WEBVTT
00:00.030 --> 00:01.497
...وقتي "آليس" از ماجراجوييهايش
00:01.565 --> 00:03.842
،در سرزمين عجايب گفت
،هيچکس حرفش را باور نکرد
00:03.915 --> 00:05.775
بنابراين من و سرباز دل
...او را به سرزمين عجايب بازگردانديم
00:05.815 --> 00:07.416
.تا او دنبال عشق حقيقي خود بگردد
00:07.484 --> 00:09.317
.کوروش" اينجاست"
.ميتونم اين رو حس کنم
00:09.385 --> 00:11.186
.کساني هستند که ميخواهند او رو متوقف کنند
00:11.253 --> 00:13.121
...چيزي که ميخوايم رو تا زماني که
00:13.189 --> 00:14.723
.دختره تمام آرزوهاش رو نکنه، نميتونيم داشته باشيم
00:14.791 --> 00:16.558
..."امّا بزرگترين ماجراجويي "آليس
00:16.625 --> 00:18.193
.تازه آغاز شده
00:18.260 --> 00:19.895
...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در
00:19.962 --> 00:21.229
،شايد کلّ اين ملت رو گول زده باشي
00:21.297 --> 00:22.931
.اما من که ميدونم واقعاً کي هستي
00:22.999 --> 00:24.499
.ملت ميخوان که تو بميري
00:25.080 --> 00:26.847
.نميتونم تکون بخورم
00:26.915 --> 00:29.016
آليس"، چه اتفاقي داره ميافته؟"
00:30.218 --> 00:31.284
!"آناستازيا"
00:32.854 --> 00:35.222
پس ميخواي همينطوري بپري و از توي
يه آيينهي جادوئي عبور کني؟
00:37.025 --> 00:39.226
.هرکسي که بخوايم ميتونيم باشيم
00:39.293 --> 00:40.527
...ايستگاهِ بعد
00:40.595 --> 00:41.528
.سرزمين عجايب
00:51.339 --> 00:53.773
دارين چيکار ميکنين؟
00:53.841 --> 00:55.308
.مادر
00:55.376 --> 00:57.677
تا اينجا تعقيبمون کردي؟
00:57.745 --> 00:59.145
!بعله که تعقيب کردم
01:00.781 --> 01:02.882
...ميخواي با اين مردکِ
01:02.950 --> 01:04.951
بازنده فرار کني؟
01:05.018 --> 01:07.253
داره همين اتفاق اينجا ميافته؟
01:07.320 --> 01:08.755
.اصلاً به تو ربطي نداره
01:08.822 --> 01:10.589
.عزيزم، من ترو بهدنيا آوردم
01:10.657 --> 01:12.658
،پس اگه ميخواي زندگيت رو نابود کني
01:12.726 --> 01:14.627
.بدون که قطعاً نابود شده
01:14.694 --> 01:17.095
.نابود نشده، مامان
01:17.163 --> 01:18.597
.ويل" رو پيدا کردم"
01:18.665 --> 01:21.233
.ميدونم
01:21.301 --> 01:22.735
.بدبختي هم همينه
01:22.802 --> 01:24.536
!هوي
01:24.604 --> 01:27.139
،من ميخواستم دخترم ملکه بشه
01:27.206 --> 01:29.808
ولي در عوض چي گيرم اومد؟
01:29.876 --> 01:31.276
.يه بيعرضه
01:31.343 --> 01:33.411
...بالأخره
01:33.479 --> 01:34.445
.خوشبخت شدم
01:34.513 --> 01:35.713
با اون؟
01:35.782 --> 01:38.750
...کلّ زندگيم رو صرف اين نکردم که
01:38.818 --> 01:41.086
...با انگشتام طاس بريزم
01:41.154 --> 01:42.353
،که تو همينطور بهدنيا بياي
01:42.421 --> 01:44.790
.و فقط ترو داشته باشم که بزني و خرابش کني
01:44.857 --> 01:47.792
،واضحه که شاهدخت دنيوي نيستي
01:47.859 --> 01:50.961
اما گمون ميکردم حدّاقل بتوني يه
.نجيبزاده رو واسه خودت دست و پا کني
01:51.029 --> 01:53.731
...نه اون
.ويل اسکارلت"، دزد مشهور"
01:53.799 --> 01:56.367
.من دزد نيستم، ديگه نيستم
01:56.435 --> 01:58.770
چجور زندگياي ميخواد برات درست کنه؟
01:58.837 --> 02:00.471
.نيازي نيست که چيزي برام درست کنه
02:02.140 --> 02:05.209
.من دوستش دارم
02:05.277 --> 02:08.846
."نميتوني بر مبناي عشق زندگي کني، "آناستازيا
02:08.914 --> 02:10.314
،و وقتي اين درس رو از راهِ سختش ياد گرفتي
02:10.381 --> 02:12.850
.برميگردي سر خونهي اولت
02:12.918 --> 02:15.953
.اما وقتي برگشتي، با خودت يه سطل آب بيار
02:17.588 --> 02:20.890
...چون تنها راهي که ميتوني به خونهم برگردي
02:20.958 --> 02:23.159
.اينه که لگن من رو خالي کني
02:25.095 --> 02:27.096
.پس ديگه باهات حرفي نيست
02:28.666 --> 02:30.834
.حدّاقلش خواهرات پيشمن
02:30.901 --> 02:33.236
.بهش گوش نده
02:33.304 --> 02:34.438
...برا خودمون زندگياي ميسازم
02:34.505 --> 02:36.873
.آجر به آجر اگر مجبور بشم
02:36.941 --> 02:38.007
...من دوستت دارم
02:38.075 --> 02:40.343
.واسه کسي که واقعاً هستي
02:40.410 --> 02:42.445
.نه واسه کسي که ازت ميخوام باشي
02:45.816 --> 02:47.851
.زود باش
02:47.918 --> 02:51.888
.خدافظ، مامان
03:01.631 --> 03:10.631
.:: www.bolboljan.net ::.
03:47.442 --> 03:50.444
...بفرما
03:50.512 --> 03:52.713
...واسه وقتي که برف يا بارون
03:52.781 --> 03:56.317
.يا هرچيزي که ممکنه از آسمون بباره
04:03.792 --> 04:06.760
."خيلي متأسفم، "ويل
04:06.828 --> 04:08.495
،اگه با اون آرزو وادارت نميکردم
04:08.563 --> 04:10.196
...الآن هرگز اينجا
04:13.034 --> 04:16.569
.کوروش" هميشه ميگفت که آرزوها پيامدهايي دارن"
04:16.637 --> 04:19.205
.حالا متوجه ميشم
04:19.273 --> 04:22.175
.ترو از اين وضعيت خارج ميکنم
04:22.243 --> 04:24.610
،اگه بتونم "کوروش" رو پيدا کنم
...اونوقت با هم ميتونيم
04:27.481 --> 04:30.616
دارم کي رو گول ميزنم؟
04:30.684 --> 04:34.119
.حتي نميدونم که اون کجاست
04:34.187 --> 04:36.622
.پس خيلي خوبه که من ميدونم، عزيزم
04:36.690 --> 04:38.925
.شايد بتونيم بههم ديگه کمک کنيم
04:38.992 --> 04:41.193
چرا واسه کمک بهت کاري بکنم؟
04:41.261 --> 04:42.929
...از کارايي که مردم قادرن بکن تعجب ميکني
04:42.996 --> 04:45.064
.وقتي که همين وضعيت گريبان خودشون رو ميگيره
04:45.131 --> 04:47.099
...هيچ وضعيتي نيست که بتوني دچارم کني
04:47.167 --> 04:49.435
...که حتي -
...فهميدنِ اينکه -
04:49.502 --> 04:52.404
جن عزيزت کجا زندانيه چي؟
04:52.472 --> 04:54.340
.آره
04:54.407 --> 04:57.309
،پس چرا جمال پر افادهت رو کنار نميزاري
04:57.377 --> 04:59.345
که بتونيم معاملهاي بکنيم؟
05:00.713 --> 05:02.881
چهجور معاملهاي؟
05:02.949 --> 05:06.150
معاملهاي که بتونه مشکلي که
...جفتمون داريم رو حل کنه
05:06.218 --> 05:07.652
."جعفر"
05:07.720 --> 05:09.955
.شما دستتون تو يه کاسهست
05:10.022 --> 05:12.023
حالا چي شد که اون واسهت يه مشکل شده؟
05:12.091 --> 05:14.559
.خب، اون کاملاً يه وسيله براي به مقصود رسيدنه، عزيزم
05:14.627 --> 05:16.628
،ولي وقتي مقصود به سرانجام رسيد
...ميخوام مطمئن بشم
05:16.696 --> 05:20.298
.که قدرتش رو دارم که از خودم مراقبت کنم
05:20.366 --> 05:21.867
،دلت که نميخواد به سرنوشت دوستت که اينجاست دچار بشي
05:21.934 --> 05:24.135
مگه نه؟
05:27.606 --> 05:29.507
.يهزماني دوست تو هم بود
05:31.377 --> 05:35.046
.تا جايي که من دستگيرم شد، بيشتر از يهدوست
05:35.114 --> 05:37.848
يا شايد اونم يه وسيله براي رسيدن به مقصود بود؟
05:37.916 --> 05:39.884
..."اين مشکل توئه، "آليس
05:39.951 --> 05:42.920
،هميشه دست رو گذشته ميزاري
05:42.988 --> 05:45.322
.درحالي که واقعاً بايد به آينده فکر کني
05:45.390 --> 05:47.691
دقيقاً ازم ميخواي چيکار کنم؟
05:47.759 --> 05:49.660
.کمکم کني يهچيزي رو پيدا کنم
05:49.728 --> 05:52.262
.فقط يه جادوي کوچيکه که بهشکل گرد و غبار در اومده
05:52.330 --> 05:54.965
.يهسفر يهروزه لازمه
05:55.033 --> 05:58.101
...و ازم در مقابل جادوي سياه محافظت ميکنه
05:58.169 --> 06:00.837
.همونطور که از "جعفر" ميکنه
06:00.905 --> 06:03.273
،اگه انقدر بدجور ميخوايش
.خودت بهدستش بيار
06:03.341 --> 06:05.208
،ميخوام، عزيزم
06:05.276 --> 06:06.943
...اما دليلي هست که چيزي به اين قدرتمندي
06:07.011 --> 06:08.678
.دست نخورده باقي مونده
06:08.746 --> 06:11.548
،دوباره بهدست آوردنش
.بهدنبال خودکشي رفتنه
06:11.615 --> 06:14.884
و فکر کردي که من همينطوري قبول ميکنم
زندگيم رو بهخطر بندازم؟
06:14.952 --> 06:18.120
نه. نه، مگه اينکه
.کفهي ترازوت برابر باشه
06:20.891 --> 06:23.192
.بههمينخاطر من پيشنهاد يه معامله رو دادم
06:23.260 --> 06:25.628
،تو گرد و غبار رو برام بهدست بيار
06:25.696 --> 06:28.931
.و منم کمکت ميکنم جنت رو پيدا کني
06:28.998 --> 06:30.899
.خودم پيداش ميکنم، ممنون
06:30.967 --> 06:33.769
.اگه ندوني کجا رو بگردي که پيداش نميکني
06:33.836 --> 06:37.839
،برج "جعفر" پنهونه
.با جادو پنهون شده
06:37.907 --> 06:39.775
،ميشه دقيقاً جلوش وايساد
06:39.842 --> 06:42.878
.و نشه فهميد که اونجاست، بدون کمک من نميشه
06:42.946 --> 06:46.615
،اگه ميخواي "کوروش" رو پيدا کني
...من بهترين شرط بردتم
06:46.683 --> 06:49.350
.راستش، تنها شرط بردت
07:15.478 --> 07:18.212
باهات چيکار کردن؟
07:18.279 --> 07:20.982
...امروز
07:21.049 --> 07:22.817
.نوبت سنگهاي عظيمالجثه بود
07:22.884 --> 07:25.519
.بعضيهاشون به اندازهي يه انسانن
07:25.587 --> 07:27.622
...مجبورم ميکنه از پايين تا بالاي
07:27.689 --> 07:30.625
.راهپلههاي سنگي جابجاشون کنم
07:30.692 --> 07:32.259
با چه مقصودي؟
07:32.327 --> 07:34.228
.هيچي
07:34.295 --> 07:36.630
خب، پس چرا اينجا نگهت داشته؟
07:36.697 --> 07:38.298
...مثل تو
07:38.366 --> 07:40.834
.چيزي دارم که ميخوادش
07:40.901 --> 07:42.336
چي هست؟
07:42.403 --> 07:43.903
.مهم نيست
07:43.971 --> 07:47.707
.چون چيزيه که هيچوقت گيرش نمياد
07:49.810 --> 07:52.245
.و بههمينخاطر مجازات من ادامه داره
07:52.312 --> 07:53.813
.خب، ديگه چيزي نمونده، پيرمرد
08:01.055 --> 08:02.478
.چون امروز روزيه که از اينجا خارج ميشيم
08:13.510 --> 08:15.877
مطمئني که همينجاست؟
08:15.945 --> 08:19.248
،يه دونه ميوه هم نديدم
.و مثل سگ گشنمه
08:19.315 --> 08:21.816
.آره، هفتهي پيش يکم درخت اينجا بود
08:21.884 --> 08:23.018
اون ماهيه که اونروز شکار کرديم چي؟
08:23.085 --> 08:25.120
چيزي ازش مونده؟ -
...نه -
08:25.187 --> 08:26.320
.فقط استخوناش مونده
08:26.388 --> 08:28.322
...ميتونيم مدت زيادي بزاريم تو آب بجوشن
08:28.390 --> 08:29.691
.و بهش بگيم سوپ
08:29.759 --> 08:32.661
لعنتي، ميبينيش؟
08:34.196 --> 08:35.864
.يهتاسکباب خوشمزه ميشه باهاش درست کرد
08:39.769 --> 08:41.969
!نه! نخور
08:42.037 --> 08:43.671
.اينا قارچهايين که اندازهت رو بزرگ ميکنن
08:43.738 --> 08:46.307
.ديگه حتي تو گاري هم جا نميشيم
08:46.375 --> 08:48.643
گاري واسهت کوچيکه؟
08:48.710 --> 08:50.778
.نه، البته که نيست
08:52.047 --> 08:54.248
.همونيه که ميخوايمش
08:54.316 --> 08:56.450
.متأسفم، عزيزم
.دارم بهترين کاري که ازم برمياد رو انجام ميدم
08:56.518 --> 08:58.285
.ميدونم
08:58.352 --> 09:00.220
.فقط فکر ميکردم که اوضاع اينجا فرق داره
09:00.288 --> 09:02.656
،وقتي اولين بار راجب سرزمين عجايب شنيدم
09:02.724 --> 09:06.694
فکر کردم که عجايب
.معني عالي ميده
09:06.761 --> 09:09.296
نه اينکه "در عجبم چطور ميخوايم از پسش بربيايم"؟
09:09.363 --> 09:10.463
.خب، من دوستت دارم
09:10.531 --> 09:13.067
.و بهت قول ميدم، از پسش برميايم
09:22.042 --> 09:24.811
،بوي اون نونها
.بوي نونهاي بهشتي رو ميده
09:26.113 --> 09:27.314
ميشه يه نون بهمون بدي، رفيق؟
09:27.381 --> 09:29.716
.نميتونم، واسه قصره
09:29.783 --> 09:32.318
،اونجا يه مراسم رقصه
.و هر تيکه نون هم لازمشون ميشه
09:32.385 --> 09:35.722
.خب پس، خيلي ممنون
09:35.789 --> 09:38.691
.شايد ما هم بايد بريم
09:38.759 --> 09:41.360
.اما هنوز که ميوهاي پيدا نکرديم
09:41.428 --> 09:42.795
.نه، مجلس رقص رو نميگم
09:42.863 --> 09:44.496
.بايد بريم
09:44.564 --> 09:46.766
.شنيدم که درون قصر خيلي شگفتانگيزه
09:46.834 --> 09:48.400
...آره
09:48.468 --> 09:50.736
.اما يه مسئلهي کوچيک هست، اونم اينکه دعوت نشديم
09:50.803 --> 09:53.004
از کِي تاحالا اين جلومون رو گرفته؟
09:53.072 --> 09:55.807
.با يکم تغيير قيافه ميتونيم بريم تو
09:55.875 --> 09:57.710
.و مهمتر از اون، يکم از اون نون بخوريم
10:00.079 --> 10:02.648
.ميدوني، با اين لباس هيچوقت نميتوني
10:04.617 --> 10:06.284
.بايد يهجديدشو واسهت قرض بگيريم
10:17.529 --> 10:19.264
اين گرد و غبار کجاست؟
10:19.331 --> 10:20.765
.اون سمت خط آبريز بزرگ
10:22.934 --> 10:24.201
.راجب اونجا شنيدم
10:25.537 --> 10:26.904
.تاريکياي بر اونجا چيرهست
10:26.972 --> 10:30.408
.وقتي خورشيد غروب ميکنه، همهجا تاريک ميشه
10:30.476 --> 10:33.311
،فقط محض اينکه روراست باشيم
10:33.379 --> 10:35.546
.من برات گرد و غبار جادوئي رو جور ميکنم
10:35.614 --> 10:36.881
...اما وقتي همهي اين جريانات تموم شد
10:38.283 --> 10:40.217
.جعفر" به کمترين مشکل تو تبديل ميشه"
10:40.285 --> 10:41.952
،بزار حدس بزنم
10:42.020 --> 10:45.422
ميخواي واسه کاري که با "کوروش"ـت
کردم منو زجر بدي؟
10:47.492 --> 10:49.626
.من هيولايي نيستم که منو تصور ميکني
10:49.694 --> 10:51.328
.من "کوروش" رو نکشتم
10:51.396 --> 10:53.963
.زنداني شدن دوباره براش، مثل مرگ ميمونه
10:54.031 --> 10:56.500
...اما براي تو اينطور نيست
10:56.567 --> 10:58.702
.که همون دليليه که ترو به سرزمين عجايب برگردوند
11:00.805 --> 11:03.473
دقيقاً ميخواي چي از همهي اينکارا بهت نائل بشه؟
11:03.541 --> 11:06.610
...قدرت و ثروت که داري
11:06.678 --> 11:08.812
مگه ديگه چي ممکنه که بخواي؟
11:08.879 --> 11:10.479
...چيزايي هستن که کلّ ثروت و قدرتت
11:10.547 --> 11:12.315
.نميتونن برات محياش کنن
11:12.382 --> 11:14.450
مثل چي؟
11:14.518 --> 11:16.485
...همهمون به سرزمين عجايب اومديم
11:16.553 --> 11:18.188
.که دنبال چيزاي بيشتري بگرديم، عزيزم
11:18.255 --> 11:21.390
...دختر کوچيکي تو لباس آبي رو يادم مياد
11:21.458 --> 11:23.526
.که منتظر بود پدرش بهش عشق بورزه
11:23.593 --> 11:26.229
.من و تو هيچيمون شبيه هم نيست
11:26.297 --> 11:29.865
."جفتمون يهچيزي رو ميخوايم که نداريمش، "آليس
11:29.933 --> 11:32.702
فقط مسئله اينجاست که حاضريم واسه بهدست آوردنش
چه کارايي انجام بديم؟
11:42.212 --> 11:43.979
.دوباره بگو چي ديدي
11:44.047 --> 11:47.349
...اين راهرو بهسمت شمال ميره
11:47.416 --> 11:49.651
.و به يهراهپله ختم ميشه که فقط بهسمت پايين ميره
11:49.719 --> 11:50.886
و نگهباناش؟
11:50.954 --> 11:52.855
...فقط چند تان
11:52.922 --> 11:54.489
.که همين منو نگران ميکنه
11:54.557 --> 11:56.291
چرا؟
11:56.359 --> 11:59.094
...جعفر" هميشه"
11:59.162 --> 12:01.996
.گوش به زنگتر از دشمناشه
12:02.064 --> 12:04.766
...اگه فقط چند تا از نگهباناش رو داخل گذاشته باشه
12:04.834 --> 12:06.914
.پس شايد اکثريت نگهباناش رو بيرون گذاشته
12:08.637 --> 12:10.338
،خب پس، بايد منتظر باشيم شب شه
12:10.406 --> 12:12.006
و با استفاده از پوشش شب
.راهمون رو به بيرون باز کنيم
12:12.074 --> 12:15.677
.من تلاش بقيه رو ديدم
12:15.745 --> 12:17.178
.هيچکدوم موفق نشدن
12:19.081 --> 12:22.216
.اما فکر ميکنم هيچکدومشون اندازهي تو بااراده نبودن
12:22.284 --> 12:23.918
،خب، حقهش اينه که به ميلهها توجهي نکني
12:23.986 --> 12:26.387
.بلکه چيزي که پشتش انتظارتو ميکِشه رو ببيني
12:26.454 --> 12:29.556
.مطمئناً يکي اون بيرون هست که دوستش داري
12:29.624 --> 12:30.824
جزو خونوادهست؟
12:33.528 --> 12:36.997
...من
12:37.064 --> 12:41.134
.يهزماني زندگياي داشتم
12:41.202 --> 12:43.003
.حالا ديگه ندارمش
12:43.070 --> 12:45.138
.خب، يهزندگي جديد انتظارتو ميکِشه
12:45.206 --> 12:47.875
،بعد از عمري زندگي در يهبطري
...اين رو خوب ميدونم که
12:47.942 --> 12:50.143
.هيچکس لايق اين نيست که زنداني کس ديگهاي باشه
12:50.211 --> 12:52.012
،و اگه من قراره آزاد باشم
12:52.079 --> 12:55.348
.پس تو هم بايد باشي
13:09.129 --> 13:11.697
.موردي که خواسته بوديد
13:22.242 --> 13:23.242
..."جعفر"
13:23.310 --> 13:25.477
چي ميخواي؟
13:25.545 --> 13:27.846
.نسبت بهت کنجکاو شدم، خرگوش
13:27.914 --> 13:30.549
.اميوارم اين نباشه که من رو غذاي اصلي کنيد
13:30.616 --> 13:32.952
آسوده باش، ارزشت بيشتر از
.ايناست که باهات غذا درست کنم
13:33.019 --> 13:34.519
.اوه، چه آسودگي خاطري
13:34.587 --> 13:36.855
"علاقهمندم که بدونم چرا يهنفر که "آليس
...رو مدت زياديه که ميشناسه
13:36.923 --> 13:39.357
.انقدر عميق از پشت بهش خنجر بزنه
13:39.425 --> 13:41.593
.اون رو مدت زيادي نميشناختم
13:41.661 --> 13:43.562
.واقعيتش، فقط يه آشنايي کوچيک باهم داريم
13:46.466 --> 13:48.232
،تو يهمشکلي داري
13:48.300 --> 13:50.368
.و من خوراکم حل مشکله
13:50.436 --> 13:53.672
.بهت پيشنهاد کمک تو بدهياي که به ملکه داري رو ميدم
13:53.739 --> 13:57.108
.و در عوض فقط ميخوام که به من کمک کني
13:57.176 --> 13:58.977
تو چي؟
13:59.044 --> 14:01.412
."آليس"
14:01.480 --> 14:03.714
.از وقتي که بچه بود بهش توجه داشتي
14:03.782 --> 14:05.916
...ميخوام همهچيز رو راجبش بدونم
14:05.985 --> 14:07.852
.الالخصوص تمام کسايي که دوستشون داشته
14:12.657 --> 14:13.691
...حالا
14:13.758 --> 14:15.939
با هم توافق داريم؟
14:38.403 --> 14:40.338
...دوست من
14:46.274 --> 14:47.918
.بهپايين نگاه نکن
15:26.490 --> 15:28.425
!"اورانگ"
.يهچيزي اين بالا لازم دارم
15:32.696 --> 15:33.596
!نه
15:35.632 --> 15:37.800
دنبال من ميگردي؟
15:56.987 --> 15:59.721
.تا حالا اينجا رو نديده بودم
15:59.789 --> 16:01.890
.فقط چند نفر زنده موندن که داستانش رو تعريف کنن
16:01.958 --> 16:05.427
.چه تسکين خاطري
16:05.495 --> 16:06.561
...خب ديگه
16:06.629 --> 16:10.098
اين گرد و غبار جادوئي دقيقاً کجاست؟
16:10.165 --> 16:11.332
.اونجاست
16:14.570 --> 16:16.371
اون طرف دره؟
16:17.607 --> 16:21.209
...فکر نميکنم پلي داشته باشه که -
.نه متأسفانه -
16:21.276 --> 16:22.611
و جادوت چي؟
16:24.179 --> 16:26.347
،عزيزم، اگه خودم تنهايي ميتونستم بهدستش بيارم
16:26.415 --> 16:27.982
فکر نميکني تا الآن بهدستش آورده بودم؟
16:28.050 --> 16:31.685
.شايد اينکار غيرممکنه
16:34.123 --> 16:35.289
.نه براي همه
16:38.227 --> 16:42.963
".انسان پاکدامن ميتواند بپرد"
16:43.031 --> 16:45.432
.بهنظر يهجور امتحان ميرسه
16:45.500 --> 16:47.935
از کجا ميدوني که من ميتونم؟ -
.نميدونم -
16:48.003 --> 16:49.269
،اما بين ما دو نفر
16:49.337 --> 16:50.938
.شانس تو بيشتر از منه
16:51.006 --> 16:52.873
،من خيلي چيزها هستم، عزيزم
16:52.941 --> 16:55.308
.اما پاکدامن يکي از اونا نيست
17:00.548 --> 17:02.349
.اينجا رو باش
17:02.417 --> 17:04.584
.از اون چيزي که تصور ميکردم هم زيباتره
17:07.188 --> 17:08.922
.شلوارم يهطوريه انگار برعکسه
17:10.758 --> 17:14.293
ميشه انقدر وول نخوري؟
.مردم دارن نگاه ميکنن
17:14.361 --> 17:15.795
."بهخاطر اينه که ما به اينجا تعلق نداريم، "آنا
17:15.863 --> 17:18.865
.فقط واسه يهلحظه، تصور کن که تعلق داريم
17:18.933 --> 17:21.568
...اگه خودمون باورمون بشه
.اونام باورشون ميشه
17:24.271 --> 17:26.138
.اون غذاها رو نگاه کن
17:26.206 --> 17:28.041
.حيفه که بزاريم اصراف بشن
17:28.108 --> 17:29.208
مياي؟
17:29.276 --> 17:30.809
.يهلحظه
17:30.877 --> 17:32.511
.فقط ميخوام يه دوري بزنم -
.باشه -
17:32.579 --> 17:34.913
.برميگردم
17:34.981 --> 17:38.150
خيلي دوستداشتني نشدي؟ -
.چرا، ممنون -
17:38.218 --> 17:40.586
.فقط داشتم از جواهرات همايوني تعريف ميکردم، عزيزم
17:40.653 --> 17:42.621
.آدم جونش واسهش در ميره
17:48.561 --> 17:49.795
...فقط داشتم از جواهرات"
17:49.862 --> 17:51.630
".همايونيت تعريف ميکردم، عزيزم..."
17:51.698 --> 17:54.900
".فقط داشتم از جواهرات همايونيت تعريف ميکردم، عزيزم"
17:58.705 --> 18:00.706
.سلام، عزيزم
18:00.773 --> 18:03.075
.همه بهم ميگن اعليحضرت
18:03.142 --> 18:05.243
.خيلي متأسفم
18:05.311 --> 18:07.112
...نميخواستم بيادبي
18:07.179 --> 18:09.180
.ميدونم، نيازي به معذرتخواهي نيست
18:11.450 --> 18:13.418
بانوي من؟
18:13.486 --> 18:15.786
.مشکلي نيست که بخورم
18:21.392 --> 18:24.095
.خيلي وقته که به يه مجلس درست و حسابي نرفتم
18:24.162 --> 18:25.896
مجالس ناشايست زيادي رفتي؟
18:25.964 --> 18:27.698
.بعله
18:30.201 --> 18:32.903
...بايد اعتراف کنم که بهنظر من
18:32.971 --> 18:34.404
.حوصله سر برن
18:34.472 --> 18:37.073
.خيلي دوست دارم که آدم ديگهاي بشم
18:37.142 --> 18:40.577
.بله
18:40.645 --> 18:42.179
.بله، ميدونم که چهطور احساسي داره
18:45.150 --> 18:47.651
.من تمام بانوهاي قصرم رو ميشناسم
18:47.718 --> 18:51.388
چرا تاحالا ترو نديدم؟
18:51.456 --> 18:52.656
...من که ميگم
18:52.723 --> 18:55.692
...يا بهاندازهي کافي خوب نگاه نکرديد
18:55.760 --> 18:59.362
.يا شايدم من بانو نيستم
18:59.429 --> 19:02.098
!دزد! دزد! بگيريدش
19:03.534 --> 19:04.868
!يالا، نکون بخور
19:04.935 --> 19:06.770
...اعليحضرت
19:06.837 --> 19:08.872
.کاملاً واضحه که دعوتنامهش جعليه
19:08.939 --> 19:11.274
!اون لباس منه
19:11.341 --> 19:12.861
.از تو گاريم دزديدش
19:12.876 --> 19:14.377
!يهدزد از عوام
19:21.418 --> 19:23.018
!دغلباز
19:23.086 --> 19:24.687
!روستايي
19:39.936 --> 19:41.904
.موفق شديم
19:41.971 --> 19:43.938
موفق شديم؟
19:44.006 --> 19:45.240
.بازداشتمون کردن
19:45.308 --> 19:46.741
.نه، ما دزديمون رو کرديم
19:48.244 --> 19:50.178
.اين جواب يه هفتهمون رو ميده
19:52.415 --> 19:54.249
.و نيازم نيست با اون آدماي فيس و افادهاي درگير بشيم
19:54.317 --> 19:56.284
.بهراستي که اينطوره
19:56.352 --> 19:57.552
درسته؟
19:57.620 --> 20:00.021
.درسته
20:00.089 --> 20:02.056
.يالا، بيا بريم خونه
.نون هنوز گرمه
20:07.930 --> 20:11.733
از کجا بدونم که اين يهحقه نيست؟
20:11.800 --> 20:13.667
اينکه نميخواي من بيافتم؟
20:13.736 --> 20:14.902
...که اونوقت مجبور بشم يکي از آرزوهامو بکنم
20:14.970 --> 20:16.437
.که جونم رو نجات بدم
20:16.504 --> 20:18.672
،اگه ميخواستم از پرتگاه بيافتي پايين
20:18.740 --> 20:19.873
.هلت ميدادم
20:19.941 --> 20:23.910
".انسان پاکدامن ميتواند بپرد"
20:25.513 --> 20:27.281
،هيچکس نميتونه بپره اون سمت
20:27.349 --> 20:29.416
.مهم نيست که چقدر پاکدامنه
20:31.586 --> 20:33.153
.مگه اينکه نکته همين باشه
20:33.221 --> 20:36.156
منظورت چيه؟
20:36.224 --> 20:38.258
.هيچراهي نيست که بشه اينکارو کرد
20:38.325 --> 20:39.392
.اين يه معماست
20:41.129 --> 20:42.369
...شايد منظورش يه پرش معنويه
20:42.396 --> 20:44.497
.مثل پرش از سر ايمان داشتن
20:44.565 --> 20:47.834
ايمان تو چي؟
20:47.902 --> 20:50.970
.نميدونم
20:51.037 --> 20:53.573
.چقدر بهت اميدوار بودم
20:56.277 --> 20:58.978
آليس"، دوباره بايد با ديدن دوبارهي"
.جنت خداحافظي کني
21:01.382 --> 21:04.484
.وايسا
21:04.551 --> 21:06.418
".انسان پاکدامن ميتواند بپرد"
21:06.486 --> 21:07.787
...شايد فقط بايد به
21:07.854 --> 21:09.621
...پاکترين چيز قلبم ايمان داشته باشم
21:09.689 --> 21:12.024
."عشقم به "کوروش
21:12.092 --> 21:14.293
.عشقم به اون من رو از دره رد ميکنه
21:17.130 --> 21:19.131
کاملاً مطمئني؟
21:19.199 --> 21:22.367
...اگه دو نفر عاشق هم باشن
21:22.435 --> 21:26.104
.هيچکاري نيست که نتونن باهم انجام بدن
21:26.172 --> 21:28.640
.فقط اگه ايني که گفتي حقيقت داشته باشه
21:32.945 --> 21:34.483
.قلبهامون به هم گره خوردن
22:20.045 --> 22:23.214
ملکه!؟
22:23.281 --> 22:25.516
کسي هست!؟
22:25.584 --> 22:27.518
ملکه!؟
22:30.613 --> 22:32.580
کسي صدام رو ميشنوه!؟
22:37.586 --> 22:39.720
.شکست خورد
22:43.025 --> 22:44.425
.برميگرديم بهقصر، علياحضرت
22:44.493 --> 22:45.659
...من اونيم که بهت ميگه
22:45.727 --> 22:48.195
.کِي ميريم
22:52.667 --> 22:54.535
.شکست خورديم
22:54.603 --> 22:57.771
.وقتشه بريم خونه
22:57.839 --> 22:59.707
...ببخشيد، گفتي ميخواي بري کجا
22:59.774 --> 23:02.309
...خونه
23:02.377 --> 23:03.744
.پيش مادرم
23:03.812 --> 23:05.245
.نه
23:05.313 --> 23:06.946
.عمراً
23:07.015 --> 23:09.782
.ببين، ميدونم که اوضاع اونطور که تصور ميکرديم نيست
23:09.850 --> 23:11.784
.اصلاً شبيه تصوراتمون نيستن
23:11.852 --> 23:14.988
.تو پيش مادرت برنميگردي
23:15.056 --> 23:16.417
.هرگز نميزاره مثل قبل زندگي کني
23:22.329 --> 23:25.097
.نگفتم که بايد دست خالي برگرديم
23:25.165 --> 23:27.133
منظورت چيه؟
23:30.804 --> 23:35.608
.جواهرات همايوني رو ميدزديم
23:35.676 --> 23:37.043
ببخشيد؟
23:37.110 --> 23:38.077
.ديدمشون، توي قصر بودن
23:38.145 --> 23:40.379
.تو يه کمد تو سرسراي اصلي بود
23:42.482 --> 23:45.084
.اوه، "ويل" بيخيال
23:45.152 --> 23:47.486
...مگه خودت هموني نبودي که ميگفتي
23:47.554 --> 23:49.588
دزدي اگه واسه دلايل خوب باشه موردي نداره؟
23:49.656 --> 23:52.491
،وقتي که با "مري من" بودي
23:52.559 --> 23:54.492
مگه همين حرفو نزدي؟
23:54.561 --> 23:56.061
،از ثروتمندا بدزد
و به فقرا بده؟
23:56.128 --> 23:57.596
."خب، ما فقيريم، "ويل
23:57.664 --> 24:00.265
.تنها فرقش اينه که هيچکي بهمون هيچي نميده
24:02.635 --> 24:03.735
.ميدونم
24:03.803 --> 24:05.503
...تو زير بالکن تو ضلع شرقي قصر
24:05.572 --> 24:07.739
.منتظر بمون
24:07.807 --> 24:09.841
...من دزدکي ميرم بالا
24:09.909 --> 24:11.676
.جواهرات رو برميدارم و مياندازمشون پايين پيش تو
24:11.743 --> 24:13.744
...گفتيم که ديگه از اين کارا نميکنيم
24:13.812 --> 24:17.215
.دزدي، زندگي در حال فرار
24:17.283 --> 24:18.883
.واسه همينه که عاليه
24:18.951 --> 24:21.453
.براي آخرين بار
24:21.520 --> 24:24.889
...بعدش تو آيينه ناپديد ميشيم
24:24.957 --> 24:27.324
،و وقتي برگشتيم خونه اشياء رو ميفروشيم
24:27.392 --> 24:29.293
.بدون اينکه ترسي از دستگير شدن داشته باشيم
24:29.360 --> 24:31.095
.داري خيلي به فکرت پر و بال ميدي
24:31.162 --> 24:32.463
.آره
24:32.530 --> 24:34.164
...چون اين بهترين شانسمونه
24:34.232 --> 24:35.633
.که زندگياي که تصورش رو ميکرديم داشته باشيم
24:35.701 --> 24:37.401
.فکر ميکردم من بهترين شانستم
24:37.469 --> 24:39.870
.جواب ميده
24:41.907 --> 24:45.642
.بايد جواب بده
24:53.251 --> 24:57.154
.فقط يهبار فرصت اينکار هست
24:57.222 --> 24:59.256
آمادهاي؟
25:14.872 --> 25:16.272
چيکار داري ميکني؟
25:16.340 --> 25:20.443
.مطمئن ميشم که سرعتت رو کم نميکنم
25:20.511 --> 25:22.845
.ميدوني که بايد چيکار کني
25:22.912 --> 25:24.079
."موفق باشي، "کوروش
25:24.148 --> 25:25.381
!تنهات نميزارم
25:25.449 --> 25:26.882
.وقت جر و بحث نيست
25:26.950 --> 25:28.317
...وقتي "جعفر" بفهمه شاهد فرار من بودي
25:28.385 --> 25:29.818
،بدون اينکه نگهبانا رو خبر کني
.درجا ميکُشتت
25:29.886 --> 25:33.022
.نه، نميکُشه
25:33.089 --> 25:34.023
از کجا ميدوني؟
25:34.090 --> 25:36.625
.بهم اطمينان کن
25:36.693 --> 25:38.794
.ميدونم
25:42.165 --> 25:45.200
.تو هم بهاندازهي من با برنامهي نگهبانا آشنايي
25:45.268 --> 25:48.403
،اگه الآن نري
.هيچ شانسي نداري
25:50.873 --> 25:54.108
.خداحافظ، پس
25:55.645 --> 25:57.546
.و موفق باشي
25:57.613 --> 25:59.648
.تو هم همينطور، دوست من
26:12.227 --> 26:14.395
از عصرونه خوردن لذت ميبره؟
26:14.462 --> 26:15.963
اين بينشيه که ازش به من ميدي؟
26:16.031 --> 26:17.799
.خب، حقيقت داره
26:17.866 --> 26:20.134
.خودم اين رو ميدونستم
26:20.202 --> 26:22.736
.درحقيقت، هرچيزي که بهم گفتي رو ميدونستم
26:22.804 --> 26:25.472
.انقدر طفره نرو
26:25.540 --> 26:27.274
.اون يهنقطهضعف داره
26:27.342 --> 26:31.078
.و نقطهضعفش اينه که به ملت اهميت ميده
26:31.145 --> 26:34.781
ميخوام بهم بگي که ديگه کي توي
...سرزمين عجايب براش مهمه
26:34.849 --> 26:37.718
.انقدر مهم باشه که براي نجاتشون آرزو کنه
26:37.785 --> 26:41.654
،خب، دوست دارم که کمکت کنم
...اما واقعاً چيزي
26:51.132 --> 26:56.135
در عجبم کي اين اصطلاح رو ساخته که
".پاي خرگوش شانس مياره"
26:58.105 --> 27:01.841
قطعاً کار خرگوشا نبوده، مگه نه؟
27:01.908 --> 27:03.343
...حالا
27:03.410 --> 27:06.312
،اين اتفاق تا يه دقيقهي ديگه مهلت داره
27:06.380 --> 27:08.814
.ميتونم وضعيتت رو بهعقب برگردونم
27:08.882 --> 27:10.717
.اوه، خواهش ميکنم
27:10.784 --> 27:13.585
.دوباره ميتونم سالمت کنم
27:13.653 --> 27:15.054
.خواهش ميکنم، هرچي بگيد
27:15.122 --> 27:18.791
ديگه کي تو سرزمين عجايب براش مهمه؟
27:18.859 --> 27:21.393
...تيک
27:21.461 --> 27:24.797
.تاک
27:24.865 --> 27:30.335
،يکي هست
.اما تو سرزمين عجايب نيست
27:33.105 --> 27:37.342
کسي هست!؟
27:37.410 --> 27:41.446
کسي صدام رو ميشنوه؟
27:41.514 --> 27:44.650
!"آليس"
27:44.717 --> 27:47.986
کسي اونجاست!؟
27:48.053 --> 27:50.054
..."آليس"
27:50.122 --> 27:53.357
کي اونجاست؟
27:53.425 --> 27:55.026
..."آليس"
27:55.094 --> 27:57.662
!خودت رو نشون بده
28:00.332 --> 28:02.733
."سلام، "آليس
28:04.503 --> 28:06.682
.خوشحالم دوباره ميبينمت
28:14.312 --> 28:17.247
تو چي هستي؟
28:17.315 --> 28:18.849
.من اينجام که کمکت کنم
28:22.186 --> 28:25.722
ميدوني از کجا ميتونم گرد و غبار جادوئي رو پيدا کنم؟
28:25.789 --> 28:27.790
.شايد بدونم
28:27.858 --> 28:29.359
.من خيلي چيزا رو ميدونم
28:29.427 --> 28:30.694
نشونم ميدي؟
28:30.761 --> 28:32.662
.هنوز نه
28:32.730 --> 28:35.265
چرا نه؟
28:35.333 --> 28:37.700
.چون استحقاقش رو نداري
28:40.537 --> 28:42.338
.بهم بگو بايد چيکار کنم
28:42.405 --> 28:45.174
."خودت ميدوني بايد چيکار کني، "آليس
28:45.242 --> 28:47.076
.جدّاً نميدونم
28:47.144 --> 28:49.545
،وقتي تو تيمارستان حبس بودي
28:49.613 --> 28:50.880
.رؤياهات
28:50.948 --> 28:52.914
رؤياهات رو يادت مياد؟
28:52.982 --> 28:54.316
.آره
28:54.384 --> 28:57.620
.خواب "کوروش" رو ميديدم
28:57.687 --> 28:58.954
چرا؟
28:59.021 --> 29:02.023
.چون دوستش داشتم
.فکر ميکردم که مُرده
29:02.091 --> 29:03.726
.چون ميخواستي انتقام بگيري
29:03.793 --> 29:06.128
!نه
29:06.195 --> 29:08.397
خواب اينکه چهکاري با کسايي که
.اونو ازت گرفتن ميکني رو ميديدي
29:08.465 --> 29:09.831
.حقيقت نداره
29:09.899 --> 29:12.433
!آليس"، من خود توئم"
!نميتوني به من دروغ بگي
29:12.501 --> 29:14.069
!نميتوني به خودت دروغ بگي
29:23.946 --> 29:25.013
داري چيکار ميکني؟
29:25.081 --> 29:26.648
.دارم کمکت ميکنم بهچيزي که ميخواي برسي
29:26.715 --> 29:29.350
که اون چيه؟ -
.فرصت کُشتن ملکهي سرخ -
29:47.435 --> 29:48.335
.ادامه بده
29:51.539 --> 29:54.141
.اما اونه که بهم ميگه "کوروش" کجاست
29:54.209 --> 29:55.242
و تو حرفش رو باور داري؟
29:57.612 --> 30:00.213
خيليخب، اينجا چه خبر شده؟
30:00.281 --> 30:01.748
."اينکارو بکن، "آليس
30:01.816 --> 30:05.251
!من اونيم که ميتوني بهش اعتماد کني
30:05.320 --> 30:07.954
.نه، تو فقط يه رؤيائي
.تو فقط توي افکارمي
30:08.022 --> 30:09.556
.توي افکار اونم هستم
30:09.624 --> 30:12.125
.ميدونم که چي ميدوني
.ميدونم که اونم چي ميدونه
30:12.193 --> 30:14.093
!بکُشش
!و من جاي "کوروش" رو بهت ميگم
30:22.069 --> 30:24.503
.اين پايين جادو اثري نداره
30:24.571 --> 30:26.272
،اون بيدفاعه
30:26.340 --> 30:28.174
.مثل همون وقتي که "کوروش" رو ازت گرفت و تو بيدفاع بودي
30:30.344 --> 30:32.745
،اون تمام زندگيش با شر زندگي کرده
30:32.813 --> 30:34.380
.و ما با خير زندگي کرديم
30:34.448 --> 30:36.649
و اين حرفا مارو به کجا ميرسونه؟
30:36.717 --> 30:40.219
،اونجا که ايشون يه ملکهست
.و ما داريم زجر ميکِشيم
30:42.656 --> 30:46.992
..."آليس"
30:49.062 --> 30:50.428
.خواهش ميکنم
30:50.496 --> 30:53.398
!اينکارو بکن
30:53.466 --> 30:55.767
.متأسفم
30:57.871 --> 31:00.839
اما يکي بايد بابت کاري که کردي
.کاري کنه تقاصش رو پس بدي
31:12.418 --> 31:15.152
.که اون يهنفر هم من نيستم
31:17.690 --> 31:19.391
..."آليس"
31:19.458 --> 31:22.260
.تبريک ميگم
31:22.327 --> 31:24.428
.موفق شدي
31:24.496 --> 31:27.598
.اما اون که زندهست
31:27.665 --> 31:31.535
.بعله، امتحان همين بود
31:31.603 --> 31:35.806
.تو واقعاً پاکدامني
31:35.874 --> 31:37.474
ميشه دستت رو بدي؟
31:48.052 --> 31:49.986
!گرد و غبار جادوئي
31:50.054 --> 31:50.954
.موفق شديم
31:51.022 --> 31:54.190
.آره
31:54.258 --> 31:56.159
.متوجه نميشم
31:56.227 --> 31:58.828
چرا من رو نکُشتي؟
32:00.664 --> 32:03.166
.بههر چيزي که ميخواستي ميرسيدي
32:03.234 --> 32:06.836
.چون من مثل تو نيستم
32:06.904 --> 32:07.404
...نه
32:11.241 --> 32:12.542
.گمون ميکنم که نيستي
33:03.125 --> 33:05.559
قشنگه، مگه نه؟
33:09.731 --> 33:12.600
.زود باش ديگه، ردش کن بياد
33:15.770 --> 33:19.439
.اول، بهم بگو کجا ميتونم "کوروش" رو پيدا کنم
33:19.508 --> 33:21.542
."اوه، "آليس
33:21.610 --> 33:25.646
اينکه انقدر آدم خوبي هستم
انعام خوبي برات نيست؟
33:29.117 --> 33:30.484
.دروغ گفتي
33:30.552 --> 33:32.486
.بعله
33:32.554 --> 33:35.288
...يادمون نره که
33:35.356 --> 33:37.924
.فقط يکيمون پاکدامنه
33:37.992 --> 33:39.192
.من بهت زندگيت رو بخشيدم
33:39.260 --> 33:41.728
!نه
.هيچکس تابحال چيزي بهم نبخشيده
33:43.364 --> 33:47.667
،هرچيزي که الآن دارم
.خودم بهدستش آوردم
33:47.735 --> 33:49.136
هر چيزي که از دست دادي چطور؟
33:52.406 --> 33:54.707
."مراقب خودت باش، "آليس
33:54.775 --> 33:58.945
.مطمئنم بهزودي دوباره ميبينمت
33:59.013 --> 34:01.280
...نميتوني تا ابد به آرزوهات يا
34:01.348 --> 34:04.150
.اميد به ديدن دوبارهي "کوروش" متکي باشي
34:15.929 --> 34:20.066
.دوباره "کوروش" رو خواهم ديد
34:22.035 --> 34:25.837
شنيدي؟
34:25.905 --> 34:28.473
اگه کسي در بره
.جعفر" سر همهمون رو ميزنه"
34:28.541 --> 34:29.775
.بريم همهجا رو خوب بگرديم
34:44.656 --> 34:45.823
.ممنون، خرگوش
34:45.891 --> 34:48.226
.راستش فکر ميکنم که مفيد بود
34:48.294 --> 34:49.260
حالا ميتونم برم؟
34:49.328 --> 34:50.495
.هنوز نه
34:50.563 --> 34:51.896
.اما همهچيز رو بهت گفتم
34:51.964 --> 34:52.997
،شايد چيزاي ديگهاي براي گفتن نباشه
34:53.065 --> 34:54.499
.اما بيشک کارايي براي انجام هست
34:56.301 --> 34:57.868
.حالا ميخوام که به سفري برم
34:57.936 --> 34:59.336
.خب، قاليچهت رو که داري
34:59.404 --> 35:02.673
جايي که ميخوام برم جاييه که
.فقط تو ميتوني من رو به اونجا ببري
35:02.741 --> 35:05.175
.شروع کن بکن
35:05.243 --> 35:07.511
.جعفر"، نميشه فقط بزاري برم"
35:07.579 --> 35:09.279
...ملکه ميفهمه يه مشکلي هست و
35:09.347 --> 35:11.548
.الآن ديگه براي من کار ميکني، خرگوش
35:11.617 --> 35:14.151
يا واقعاً نيازه که يادت بندازمش؟
35:17.288 --> 35:19.688
!خرگوش
35:21.592 --> 35:24.260
!خرگوش
35:25.662 --> 35:27.430
!خرگوش
35:27.498 --> 35:28.897
.خواهشاً چيزي نگو
35:31.001 --> 35:32.201
!خرگوش
35:32.269 --> 35:33.503
.فقط برو
35:33.570 --> 35:34.470
چي؟
35:34.538 --> 35:36.071
!آليس" رو پيدا کن، برو"
35:43.212 --> 35:44.212
!خرگوش
35:48.351 --> 35:50.919
."ميدونم که مقاومت در برابرت بيفايدهست، "جعفر
35:50.987 --> 35:53.087
.هرکاري بخواي برات ميکنم
35:53.156 --> 35:55.023
.انتخاب درستي کردي
35:55.090 --> 35:57.959
،حتي اگه راهِ خروج به بيرون برج رو پيدا ميکردي
35:58.027 --> 36:00.862
.هيچ راهِ فراري زيرش نبود
36:00.929 --> 36:02.264
يعني چي؟
36:02.331 --> 36:04.466
.فقط خوشحال باش که پيدا نکردي
36:04.534 --> 36:05.967
.حالا چالهت رو بکن
36:06.035 --> 36:08.036
به کجا؟
36:08.103 --> 36:09.648
.خودت ميدوني کجا
36:32.278 --> 36:35.380
.دزدکي به مجلسم اومدن يه طرف
36:35.448 --> 36:38.850
.بيباکي انجامش ستودنيه
36:38.918 --> 36:40.885
اما دزدي از من؟
36:40.953 --> 36:42.753
چي وسوسهت کرد؟
36:42.821 --> 36:44.589
مگه مهمه؟
36:44.656 --> 36:46.391
.ممکنه
36:46.459 --> 36:49.394
.شما از هرکسي تو اين سرزمين ثروتمندتري
36:49.462 --> 36:50.828
.نبودشم احساس نميکنيد
36:56.135 --> 36:58.035
.من بيشتر از شما به اين احتياج دارم
36:58.103 --> 37:00.437
جواهرات به چه درد يه روستايي ميخوره؟
37:00.505 --> 37:01.745
به چه درد يه پادشاه ميخوره؟
37:01.773 --> 37:04.108
.عزيزم، راه و رسمش همينه
37:04.175 --> 37:06.343
،دنياي من...پر از ثروته
37:06.411 --> 37:08.679
...و دنياي تو
37:08.747 --> 37:11.949
.پر از آرزو
37:12.017 --> 37:14.585
.قاعدتاً، دنيامون به هم نميرسه
37:14.652 --> 37:17.554
.مچمو گرفتيد
37:20.791 --> 37:22.692
سرنوشتم چي ميشه؟
37:22.760 --> 37:24.694
.بهخودت بستگي داره
37:24.762 --> 37:27.631
.يهچيزي درت هست، دختر
37:30.001 --> 37:31.501
،زندگياي که داري
37:31.568 --> 37:34.537
زندگياي که در نظر داشتي نيست، مگه نه؟
37:34.605 --> 37:36.472
.همونيه که ميخوام
37:36.540 --> 37:39.442
پس چرا داري دزدي ميکني؟
37:44.115 --> 37:48.384
اگه به جاي دزديدن اين جواهرات
...همهشون به سادگي
37:48.452 --> 37:50.886
متعلق بهت بود چي؟
37:50.954 --> 37:52.821
داري ميديشون به من؟
37:52.889 --> 37:54.624
.شايد
37:54.691 --> 37:56.692
به چه قيمتي؟
37:56.760 --> 37:59.295
...عهد کردنت
38:00.997 --> 38:03.632
.براي ازدواج
38:06.002 --> 38:09.337
.دنبال يه ملکه ميگشتم
38:09.405 --> 38:11.339
.و تو مناسب اين کاري
38:25.521 --> 38:28.089
...چيزي که داري
38:28.157 --> 38:29.558
.فراتر از زيباييه
38:29.625 --> 38:32.894
...چيزي که داري خيلي دستنيافتنيه
38:32.961 --> 38:36.864
.اينکه ميخواي بهشخصي بالاتر از چيزي که هستي برسي
38:36.932 --> 38:41.435
.اينطوريه که فقط يهنفر فرمانروايي ميکنه
38:41.503 --> 38:45.406
...و اين چيزيه که
38:45.473 --> 38:50.178
.ميخوام در کنارم باشه
38:50.245 --> 38:52.113
اگه عاشق کس ديگهاي باشم چي؟
38:52.181 --> 38:55.316
.بله، همون فقيري که تو مجلس بود
38:55.383 --> 38:58.652
.عشق چيز با عظمتيه
38:58.720 --> 39:01.689
اما تا کجا ميخواد ترو پيش ببره؟
39:01.756 --> 39:03.924
.بزار بگيم که اين رو ميفروشي
39:03.991 --> 39:05.526
...تا کجا ميخواد ببرتت تا وقتي که
39:05.594 --> 39:06.760
برگردي سر خونهي اولت؟
39:06.828 --> 39:09.395
،و اون عشقي که بهش چسبيدي
39:09.463 --> 39:15.268
،مدتي نميگذره که متوجه ميشي
.واسهت کافي نيست
39:15.336 --> 39:17.170
و بعدش؟
39:17.238 --> 39:20.841
،و بعدش، عزيزم
.ديگه واسهت خيلي دير شده
39:23.510 --> 39:25.578
.يالا، زود باش
39:36.990 --> 39:39.992
،مردم سرزمين عجايب
39:40.060 --> 39:41.894
...ملکهتون رو
39:41.962 --> 39:43.695
.بهتون تقديم ميکنم
39:50.804 --> 39:53.906
."آناستازيا"
40:32.243 --> 40:35.279
.متأسفم
41:30.600 --> 41:32.735
."خيليخب، "کوروش
41:32.802 --> 41:34.636
.ميدونم که يهجايي اونجا هستي
41:43.045 --> 41:45.313
.حالا نشونم بده
42:02.431 --> 42:05.100
.دارم ميام دنبالت
42:17.177 --> 42:20.046
.آليس"، دارم ميام دنبالت
42:21.235 --> 42:41.235
.:: @bollbolljan_com ::.