 --> 35:58.524
.شوهرم هنري شش ماهِ پيش فوت کرد
.اون 4 سال توي آسايشگاه بود
35:58.769 --> 36:00.686
.آدم خيال ميکنه که اينطوري راحت ميشه
36:00.737 --> 36:02.989
.خيال ميکني
36:07.661 --> 36:09.362
.همسر من بخاطر سرطان فوت کرد
36:09.413 --> 36:11.681
.اون خيلي طولاني شد
36:22.042 --> 36:23.959
.يه دليل بهم بده که فردا صبح از خواب پاشم
36:24.011 --> 36:25.428
.والا چي بگم
36:25.462 --> 36:29.098
.من منتظرم که اون سگ بميره تا خودمو بکشم
36:35.689 --> 36:37.940
اسمتون چي بود؟
36:37.974 --> 36:40.943
.اگه يادت نميمونه بهت نميگم
36:43.146 --> 36:45.981
.زودباش، من ميبرمت پيش دکتر
36:47.317 --> 36:49.702
.نه، ممنون -
.پس تا ماشين همراهيتون ميکنم -
36:49.736 --> 36:52.538
.من خودم ميتونم اينکارو بکنم
36:52.572 --> 36:54.990
.پس انجامش بده تا ببينيم
36:56.326 --> 36:57.960
.من مشکلي ندارم
37:06.169 --> 37:07.670
.خيلي خب
37:09.556 --> 37:10.806
.باشه
37:10.841 --> 37:12.808
.قرار نيست که ملکه رو ببيني، ميدوني
37:14.177 --> 37:17.012
.خفه شو، بريم
37:24.438 --> 37:26.272
مطمئني که ميتوني تا خونه رانندگي کني؟
37:26.323 --> 37:28.240
.کاملا
37:28.275 --> 37:30.810
.خب، من براي اطمينان ميام دنبالت
37:32.913 --> 37:34.280
خداي من، اون ماشينِ توئه؟
37:34.331 --> 37:36.682
.نميدونم. بزار ببينم کليد بهش ميخوره يا نه
37:38.235 --> 37:40.536
اين يکم براي اين اطراف زياديه، نه؟
37:40.587 --> 37:42.671
.نه، اينطور نيست
37:42.706 --> 37:45.040
.اين يه ماشين خيلي خوبه
37:47.511 --> 37:49.378
.روشن شد
37:49.380 --> 37:52.214
.محض رضاي خدا
37:53.550 --> 37:55.584
.عجب چيزي
38:21.878 --> 38:23.579
ميخواي براي ناهار بياي داخل ؟
38:23.630 --> 38:25.798
احتمالا ميتونم يه تخم مرغ يا يه قوطي
.سوپ پيدا کنم
38:25.832 --> 38:28.250
.نه، بايد به کارام برسم
38:28.301 --> 38:30.503
.پس برو انجامشون بده
38:33.173 --> 38:35.591
من بعدا بهت زنگ ميزنم که ببينم
.هنوز زنده اي يا نه
38:35.593 --> 38:36.809
شمارهت توي دفتر تلفنها ثبت شده؟
38:36.843 --> 38:38.477
.نه
38:41.097 --> 38:43.065
.اين کارت منه
38:46.770 --> 38:48.521
بلدي که از اينجا بري خونه؟
38:48.572 --> 38:49.822
.تمام عمرم همينجا زندگي کردم
38:51.441 --> 38:52.858
.آفرين به تو
39:07.924 --> 39:10.125
.بجنب، کلنس. زودباش
39:25.392 --> 39:28.060
!پسر جون، اون کارو نکن
!ميزني چشمتو در مياري ها
39:29.696 --> 39:31.697
ميشنوي؟
39:31.731 --> 39:33.399
!فرار کن! اون يه جادوگره
39:33.450 --> 39:35.985
!اون يه جادوگره
39:50.250 --> 39:52.051
.زودباش
40:44.271 --> 40:46.305
.لاف زن
40:58.652 --> 41:00.619
"...با دسته همزن"
41:00.654 --> 41:02.571
" اين مواد اوليه رو محکم بهم بزنيد "
41:02.573 --> 41:05.874
" يا براي 2 الي 3 دقيقه با دستگاه مخلوط کن "
41:09.546 --> 41:11.130
الو؟
41:11.164 --> 41:13.215
هنوز زنده اي؟
41:13.249 --> 41:16.251
.سلام، اوليو هستم
.آره، ظاهرا که همينطوره
41:16.253 --> 41:19.254
.من هوس يه ناهار خوب کردم
دوست داري براي ناهار بري بيرون؟
41:19.256 --> 41:20.472
.اين عاليه
41:20.507 --> 41:24.310
.ولي بايد خيلي زود باشه
.من خيلي زود ميخوابم
41:25.679 --> 41:28.314
،پس من ميرم يه جاي خوب پيدا کنم
باهات تماس بگيرم؟
41:28.348 --> 41:30.182
.ضمنا هرکس دنگ خودشو ميده
41:30.233 --> 41:32.601
خب، حداقل ميتونم بيام دنبالت؟
41:32.603 --> 41:35.521
فکر ميکني هردومون توي اون
ماشين مسخرهت جا ميشيم؟
41:35.572 --> 41:37.740
ميخواي که يه ون اجاره کنم؟
41:39.576 --> 41:41.410
چيزِ ديگه اي نياز ندارين، خانم؟
41:41.444 --> 41:43.445
.نه، همين
41:45.615 --> 41:46.999
.پير عوضي
41:54.658 --> 41:56.875
.خيلي خب، دقيقا سر وقت
41:56.910 --> 41:58.794
.آره
42:00.497 --> 42:03.165
.اين يه ملک خيلي خوبه
چند وقته که دارينش؟
42:03.167 --> 42:05.834
.منو هنري حدود 40 سال پيش اينو خريديم
42:05.836 --> 42:08.303
.ملک کناري هم مالِ ما بود، اما اونو فروختيم
42:08.338 --> 42:10.639
.حتما يه سودِ خوبي روش کردين
42:10.674 --> 42:13.008
.آره. خوب بود
42:13.817 --> 42:16.682
.اگه ديرمون نميشد، دعوتت ميکردم داخل
42:18.457 --> 42:19.855
.پس بزن بريم
42:37.976 --> 42:40.847
.راحت باش، اوليو
.من رانندهي خوبي هستم
42:40.921 --> 42:42.290
.شک ندارم
42:42.723 --> 42:44.642
...فمينيسم رو برقرار کردن تا
42:44.693 --> 42:47.145
...به زنهاي غيرجذاب اجازه داده بشه که
42:47.147 --> 42:49.447
به جريان هاي اصلي جامعه راحتتر
.دسترسي داشته باشن
42:51.533 --> 42:53.484
اون "راش ليمباگ" بود؟
42:53.486 --> 42:55.119
.آره
43:00.542 --> 43:03.294
خداي من، اوليو. ديگه چيه؟
43:03.328 --> 43:06.798
.آقاي باهوش دانشگاه هاروارد رفته
تو به حرفاي اون احمق گوش ميدي؟
43:06.832 --> 43:09.050
.اون نظرات جالبي داره
43:09.084 --> 43:12.253
.اون يه آدم دروغگوي نفرت انگيزه
.اون حالمو بهم ميزنه
43:17.176 --> 43:20.344
قرار هست که بريم يا نه؟
43:21.730 --> 43:22.897
.خيلي خب، من خفه ميشم
43:22.931 --> 43:27.819
نياز نيست که خفه شي، اما
.سعي کن رفتارمو به خودت نگيري
43:29.071 --> 43:31.105
تنها کاري که ميخايم بکنيم اينه
.که بريم يه جا شام بخوريم
43:33.492 --> 43:35.159
.باشه. حرکت کن
43:35.194 --> 43:37.612
.و دانشگاهمم "ييل" بود
43:38.530 --> 43:40.281
.من به "هاروارد" نرفتم
43:40.332 --> 43:41.866
."من رفتم به "ييل
43:45.871 --> 43:47.872
.من نتونستم توي هاروارد قبول بشم
44:05.357 --> 44:06.858
همسرت يه آشپز خوب بود؟
44:06.860 --> 44:08.409
.يه آشپز بينظير بود
44:08.443 --> 44:10.111
.کلاساي "کوردن بلو" رو گذروند
( بالاترين سطح آشپزي )
44:11.330 --> 44:13.197
.کلي از کره استفاده ميکرد
44:14.283 --> 44:16.033
.توي وصيت نامهش اينو برام گذاشته بود
44:19.588 --> 44:22.707
.من آشپزيم مثل يه رعيتـه
.واسه همين بود که هنري رو ميزون نگه داشتم
44:22.758 --> 44:26.260
.من الان اشتهاي خوردن هيچي رو ندارم
44:26.295 --> 44:28.379
.خب، اينکارو ميکنيم
44:29.715 --> 44:32.216
چقدر طول ميکشه که اشتهات برگرده؟
44:32.267 --> 44:33.317
.هيچ وقت از دستش ندادم
44:45.731 --> 44:48.482
وقتي آدما ميميرن، معايبشون فراموش ميشه، مگه نه؟
44:51.954 --> 44:54.956
بعضي وقتا بود که اصلا نميتونستم
.هنري رو تحمل کنم
44:57.659 --> 44:59.744
.اما الان بنظر ميرسه که اون کاملترين مردِ
45:03.465 --> 45:06.621
فکر ميکنم وقتي که ما هم بميريم، بچههامون
.در مورد ما همين تصور رو داشته باشن
45:08.235 --> 45:09.674
.بعيد بنظر ميرسه
45:16.345 --> 45:18.145
.پسرم شش ماهه که با من حرف نزده
45:18.230 --> 45:22.761
فقط بعد از مرگ پدرش يه بار تماس گرفت. و بخاطر
.اينکه براش يه يادداشت فرستاده بودم منو سرزنش کرد
45:23.056 --> 45:24.508
يه يادداشت در مورد چي؟
45:24.853 --> 45:26.487
.اينکه پدرش فوت کرده
45:27.773 --> 45:30.441
تو براش نامه فرستادي؟
مگه اون خارج از کشور زندگي ميکنه؟
45:30.443 --> 45:32.860
.نه. توي بروکلينِ
45:32.911 --> 45:34.278
نميتونستي باهاش تماس بگيري؟
45:34.329 --> 45:35.947
.يه بار من رفته بودم اونجا پيشش که بهش سر بزنم
45:35.949 --> 45:38.282
.اما باهام يه دعواي وحشتناک داشتيم
45:38.333 --> 45:41.535
اون تماس نگرفت که ازم معذرت خواهي کنه، پس
.دليلي نميديدم که بهش زنگ بزنم
45:41.587 --> 45:43.454
.اين خيلي کارِ زنندهايه
45:45.958 --> 45:48.626
اون اصلا به خودش زحمت نداد که
...بهم بگه داره ازدواج ميکنه
45:48.677 --> 45:50.378
...تا بعد از 2 ماه که گذشت بهم خبرشو داد
45:50.429 --> 45:53.598
.تازه هنوزم نميدونم که مادربزرگ شدم يا نه
45:53.632 --> 45:56.300
چرا من بايد بهش زنگ بزنم و اطلاعات بدم؟
45:56.351 --> 45:58.386
.بچهها همينطورين ديگه، اوليو
45:59.805 --> 46:01.689
تو به دخترت زنگ ميزني؟
46:03.558 --> 46:06.744
.اون داستانش فرق ميکنه -
چرا؟ مگه باهات چيکار کرده؟ -
46:06.778 --> 46:09.230
.من مخالف سبک زندگيشم
46:09.281 --> 46:11.699
يعني چي؟
مگه توي چادر زندگي ميکنه؟
46:11.733 --> 46:13.784
.اي کاش اينطور بود
46:13.819 --> 46:18.289
اون با يه زنِ ديگه جوري زندگي ميکنه که بقيه
.با يه مرد اونطوري زندگي ميکنن
46:18.323 --> 46:19.874
،همجنسگرا. اون همجنسگراست
46:19.908 --> 46:21.826
.آره، اونا دوست دارن اين اسمو روش بزارن
46:21.877 --> 46:25.079
و اين تو رو ناراحت ميکنه؟ -
.اين خوشحالم نميکنه -
46:25.130 --> 46:28.165
فراموشش کن. ديگه وقتشه که
.با اين موضوع کنار بياي
46:28.216 --> 46:31.002
راستشو بگو. اگه پسر خودت با يه
...مرد ديگه ميخوابيد
46:31.004 --> 46:32.670
واقعا بازم مشکلي با اين موضوع نداشتي؟
46:32.721 --> 46:34.171
.اصلا و ابدا
.اصلا و ابدا
46:34.222 --> 46:36.807
يعني نوه نميخواي؟ -
.من بازم با تمام وجودم اونو دوست داشتم -
46:36.842 --> 46:38.592
.تو فقط داري با اين موضوع احساسي برخورد ميکني
46:38.644 --> 46:41.012
...تا توي همچين موقعيتي قرار نگيري
46:41.063 --> 46:43.597
.نمتوني بفهمي که چه احساسي خواهي داشت
46:43.649 --> 46:45.933
.و تو آدم متعصبي هستي
46:45.984 --> 46:49.220
فکر کنم تو به آدماي سياه پوست
.هم نميتوني اعتماد کني
46:49.254 --> 46:50.738
احتمالا فکر ميکني که اونا آدماي
.بي دست و پايي هستن
46:50.772 --> 46:53.824
.نه، همشون اينطور نيستن
46:53.859 --> 46:55.526
.خداي من
46:55.577 --> 46:58.491
،من به آدمايي که دوست ندارن کار کنن
اعتقادي ندارم. تو چي؟
46:58.492 --> 47:01.032
...من زياد به آدماي پولدارِ احمق و توخالي که
47:01.034 --> 47:02.833
،نميتونن خودشون رو جاي ديگران بزارن
.هيچ علاقهاي ندارم
47:02.868 --> 47:05.670
نه، تو نميتوني اون مذخرفات
.سنگ دلي رو بهم بگي
47:05.704 --> 47:07.738
.تو هم دقيقا اندازهي من آدمِ متعصبي هستي
47:07.773 --> 47:09.090
.واقعا
47:09.124 --> 47:11.876
.قضاوتگر. سمج. حقير
47:11.927 --> 47:15.262
.و نه، پسرت وقتي ميميري دلش برات تنگ نميشه
47:15.297 --> 47:19.133
اون از ته دل راحت ميشه، و تو
.بايد براي اين خودتو آماده کني
47:22.971 --> 47:24.722
.اصلا کاري آسوني نيست
47:24.724 --> 47:27.692
.خب، من ديگه کارم اينجا تموم شده
.لطفا صورتحساب رو برام بياريد
47:27.726 --> 47:29.894
.خب، من فکر کنم يکم دسر هم بخوام
47:31.997 --> 47:33.230
داري کجا ميري؟
47:33.281 --> 47:35.282
...ميخوام دنگ خودمو حساب کنم
47:35.317 --> 47:37.568
.و زنگ بزنم آژانش يه تاکسي بگيرم
47:37.619 --> 47:40.071
.پولتو بزار کنار
47:40.073 --> 47:41.405
.نه، نميخوام
47:41.407 --> 47:42.907
.خب، من پولتو نميگيرم
47:42.909 --> 47:45.159
.يا عيسي مسيح
47:45.210 --> 47:46.577
.حداقل احتراممو نگه دار
47:52.134 --> 47:53.584
.خب، ما سعي خودمون رو کرديم
47:56.421 --> 47:57.972
.حواست به رانندگيت باشه
47:58.006 --> 47:59.840
.من چيزيم نميشه. يکم قهوه سفارش ميدم
47:59.891 --> 48:01.809
...خب، پس
48:03.678 --> 48:05.229
.خودتو به کشتن ندي
48:43.509 --> 48:45.083
کلنسي؟
48:48.190 --> 48:49.840
.کلنس
48:49.875 --> 48:52.059
تو حالت خوبه؟
49:02.370 --> 49:05.423
.زنگ زدم که بگم اون به سلامت رسيد خونه
49:06.424 --> 49:08.042
.مرد احمق. ميتونستم اصلا اهميت ندم
49:08.076 --> 49:12.997
.اوليو کيتريج هستم. الان خونه نيستم
.لطفا پيام بزاريد
49:14.966 --> 49:16.834
.سلام، اوليو
.ان" هستم"
49:16.836 --> 49:19.720
.کريس نميدونه که دارم تماس ميگيرم
49:19.754 --> 49:22.640
.اما ميخواستم اينو بدوني که بچمون به دنيا اومده
49:22.674 --> 49:26.560
.اسمش "کايل"ـه و روز تولدش 28 مارچـه
49:27.729 --> 49:30.431
.بهرحال، فکر کردم که دوست داشته باشي بدوني
49:30.482 --> 49:32.516
.خداحافظ
49:42.194 --> 49:44.328
.خانم کيتريج، ما آمادهايم
52:07.639 --> 52:09.840
چيکار داري ميکني؟
اومدي اينجا پيک نيک؟
52:09.874 --> 52:12.676
.آره -
غذات کجاست؟ -
52:14.012 --> 52:15.429
.قبلا اونو خوردم
52:15.480 --> 52:18.565
اين جنگل متعلق به ماست، ميدوني؟ -
جدي؟ -
52:18.600 --> 52:20.434
.آره
52:20.485 --> 52:22.102
.خب، پس از اينجا ميرم
52:22.153 --> 52:24.938
.خانم شما ميتوني اينجا بموني، فقط آشغال نريز
52:24.990 --> 52:27.775
.باشه
53:58.316 --> 53:59.830
سلام؟
54:01.252 --> 54:02.946
تو اينجايي؟
54:03.958 --> 54:08.342
.صبر کن، اوليو. الان ميام پيشت
.من فقط دراز کشيده بودم
54:08.376 --> 54:11.295
.نه، همونجا بمون
.من ميام پيشت
54:34.119 --> 54:35.652
تو حالت بده؟
54:38.656 --> 54:40.824
.فقط از نظر روحي
54:42.043 --> 54:43.794
.بدنم طوريش نيست
54:45.830 --> 54:48.465
.من يه چندتا از گلاي لالهم رو برات آوردم
54:49.467 --> 54:51.418
.معمولا اونا رو نميدم به کسي
54:51.469 --> 54:55.405
.اونا خيلي قشنگن، اوليو
.ممنون
54:58.143 --> 54:59.343
.ميرم بزارمشون توي آب
54:59.394 --> 55:01.395
.نه، بيا بشين
55:14.826 --> 55:16.760
.من ديگه مادربزرگ شدم
55:18.364 --> 55:21.165
.اونا روي پيغام گيرم يه پيام گذاشتن
55:22.630 --> 55:24.582
.فکر کنم همين الان بايد بهشون زنگ بزنم
55:24.617 --> 55:28.205
.آره، بايد اينکارو بکني
.تماس سختي نيست
55:31.381 --> 55:33.520
.تقصيرِ منه که پسرم نميتونه منو تحمل کنه
55:34.879 --> 55:39.383
.من با دخترم 2 سالِ که صحبت نکردم
55:40.189 --> 55:42.105
ميتوني تصورشو بکني؟
55:45.607 --> 55:49.359
شوهرم خيلي منو دوست داشت اما من باهاش
.خيلي بد رفتاري ميکردم
55:51.029 --> 55:55.899
همسر من هم خيلي ماه بود، اما
.من با کسي ديگه رابطه داشتم
55:55.950 --> 55:57.967
...من با يه نفر رابطه داشتم. تقريبا
55:58.219 --> 56:02.043
من عقب کشيدم اما کاري کردم که
.شوهرم بخاطرش عذاب بکشه
56:02.706 --> 56:04.455
.و حالا بخاطرش احساس بدي داري
56:23.177 --> 56:25.596
.خدا، من خيلي ميترسم
56:25.598 --> 56:27.598
.بسه
56:29.183 --> 56:30.934
.من از آدماي وحشت زده متنفرم
56:33.771 --> 56:35.806
.خب، اين خيلي بده
57:00.682 --> 57:02.549
تو صدايي ميشنوي؟
57:02.600 --> 57:03.884
من هنوز زندهام؟
57:04.380 --> 57:06.232
.آره، هنوز سالمي
57:14.851 --> 57:17.007
.اين دنيا منو خيلي پريشون ميکنه
57:26.104 --> 57:28.065
.اما هنوز دوست ندارم که ترکش کنم
57:34.066 --> 57:50.078
.:: @bollbolljan_com ::.
57:50.079 --> 58:00.079
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.