WEBVTT
00:00.350 --> 00:02.208
...وقتي "آليس" از ماجراجوييهايش
00:02.256 --> 00:04.558
،در سرزمين عجايب گفت
،هيچکس حرفش را باور نکرد
00:04.597 --> 00:06.758
اينکه چطور با يه جن به نام
،کوروش" درگير رابطهي عشقي شده بود"
00:06.824 --> 00:09.721
.و اينکه ملکهي سرخ چطور اونها رو از هم جدا کرد -
!نه -
00:09.790 --> 00:11.724
.او در يک تيمارستان حبس شده بود
00:11.792 --> 00:13.959
."آليس"
.اون به کمک نياز داره
00:14.027 --> 00:16.630
بنابراين من و سرباز دل
...او را به سرزمين عجايب بازگردانديم
00:16.698 --> 00:18.164
.تا او دنبال عشق حقيقي خود بگردد
00:18.232 --> 00:20.232
.کوروش" اينجاست"
.ميتونم اين رو حس کنم
00:20.300 --> 00:22.367
.کساني هستند که ميخواهند او رو متوقف کنند
00:22.435 --> 00:24.302
...چيزي که ميخوايم رو تا زماني که
00:24.369 --> 00:25.903
.دختره تمام آرزوهاش رو نکنه، نميتونيم داشته باشيم
00:25.970 --> 00:27.704
..."امّا بزرگترين ماجراجويي "آليس
00:27.772 --> 00:29.639
.تازه آغاز شده
00:31.040 --> 00:33.743
...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در
00:33.811 --> 00:35.310
آناستازيا" کيه؟"
00:35.378 --> 00:37.414
.داستان سوزناکيه
00:39.918 --> 00:41.251
.بطري، نيست
00:42.454 --> 00:44.322
،دختره رو ميکشم...جلوي چشمات
00:44.390 --> 00:47.324
.مگر اينکه فوراً بهم بگي بطري کجاست
00:47.392 --> 00:49.527
.دست منه
00:51.327 --> 00:53.395
،آليس" اي عزيزترينم"
.جاي تو اينجا امن نيست
01:19.415 --> 01:21.381
!آه
01:21.450 --> 01:22.382
.آروم، آروم
01:22.450 --> 01:25.219
اون کيه؟
01:25.287 --> 01:27.222
،خواهش ميکنم، آقا
.به کمکتون احتياج داريم
01:27.290 --> 01:28.992
،دوستمون از روي اسبش افتاد
...و نميتونه تکون بخوره
01:29.060 --> 01:31.163
،آقايان مهربان، بهتون التماس و تمنا ميکنيم
!بايد بهمون کمک کنيد
01:33.367 --> 01:34.702
واسه چه کاري وايساديم؟
01:34.770 --> 01:36.002
.همينجا منتظر باشيد. ما ترتيبش رو ميديم
01:36.070 --> 01:37.336
.با کمال ميل
01:37.403 --> 01:39.269
.سريع انجامش بده
01:39.337 --> 01:40.470
.حواست بهشون باشه
01:43.738 --> 01:45.772
.پاش...ميترسم شکسته باشه
01:45.840 --> 01:46.940
!آه
01:47.007 --> 01:48.676
اون خونه؟
01:48.743 --> 01:50.544
!سريعاً نياز به چيزي داريم که خونريزي رو متوقف کنه
!کمک کن
01:50.612 --> 01:52.212
!و اگر آب هم داريد بيار
!خواهش ميکنم
01:52.281 --> 01:54.282
.داره کمک ميکنه
01:54.350 --> 01:56.049
!سريع باش
01:56.117 --> 01:59.352
...همهگي با هم ديگه -
...اوه، خدايا -
01:59.419 --> 02:01.354
.بيا، آب بخور
02:01.421 --> 02:03.523
!اوه، خدايا
02:03.591 --> 02:05.891
!اوه، خدايا، اوه
02:08.160 --> 02:09.561
!آه
02:13.967 --> 02:15.735
نگاهي که تو صورت اون يارو بود رو ديدي؟
02:15.803 --> 02:18.572
!گمون کردم ميخواد غش کنه
02:18.640 --> 02:20.841
.تاک"، اون شاهتوتها خيلي به کارمون اومدن"
02:20.909 --> 02:22.878
!مثل گوشت خوني به نظر ميرسيدن
02:24.480 --> 02:26.514
.کار استادانهاي بود
02:26.581 --> 02:30.116
!"و بيا...اينم به سلامتي "مِري مِن
[مري من: ياغيان که پيرو رابينهود بودن]
02:30.183 --> 02:32.084
!"رابينهود"
02:40.994 --> 02:44.160
خب؟
02:46.397 --> 02:47.797
تو به اينا چي ميگي؟
02:53.670 --> 02:55.247
.ميگم دست خوش، پسرک
02:57.430 --> 02:58.537
.به مري من خوش اومدي
03:00.216 --> 03:01.490
!"اينم به سلامتي "ويل اسکارلت
03:01.559 --> 03:03.203
!"ويل اسکارلت"
03:07.400 --> 03:17.332
.:: www.bolboljan.net ::.
03:19.430 --> 03:20.864
!عجب پسر خوشتيپيه
03:20.932 --> 03:23.232
.عجب پسره تحت تعقيبيه
03:23.300 --> 03:25.101
"،براي دزدي، کلاهبرداري، تقلب"
03:25.169 --> 03:27.503
،در ميان تقلبکاران بودن، قماربازي"
"...سلب آرامش، و
03:27.572 --> 03:29.673
برهنگي در عموم"؟"
03:29.740 --> 03:31.140
...واسه دفاع از خودم بگم، بسته بودنم به درخت
03:31.174 --> 03:32.541
،و لباسهام رو درآورده بودن
03:32.609 --> 03:33.969
.پس اون يه مورد واقعاً تقصير من نبود
03:33.976 --> 03:35.509
.اعلاميههات همهجا هستن
03:35.578 --> 03:37.511
.حتماً هزارپا بدجوري دنبالته
03:37.580 --> 03:40.247
".خواسته شده...با يا بدون سر"
03:40.315 --> 03:42.149
.درسته، بايد از هم جدا بشيم
03:42.217 --> 03:44.786
،به يه دزد احتياج نداري
،مخصوصاً يه دزد تحتِ تعقيب
03:44.853 --> 03:46.620
.که مانع پيدا کردنت براي جن بشه
03:46.688 --> 03:49.422
.نه. يکي بطري "کوروش" رو دزديده
03:49.490 --> 03:53.360
کي بهتر از يه دزد ميتونه ذهن يه دزد رو بخونه؟
03:53.428 --> 03:55.529
.مطمئنم يه تعريفتمجيدي هم ميون حرفات بود
03:55.598 --> 03:57.331
...من و "کوروش" تنها کسايي بوديم
03:57.399 --> 03:59.101
،که ميدونستيم بطري کجا دفن شده
03:59.168 --> 04:01.103
...پس فهميدم هرکي که بطري رو از زمين کشيدتش بيرون
04:01.170 --> 04:03.771
.کوروش" هم يا پيش اونه يا ميدونه پيش کيه"
04:03.839 --> 04:05.974
.ديدي؟ به من احتياجي نداري
04:06.041 --> 04:08.408
.خودت تنهايي ترتيب همهچيز رو دادي
04:08.476 --> 04:10.110
،کاش يه سرنخي به جا ميزاشتن
04:10.177 --> 04:12.012
.چيزي که بشه باهاش پيِش رو گرفت
04:12.080 --> 04:15.281
،اما در حال حاضر تنها چيزي که گيرمون اومده
.يه چالهي خالي توي زمينه
04:15.349 --> 04:17.651
،اگه يکم زودتر ميرسيديم اونجا
04:17.719 --> 04:19.199
.مچشون رو سر بزنگاه ميگرفتيم
04:19.252 --> 04:21.621
.خودشه -
چي خودشه؟ -
04:21.688 --> 04:22.922
...کلّ کاري که بايد بکنيم اينه که
04:22.990 --> 04:24.956
.بفهميم کي زودتر از ما رسيده اونجا
04:25.024 --> 04:26.490
،من که از خدامه
...اما بايد يه راهي باشه
04:26.557 --> 04:28.036
...که به زمان گذشته بريم، و من
04:28.092 --> 04:29.258
."مجبور نيستيم که به گذشته بريم، "آليس
04:29.326 --> 04:30.692
.فقط بايد به سادگي ببينيمش
04:30.760 --> 04:32.127
تا حالا راجب طناب فراموشم مکن شنيدي؟
04:32.194 --> 04:33.696
چي چي؟
04:33.764 --> 04:36.297
...يه تيکه طناب جادويي و به طرز باور نکردنياي ارزشمنده که
04:36.365 --> 04:39.002
...وقتي مثل يه کمربند سر و تهش رو بهم ميبندي
04:39.069 --> 04:41.171
.يه جور تصوير ذهني رو نشونت ميده
04:42.540 --> 04:44.575
.اوه، واقعاً جادوييه
04:44.644 --> 04:47.580
.قسمت جادوييش اونجايي شروع ميشه که بهش نگاه ميکني
04:47.649 --> 04:49.684
،چون وقتي نگاه بکني
...ميتوني آخرين چيزي که تو هرجاي خاصي
04:49.752 --> 04:51.251
.رخ داده رو ببيني
04:51.318 --> 04:54.523
...پس اگه ببريمش جايي که بطري "کوروش" اونجا بود
04:54.590 --> 04:55.991
.بايد ببينيم که کي زمين رو کنده
04:56.058 --> 04:57.859
.سرباز دل، اين زيرکانهست
04:57.926 --> 04:59.760
از کجا اين قلم جنس بدردبخور رو پيدا کنيم؟
04:59.827 --> 05:01.227
.آره
05:01.295 --> 05:02.962
.قسمت سختش هم همينجاست
05:03.030 --> 05:04.697
.واسهم مهم نيست
05:04.765 --> 05:07.132
.هرجا هم باشه ميتونم پيداش کنم
05:07.199 --> 05:09.400
.به پيدا کردن "کوروش" خيلي نزديکم
05:30.354 --> 05:33.456
اين چيه؟
05:33.524 --> 05:34.992
.شام
05:35.060 --> 05:36.660
.فکر کرديم شايد بخواي بهمون ملحق بشي
05:36.728 --> 05:38.260
.ترجيح ميدم از گشنگي بميرم
05:38.328 --> 05:40.128
مطمئني؟
05:40.196 --> 05:44.065
.اما هنوز بخش اصلي رو نديدي
05:44.132 --> 05:45.932
...من اين رو
05:46.000 --> 05:47.967
...با يه جور جادوي کم ارزشي که
05:48.035 --> 05:50.237
.از سرسرا گذر ميکرد درست کردم
05:51.873 --> 05:53.975
."پيغامت به "آليس
05:54.043 --> 05:56.343
.به نظر جوابت رو داده
05:58.646 --> 06:00.215
".دارم ميام دنبالت"
06:01.650 --> 06:03.251
.درسته، جن
06:03.319 --> 06:05.754
.به هشدارت توجهي نکرد
06:07.356 --> 06:09.124
.حال و هوات شاد به نظر نمياد
06:09.192 --> 06:11.225
.شايد گفتن بخش اصلي يکم زيادهروي بود
06:12.928 --> 06:15.162
...تو که ديگه بايد بهتر از هرکسي بدوني
06:15.230 --> 06:16.330
.سحر و جادو هميشه يه بهائي داره
06:16.397 --> 06:18.365
.همينطور دزديدنش
06:18.433 --> 06:21.068
.من قرار نيست جادوت رو بدزدم، جن
06:21.136 --> 06:23.437
.فقط به سادگي از آرزو کردن سه آرزو سر باز ميزنم
06:23.504 --> 06:24.972
.اون هيچوقت آرزوهاش رو نميکنه
06:25.040 --> 06:26.739
.همونطور که هيچوقت به دنبالت نمياد
06:26.806 --> 06:28.572
.خب، "آليس" از اوني که فکرشو ميکني قويتره
06:28.640 --> 06:30.707
.خب، ديگه کم مونده که اين رو بفهميم
06:30.775 --> 06:32.608
...جعفر"، جدّاً بايد زندانيهات رو
06:32.675 --> 06:35.443
.گهگاهي حمام کني
.اين يکي کمکم داره شروع به بو دادن ميکنه
06:35.510 --> 06:37.511
بايد انقدر نزديک بشينيم؟
06:37.579 --> 06:39.347
.فقط واسه يه مدت زمان کوتاه
06:39.414 --> 06:42.416
...ميخوام امروز وقتي عشقش اولين آرزوش رو ميکنه
06:42.484 --> 06:44.451
.اون نگاه اسفناک رو تو چهرهش ببينم
06:47.055 --> 06:49.623
.کتاب
06:49.690 --> 06:51.792
.بله
06:59.567 --> 07:01.136
ميخواي با "آليس" چيکار بکني؟
07:01.203 --> 07:03.838
.نه، "کوروش"، نه
07:03.906 --> 07:05.439
،سؤال مناسبتر اينه که
07:05.507 --> 07:07.810
تو قراره باهاش چيکار بکني؟
07:10.580 --> 07:12.482
.هزارپا يه طناب فراموشم مکن داره
07:12.549 --> 07:14.785
.اين راهحل نيست
.خودش يه مشکل ديگهست
07:14.852 --> 07:16.788
.مشکلي واسهم پيش نمياد
07:16.855 --> 07:18.217
.همينجا وايسا
.زودي ميرم برش ميدارم و ميام
07:18.258 --> 07:19.793
زودي ميري و مياي؟
07:19.860 --> 07:21.979
تو قلمرو موجودي که کلّ سرزمين عجايب رو براي تعقيبت داره؟
07:22.028 --> 07:23.927
فکر کردي همينطوري طناب رو دو دستي تقديمت ميکنه؟
07:23.995 --> 07:26.828
،از معاملهکردن خوشش مياد
.و منم واسهش معاملهاي دارم
07:26.896 --> 07:29.728
فکر ميکني تا ببينتت نميکشتت و اين رو قبول ميکنه؟
07:29.797 --> 07:31.695
.هميشه يه ريسکهايي هستش ديگه
07:33.330 --> 07:35.299
جدّاً مايلي که اينکارو واسهم بکني؟
07:35.366 --> 07:38.937
."زياد احساساتي نشو، "آليس
.دارم اينکارو واسه خودم ميکنم
07:39.005 --> 07:40.571
.اين دزد ميخواد که اسمش رو پاک کنه
07:42.109 --> 07:43.776
چطوره که باهم بريم اونجا؟
07:43.844 --> 07:45.979
.باشه
07:57.360 --> 07:59.628
.خيلي بزرگتر از چيزيه که از بيرون بهنظر مياد
07:59.696 --> 08:01.297
."تو به سرزمين عجايب عادت داري، "آليس
08:01.364 --> 08:03.130
.به سرزمين مادون خوش اومدي
08:11.873 --> 08:13.405
.راهنماييهام رو دنبال کن
08:13.473 --> 08:15.541
.اينجا دنياي منه. اوضاع رو بسپر دست من
08:16.910 --> 08:18.311
!"نظيم"
08:18.378 --> 08:19.644
.ديدن دوبارهت باعث خوشحاليمه
08:19.712 --> 08:21.745
.خوشحالي خوشحالي واسهم نکن
08:21.813 --> 08:23.247
.تو خواب و خيالم هم فکر ديدنت رو نميکردم
08:23.315 --> 08:24.982
.بهم پول بدهکاري
08:25.050 --> 08:28.019
!به همه پول بدهکاري
08:28.087 --> 08:30.889
بيا همهگي سرمون رو به باد نديم، ميشه؟
08:30.957 --> 08:32.391
.گفتم، اوضاع رو بسپر به من
08:39.266 --> 08:41.268
.باشه، شايد بتونم يکم از کمکت استفاده کنم
08:41.336 --> 08:42.502
!بسه
08:42.570 --> 08:45.205
.بزاريد بره
08:50.345 --> 08:52.411
.بزاريد رد بشن
08:56.751 --> 09:01.720
.سرباز دل. دلم برات تنگ شده بود
09:04.892 --> 09:07.260
.قطعاً که احساسمون مشترک نيست
09:07.327 --> 09:10.763
.يا ترجيحاً، دلم براي پولي که بهم بدهکاري تنگ شده بود
09:10.830 --> 09:12.965
.در نظر ميگيرم که پولم رو برام آوردي
09:13.033 --> 09:16.035
يا وجه پرداختيت اين دخترهست؟
09:16.103 --> 09:18.202
!هي
09:18.270 --> 09:20.704
...راستش، اومدم که يه معاملهاي براي
09:20.772 --> 09:22.273
.طناب فراموشم مکن بکنم
09:22.340 --> 09:25.941
...آره، ميخواي بيشتر از اين
09:26.009 --> 09:27.641
.به من بدهکار بشي
09:27.709 --> 09:29.175
.انتخاب شماره يکم نيست
09:29.243 --> 09:30.842
،اما يه روزي، اگه طناب رو بدي
09:30.910 --> 09:33.142
.ميتونم همهچيز رو دو برابر بهت برگردونم
09:33.210 --> 09:35.478
.حرفت رو باور ندارم
09:35.546 --> 09:40.719
حالا ميشه از بقيهي وجههاي پرداختي صحبت کنيم؟
09:40.787 --> 09:42.055
.ندارتش
09:42.123 --> 09:43.390
چي؟
09:43.457 --> 09:45.592
.طناب رو ميگم
.اون طمعکاره
09:45.660 --> 09:46.961
.دو برابر رو قبول ميکرد
09:48.530 --> 09:50.329
نداريش، مگه نه، هزارپا؟
09:50.397 --> 09:52.364
."آليس"
09:52.432 --> 09:56.834
.هنوزم خيلي باهوشي
09:56.902 --> 09:58.403
.اما ميدوني کجاست
09:58.470 --> 09:59.837
!بعله
09:59.905 --> 10:01.340
.معاملهي جديد
10:01.408 --> 10:02.707
،بهمون بگو، برات مياريمش
10:02.775 --> 10:04.411
.و بدهي من پرداخت ميشه
10:07.613 --> 10:09.782
.معامله پذيرفته ميشه
10:09.850 --> 10:12.051
.به سلامتي، رفيق
حالا بگو کجاست؟
10:12.118 --> 10:14.118
.دست "گرندل"ـه
[حماسه ى انگليسي كهن: غولي كه بيو وُلف او و مادرش را كشت]
10:14.186 --> 10:15.886
گرندل"؟"
10:15.955 --> 10:18.822
...باور دارم که اون هنوز زندهست
10:18.889 --> 10:20.923
.و تو جنگل ويسپرينگ داره تحليل ميره
10:20.990 --> 10:22.390
.موفق باشي
10:22.458 --> 10:23.757
ميخواي که شکست بخورم؟
10:23.825 --> 10:28.194
.واسهم مهم نيست
.تمام پيشامدها برام عاقبت خوشي دارن
10:28.262 --> 10:31.230
...چه به چيزي که از قبل نداشتي دست پيدا کني
10:31.298 --> 10:34.532
...و طناب رو از "گرندل" بگيري
10:34.600 --> 10:36.734
.يا در تلاش گرفتنش بميري
10:36.802 --> 10:40.372
.يا طناب رو بگيري و بخواي واسه خودت نگهش داري
10:40.440 --> 10:42.241
اين آخريه چه عاقبت خوشي واسهت داره؟
10:42.309 --> 10:45.911
...چون وقتي خواستار انتقام ازت بشم
10:45.980 --> 10:48.782
.خيلي وقته که يه بهونهاي واسهش دارم
10:48.850 --> 10:50.917
،و وقتي بيافتم دنبالت
10:50.986 --> 10:53.586
،نه تنها طناب رو تصاحب ميکنم
10:53.653 --> 10:55.755
.تو رو هم تصاحب ميکنم
10:55.823 --> 10:57.524
من رو تصاحب ميکني؟
10:57.592 --> 10:58.993
.فکر ميکردم ميخواي من بميرم
10:59.060 --> 11:02.415
.سرنوشتهايي هستن که از مرگ بدترن
11:05.359 --> 11:08.383
.هميشه ميتونم از يه صورت زيباي ديگه روي ميزم استفاده کنم
11:17.732 --> 11:19.071
چي راجبِ "گرندل" ميدوني؟
11:19.143 --> 11:20.489
.چيز خوشايندي نميدونم
11:20.545 --> 11:21.567
...تنها چند نفر تونستن ببيننش
11:21.590 --> 11:22.856
،و زنده بمونن که راجبش صحبت کنن
11:22.924 --> 11:24.991
.و چيزي که ميگن خيلي ناخوشاينده
11:25.058 --> 11:27.227
چرا يه همچين موجودي طناب فراموشم مکن رو بخواد؟
11:27.294 --> 11:29.027
...بهگمونم اونم به همون دليلي اين رو ميخواد
11:29.095 --> 11:30.762
."که هزارپا ميخوادش، "آليس
11:30.830 --> 11:33.064
...تو دونستن چيزايي که بقيه نميدونن قدرتي هست
11:33.133 --> 11:34.666
،اينکه رازهاشون رو بدوني
11:34.734 --> 11:37.135
،چيزايي که سعي کردن مخفيشون کنن
.اشتباهاتي که انجام دادن
11:37.202 --> 11:39.703
...پس داريم ميريم قدرتمندترين و بيرحمترين جمبنده
11:39.771 --> 11:41.972
...تو سرزمين عجايب رو بيشتر از ايني که هست
11:42.040 --> 11:43.408
قدرتمند و بيرحم کنيم؟
11:43.476 --> 11:45.644
.بهنظر همين بهش مياد
11:45.711 --> 11:47.380
...بايد يه راهي باشه چيزي رو که ميخوايم
11:47.448 --> 11:50.117
.بدون اينکه بقيه رو تو دردسر بندازيم گيرش بياريم
11:50.185 --> 11:52.706
،خب، اگه بهت ميگفتم که ميتوني تا ابد با "کوروش" باشي
11:52.720 --> 11:54.589
اما يکي ديگه بايد به خاطرش زجر بکشه چي؟
11:54.657 --> 11:55.923
اينکارو ميکردي؟
11:58.228 --> 11:59.662
...خب، ايني که ميگي گزينشي نيست
11:59.729 --> 12:02.199
،شايد امروز گزينشي نيست
.اما شايد فردا باشه
12:02.267 --> 12:04.101
اون چقدر برات ارزش داره، "آليس"؟
12:04.170 --> 12:06.170
.کاري که داريم اينجا ميکنيم رو فراموش نکن
.اينکار دزديکردنه
12:06.237 --> 12:08.671
.آره، اين رو ميفهمم -
.آره -
12:08.738 --> 12:11.206
.يه دزد ميخواستي، يکي گيرت اومد
12:11.274 --> 12:13.908
ويل"؟ "ويل اسکارلت"؟"
12:13.975 --> 12:15.842
.دستت رو بده به من
12:15.910 --> 12:17.150
نگراني چيزي دزديده باشم؟
12:17.179 --> 12:19.313
.به هيچوجه
12:20.448 --> 12:21.582
!آخ
12:24.218 --> 12:25.418
.حالا ديگه يکي از مايي
12:27.655 --> 12:29.522
.مادامالعمر
12:29.590 --> 12:31.023
مادامالعمر يه دزد؟
12:31.091 --> 12:33.091
.نه. يه دزد نه
12:33.159 --> 12:36.060
.مردم اين رو به ما ميگن
12:36.127 --> 12:38.262
.ما دزد نيستيم -
پس چي هستيم؟ -
12:38.330 --> 12:40.462
.بهشون تو چيزاي ضروريشون کمکشون ميکنيم
12:40.530 --> 12:42.464
.يه دزد فقط براي خودش چيزي رو ميدزده
12:42.532 --> 12:44.932
درسته. و ما اينکارو نميکنيم؟
12:45.000 --> 12:49.170
.ما دليلي داريم که اين دليل از تمام ضروريات ما مهمتره
12:49.238 --> 12:50.904
.و اون دليل، محسنات بشره
12:50.971 --> 12:52.673
،وقتي براي منفعت شخصي دزدي ميکني
12:52.740 --> 12:55.541
.اولين چيزي که از دست ميره خودتي
12:56.611 --> 12:57.911
."استراحت کن، "ويل
12:57.978 --> 13:01.081
.سپيدهدم اين جنگل رو ترک ميکنيم
13:01.148 --> 13:05.320
.راستش ميخواستم در اين مورد باهات حرف بزنم
13:05.387 --> 13:08.022
.شايد بودنمون واسه يه چند روز ديگه ثمربخش باشه
13:08.090 --> 13:10.124
واسه چي؟
.کلّ منطقه رو جستجو کرديم
13:10.192 --> 13:12.159
...نه کاملاً. يه جايي هست
13:12.228 --> 13:13.961
.که بالاي کوهستان ممنوعهست
13:14.029 --> 13:16.465
.نه. اونجا قلعهي "مالِفيسِنت"ـه
13:16.533 --> 13:17.733
.آره، ميدونم
13:17.800 --> 13:19.800
."اون يه جادوگره، "ويل
13:19.868 --> 13:22.636
.تنها چيزي که خودمون رو درگيرش نميکنيم، جادوئه
13:22.704 --> 13:24.937
.خطرناکه
،مهم نيست که چقدر کارت باارزشه
13:25.004 --> 13:26.772
،يا چقدر ثروت برات مياره
13:26.840 --> 13:28.272
.هرگز به عواقبش نميارزه
13:28.340 --> 13:30.040
...که به همين خاطر از تمام اون چيزا رد ميشيم
13:30.108 --> 13:31.409
.و براي طلا ميريم
13:31.477 --> 13:33.278
...صندوقي داره که توي ديوارها
13:33.346 --> 13:35.013
.يهجايي تو سرسراي اصلي پنهون کرده
13:35.081 --> 13:36.682
...اصل حرفم اينه که اونجا انقدر طلا هست
13:36.750 --> 13:38.390
...که براي مردم اين روستا
13:38.452 --> 13:40.119
.و روستاي بعدي براي ساليان کافي باشه
13:41.589 --> 13:43.223
مگه هدف کلّ اينکارا اين نيست؟
13:43.290 --> 13:44.890
کمک به محسنات بشري؟
13:44.958 --> 13:46.292
،من يه نقشه دارم
13:46.360 --> 13:47.961
.اما نياز به کمک 8 مرد براي رد شدن از نگهبانها داره
13:48.028 --> 13:49.564
...اون تو قلعهش نيست
13:49.632 --> 13:51.194
.و انتظار هم نميره که تا چندين سال ديگه برگرده
13:51.234 --> 13:52.669
...با فرا رسيدن شب، رهيافت رو انجام ميديم
13:52.737 --> 13:54.672
،و با طلا به اينجا برميگرديم
،و فقط طلا
13:54.740 --> 13:56.706
.درست قبل طلوع خورشيد
13:58.876 --> 14:01.042
.داري با پاهاي خودت ميري تو لونهي شير
14:01.110 --> 14:03.377
.و قبل از اينکه بفهمه سريع ميام بيرون
14:06.847 --> 14:08.648
.خيليخب پس
14:08.715 --> 14:10.582
.طلا. نه بيشتر
14:10.650 --> 14:12.684
.بهش فکر هم نميکنم، من دزد نيستم
14:35.475 --> 14:36.677
.بيدار نشو
14:39.314 --> 14:41.115
.منم، عزيزم، فقط منم
14:43.051 --> 14:44.953
.اينجام
14:45.021 --> 14:47.622
.مري من جديد
14:47.690 --> 14:49.189
.قبول کردن
14:49.256 --> 14:51.124
،فکر ميکنن من به هدفشون ايمان دارم
14:51.192 --> 14:52.757
.و حالا اون هدف براي ماست
14:52.826 --> 14:55.526
واقعاً؟ -
.واقعاً -
14:55.593 --> 14:58.061
.فردا با غروب آفتاب از قلعه دزدي ميکنيم
14:58.129 --> 14:59.196
...به زودي من و تو به هرچيزي که براي
14:59.263 --> 15:01.063
.خارج شدن از اينجا نياز داشتيم ميرسيم
15:01.131 --> 15:03.231
.يه زندگي جديد در انتظارمونه
15:12.270 --> 15:14.172
.آليس" دختر شجاع و دليريه"
15:14.240 --> 15:16.042
.اين که خيلي واضحه
15:16.109 --> 15:18.278
،پس سؤالي که بايد بهش جواب بديم اينه که
15:18.346 --> 15:20.680
چي مجبورش ميکنه که اولين آرزوش رو بکنه؟
15:20.748 --> 15:23.084
واقعاً فکر ميکني که بهت ميگمش؟
15:23.152 --> 15:25.120
،واقعاً اگه فکر ميکردم که ميدوني
15:25.188 --> 15:27.123
.هيچ چارهاي جز گفتنش به من نداشتي
15:29.260 --> 15:31.127
.فکر ميکنم يه چيزي پيدا کردم
15:33.365 --> 15:34.631
."مامراث"
15:34.699 --> 15:36.867
،دهني پر از دندون نيش داره
15:36.934 --> 15:40.202
.دهنش مثل دو تا تختخواب ميخيه که روي هم قرار گرفته
15:40.270 --> 15:42.605
،نميخوايم بکشيمش، اعليحضرت
15:42.673 --> 15:44.973
.نه تا زماني که کارمون باهاش تموم بشه
15:45.040 --> 15:46.841
.جعفر"، من اين دختر رو ميشناسم"
15:46.908 --> 15:48.976
...ترس
15:49.043 --> 15:50.643
..."ترس از دست دادن "کوروش
15:50.711 --> 15:53.311
.تنها چيزيه که باعث ميشه آرزوش رو بکنه
15:53.380 --> 15:54.880
.ادامه بده
15:56.884 --> 15:58.818
."اوه، آره، "سارلاک
15:58.886 --> 16:00.687
.باعث ميشه بيشتر از هزار سال عمر کنه
16:00.755 --> 16:02.422
.زمان کافياي براي يه آرزوست
16:02.490 --> 16:03.423
.ادامه بده
16:05.460 --> 16:06.993
.اينم يکيشه
16:07.060 --> 16:09.128
،چيزي که وقتي بچه بود باهاش روبرو شد
16:09.196 --> 16:11.096
،چيزي که تقريباً به کشتنش داد
16:11.163 --> 16:13.765
،و به عقيدهي دوست گوشدراز من
16:13.832 --> 16:16.432
.سرچشمهي بيپايان کابوسهاست
16:16.500 --> 16:18.267
."بندِراسنچ"
16:19.603 --> 16:22.137
.همينه، خودشه
16:22.205 --> 16:23.472
مطمئني؟
16:23.540 --> 16:25.073
.نگاش کن
16:25.141 --> 16:27.744
دلواپسي رو توي چهرهش ميبيني؟
16:30.281 --> 16:32.481
.همون "بندِراسنچ"ـه
16:33.950 --> 16:36.552
.بابت همياريت ممنون، جن
16:43.059 --> 16:44.459
فکر ميکني "گرندل" اونجا باشه؟
16:44.494 --> 16:46.228
.مهم نيست
.چارهاي نداريم
16:46.296 --> 16:47.896
.بههرحال داريم ميريم اونجا
16:51.300 --> 16:52.967
ميخواي به يه جنگِ تنبهتن به مبارزه بطلبيش؟
16:55.337 --> 16:57.572
من قبلاً با هيولاها جنگيدم، تو چي؟
16:57.640 --> 16:59.241
.من ازشون دزدي کردم
16:59.309 --> 17:01.044
،و چيزي که از تجربهام آموختم اينه که
17:01.111 --> 17:02.747
...تنها چيزي که بهتر از شکست دادن يه هيولاست اينه که
17:02.815 --> 17:04.615
.از اولش باهاش شروع به مبارزه نکني
17:04.683 --> 17:06.752
خب، پيشنهاد ميدي که چطوري طناب رو ازش بگيريم؟
17:06.820 --> 17:08.720
.به سادگي
17:08.788 --> 17:11.289
.من منحرفش ميکنم
،همين که "گرندل" رو بيرون کشيدم
17:11.357 --> 17:13.091
.ميري داخل، طناب رو برميداري، فرار ميکني
17:13.159 --> 17:15.000
،اگه همديگه رو گُم کرديم
...بيا به چمنزار سرسبز
17:15.061 --> 17:16.182
.همونجايي که بطري دفن شده بود
17:18.865 --> 17:21.933
.راستش نقشهت خيلي خوب بهنظر ميرسه
17:22.000 --> 17:23.173
.الحق که دزدي
17:23.235 --> 17:24.951
.آري، دنبالم بيا
17:25.012 --> 17:27.210
...حقهي آسونيه. خونسرديت رو حفظ کن
17:27.272 --> 17:28.927
.و هميشه يک قدم جلوتر از نقطهي شروع باش
(اشاره به دو و ميداني)
17:56.931 --> 17:59.160
آليس"؟"
17:59.220 --> 18:00.123
آليس"؟"
18:01.930 --> 18:03.865
ويل"، حالت خوبه؟"
18:03.932 --> 18:05.567
.بهترم بودم
18:05.635 --> 18:06.768
کجاييم؟
18:06.836 --> 18:09.505
.فکر ميکنم تو خونهشيم
18:09.572 --> 18:11.708
.واقعيتش، فکر ميکنم تو آشپزخونهشيم
18:17.014 --> 18:18.214
ببخشيد، قربان؟
18:31.130 --> 18:33.010
...فکر ميکنم الآن وقت خوبي باشه
18:33.064 --> 18:34.631
.که يکي از آرزوهات رو بکني
18:34.698 --> 18:38.266
.بايد يه راه ديگهاي هم واسه خلاص شدن باشه
18:39.869 --> 18:43.037
.تنها راه خلاص شدن خارج شدن از دستگاه گوارشيشه
18:44.606 --> 18:46.540
.گفتي که دزد خيلي خوبي بودي
18:46.607 --> 18:48.774
.شايد وقتشه نشون بدي چند مرده حلاجي
19:05.520 --> 19:09.356
"تمام وسايل "مالفيسنت
.با جادوي سياه محافظت ميشن
19:09.424 --> 19:11.959
.يه هيچچيز دست نزنيد
19:12.027 --> 19:14.596
.ما فقط و فقط براي يک چيز اينجاييم، اونم طلاست
19:14.664 --> 19:16.431
.طلا پشت يکي از نقاشيهاي روي ديوار مخفيه
19:16.498 --> 19:18.399
.دنبال يکي که از همه کوچيکتره بگرديد
19:38.820 --> 19:42.289
زودباش. کجايي پس؟
20:16.756 --> 20:18.490
.آتيش آمادهست
20:20.292 --> 20:22.694
ويل"، شنيدي؟"
20:22.762 --> 20:24.562
.فکر کنم داره با يکي حرف ميزنه
20:24.630 --> 20:25.830
!!!بابا باهوش
20:25.897 --> 20:28.100
.آخه مگه يه هيولاي لعنتي کافي نيست
20:28.167 --> 20:30.535
شام چيه؟
20:34.675 --> 20:36.375
.تنهاست
20:36.443 --> 20:38.812
.مردک ديوونه داره با خودش حرف ميزنه
20:38.880 --> 20:41.014
.ويل"، بيخيال شو، ممکنه ببينتت"
20:45.486 --> 20:46.754
.بعله، بعله
20:46.821 --> 20:47.888
چيه؟
20:47.956 --> 20:49.857
.طناب، درست همونجاست
21:01.102 --> 21:02.536
.لعنتي
21:05.040 --> 21:06.306
.بوي دلپسندي ميدي
21:07.976 --> 21:09.776
.ويل"، بايد فرار کنيم"
21:09.843 --> 21:11.310
،گوشت تازه، عزيزترينم
21:11.378 --> 21:13.045
.آتيش رو روشن کن
21:13.112 --> 21:14.946
.ممنون
21:17.783 --> 21:19.283
روز خوبي داشتي؟
21:19.350 --> 21:20.517
.آره
21:20.585 --> 21:22.286
رفتي قدم بزني؟
21:22.353 --> 21:25.556
.اون دوتا بايد آخرين افراد اين اتاق باشن
21:25.623 --> 21:28.258
با اون دو تا بدبخت چيکار کرده؟
21:31.395 --> 21:33.629
.فکر نکنم کاري باهاشون کرده باشه
21:33.698 --> 21:35.732
چي؟
21:35.800 --> 21:38.600
...آليس"، فکر ميکنم امروز يه راهي واسهمون باشه"
21:38.668 --> 21:40.703
.که به هرچيزي که ميخوايم برسيم
21:44.339 --> 21:46.807
.بندِراسنچ" يه موجود منحصر به فرده"
21:46.874 --> 21:48.874
،وقتي بوي چيزي که ازش خواسته شده به مشامش بخوره
21:48.942 --> 21:50.542
.تا وقتي به دستش نياره ازش دست نميکشه
21:50.610 --> 21:52.444
.بهنظر تو و اين موجود يه چيزيتون شبيه به همه
21:52.512 --> 21:57.117
.خب، من بيشتر از چيزي که نشون ميدم هستم
21:57.185 --> 21:59.020
.که کاملاً داره آشکار و هويدا ميشه
21:59.088 --> 22:01.421
...زير پوستهي ظاهريت
22:01.488 --> 22:05.492
...خيلي چيزا پنهونه
22:05.560 --> 22:07.829
.چيز ديگهاي هم هست
22:09.896 --> 22:12.398
.اونجا يه مادهشم هست
.همين رو بدوني کافيه
22:13.734 --> 22:15.201
.حالا کاري واسه انجام دادن داريم
22:25.776 --> 22:29.212
.همينه. بوش رو استشمام کن
22:29.280 --> 22:31.860
.حالا...برو "آليس" رو پيدا کن
22:48.519 --> 22:50.409
.ويل"، بيا از اينجا بزنيم بيرون"
22:50.464 --> 22:52.820
.اگه مُرده باشم نميتونم "کوروش" رو پيدا کنم
.طناب رو فراموش کن
22:52.867 --> 22:54.722
.بايد داشته باشيمش
.بزار باهاش صحبت کنم
22:54.780 --> 22:57.615
.نگران نباش
.من کارم با هيولاها خوبه
22:57.682 --> 23:01.252
،نه، اينکارا واسه منه
.و ميگم راه ديگهاي پيدا ميکنيم
23:01.320 --> 23:03.454
.اينکار واسه منم هست، و انجامش ميديم
23:03.522 --> 23:05.522
ببخشيد، آقاي "گرندل"؟
23:06.925 --> 23:08.892
...اون زنه که داشتي بهش نگاه ميکردي
23:08.960 --> 23:10.761
.خيلي دوستداشتنيه
23:10.828 --> 23:12.794
.حرف نزن
23:12.862 --> 23:15.430
ميشناسيش؟
اسم داره؟
23:21.768 --> 23:24.170
.دوباره تعريفش کن، عزيزم. من عاشق اون داستانم
23:31.475 --> 23:34.143
...با کمال ميل برات تعريفش ميکنم
23:34.210 --> 23:35.511
.يکريز و براي هميشه
23:40.819 --> 23:43.388
اون زن تو بود، مگه نه؟
23:43.456 --> 23:44.856
.تو عاشقش بودي
23:46.793 --> 23:48.529
...از دستدادن کسي که واقعاً دوستش داري
23:48.596 --> 23:49.763
.ميتونه تغييرت بده
23:49.830 --> 23:52.365
تو از کجا ميدوني؟
23:52.432 --> 23:54.567
.چون طرز نگاهت رو احساس ميکنم چطوريه
23:57.537 --> 23:59.470
،حرفم رو باور کن
23:59.538 --> 24:01.837
.حال و روزت رو درک ميکنم
24:05.008 --> 24:07.442
.صحبتت رو ادامه بده. داره جواب ميده
24:07.510 --> 24:09.344
...من ميگم تنها راه فراموش کردن
24:09.412 --> 24:11.846
.اينه که گذشتهت رو رها کني
24:11.914 --> 24:13.815
،نگاه کردن به اون طناب
،فکر کردن راجبش
24:13.883 --> 24:17.653
...ديدنش، به ياد آوردنش
.خيلي صدمه ميزنه
24:17.720 --> 24:20.922
،ميخواي فراموشش کني
.بايد از دست دردت خلاص بشي
24:20.990 --> 24:23.291
.اين تنها راهشه
24:27.628 --> 24:29.462
...يه سگ، يه خوک و يه قورباغه هست که
24:30.998 --> 24:32.830
.نميخوام فراموش کنم
24:32.898 --> 24:34.899
.گاهياوقات آدم حق انتخابي نداره
24:34.966 --> 24:38.502
.به صلاحته، رفيق
.بهم اطمينان کن
24:38.570 --> 24:39.969
!ساکت باش
24:48.446 --> 24:49.914
.وقتِ شامه
25:05.599 --> 25:07.466
...تا حالا تو کلّ زندگيتون
25:07.534 --> 25:09.102
چيزي انقدر زيبا ديده بوديد؟
25:09.169 --> 25:12.539
.يه صندوقچه طلا نميتونه با زيبايي يه زن رقابت کن
25:12.607 --> 25:14.507
.بستگي داره زنه کي باشه -
.بستگي به صندوقچه داره -
25:23.084 --> 25:25.052
...اي کساني که چيزي که مال شما نيست رو
25:25.120 --> 25:26.754
...از من دزديديد
25:26.821 --> 25:29.423
.اگر ميخوايد طلا رو نگه داريد
25:29.491 --> 25:33.826
.پول چيزي بيشتر از چرک کف دست نيست
25:33.894 --> 25:37.429
،اما بقيهي گنجينههايي که دزديديد رو برگردونيد
25:37.497 --> 25:40.498
،يا تا وقتي که زندهايد
25:40.566 --> 25:44.835
!فقط براتون بدبختي به بار مياره
25:53.210 --> 25:55.978
!دستوراتم رو واضح گفتم
25:56.045 --> 25:58.413
کدومتون از دستوراتم سرپيچي کرده!؟
26:01.049 --> 26:02.917
کي بقيهي گنجينه رو دزديده!؟
26:10.090 --> 26:12.924
.داره بيرون چوب ميشکنه
.هر لحظه ممکنه سر برسه
26:12.992 --> 26:15.994
.وحشت نکن
.من تو بستهاي سفتتر از اينم بودم
26:19.030 --> 26:21.099
.خب، بستهايي به همين سفتي
26:21.167 --> 26:24.903
،خب اون زنه کي بود
هموني که مجبور بودي فراموشش کني!؟
26:24.970 --> 26:27.840
.جدّاً؟ داريم زندهزنده خورده ميشيما
26:27.909 --> 26:30.912
آناستازيا" بود؟" -
!خيلي دوستانه ميگم "آليس"، ببند -
26:30.979 --> 26:34.082
...حالا اگه چند لحظه فرصت بدي، ديگه تقريباً
26:34.150 --> 26:36.819
.آزادم
26:36.886 --> 26:38.326
به کدوم روش لعنتياي اينکارو کردي؟
26:38.354 --> 26:40.854
تو هموني بودي که همهش
.بهم ميگفتي که از يه آرزو استفاده کنم
26:40.955 --> 26:42.823
.واي، "آليس"، نگو که آرزو کردي
26:42.890 --> 26:44.490
!آرزوتو ريختي تو جوب، اينا فقط طنابه
26:44.558 --> 26:47.427
!اوه، آروم باش
.گوشههاي تيزش به کار اومدن
26:47.494 --> 26:49.095
.راههاي بيشتري براي استفاده از يه آرزو هست
26:58.770 --> 26:59.637
.عجله کن
27:00.872 --> 27:02.372
داري چيکار ميکني؟
27:02.440 --> 27:04.406
.من بدون اون طناب نميرم -
..."ويل" -
27:04.474 --> 27:05.773
.با هزارپا معاملهاي کردم
27:05.842 --> 27:07.275
.سر لعنتي منه که نزديکه از دستش بدم
27:07.343 --> 27:09.043
.اگه از اينجا نزنيم بيرون، سر جفتمون به باد ميره
27:09.110 --> 27:11.157
!زود باش
27:14.397 --> 27:16.077
.هروقت آماده شدي بگو، "آليس"، عجله نکن
27:33.885 --> 27:34.801
اين ديگه مال کدوم جهنميه؟
27:34.863 --> 27:36.084
.اين يه "بندِراسنچ"ـه
27:36.145 --> 27:37.575
اينجا چيکار ميکنه؟ -
.بهخاطر من اينجاست -
27:40.089 --> 27:41.585
!بيا، يه نقشه دارم
28:02.949 --> 28:05.668
.گول خورد
28:05.730 --> 28:06.930
!حالا
28:10.600 --> 28:12.068
!موفق شدي -
!هنوز نه -
28:23.277 --> 28:24.745
داري کجا ميري!؟
28:52.201 --> 28:53.768
اين ديگه چي بود؟
28:53.836 --> 28:56.336
.جنس مادهشه، همدم زندگي همن
28:56.403 --> 28:59.372
،مادههه مُرد، يعني نره هم مُرده
28:59.440 --> 29:02.476
.که بدين معنيه که "آليس" اولين آرزوش رو کرد
29:02.544 --> 29:03.578
.نکرده
29:03.646 --> 29:05.312
مطمئني؟
29:05.380 --> 29:06.615
.ميدونم
29:06.682 --> 29:08.885
.اما "کوروش" خاطر نشان کرد که اون حيوون بينقصيه
29:08.953 --> 29:10.821
!دقيقاً
29:16.130 --> 29:17.897
اين ديگه چي بود؟
29:20.867 --> 29:22.934
چرا داري نيشخند ميزني؟
29:23.002 --> 29:25.637
.چون جواب داد
29:25.704 --> 29:28.074
.نقشهم جواب داد
29:28.142 --> 29:30.376
از کجا ميدونستي اون موجود تو تلهت مياُفته؟
29:30.443 --> 29:33.746
.کار "کوروش" بود
.اونطوري انجامش دادم
29:33.814 --> 29:36.182
حالا چي؟
.من که اينجا نديدمش مورد حمله قرار بگيره
29:36.250 --> 29:38.282
.بندِراسنچ"ها مرگبارن"
29:38.349 --> 29:40.584
.اما همچنين هالوئن و بينايي خيلي بدي دارن
29:40.652 --> 29:42.618
.خودش اينو بهم ياد داد -
.دلرباست -
29:42.686 --> 29:44.187
...بهش راجب اينکه وقتي بچه بودم اومده بودم سرزمين عجايب
29:44.254 --> 29:45.821
،و اينکه اونها چطور من رو ميترسوندن گفتم
29:45.889 --> 29:47.655
.اونوقت همهچيز رو دربارهشون بهم ياد داد
29:47.722 --> 29:48.882
".بدون طرف مقابلت کيه"
29:52.260 --> 29:55.393
.من رو نجات داديد
29:55.460 --> 29:56.795
.ازتون ممنونم
29:56.862 --> 29:58.462
.خواهش ميکنم
29:58.530 --> 30:00.564
.خب، گذشتهها گذشته و از اين چيزا
30:00.632 --> 30:03.168
خب يعني با هم حسابي نداريم، درسته؟
30:03.235 --> 30:04.904
از منوي شام خارج شديم؟
30:11.610 --> 30:13.311
.اون رفته
30:13.378 --> 30:15.180
اون کي بود؟
30:16.648 --> 30:18.783
.همسرم
30:18.851 --> 30:20.551
.خيلي وقت پيش از دستش دادم
30:22.822 --> 30:23.922
.متأسفم
30:25.290 --> 30:28.059
.فکر ميکردم که از دلشکستگي ميميرم
30:28.127 --> 30:31.263
...اما بعد دربارهي اين شيء شنيدم
30:31.332 --> 30:33.266
.که ملکهي سرخ صاحبش بود
30:34.502 --> 30:35.803
.طنابِ فراموشم مکن
30:35.871 --> 30:39.642
.از ملکهي سرخ دزديدمش و به اينجا آوردمش
30:39.710 --> 30:42.310
...اونشب، دو اتفاق افتاد
30:42.377 --> 30:45.545
...دوباره زنم رو زنده ديدم
30:47.014 --> 30:48.314
،اما براي جرم مرتکب شدهام
30:48.381 --> 30:51.116
.من رو به اين حالت درآورد
30:54.086 --> 30:56.453
.ملکهي سرخ زندگيت رو نابود کرد
30:56.520 --> 30:58.054
.بله
30:58.121 --> 31:00.022
.اما حقّ انتخابي نداشتم
31:00.090 --> 31:02.959
.کاري که لازم بود رو براي بودن با زني که عاشقش بودي کردي
31:03.026 --> 31:05.027
.هيچ جرمي توي اينکار نيست
31:05.095 --> 31:07.830
.تنها جُرم کاريه که اون با تو کرده
31:07.898 --> 31:11.167
.بگيرش
31:11.235 --> 31:14.202
.ديگه واسهم ارزشي نداره
31:14.270 --> 31:16.537
.ممنون
31:16.605 --> 31:19.207
.اميدوارم براتون آرزوهاتون رو برآورده کنه
31:41.796 --> 31:43.898
."به ما خيانت کردي، "ويل
31:43.965 --> 31:46.299
.فقط داشتم تدارکات جديدي ميديدم -
.فکرشم نکن، ميدونم کار تو بوده -
31:46.367 --> 31:48.902
.چيزي که نميدونم دليلشه
31:48.969 --> 31:51.271
چي انقدر مهم بود که سراغ جادو بري؟
31:51.338 --> 31:53.373
بدهکاري داري؟
پدر يا مادر مريض داري؟
31:53.440 --> 31:54.407
يه زن؟
31:55.910 --> 31:57.743
يه زن بود، مگه نه؟
31:57.811 --> 31:59.045
.من دلايل خودم رو دارم
31:59.113 --> 32:01.546
،خب، هرچي که هستن
.به اندازهي کافي خوب نيستن
32:01.614 --> 32:03.415
،ديشب اشتباه بدي مرتکب شدي
32:03.482 --> 32:04.716
.و اين اشتباهت گريبانت رو ميگيره
32:04.784 --> 32:06.024
ميخواي با من چيکار کني؟
32:06.052 --> 32:07.452
.بدترين کار ممکن
32:07.520 --> 32:08.753
.هيچکاري
32:08.821 --> 32:10.956
ميخواي بزاري من برم؟
32:11.024 --> 32:12.891
.آره
32:12.959 --> 32:15.626
.با سرنوشتي که به دستآوردي روبرو خواهي شد
32:15.693 --> 32:17.193
.سرنوشتي که لياقتته
32:17.261 --> 32:20.897
!عجب جملات مسخرهاي از دهن شاهزادهي دزدا مياد بيرون
32:23.935 --> 32:26.768
.امروز نشون دادي که تنها دزد بين ما توئي
32:26.836 --> 32:29.871
چون براي خودم دزدي ميکنم
و با قوانين تو زندگي نميکنم؟
32:29.940 --> 32:31.340
...خب، مدت زياديه که با زندگيکردن با
32:31.408 --> 32:33.208
.قوانين خودم واسهم مشکلي پيش نيومده، خيلي ممنون
32:33.276 --> 32:37.446
،خب، محض رضاي خودت هم که شده
.اميدوارم شانس باهات يار باشه
32:37.513 --> 32:39.782
.اما تجربهم چيز ديگهاي بهم ميگه
33:00.306 --> 33:02.041
.عصر بخير
33:03.610 --> 33:06.010
.عالي بهنظر ميرسي
33:06.078 --> 33:08.244
.همونطور که آخرينبار ديدمت
33:08.312 --> 33:11.213
با اينوجود اينجا چه اتفاقي افتاده؟
33:11.281 --> 33:13.747
.بندِراسنچ" حمله کرد"
33:15.116 --> 33:16.249
تو کشتيش؟
33:17.550 --> 33:19.051
.نه
33:19.119 --> 33:20.252
کي کشتش؟
33:22.154 --> 33:24.089
.من چند تا مهمون داشتم
33:24.156 --> 33:26.024
چند تا مهمون؟
33:26.092 --> 33:28.360
بيشتر از يه دونه؟
33:31.930 --> 33:33.031
.بگو کي بود
33:35.034 --> 33:36.701
.بگو کي بود، و ما کمکت ميکنيم
33:42.440 --> 33:44.773
ميتونيد زنم رو بهم برگردونيد؟
33:44.841 --> 33:47.676
.شايد
33:52.749 --> 33:54.582
.اما اين غيرممکنه
33:54.650 --> 33:56.118
،اگر موفق بشيم
33:56.185 --> 33:58.853
.غيرممکن، ممکن خواهد شد
34:03.359 --> 34:06.294
.يه زن جوون بود
34:08.197 --> 34:09.930
.و يه مَرد
34:11.400 --> 34:13.034
اين مَرد کي بود؟
34:13.101 --> 34:15.102
.سرباز دل صداش ميزد
34:23.511 --> 34:25.678
.ممنون از صداقتت
34:25.746 --> 34:28.014
.بهمون کمک بزرگي کردي
34:29.550 --> 34:30.969
...حالا
34:31.029 --> 34:32.744
من رو دوباره به زنم ميرسونيد؟
34:32.803 --> 34:34.311
.با کمال ميل
34:53.980 --> 34:55.522
...اونطوري که با اون هيولا صحبت کردي
34:55.578 --> 34:57.522
.واقعاً داشتي احساساتش رو کنترل ميکردي
34:57.788 --> 35:00.066
.من يه دزدم
.نقشبازيکردن کارمه
35:00.126 --> 35:01.930
.فکر نميکنم که داشتي نقشبازي ميکردي
35:01.990 --> 35:02.957
.داشتي باهاش احساس همدردي ميکردي
35:03.024 --> 35:04.793
.آه، بازم چرنديات -
مگه نه؟ -
35:04.861 --> 35:06.528
.اون دلشکسته بود، و تو اينو ديدي
35:08.664 --> 35:10.298
...و اين "آناستازيا"ي مرموز که
35:10.366 --> 35:11.701
هرگز دربارهش حرف نميزني چي؟
35:11.768 --> 35:13.302
.گفتي داستانش خيلي سوزناکه
35:13.370 --> 35:15.136
.سوزناک بود -
خب، چي شد؟ -
35:15.204 --> 35:17.839
.مهم نيست، اون رفته
35:17.907 --> 35:20.808
.شايد بتونم از طناب واسه گرفتن جواب استفاده کنم
35:20.876 --> 35:22.642
.واسه سؤالاي خودت نگهش دار
35:22.710 --> 35:24.077
،اين وسيله ميتونه گذشته رو نشون بده
35:24.145 --> 35:25.846
.اما نميتونه کاري واسه تغييرش انجام بده
35:25.914 --> 35:27.415
...پس بيا واسه کاري که ميتونه انجامش بده استفادهش کنيم
35:27.483 --> 35:29.485
.که آينده رو تغيير بديم
35:29.553 --> 35:32.023
،بفهميم که کي بطري "کوروش" رو دزديده
35:32.090 --> 35:33.992
،تو رو يه قدم به با هم بودنتون نزديک کنيم
35:34.059 --> 35:35.592
...و بعد تحويلش ميديم
35:35.660 --> 35:37.427
.و حساب منو با هزارپا صاف ميکنيم
35:50.203 --> 35:51.837
آمادهاي؟
35:51.905 --> 35:53.471
،بهتره عجله کني، خورشيد به زودي غروب ميکنه
35:53.540 --> 35:55.106
.و منم يه بدهکاري دارم که بايد صافش کنم
36:05.951 --> 36:07.552
...متوجه نميشم، چرا اين
36:07.619 --> 36:10.354
.وايسا. نگاه کن
36:13.158 --> 36:14.559
.خرگوش
36:25.037 --> 36:27.038
.درک نميکنم
36:30.340 --> 36:32.241
.با هم دوست بوديم
36:32.309 --> 36:34.811
چطور ميتونه به اين راحتي بهم خيانت کنه؟
36:36.447 --> 36:39.050
.آدم از بعضي کارايي که مردم ميکنن انگشت به دهن ميمونه
36:45.556 --> 36:49.125
.وقت زيادي نمونده، سرباز دل
36:51.763 --> 36:55.766
.خب...صحبت شيطونه شد و پيداش شد
36:55.834 --> 36:57.902
منتظر کس ديگهاي بودي؟
36:57.970 --> 36:59.704
سرباز دل؟
36:59.771 --> 37:02.438
.بله
37:04.141 --> 37:06.009
.عاليه
37:06.077 --> 37:08.846
.ميخوام هرچيزي که دربارهش ميدوني رو بهم بگي
37:10.248 --> 37:12.483
.همهچيز رو
37:12.550 --> 37:14.551
...خرگوش
37:14.620 --> 37:17.218
.هيچوقت فکرشم نميکردم بتونه بهم خيانت کنه
37:17.285 --> 37:18.686
.متأسفم
37:18.753 --> 37:21.520
،هرچيزي که گفتيم
...هرکاري که کرديم
37:21.588 --> 37:23.521
.ملکهي سرخ همهش رو ميدونه
37:23.589 --> 37:26.022
.حدس خوبي زدي
37:26.090 --> 37:28.591
،وقتي اوضاع رو با هزارپا راست و ريست کرديم
37:28.659 --> 37:30.893
.وقتشه که باهاش يه ملاقات بکنيم
37:30.961 --> 37:34.030
.بهنظر که موفق شديم
37:34.098 --> 37:36.633
منتظر چي هستي؟
.وقت پاک کردن اسمته
37:36.700 --> 37:38.868
.داشتم فکر ميکردم
37:38.936 --> 37:40.302
.اوه، نه
37:40.370 --> 37:41.605
.و شايد حق با تو بود
37:41.674 --> 37:43.315
...برگردوندن اين شيء به هزارپا
37:43.343 --> 37:44.679
.واقعاً ميتونه بدترين ايده باشه
37:44.747 --> 37:46.282
منظورت چيه؟
37:46.350 --> 37:48.510
،خب، اون دقيقاً رئيس انساندوستهاي سرزمين عجايب نيست
37:48.551 --> 37:50.183
مگه نه؟ -
.آره -
37:50.251 --> 37:51.851
...احتمالش هست که از اين مثل همهي چيزاي ديگه
37:51.918 --> 37:54.218
.استفاده کنه...که به مردم آسيب بزنه
37:54.286 --> 37:56.253
،ولي اگه بهش نديش
37:56.320 --> 37:58.822
.روزاي باقي عمرت رو واسه تزئين ميز سپري ميکني
38:00.391 --> 38:02.661
،اين شيء کليد آزاديته
38:02.728 --> 38:04.828
.واسه توئه که ديگه يه دزد تحتِ تعقيب نباشي
38:04.896 --> 38:07.131
،راستش
38:07.198 --> 38:08.832
.دزد بودن به هيچکي جز من نمياد
38:08.900 --> 38:10.467
،اگه اينو بهش بدم
38:10.535 --> 38:12.970
،وقتي که رفتم واسه خودم دزديدمش
38:13.038 --> 38:17.741
.اين ازم يه دزد ميسازه
،ولي اگه اين رو بهش ندم
38:17.809 --> 38:19.009
.اونوقت واسه تو دزديدمش
38:19.077 --> 38:21.077
اونوقت اين از تو چي ميسازه؟
38:21.145 --> 38:23.680
.کسي که با اميدواري يکم از انسانيتش باقي مونده
38:24.982 --> 38:27.116
.هيچ "اميدوارياي" درش نيست
39:03.350 --> 39:04.584
!"آناستازيا"
39:06.520 --> 39:07.888
!"آناستازيا"
39:12.159 --> 39:14.393
...ويل"! اوه"
39:18.066 --> 39:19.533
.گرفتمش
39:22.705 --> 39:25.940
،خيلي وقت شد که رفتي
.کمکم داشتم نگران ميشدم
39:26.007 --> 39:27.674
.خوبم عزيزم، خوبِ خوب
39:27.743 --> 39:29.243
.و حالام جفتمون عاليايم
39:33.216 --> 39:34.816
.آينه
39:35.985 --> 39:38.054
.زيباست
39:38.122 --> 39:40.522
واقعيه؟
39:40.590 --> 39:42.824
.به همون واقعي بودني که ميگن
39:45.594 --> 39:48.563
واقعاً کاري رو ميکنه که ميگن؟
39:48.631 --> 39:50.398
ما رو از اينجا دور ميکنه؟
39:50.466 --> 39:52.467
.فقط يه راه هست که بشه فهميد
40:07.080 --> 40:08.648
آمادهاي؟
40:08.715 --> 40:11.684
...تا موقعي که من با توئم
40:11.752 --> 40:13.753
.براي هرچيزي آمادهام
40:13.820 --> 40:16.656
."دوسـِت دارم، "آناستازيا
40:16.723 --> 40:20.025
."منم دوسـِت دارم، "ويل اسکارلت
40:28.767 --> 40:32.503
حالا، اين دنياي جديدي که اين ما رو ميبَره چيه؟
40:32.570 --> 40:36.173
...جايي پر از سحر و جادو
40:36.240 --> 40:38.807
.و خارقالعادهتر از تصورات
40:38.874 --> 40:42.176
.جايي که همهچيز ممکنه
40:42.243 --> 40:45.346
.جايي که هرکسي که بخوايم ميتونيم باشيم
40:45.414 --> 40:46.913
.دوستداشتني بهنظر مياد
40:46.980 --> 40:48.181
بهش چي ميگن؟
40:49.450 --> 40:51.850
.سرزمين عجايب
40:54.519 --> 40:55.452
.خيليخب، پس
40:55.520 --> 41:01.996
.ايستگاهِ بعد، سرزمين عجايب
41:03.470 --> 42:02.315
.:: @bollbolljan_com ::.