WEBVTT
00:22.120 --> 00:25.955
.خونه
00:35.297 --> 00:36.930
!پدر
00:36.964 --> 00:39.266
!پدر
00:39.300 --> 00:41.067
!پدر
00:42.302 --> 00:44.152
!پدر
00:49.640 --> 00:52.076
.پدر! پدر! منم
00:52.110 --> 00:53.243
!زود باش، پدر
00:53.278 --> 00:55.612
!باورت نميشه که بگم کجا بودم
00:55.646 --> 00:57.114
..."آليس"
00:57.148 --> 00:58.615
،همهش با يه خرگوش سفيد شروع ميشه
00:58.649 --> 01:02.069
...و ميخواست که کلاهم رو ازم بگيره و بعد -
آليس"؟" -
01:02.103 --> 01:03.487
واقعاً خودتي؟
01:03.505 --> 01:04.805
پس ميخواي که کي باشه؟
01:04.839 --> 01:07.124
.مدّت زمانِ طولانياي رفته بودي
01:07.158 --> 01:08.792
...ما...ما فکر کرديم که تو
01:08.826 --> 01:11.512
فکر کرديد من چي؟
01:11.546 --> 01:12.763
.که مُردي
01:12.797 --> 01:16.216
خرگوشهاي سفيد، هزارپاي معتاد؟
01:16.267 --> 01:18.936
قارچهاي غولپيکر؟
فکر کرده من احمقم؟
01:18.970 --> 01:20.220
چرا بخواد دروغ بگه؟
01:20.271 --> 01:21.689
.بچّهت توهم زده
01:21.724 --> 01:23.224
.توهم زده. داره اين حرفارو از خودش سرهم ميکنه
01:23.275 --> 01:25.861
.امّا ميتونم درمانش کنم -
.پس اون يه دروغگوئه -
01:25.896 --> 01:27.480
.اون يه دروغگوئه
01:27.514 --> 01:30.150
.من دروغگو نيستم، همهش واقعي بود
01:30.184 --> 01:32.702
.و ميرم که ثابتش کنم
01:34.990 --> 01:53.989
.:: www.bolboljan.net ::.
02:11.540 --> 02:14.025
."بهنظر ميرسه دوباره ميخونه رو تعطيل کردي، "ليروي
02:14.059 --> 02:16.611
.واقعاً سر اون مشتري لوح ـه تفنگ درمياري
02:16.662 --> 02:19.448
."اين يه موقعيت بُرد/بُرده، "اشلي
،تو عکسم رو از رو ديوار ورميداري
02:19.499 --> 02:22.184
!منم بالأخره...هو -
.ببخشيد، داش، ولي بستهايم -
02:22.219 --> 02:23.735
.انگار ميخواد طوفان بياد
02:23.753 --> 02:25.454
.بهتره بري يه جا که خيس نشي
02:26.840 --> 02:29.376
.حتماً به نصيحتت عمل ميکنم
03:19.731 --> 03:21.432
.ايناهاشي
03:21.466 --> 03:24.268
يا خدا! تو اينجا چيکار ميکني؟
03:24.302 --> 03:25.820
.تو راه بهت ميگم، بجنب ديرمون شده
03:25.855 --> 03:28.857
.نه، خرگوش من زمانبنديهاي مهمّت واسهم اهمّيتي نداره
03:28.908 --> 03:30.859
.به هرحال، زمانبنديهاي غيرمهمّت هم واسهم اهمّيتي نداره
03:30.910 --> 03:33.078
.نه، نه، نه، نه
.ما واسه چيزي ديرمون نشده
03:33.112 --> 03:34.978
.واسه ديدن کسي ديرمون شده
03:34.996 --> 03:36.914
کي؟
03:36.948 --> 03:38.582
."آليس"
03:38.617 --> 03:41.919
.به کمک احتياج داره
03:41.953 --> 03:44.020
.تو "سرباز دل"ـي
03:44.054 --> 03:47.290
.بهت احتياج داره
04:09.343 --> 04:11.978
.خواهشاً، به سؤالات جواب بده
04:14.397 --> 04:15.731
آليس"؟"
04:18.785 --> 04:20.235
آليس"؟"
04:24.690 --> 04:26.541
.يادم نمياد
04:28.494 --> 04:30.044
.بهگمونم که يادت مياد
04:30.079 --> 04:31.195
،تا الآن يک سال شده
04:31.213 --> 04:33.131
.و اظهارياتت رو به طور تقريباً شفافي بيان کردي
04:33.165 --> 04:34.382
،يه گربهي نامرئي
04:34.416 --> 04:35.866
،يه هزارپاي معتاد به قليون
04:35.884 --> 04:39.420
،غدا و نوشيدنياي که قادرن شکل فيزيکيشون رو تغيير بدن
04:39.471 --> 04:41.773
.يه ملکهي سرخ جنايتکار
04:41.807 --> 04:43.758
...و با اقتادن در يه لونهي خرگوش
04:43.809 --> 04:47.645
.همينطور که ميگي...با تمام اين اتّفاقات برخورد کردي
04:47.680 --> 04:49.314
...شنيدن اين چيزا يکم
04:49.348 --> 04:52.684
.غيرطبيعي و مسخره به نظر ميرسه
موافقي، "آليس"؟
04:52.718 --> 04:54.819
.بله
04:54.853 --> 04:56.104
.خوبه
04:56.155 --> 04:57.855
،فقط يه چند تا سؤال ديگه مونده
04:57.889 --> 05:00.725
،و شايد اينبار
.بتونيم بفرستيمت بري خونه
05:00.743 --> 05:04.529
،پدرت ديگه موقعي تو رو پيش ما آورد که
05:04.563 --> 05:05.947
.داشت درک و فهمش رو از دست ميداد
05:05.998 --> 05:09.701
...فقط ناپديديهاي چندبارهت نبوده که
05:09.735 --> 05:11.119
.باعث عوارضي شده
05:11.170 --> 05:13.404
...توضيحاتِ مسخرهت دربارهي اينکه
05:13.422 --> 05:15.373
...داشتي دنبال مدرک براي اثباتِ
05:15.407 --> 05:16.924
...اين مکان ميگشتي بوده...اين
05:16.959 --> 05:20.261
...اين "سرزمين عجايب"ـي که درش قدرتِ
05:20.295 --> 05:24.549
.شگفتانگيز، و فوقالعاده و ماجراهاي وحشتناکي داشته
05:26.251 --> 05:29.253
هنوزم باور داري که حقيقت باشه؟
05:46.155 --> 05:49.073
.هي، اون مال منه
05:49.107 --> 05:51.442
.پسش بده
05:52.795 --> 05:55.663
!عهد شکن! ايست
!داره به سمتِ هزارتو ميره
05:55.714 --> 05:58.499
!به دستور ملکه، ايست
05:58.550 --> 06:01.169
!نزاريد فرار کنه
06:03.055 --> 06:04.956
!داره به سمتِ باغ ملکه ميره
06:04.974 --> 06:06.842
!بريد دنبالش
06:09.229 --> 06:10.979
!فکر کردم از اينور رفت
06:11.014 --> 06:12.347
!نبايد فرار کنه
06:29.451 --> 06:32.369
اون دختر کجاست؟
06:32.421 --> 06:35.005
کسي نديدتش؟
06:35.040 --> 06:37.842
!فکر کردم از اينور رفت
06:39.328 --> 06:41.296
آليس"؟"
06:41.330 --> 06:44.266
آليس"؟"
06:44.300 --> 06:46.802
آليس"!؟"
06:46.836 --> 06:48.437
.نه
06:48.471 --> 06:49.721
.حقيقت نداشت
06:49.772 --> 06:51.188
.من هرگز انگلستان رو ترک نکردم
06:51.223 --> 06:54.007
پس تو همهش رو...از خودت درآوردي؟
06:54.025 --> 06:57.394
چرا؟ واسه جلبِ توجّه؟
06:57.446 --> 07:01.398
خب، جلب توجّه هم کردي، مگه نه؟
07:01.450 --> 07:03.817
...سؤالي که امروز بايد بهش پاسخ بديم اينه که
07:03.851 --> 07:05.985
...کدومش يه رسوايي واقعيه
07:06.019 --> 07:09.956
دختر کوچيکي که داستانهايي از
،عصرونه خودن با ملکهي بيرحم ميگه
07:09.990 --> 07:13.827
يا دختر جووني که ميگه همهي اينها تصوّراتش بودن؟
07:13.861 --> 07:15.662
.اون دختر کوچولو يه احمق بود
07:15.696 --> 07:17.196
و اين خانم چيه؟
07:17.214 --> 07:20.835
.ميدونه که واقعاً چه اتّفاقي افتاده
07:22.721 --> 07:25.038
!همهجا رو بگرديد
07:27.058 --> 07:30.878
.بايد يهجايي همين ورا باشه
07:30.896 --> 07:33.881
!ديگه جايي نمونده
07:33.899 --> 07:38.720
.نزاريد فرار کنه
07:38.754 --> 07:40.054
کجا رفته؟
07:57.841 --> 07:59.408
تو بطري من چيکار ميکني؟
08:06.600 --> 08:08.801
.منو راه بده، وگرنه گنده ميشم
08:10.020 --> 08:13.038
...همينجا، همينالآن، خونهت رو
08:13.072 --> 08:14.639
.به ميليونها تيکهي کوچيک منفجر ميکنم
08:14.690 --> 08:16.975
ما که اينو نميخوايم، مگه نه؟
08:17.009 --> 08:19.945
.اينروزا پيدا کردن بطريهاي خوب سخته
08:22.397 --> 08:24.097
.اسم من "کوروش"ـه
08:24.115 --> 08:26.150
.خونهي من خونهي توئه
08:31.121 --> 08:33.039
،وقتي بالأخره دوباره پيدات شد
08:33.073 --> 08:37.410
.ادّعا کردي که توي...سرزمين عجايب بودي
08:37.444 --> 08:41.430
ميتوني بهمون بگي واقعاً کجا بودي؟
08:43.550 --> 08:44.967
.با يکي از دوستام بودم
08:45.001 --> 08:46.134
کجا؟
08:46.169 --> 08:48.469
.آگرابا" به نظر قشنگ مياد"
08:48.503 --> 08:50.638
.اميدوارم يه روز دوباره ببينمش
08:50.672 --> 08:52.306
خونهت کجاست؟
08:52.341 --> 08:53.841
.انگلستان
08:53.892 --> 08:55.927
.گرچه که اين اواخر خيلي شبيه به خونه نبوده
08:55.961 --> 08:58.929
.پس جفتمون تو اين سرزمين شگفتانگيز غريبهايم
08:58.963 --> 09:00.397
.شگفتانگيز" يکي از چيزاييه که ميشه بهش گفت"
09:00.431 --> 09:02.349
فوقالعاده"؟" -
.خطرناک -
09:02.400 --> 09:04.351
.حس ميکنم که ميتوني از خودت مراقبت کني
09:04.385 --> 09:08.256
و بايد به زودي به سرزمينت برگردي؟
09:08.290 --> 09:11.125
.خب، اوّل بايد کاري که واسهش اومدم رو انجام بدم
09:11.159 --> 09:12.743
که اون کار چيه؟
09:12.778 --> 09:15.313
.که ثابت کنم کلّ اينها حقيقيه
09:21.504 --> 09:24.624
مدرک ميخواي؟
.بيا تا بهت مدرک بدم
09:24.658 --> 09:27.293
يه خرگوش سخنگو که پيرهن و شلوار پوشيده؟
09:27.327 --> 09:30.046
.هيچکس ديگه نميتونه بگه اينا تصوّراتم بوده
09:30.097 --> 09:32.850
.بله. بيشک و يقين که همينطوره
09:32.884 --> 09:35.686
،"خب بگو ببينم "آليس
اين مدارک براي کيه؟
09:35.720 --> 09:37.605
.خيلي ريسک کردي که به اينجا برگشتي
09:37.639 --> 09:40.140
واسه شوهرته؟
09:40.174 --> 09:42.977
.نه، همچين کسي وجود نداره
09:43.011 --> 09:44.645
.خوبه
09:44.679 --> 09:46.280
خوبه؟
09:46.314 --> 09:49.317
.منظورم اينه که، تو رو از عشقت جدا نکردن
09:49.351 --> 09:50.819
.اونطوري سرنوشتِ مزخرفي ميشد
09:50.853 --> 09:54.155
.بله، همينطوره
09:56.208 --> 09:58.860
.مدارک براي پدرمه
09:58.878 --> 10:00.795
.فکر ميکنه من ديوونهام
10:00.830 --> 10:01.913
جدّاً؟
10:01.948 --> 10:04.299
...پس داري زندگيت رو واسه کسي به خطر ميندازي
10:04.334 --> 10:06.168
که حرفهات رو باور نداره؟
10:06.202 --> 10:08.370
...ميدوني
10:08.388 --> 10:10.389
،وقتي آدم کسي رو از تهِ دل دوست داشته باشه
10:10.424 --> 10:12.292
.به مدرکي احتياج نداره
10:12.327 --> 10:14.261
.آدم ميتونه احساسش کنه
10:14.295 --> 10:16.013
،شايد تو سرزمين تو اينطوريه
10:16.047 --> 10:19.684
...امّا تو سرزمين من، اميدوارم که اوضاع
10:19.718 --> 10:21.769
اميدواري که اوضاع چي؟
10:21.820 --> 10:24.604
.آليس"، تو بطري من رو پيدا کردي"
10:24.656 --> 10:26.823
.همهچيز ممکنه
10:28.860 --> 10:30.109
،"معشوقهي من"
10:30.160 --> 10:31.744
."هرچه از من بخواهي از آن توست"
10:31.778 --> 10:34.413
."سه تا از آرزوهات رو برام بگو"
10:38.200 --> 10:41.618
،آليس"، اگر آرزو داري که از اين ساختمون آزاد بشي"
10:41.670 --> 10:44.071
...بايد -
!من هيچ آرزويي ندارم -
10:46.790 --> 10:49.042
...آيا اين ربطي به
10:49.076 --> 10:51.843
جني داره که باور داري
ملاقاتش کردي؟
10:51.878 --> 10:54.096
...به پدرت گفتي که تو
10:54.130 --> 10:56.965
،آزادش کردي
...گفتي که دوتاتون از دنيايي به دنيايي ديگه
10:57.016 --> 10:58.685
،سفر کرديد
10:58.719 --> 11:02.421
،با دزداي دريايي جنگيدين
.با پريان دريايي شنا کردين
11:02.439 --> 11:03.756
...و بعد
11:03.774 --> 11:09.446
.اون حالا مرد بوده يا زن، عاشقش شدي
11:09.481 --> 11:13.284
آمادهاي که اعتراف کني اين يه دروغ محض بوده؟
11:23.663 --> 11:25.948
.پرجزئيات و خوشساخت
11:25.966 --> 11:29.002
،دربارهي درياي جوشان شنيدم
11:29.053 --> 11:31.287
،امّا ديدنش با چشاي خودمون
.خيلي فوقالعادهتره
11:31.305 --> 11:33.790
.همينطور که تو فوقالعادهاي
11:38.130 --> 11:39.263
.اوه! مراقب باش
11:42.150 --> 11:45.235
."من هيچوقت انساني شبيه به تو نديدم، "آليس
11:45.269 --> 11:48.020
.منم هيچوقت جني مثل تو نديدم
11:48.071 --> 11:50.405
،خب، راستش، تا حالا جن نديدم
11:50.439 --> 11:52.157
...خب
11:52.191 --> 11:54.359
.خيليخب
11:56.778 --> 11:58.495
...منو ببخش، عادت ندارم که
11:58.530 --> 12:01.614
،من هميشه آرزوها رو برآورده ميکردم
.خلقشون نميکردم
12:01.648 --> 12:04.150
خلق کردنشون؟ چي؟
12:04.168 --> 12:07.335
،به مدّت 100 سال
،تو يه بطري گير کرده بودم
12:07.370 --> 12:10.288
،بردهي آرزوهاي اشتباهِ يه انسان شده بودم
12:10.322 --> 12:13.408
...و کلّ اون مدّت، فقط يه آرزو داشتم
12:13.443 --> 12:15.844
.که هيچوقت ديگه زنداني نشم
12:17.563 --> 12:19.931
...و حالا
12:19.966 --> 12:22.017
.يه آرزوي ديگه دارم
12:22.051 --> 12:24.302
...وايسا، فکر کنم
12:24.336 --> 12:26.096
...مردم توي دنياي تو اينکارو روي زانو انجام ميدن
12:26.105 --> 12:27.556
.بله
12:27.607 --> 12:28.723
چي؟
12:28.775 --> 12:30.525
.بله، بله، قبوله
12:30.560 --> 12:32.561
.نه، آخه من يه سخنراني طولاني داشتم
12:32.612 --> 12:35.180
...خيلي دلربا و شيوا بود و
12:53.717 --> 12:57.220
.قلبهامون به هم گره خوردن
12:57.254 --> 12:59.288
،از اين به بعد وقتي نزديکم بشي ميفهمم
12:59.323 --> 13:02.225
.و تو هم خواهي فهميد
13:15.106 --> 13:17.407
!آليس"، فرار کن"
13:17.442 --> 13:19.776
،وقتي پدرت پيدات کرد
13:19.828 --> 13:21.778
.دل شکسته و تسکين ناپذير بودي
13:21.830 --> 13:24.731
،گفتي که عشق زندگيت درگذشته بود
...به قتل رسيده بود توسّط چندتا از
13:24.749 --> 13:25.916
...نه، اين
13:25.950 --> 13:27.668
.اين چيزي نيست که من گفتم
13:27.702 --> 13:30.536
...آليس"، تو يه دختر ناديده گرفته شدهي کوچيک بودي
13:30.570 --> 13:33.806
،که ميخواست دوستش داشته باشن
...پس يه سرزمين خيالي رو ساختي
13:33.841 --> 13:35.401
...که پر از شخصيتهايي بود که بهت کمک ميکردن که
13:35.407 --> 13:38.493
...به کسي که ميخواي تبديل بشي
.قد بلند، شجاع، زيبا
13:38.528 --> 13:41.912
.تو اوّلين بچّهاي نيستي که اينکارو ميکنه
13:41.930 --> 13:44.682
...تو تنها کسي هستي که بزرگ شده و هنوز باور داره
13:44.716 --> 13:45.749
.که همهش واقعيت داشته
13:45.767 --> 13:47.600
.نه
13:47.635 --> 13:49.469
.ديگه باورشون ندارم
13:49.520 --> 13:51.354
.ميدونيم که داري دروغ ميگي
13:51.388 --> 13:54.307
.هنوزم تو خواب براش گريه ميکني
13:54.358 --> 13:56.192
چي؟ -
.تو خوابت -
13:56.227 --> 13:57.861
.هر شب مثل شبهاي ديگه گريه ميکني
13:57.895 --> 14:02.315
.براي "کوروش" گريه ميکني
14:12.661 --> 14:16.080
.ببخشيد که مزاحم شدم
14:46.312 --> 14:47.812
اشکالي نداره قرض بگيرمش؟
14:48.915 --> 14:51.032
!کوروش"، نه"
14:51.083 --> 14:52.334
!"کوروش"
14:53.502 --> 14:54.836
!"آليس"
15:10.470 --> 15:12.809
!اي واي
15:12.842 --> 15:14.452
!"کوروش"
15:15.576 --> 15:16.635
!"کوروش"
15:16.667 --> 15:19.686
!نه
15:24.903 --> 15:27.146
."کوروش"
15:38.241 --> 15:39.694
آليس"؟"
15:39.711 --> 15:44.120
يه شيوهي جديد داريم که ميتونه
.درد و رنجت رو از بين ببره
15:45.086 --> 15:47.060
...مجبورت ميکنه که
15:47.093 --> 15:49.574
...هرچيزي
15:49.606 --> 15:53.763
.يا هرکسي که بهش وابستهاي رو فراموش کني
15:53.780 --> 15:56.231
.يه مداوا ميشه
15:56.265 --> 16:00.252
.همهش از ذهن خارج ميشه
16:00.286 --> 16:02.638
درد هم داره؟
16:04.741 --> 16:06.942
.يه کم
16:08.628 --> 16:12.247
.امّا از اين دردي که داري ميکشي خيلي کمتره
16:25.093 --> 16:27.145
.فقط اينجا رو امضا کن
16:47.666 --> 16:49.750
.آفرين دختر خوب
16:49.785 --> 16:52.119
.حالا برو يکم بگير بخواب
16:52.153 --> 16:54.822
.فردا زندگيت از نو شروع ميشه
17:08.052 --> 17:12.005
."کوروش"
17:26.370 --> 17:27.871
.وقتشه
17:27.905 --> 17:29.856
.دختره رو بياريد
17:57.187 --> 18:00.557
ميشه لااقل فرصت بدي لباس بپوشم؟
18:01.860 --> 18:03.611
.تو
18:03.662 --> 18:05.779
تو"؟"
18:05.830 --> 18:07.114
لياقتم اينه؟
18:07.165 --> 18:09.667
تو"؟"
."خب، منم از ديدنت خوشحالم، "آليس
18:09.701 --> 18:10.869
اينجا چيکار ميکني؟
18:10.903 --> 18:12.170
.خيليخب، حالا بيا، بايد بريم
18:12.204 --> 18:14.572
.بريم؟ نه، تو واقعي نيستي
18:14.590 --> 18:16.124
،خيلي هم واقعيم
18:16.175 --> 18:18.042
.و بايد همين حالا بريم
18:18.076 --> 18:19.409
،من از شرّ بعضي از نگهبانها خلاص شدم
18:19.427 --> 18:22.211
...پس بايد بتونيم که بريم بيرون -
.نه، نميتونم، نميتونم -
18:22.245 --> 18:23.879
.آليس"، بايد به حرفم گوش کني"
18:23.913 --> 18:25.847
.نه، من هيچجا نميام
18:25.882 --> 18:28.966
چرا هميشه بايد انقدر لجباز ِ چشم سفيد باشي؟
18:29.017 --> 18:30.016
.ايناهاشش
18:33.419 --> 18:36.088
.من که کاري نکردم -
.درسته -
18:36.106 --> 18:38.056
...منظورم اينه که، اگه لااقل يکم کمک ميکرد
18:38.090 --> 18:39.941
!تا الآن خيلي وقت بود که رفته بوديم
18:39.975 --> 18:41.276
.از اينجا ببريدش بيرون
18:41.310 --> 18:44.396
.آليس"، نه، تو من رو ميشناسي! من رو يادت مياد"
18:44.430 --> 18:46.910
.نميخوام که يادم بياد، ميخوام فراموش کنم -
.آليس"، به من گوش بده" -
18:46.933 --> 18:48.617
!نه -
.اون زندهست -
18:48.652 --> 18:51.905
.خرگوشه اون رو ديده
18:51.939 --> 18:53.456
.کوروش" رو ميگم، زندهست"
18:53.491 --> 18:54.958
.غير ممکنه
18:54.992 --> 18:56.377
.آليس"، اين رو مثل من خوب ميدوني"
18:56.411 --> 18:59.130
.توي سرزمين عجايب هيچچيز غيرممکن نيست
19:36.540 --> 19:38.623
ايدهت واسه نجاتِ من اين بود؟
19:38.657 --> 19:39.824
...خب، قرار بود که
19:39.842 --> 19:41.675
.بيشتر از رسوندن يه پيام توي همچين موقعيتي باشه
19:41.710 --> 19:43.343
...نقشه نکشيده بودم که
19:44.678 --> 19:45.994
.خيليخب، پس بزن بريم
19:47.129 --> 19:48.328
.دير کردي
19:48.347 --> 19:49.846
.چه سورپرايزي
19:49.880 --> 19:52.014
.اگه به توئه، ميگي همه دير ميکنن
19:52.048 --> 19:53.716
.درسته. من معيارهاي خيلي جدّياي دارم
19:53.767 --> 19:55.266
.اينجا دنياي خيلي خوبي داريد
19:55.300 --> 19:58.170
اين چيزا ديگه چه کوفتين؟
.خيلي سخت ميشه روشون پنجول کشيد
20:00.940 --> 20:03.309
.آليس" وايسا، اينکارو نکن"
20:03.343 --> 20:05.229
.ميتونم کمکت کنم بهتر بشي
20:05.280 --> 20:08.616
جدّاً قراره وايسيم به حرفاي اين يارو گوش بديم؟
20:10.519 --> 20:11.653
چيزايي ميبيني که نبايد ببيني، دکتر؟
20:11.687 --> 20:14.574
.شنيدم واسهش درماني هست
20:19.864 --> 20:22.200
خب، حالا قراره چيکار کنيم؟
20:22.218 --> 20:23.301
.ميدوئيم
20:23.335 --> 20:24.302
!مراقب باش
20:24.336 --> 20:25.704
!از سر راه بريد کنار
20:26.840 --> 20:29.808
!از سر راهم بريد کنار
20:36.547 --> 20:37.930
.اوه، نه
20:41.218 --> 20:42.517
.مطمئناً تو تنگنا قرار ميگيريم
20:42.551 --> 20:44.069
.نه، قرار نميگيريم
20:45.855 --> 20:48.022
.دارن ميان -
!خرگوش -
20:48.056 --> 20:50.074
...هينجا؟ نميشه يه جايي که
20:50.108 --> 20:51.157
...زمين نرمتري داشته باشه پيدا کنيم، مثل يه زمين زراعي
20:51.192 --> 20:52.192
!بِکّن
20:52.226 --> 20:53.827
.خيليخب
20:57.280 --> 20:58.897
.از اينطرف
21:01.900 --> 21:03.901
منتظر چي هستي!؟
21:03.919 --> 21:07.571
آليس"، من اونجا رو تو"
.شرايط خيلي خوبي ترک نکردم
21:07.589 --> 21:09.073
...منم همينطور، امّا اگه "کوروش" زنده باشه
21:09.091 --> 21:11.093
.پس تو بايد بري، نه من
21:13.412 --> 21:15.881
.گوش کن، سرباز دل
21:15.915 --> 21:18.350
خيلي وقت پيش، من کمکت کردم
.اميد و عاطفهت رو برگردوني
21:18.384 --> 21:22.438
.حالا...بايد کمکم کني من مال خودم رو برگردونم
21:22.472 --> 21:23.772
!اون پايين
21:25.108 --> 21:26.860
.يا ميتوني شانست رو با اونا امتحان کني
21:28.696 --> 21:30.363
.لعنتي
21:32.900 --> 21:34.605
.خيليخب، پس
21:34.637 --> 21:36.105
...ايستگاهِ بعد
21:36.137 --> 21:37.210
!سرزمين عجايب
21:58.738 --> 21:59.811
.امان از دست انسانها
22:03.396 --> 22:04.974
...من از اين
22:05.007 --> 22:07.390
...سرزمين کوفتي
22:07.423 --> 22:09.317
!متنفّرم
22:10.312 --> 22:11.653
.مراقب باش، سرباز دل
22:11.687 --> 22:13.343
.تو باتلاق پنيري افتاديم
22:13.375 --> 22:15.238
،البته که همينه
22:15.270 --> 22:16.705
...چون يه برکه از دسر عالي
22:16.739 --> 22:19.291
.احساس خيلي خوبي داره -
.زودباش، يه پاتو تکون بده -
22:20.609 --> 22:23.612
.دو تا پات رو تکون بده
22:25.281 --> 22:28.501
.چه هچليه
22:28.552 --> 22:31.754
خيليخب خرگوش، "کوروش" کجاست؟
.بهمون بگو کجا ديديش
22:31.788 --> 22:35.625
.خب، من که دقيقاً نديدمش
بهش گفتي که ديدمش؟
22:35.643 --> 22:38.294
.اين چيزيه که خودت گفتي -
.نتيجهگيري بحثمون اين بود -
22:38.346 --> 22:39.513
.نخيرم، کاملاً مطمئنم که اينطور نبود
22:39.564 --> 22:40.564
،چيزي که گفتم اين بود که
22:40.598 --> 22:42.366
،داشتم با موش زمستونخواب چايي ميخوردم
22:42.400 --> 22:44.184
.و اون گفت که ديدتش
22:44.235 --> 22:45.634
...پس اينهمه راه رو بر اساس
22:45.652 --> 22:47.903
حرفاي يه موش زمستونخواب اومديم اينجا؟
22:47.937 --> 22:50.271
.خرگوش، اون رو ناديده بگير، ادامه بده
22:50.305 --> 22:52.606
.گفت که "کوروش" توي خونهي قديميِ "کلاهدوز ديوونه"ست
22:52.640 --> 22:54.108
.اونجا متروکهست
22:54.142 --> 22:56.326
کلاهدوز...مدّت خيلي طولانيايه که
.تو سرزمين عجايب نبوده
22:56.360 --> 22:57.994
.و هيچوقتم قرار نيست که برگرده
22:58.028 --> 22:59.467
...واسه خودش يهجايي يه زندگي خوب دست و پا کرده
22:59.478 --> 23:00.746
...جايي که من داشتم واسه خودم ميساختمش
23:00.780 --> 23:03.031
...جايي که ميخواستم زندگيم رو به اونجا ببرم
23:03.082 --> 23:05.317
.جايي که سنجاقکهاش اژدها نيستن
23:05.336 --> 23:06.986
خرگوش، داري قد بلندتر ميشي؟
23:07.004 --> 23:09.005
.آره، يه طورايي ممکنه
...اينجور چيزا اين اطراف
23:09.039 --> 23:10.958
.زياد رخ ميده
23:10.992 --> 23:12.876
.داريم فرو ميريم
23:14.929 --> 23:16.798
.نميتونم پاهام رو تکون بدم
23:16.832 --> 23:19.884
خرگوش، کجاست؟
خونهي کلاهدوز کجاست؟
23:19.935 --> 23:21.554
کجا ميخواي باشه؟
.توي جنگل تولجي ـه
23:21.605 --> 23:23.889
.سرباز دل، بايد از اينجا خارج بشيم
23:23.940 --> 23:25.524
نه بابا؟
23:25.559 --> 23:27.526
.همهچيز درست ميشه
23:27.561 --> 23:31.062
!ميرم کمک بيارم
23:31.113 --> 23:33.681
!نگران نباشيد
!همهچيز به خوبي درست ميشه
23:33.699 --> 23:35.849
.انقدر تکون نخور
.باعث ميشه فقط بيشتر فرو بريم
23:35.867 --> 23:38.685
چون يه مرگِ ديرگذر خوشايندتره؟
23:38.703 --> 23:40.237
.تحقيرآميزه
23:40.288 --> 23:43.022
.قراره مثل يه "اس مور" لعنتي بميرم
23:43.040 --> 23:44.357
يه چي؟
23:44.391 --> 23:46.125
،بيسکويت و شکلاته
...ميزاريش لاي نون بربري
23:46.160 --> 23:47.877
.بيخيال، نکته اينجاست که قراره بميريم
23:49.213 --> 23:51.831
.سرباز دل، اين خيلي زيرکانهست
23:55.253 --> 23:57.638
داري چه غلطي ميکني؟
23:57.672 --> 23:59.306
.دارم يه "اسمور" درست ميکنم -
."اس مور" -
23:59.340 --> 24:03.478
.حالا هرچي -
.دارم فکر ميکنم که تو حتماً واسه يه دليلي تو ديوونهخونه بودي -
24:03.512 --> 24:04.596
ديدي؟
24:06.515 --> 24:07.599
.زودباش
24:25.735 --> 24:27.621
خرگوش کجاست؟
24:27.672 --> 24:29.456
،داره دير ميشه
24:29.507 --> 24:32.242
.و من قصد دارم امشب رو تخت خودم بخوابم
24:32.260 --> 24:34.343
...نميتوني بزاري بري. ما هنوز "کوروش" رو
24:34.377 --> 24:36.911
.کوروش"، دقيقاً"
24:36.929 --> 24:38.345
.خودت شنيدي که خرگوش چي گفت
24:38.379 --> 24:39.346
.اون هرگز حتّي نديدتش
24:39.380 --> 24:40.680
،اگه اين رو ميدونستم
24:40.714 --> 24:42.247
.هيچکدوم اينکارا رو انجام نميدادم
24:42.265 --> 24:44.248
،منظورم اينه که، تا اونجا که ميدونيم
.اون حتّي زنده هم نيست
24:44.266 --> 24:46.082
اگه زنده باشه چي؟
24:46.100 --> 24:47.434
..."آليس"
24:47.468 --> 24:51.035
من سرزمين عجايب رو به اين دليل ترک کردم
.چون کاراي بد زيادي اينجا کردم
24:51.070 --> 24:53.754
.مردمِ زيادي ميخوان منو مُرده ببينن
24:53.772 --> 24:55.590
،دلايل خودشون رو دارن
،و اگه بخوام راستشو بگم
24:55.608 --> 24:57.476
.دلايل خوبي هم هستن
24:57.527 --> 24:59.194
...من اينجا رو
24:59.229 --> 25:01.397
،به خاطر آيندهي بدي که داشت ترک کردم
25:01.431 --> 25:04.067
و ازم ميخواي که کلّش رو
به خاطر يه حدس به خطر بندازم؟
25:07.571 --> 25:09.540
.ميتونم باهات تسويهحساب کنم
25:11.609 --> 25:13.244
چطوري؟
25:13.278 --> 25:14.713
آليس"، تو هيچي نداري که باهاش"
.باهام تسويهحساب کني
25:14.747 --> 25:17.782
.کاملاً درست نيست
25:17.800 --> 25:20.635
.چيزي بهتر از پول دارم
25:28.810 --> 25:31.461
.سه آرزو
25:31.480 --> 25:33.230
.نميفهمم
25:33.265 --> 25:35.182
"پس چرا براي برگردوندن "کوروش
ازشون استفاده نميکني؟
25:35.233 --> 25:38.802
.آرزوها ميتونن...غيرقابل پيشبيني باشن
25:38.820 --> 25:40.321
،اگه از يکيشون بابت برگردوندن "کوروش" استفاده کنم
25:40.355 --> 25:42.639
...ممکنه با يه طناب که دور گردنشه
25:42.657 --> 25:44.974
.و از يه درخت دار زده شده از راه برسه
25:44.992 --> 25:46.309
،ميبيني، پس با آرزوها
25:46.343 --> 25:49.612
بعضيوقتا به طور لفظي
.مراحل بهم پيوستهاي وجود داره
25:53.250 --> 25:55.985
.پس يکي بايد مراقب باشه که بقيه چي آرزو ميکنن
25:56.003 --> 25:58.873
.اون رو به پيامدهاي ثابتي تبديل کنه
25:58.924 --> 26:01.709
.آره، من ميتونم اينکارو بکنم
26:01.760 --> 26:03.427
پس اين بدين معنيه که ميموني؟
26:03.461 --> 26:06.681
.کوروش" رو پيدا ميکنيم، و من يه آرزو ميکنم"
26:06.716 --> 26:08.517
.هر آرزويي که بخوام
26:08.551 --> 26:10.218
.فقط من رو به جنگل تولجي ببر
26:15.559 --> 26:16.859
پس واقعاً حرفِ خرگوش رو باور داري؟
26:16.894 --> 26:17.977
،ميدونم که شکهاي خودت رو داري
26:18.011 --> 26:20.948
.امّا آره، حرفش رو باور دارم
26:28.523 --> 26:30.658
!واي
26:33.696 --> 26:35.664
.واي، نه
26:43.090 --> 26:45.476
.خرگوش، پس اينجايي
26:45.507 --> 26:46.554
!گوشهام
26:46.585 --> 26:48.447
ميشه ول کني؟
26:48.480 --> 26:50.942
.اعليحضرت، ميتونم توضيح بدم
26:50.989 --> 26:52.759
.دير کردي
26:52.790 --> 26:55.407
.ميدونم، ميدونم، خيلي متأسفم
26:55.454 --> 26:56.793
.تا اونجا که ميتونستم زود اومدم
27:06.020 --> 27:08.298
به "آليس" گفتي که چي شنيدي؟
27:08.330 --> 27:11.800
،آره، که "کوروش" زندهست
واقعاً زندهست؟
27:11.834 --> 27:14.469
.من اونيم که اينجا سؤال ميپرسه
27:14.503 --> 27:16.355
درسته، درسته، پس اين همهمون
رو بي حساب ميکنه ديگه؟
27:16.390 --> 27:17.690
...گفتي اگه بيارمش اينجا، بهم
27:17.724 --> 27:19.876
.گفتم هروقت همهچيز تموم شد، تسويهحساب ميکنيم
27:19.911 --> 27:22.446
.هنوزم داريم اوضاع رو بررسي ميکنيم
27:22.480 --> 27:24.866
،حالا که بحث دوستت "آليس" شد
27:24.900 --> 27:27.652
،ازت ميخوام هرکاري که ميکنه رو گزارش بدي
27:27.686 --> 27:30.022
،کجا ميره، با کي صحبت ميکنه
27:30.040 --> 27:32.224
.داره به چي فکر ميکنه
27:32.258 --> 27:33.959
.بيشتر از چيزي که ميبينم ميخوام
27:33.994 --> 27:35.544
،ميخوام که گوشات رو تيز کني
27:35.578 --> 27:39.498
...و يا بهم کمک ميکني، عزيزم
27:39.532 --> 27:41.550
.يا ميشي جزو تزئينات اين اتاق
27:41.584 --> 27:44.253
فهميدي؟
27:44.304 --> 27:46.638
.ب...بله، اعليحضرت
27:46.673 --> 27:48.424
.حالا برو
27:58.818 --> 28:01.236
.جنگل تولجي
28:01.271 --> 28:03.205
.خونهي کلاهدوز اون طرفشه
28:03.239 --> 28:06.776
نگران نيستي که همهي اينها تله باشه؟
28:06.811 --> 28:09.362
،اگه شانسي باشه که "کوروش" زنده باشه
28:09.396 --> 28:11.531
.بايد ازش استفاده کنيم
28:16.754 --> 28:20.373
.خيليخب، بيا بريم
28:20.407 --> 28:22.208
...خودت گفتي کسي که "کوروش" رو
28:22.242 --> 28:24.961
.انداخت توي درياي جوشان خود ملکهي سرخ بود
28:25.012 --> 28:26.379
چرا بخواد اينکارو کنه؟
28:26.413 --> 28:28.932
...نميدونم، امّا دوست دارم ازش بپرسم
28:28.966 --> 28:30.884
...و قيافهش رو ببينم وقتي که ميفهمه
28:30.918 --> 28:32.752
،من آدم فراموشکاري نيستم
28:32.770 --> 28:36.639
وقتي گفتم قيافهش رو ببينم منظورم وقتي بود که
.اين شاخه تند و تند ميخوره تو صورتش
28:36.690 --> 28:38.274
.به کاراي تو اين چيزا نمياد
28:38.309 --> 28:41.444
.دکترا گفتن که من واسه خودم و ديگران خطرناکم
28:41.479 --> 28:43.480
.آره، حالا هرچي که بهت ميگن رو نبايد باور کني که
28:43.531 --> 28:44.981
.نميکنم
28:45.032 --> 28:51.236
،در حقيقت...وقتي فکر کردم که "کوروش" مُرده
28:51.270 --> 28:55.040
.باور کردن خيلي چيزا واسهم سخت شد
29:09.054 --> 29:11.789
خب؟
29:13.692 --> 29:15.326
.اون برگشته
29:15.360 --> 29:17.745
و حالا اون دختر داره چيکار ميکنه؟
29:17.780 --> 29:21.466
.حتماً داره دنبال جنش ميگرده
29:21.500 --> 29:24.018
مگه همين رو نميخواستيم، "جعفر"؟
29:34.362 --> 29:36.363
...چيزي که ميخوايم رو تا زماني که
29:36.414 --> 29:38.331
...بطري جن رو نداشته باشيم
29:38.366 --> 29:40.450
.و دختره تمام آرزوهاش رو نکنه، نميتونيم داشته باشيم
29:40.484 --> 29:42.586
...پس من ميگم
29:42.620 --> 29:45.421
.شايد نبايد انقدر از خود راضي باشي
29:45.455 --> 29:47.957
.جعفر"، با من با اين لحن صحبت نکن"
.من ملکهام
29:47.991 --> 29:50.593
.مسئلهي قدرت هم همينه
29:50.627 --> 29:53.696
.ميتونه خيلي زودگذر باشه
29:53.730 --> 29:56.166
اين يه تهديد بود؟
29:56.200 --> 29:57.434
.نه
29:57.468 --> 30:01.354
.تهديد مال کسانيه که قادر به عمل کردن نباشن
30:01.389 --> 30:03.223
.وايسا
30:08.479 --> 30:10.814
.به من احتياج داري
30:10.848 --> 30:13.116
.ديگه ندارم
30:15.153 --> 30:17.787
...امّا من کاري رو کردم که تو نميتونستي، من
30:17.822 --> 30:20.323
.من "آليس" رو به سرزمين عجايب برگردوندم
30:20.357 --> 30:22.525
...که بدين معنيه که انجام وظيفه
30:22.543 --> 30:24.628
.و سودمنديت براي من به پايان رسيده
30:26.164 --> 30:28.215
.از اينجا به بعدش ديگه با خودم
30:34.872 --> 30:38.008
...ميدوني
30:38.042 --> 30:40.310
اون کجاست؟
30:43.314 --> 30:44.731
ميدوني؟
30:55.109 --> 30:58.161
.درسته
30:58.196 --> 31:00.914
.نميدوني
31:00.948 --> 31:05.168
.عزيزم، تو الآن تو آگرابا نيستي که
31:05.203 --> 31:08.288
،اينجا دنياي منه
31:08.339 --> 31:11.925
.بدين معنيه که فقط من ميدونم اون دقيقاً کجاست
31:11.959 --> 31:16.129
.فقط من ميدونم که اون دقيقاً داره به کجا ميره
31:16.163 --> 31:19.799
،پس اگه کمکم رو ميخواي
31:19.850 --> 31:24.971
.آره...قرارمون سر جاش ميمونه
31:29.811 --> 31:31.829
.برات اون آرزوها رو ميارم
31:31.863 --> 31:36.083
دقيقاً در ازاي چي؟
31:36.118 --> 31:38.786
.هرچيزي به موقعش
31:38.820 --> 31:43.041
...پس چرا سوار اون قاليچهي رنگ و رو رفتهت نميشي
31:43.076 --> 31:44.293
و پرواز نميکني بري؟
31:44.327 --> 31:48.580
.و بزاري من ترتيب "آليس" رو بدم
31:49.882 --> 31:52.284
...واسه خودت هم که شده
31:52.302 --> 31:54.386
.اميدوارم ترتيبش رو بدي
32:18.423 --> 32:20.215
.داشتيم يه سره راه ميرفتيم
32:20.249 --> 32:22.050
.ديگه تا الآن بايد به خونهي کلاهدوز رسيده باشيم
32:23.452 --> 32:25.420
.اوه، لعنتي
32:27.224 --> 32:31.010
تو بعد از اينکه من رفتم، دقيقاً چيکار کردي؟
32:31.061 --> 32:32.561
.نپرس
32:35.766 --> 32:36.983
حالا از کدوم طرف؟
32:37.017 --> 32:38.133
.بالا
32:38.151 --> 32:39.568
.از سرگردون بودن خسته شدم
32:39.603 --> 32:42.322
.بايد از يه چشمانداز ديگه ببينيم چه خبره
32:42.357 --> 32:43.991
منظورت چيه؟
32:44.025 --> 32:47.945
،اگه به اندازهي کافي بالا برم
.ميتونم خونهي کلاهدوز رو ببينم
32:49.580 --> 32:52.253
.پوشيدن اينا کافيه
33:17.864 --> 33:21.262
ميتونم ببينمش! خونهي کلاهدوز
.خيلي دور نيست
33:23.326 --> 33:24.844
سرباز دل؟
33:28.260 --> 33:29.266
جدّاً؟
33:57.231 --> 33:58.915
."چشير"
33:58.948 --> 34:01.340
.توئي، منو ترسوندي
34:02.859 --> 34:04.112
چش"؟"
34:04.146 --> 34:06.093
منو يادت مياد، درسته؟
34:06.126 --> 34:07.330
.آليس"ـم"
34:07.365 --> 34:10.449
.آره، يادم مياد
34:10.466 --> 34:14.244
.عوض شدي
34:14.262 --> 34:16.736
همهچيز عوض ميشه، مگه نه؟
34:16.770 --> 34:19.954
.سرزمين عجايب بيگانه به بار اومده
34:19.988 --> 34:22.462
.من بيگانهام، تو بيگانهاي
34:22.496 --> 34:25.895
.ما با هم ديگه...بيگانگان هستيم
34:25.928 --> 34:27.991
خب پس، چيکارا ميکني؟
34:28.041 --> 34:30.680
،حالا که دوباره با هم دوستيم
34:30.715 --> 34:33.568
...ديگه دلت نميخواد که يه دوست رو بخوري
34:33.602 --> 34:34.640
مگه نه؟
34:34.675 --> 34:38.057
.مسلّماً بدون فلفل نميخورم
34:39.261 --> 34:41.307
.غنيمتها اين روزا لاغر ترند
34:41.325 --> 34:43.964
،اين جنگل هميشه پر از غذا بود
34:43.998 --> 34:48.452
...امّا الآن فقط پر از
34:48.503 --> 34:49.442
.توئه
35:35.104 --> 35:36.390
...ملکهي سرخ قول داده بود
35:36.423 --> 35:39.327
.که تو لذيذترين گوشتي باشي که تاحالا مزّه کردم
35:39.361 --> 35:41.587
ببينيم چطوره، ميشه؟
36:06.473 --> 36:07.430
...خب ديگه
36:07.463 --> 36:10.185
.برو يکي تو سايز خودت پيدا کن
36:13.552 --> 36:17.561
.باورم نميشه
36:17.612 --> 36:19.096
...تو، تو
36:19.130 --> 36:20.446
شجاع بودم؟
36:20.480 --> 36:21.797
پر دل و جرأت بودم؟
36:21.831 --> 36:24.450
.آرزوهام رو دزديدي
36:24.484 --> 36:25.601
.آها، اونو ميگي
36:25.636 --> 36:28.854
.فکر ميکنم که درست نفهميدي
36:28.889 --> 36:30.756
.فقط داشتم از آرزوها مراقبت ميکردم
36:30.791 --> 36:33.476
ازم انتظار داري اينو باور کنم؟
36:33.510 --> 36:36.179
.نه واقعاً، نه
36:36.197 --> 36:37.397
...امّا ميشه رو اين تمرکز کنيم که من
36:37.432 --> 36:39.900
برگشتم و زندگيت رو نجات دادم؟
36:39.951 --> 36:43.286
.ميدوني که نميتوني آرزو رو بدزدي
36:43.321 --> 36:45.355
.براي برآورده کردنه
36:46.407 --> 36:49.209
.معلومه که ميدونستم
36:49.243 --> 36:50.961
.همه اين رو ميدونن
36:54.298 --> 36:56.216
.بريم "کوروش" رو پيدا کنيم
37:04.642 --> 37:06.544
.سرباز دل
37:06.562 --> 37:09.013
!اونجا! عجله کن
37:09.047 --> 37:10.398
کوروش"!؟"
37:15.104 --> 37:17.238
.خونهي کلاهدوز
37:17.272 --> 37:18.889
."کوروش"
37:26.732 --> 37:28.199
!"کوروش"
37:31.003 --> 37:32.954
!"کوروش"
37:38.995 --> 37:41.513
."کوروش"
37:50.590 --> 37:52.391
.من اينجام
37:52.425 --> 37:56.078
."آليس"
37:58.948 --> 38:01.150
.بايد اينجا باشه
.واسه فهميدنش خيلي تاريکه
38:01.201 --> 38:03.285
.يا شايدم خوابيده يا يه همچين چيزي
38:03.319 --> 38:04.788
.اوه، پس اينجاييد
38:04.822 --> 38:06.372
.همهجا رو دنبالتون گشتم
38:06.407 --> 38:09.042
،با يه گلّه آدم اومدم که از مُرداب درتون بيارم
38:09.076 --> 38:10.794
.امّا رفته بوديد
38:10.828 --> 38:12.829
.مشکلي نيست، خرگوش
.فقط ما رو به خونه برگردون
38:12.880 --> 38:14.297
.کوروش" اينجا نيست"
38:14.331 --> 38:16.666
.نه، بايد که اينجا باشه
38:18.836 --> 38:21.137
..."آليس"
38:21.172 --> 38:23.289
."آليس"
38:23.307 --> 38:24.874
.متأسفم
38:24.909 --> 38:27.393
.امّا اون اينجا نيست
38:27.428 --> 38:29.596
.و تا اونجا که ميتونم بگم، هيچوقت اينجا نبوده
38:29.630 --> 38:30.930
...شايد
38:30.964 --> 38:32.650
...شايد موش زمستونخواب اسم خونه رو اشتباهي گفته
38:32.684 --> 38:35.219
.خرگوش، ديگه بسّه
38:37.322 --> 38:38.405
،اگه "کوروش" اينجا باشه
38:38.440 --> 38:40.157
نبايد تا الآن خودش رو نشون ميداد؟
38:46.414 --> 38:48.165
.پس اون واقعاً مُرده
38:50.335 --> 38:51.752
."آليس"
39:16.195 --> 39:18.346
.باعث شدي "کوروش" رو دو برابر از دست بده
39:18.381 --> 39:20.132
چرا اينکارو کردي؟
39:22.518 --> 39:24.319
!ويل"، خرگوش، سريع بيايد"
39:40.370 --> 39:42.337
.اين رو پيدا کردم. اين مال "کوروش" بود
39:43.756 --> 39:46.140
اين رو از کجا پيدا کردي؟
39:46.174 --> 39:47.508
.همينطوري افتاده بود لاي چمنها
39:47.542 --> 39:49.092
.اون زندهست
39:49.176 --> 39:51.476
.هيچي نميتونه از درياي جوشان سالم بيرون بياد
39:51.511 --> 39:53.996
.اگه اين سالمه، پس اونم زندهست
39:54.030 --> 39:58.214
.آليس"، اون گردنبند جادوئيه"
39:58.232 --> 40:01.267
.به همين خاطره که سالم مونده
...کسي که اينو گردنش مينداخته
40:01.318 --> 40:03.018
.فقط از گوشت و خون بوده
40:03.052 --> 40:04.686
.اون مُرده
40:04.720 --> 40:07.054
.متأسفم
40:07.072 --> 40:09.408
.حالا بيا از اينجا بريم
40:09.442 --> 40:11.277
.خرگوش ميتونه چاله رو بکّنه
40:11.328 --> 40:13.830
،تو ميتوني يه زندگي جديد رو شروع کني
.با يه نفر ديگه آشنا بشي
40:13.865 --> 40:15.699
.نه -
نه؟ -
40:15.733 --> 40:17.001
.من نميرم
40:17.035 --> 40:18.286
.آليس"، وقت لج و لجبازي نيست"
40:18.337 --> 40:19.503
.من لجبازي نميکنم
40:19.538 --> 40:21.322
.چرا، داري ميکني
40:21.357 --> 40:23.675
.اگه ميخواي بري، برو
40:23.710 --> 40:24.760
.امّا من ميمونم
40:24.794 --> 40:25.878
فقط به خاطر يه گردنبند؟
40:25.912 --> 40:28.246
.چون اون اينجاست
40:28.264 --> 40:29.464
.امّا هيچ مدرکي نداري
40:31.551 --> 40:34.186
،وقتي آدم کسي رو از تهِ دل دوست داشته باشه
40:34.220 --> 40:36.839
.به مدرکي احتياج نداره
40:36.874 --> 40:38.575
.ميشه حسّش کرد
40:38.609 --> 40:41.110
.اون اينجاست
40:41.145 --> 40:43.279
.من پيداش ميکنم
40:43.314 --> 40:46.566
...تنها سؤال اينه که
40:46.600 --> 40:47.984
تو با من مياي؟
40:50.238 --> 40:52.256
.ميترسيدم که همينو ازم بپرسي
40:52.290 --> 40:55.460
اين جواب "بله"ست؟
40:57.213 --> 40:59.614
.لعنتي
40:59.632 --> 41:01.834
.بيا بريم
41:09.110 --> 41:12.228
."آليس"
41:25.520 --> 41:27.591
!نه
42:26.300 --> 42:39.699
.:: @bollbolljan_com ::.