WEBVTT 00:01.008 --> 00:03.820 ...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در 00:03.878 --> 00:06.563 ."تا حالا انسانی مثل تو ندیدم، "آلیس 00:06.598 --> 00:08.482 .منم تا حالا جنی مثل تو ندیدم 00:10.088 --> 00:11.055 !نه 00:11.089 --> 00:12.590 .کوروش"، زنده‌ست" 00:12.641 --> 00:15.342 .خیلی وقت پیش کمکت کردم دوباره قلبت رو به‌دست بیاری 00:15.376 --> 00:17.261 .حالا...تو باید کمکم کنی دوباره قلبم رو به‌دست بیارم 00:17.312 --> 00:19.764 چیزی که می‌خوایم رو تا زمانی که دختره 00:19.848 --> 00:22.433 .تمام آرزوهاش رو نکنه نمی‌تونیم داشته باشیم 00:22.484 --> 00:23.567 ."دوست دارم، "آناستازیا 00:23.602 --> 00:24.902 ."منم دوست دارم، "ویل اسکارلت 00:24.936 --> 00:28.239 ،مردم سرزمین عجایب .ملکه‌تون رو تقدیم می‌کنم 00:29.724 --> 00:32.109 ."آناستازیا" 00:34.279 --> 00:36.625 .امروز روزیه که از اینجا خارج می‌شیم 00:36.695 --> 00:38.562 .قوی بمون، "آلیس". دارم می‌یام دنبالت 00:38.609 --> 00:40.201 ،فقط باید خورشید رو به‌سمت غرب دنبال کنم 00:40.235 --> 00:41.535 .و پیدات می‌کنم 00:42.954 --> 00:44.421 .اسم من "الیزابت"ـه 00:44.456 --> 00:45.873 .اما اکثر مردم "لیزارد" صدام می‌کنن 00:45.907 --> 00:48.375 ..."من و "ویل .فقط باهم سفر می‌کردیم 00:48.409 --> 00:50.211 .به‌نظر با هم دوستای صمیمی بودید 00:51.429 --> 00:52.746 !"کوروش" 00:52.764 --> 00:53.798 !"آلیس" 00:54.766 --> 00:56.917 اون طوفانی که داره می‌یاد رو مي‌بينی؟ 00:56.935 --> 00:59.270 .جعفر"ـه، و داره می‌یاد دنبالمون" 00:59.304 --> 01:01.138 چرا بخواد بیاد دنبال تو؟ .تو همکارشی 01:01.189 --> 01:02.640 .همکارش بودم 01:02.691 --> 01:04.532 .بهم بگو چرا با يه آدم ديوونه متحد شدی 01:04.559 --> 01:06.060 .تو رو می‌خواستم 01:08.313 --> 01:09.730 .می‌خواستم برگردی 01:09.764 --> 01:10.931 !مراقب باش 01:14.152 --> 01:16.453 ...چی شد؟ اون 01:18.456 --> 01:19.824 !من می‌تونم نجاتش بدم 01:19.875 --> 01:22.293 .آرزو می‌کنم...رنج "آلیس" خاتمه پیدا کنه 01:25.497 --> 01:26.997 .دست‌بندهام...ديگه نيستن 01:27.048 --> 01:28.799 .آليس"، من آزادم" 01:28.834 --> 01:31.118 .ویل"، تو یه نابغه‌ای" 01:31.136 --> 01:32.353 اون کجاست؟ 01:32.420 --> 01:33.754 .رفته 01:33.788 --> 01:34.955 بطری کجاست؟ 01:34.973 --> 01:37.791 .آه، لعنتی 01:51.139 --> 01:53.190 !لعنتی 01:59.831 --> 02:01.081 چی شد؟ 02:19.885 --> 02:21.352 لیزارد"؟" !اوه اوه 02:21.386 --> 02:22.353 ویل"!؟" 02:22.387 --> 02:24.355 !فکر می‌کردم مُردی 02:24.389 --> 02:25.829 .منم فکر می‌کردم سنگ شدی 02:26.608 --> 02:28.642 اونجا چیکار می‌کردی؟ 02:28.676 --> 02:30.978 .داستانش طولانیه، که شامل جادو می‌شه 02:31.012 --> 02:32.730 ...حتی اگه بفهمم چیه ...که نمی‌فهمم 02:32.781 --> 02:34.481 .واقعاً وقتش رو ندارم که توضیحش بدم 02:35.533 --> 02:36.817 داری می‌ری؟ 02:36.851 --> 02:38.819 آخرین باری که یادمه، "آلیس" و .کوروش" تو دردسر بودن" 02:38.853 --> 02:40.237 .باید مطمئن بشم جاشون امنه 02:40.288 --> 02:42.356 .اما تازه رسیدی - .می‌دونم، بعداً باهم حرف می‌زنیم - 02:42.374 --> 02:43.357 ...باید برم - !ویل"، وایسا" - 02:48.494 --> 02:50.478 الآن چی شد؟ 02:52.481 --> 02:54.699 .لعنتی 02:54.750 --> 02:56.534 .فکر کنم اینا مال تو ان 02:56.585 --> 02:59.170 چی هستن؟ - .آرزو - 02:59.205 --> 03:02.123 .ارباب من، اراده‌ از تو، عمل از من 03:02.158 --> 03:03.524 .سه آرزویت را برایم بگو 03:04.560 --> 03:05.844 !شر و ور 03:06.929 --> 03:08.780 !"مطمئنم که جن شدم، "لیزارد 03:12.685 --> 03:14.669 .و منم اربابتم 03:18.674 --> 03:28.674 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:40.777 --> 03:42.261 !"آلیس" 03:42.279 --> 03:45.097 کوروش"؟" 03:47.389 --> 03:50.371 .به‌سختی می‌فهمم چی واقعیه چی نیست 03:50.405 --> 03:52.373 .تو خواب عمیقی بودی 03:52.407 --> 03:55.142 .اما بهت قول می‌دم، الآن کاملاً بیداری 03:59.547 --> 04:02.516 .می‌بینی؟ کاملاً واقعیه 04:07.155 --> 04:09.440 .ما با همیم 04:09.491 --> 04:10.941 .موفق شدیم 04:10.992 --> 04:12.827 ."تو موفق شدی، "آلیس 04:14.913 --> 04:17.898 .دو تاتون با هم که می‌شید غیرقابل تحمل‌تر هم می‌شید 04:17.916 --> 04:19.365 می‌دونستید؟ 04:19.397 --> 04:20.680 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 04:20.765 --> 04:21.826 !آلیس"، وایسا" 04:21.858 --> 04:23.025 .منو تهدیدم نکن، عزیزم 04:23.060 --> 04:24.487 !کافیه 04:24.516 --> 04:26.911 ،حالا، یا می‌تونیم با هم همکاری کنیم .یا می‌تونیم به هم پرخاش کنیم 04:26.951 --> 04:29.286 چرا بخوایم با اون همکاری کنیم؟ 04:29.320 --> 04:30.919 .یادش نیست 04:30.966 --> 04:32.850 .یا شاید واسه‌ش مهم نیست 04:32.884 --> 04:34.935 دارید راجب چی حرف می‌زنید؟ 04:34.970 --> 04:37.772 وایسا ببینم...اصلاً شما دوتا چرا دارید صحبت می‌کنید؟ 04:37.806 --> 04:40.141 .سرباز دل...باید نجاتش بدیم 04:40.192 --> 04:42.727 چرا باید نجاتش بدیم؟ 04:42.761 --> 04:44.645 ،همون "آلیس" سابقه .فقط به فکر خودشه 04:44.696 --> 04:47.264 ،یه کلمه دیگه حرف بزن .بدم حقت رو بذاره کف دستت 04:51.103 --> 04:53.103 ...آرزویی که به سرباز دل دادی 04:53.121 --> 04:55.289 .ازش استفاده کرد تا به رنجت خاتمه بده 04:55.324 --> 04:58.108 ،و در نتیجه ،نه تنها جونت رو نجات داد 04:58.126 --> 04:59.910 .آزادیم رو هم بهم اعطا کرد 04:59.944 --> 05:03.547 ،متأسفانه، خودت که می‌دونی .جادو همیشه عواقبی به همراه داره 05:05.550 --> 05:08.686 .و بطری همیشه باید داخلش جن باشه 05:08.720 --> 05:09.920 .اوه، نه 05:09.954 --> 05:11.389 ...پس "ویل"، اون 05:11.423 --> 05:12.673 .می‌ترسم که اینطور باشه 05:13.725 --> 05:15.292 .به‌همین خاطره که نمی‌تونیم از سرزمین عجایب بریم 05:15.310 --> 05:16.627 .هنوز نه 05:16.645 --> 05:17.961 .باید نجاتش بدیم 05:17.979 --> 05:19.730 .ما مجبور نیستیم کاری بکنیم 05:21.066 --> 05:22.466 ...جداً که نمی‌خوای 05:22.484 --> 05:23.651 ."آلیس" 05:23.685 --> 05:25.486 ،اگه از جن بودن فقط یه چیز رو بدونم 05:25.520 --> 05:27.405 اونم اینه که مردم فقط آرزوهایی رو می‌کنن .که از اعماق قلبشون می‌خوانش 05:27.439 --> 05:28.679 ،و دارم بهت می‌گم که 05:28.690 --> 05:30.324 ...ملکه هم اون چیزی رو می‌خواد که تو می‌‍خواستی 05:30.359 --> 05:32.993 .تا با کسی که دوستش داره باشه 05:33.028 --> 05:35.329 .با "ویل" باشه 05:35.364 --> 05:38.616 ،تازه اگه می‌خوای قبل "جعفر" پیداش کنی 05:38.650 --> 05:40.651 .باید از تمامی کمک‌ها دریغ نکنی 05:40.669 --> 05:43.153 و داشتن یکم جادو سمت خودمون 05:43.171 --> 05:44.655 .می‌تونه مفید باشه 05:50.908 --> 05:52.359 .خیلی‌خب پس 05:53.911 --> 05:55.431 .بطری رو پیدا می‌کنیم، سرباز دل رو نجات می‌دیم 05:56.981 --> 05:59.816 !و بعد گورمون رو از سرزمین عجایب گم می‌کنیم 06:01.786 --> 06:04.755 !دوران سلطنت ملکه‌ی سرخ تمام شده 06:04.789 --> 06:07.758 .الآن من حاکم سرزمین عجایب ام 06:11.963 --> 06:14.648 از منظره لذت می‌بَری، پدر؟ 06:14.682 --> 06:16.416 حالا می‌تونی ببینی که رو تختی می‌شینم 06:16.451 --> 06:17.918 .که باور داشتی لیاقتش رو ندارم 06:17.952 --> 06:21.705 .تخت پادشاهی واسه کسی ساخته شده که لیاقتش رو داشته باشه 06:21.739 --> 06:27.661 "جایی که تو داری می‌شینی، "جعفر .چیزی جز یه صندلی بزرگ نیست 06:29.710 --> 06:31.477 و تو چی، پدر؟ 06:31.504 --> 06:33.905 باور داری که خودت لیاقتش رو داشتی؟ 06:33.940 --> 06:35.507 .خیلی بیشتر از تو 06:35.541 --> 06:38.777 .سعی کردی پسر خودت رو به قتل برسونی 06:43.999 --> 06:47.702 ...فقط اگه موفق می‌شدم 06:47.736 --> 06:50.805 .دنیا الآن جای خیلی خیلی بهتری می‌بود 06:58.242 --> 07:00.544 !از اینجا ببریدش 07:14.273 --> 07:16.373 ."جعفر" 07:16.391 --> 07:19.626 یا باید بگم، اعلی‌حضرت؟ 07:20.628 --> 07:22.713 .برگشتی 07:24.832 --> 07:26.967 .بهتره خبرای خوبی داشته باشی 07:27.018 --> 07:30.287 .مردانم کل شب در حال جستجو بودن، اما شانسی نداشتن 07:30.321 --> 07:33.757 .بعد از اینکه یکم استراحت کنن دوباره می‌رن پی جستجو 07:33.775 --> 07:35.893 استراحت!؟ 07:36.153 --> 07:38.287 .سومین آرزو هم شده 07:38.321 --> 07:40.289 .جن دوباره به بطری‌اش برگشته 07:40.323 --> 07:43.208 .مردان بیشتری ببر !اگه مجبور شدی ارتش تشکیل بده 07:43.242 --> 07:45.677 ،اون بطری رو الآن احتیاج دارم .قبل از اینکه یکی دیگه پیداش کنه 07:45.695 --> 07:48.570 تلاش کردم، اما فهمیدم 07:48.594 --> 07:51.212 ...کار کردن برای شما باعث میشه 07:51.246 --> 07:54.515 .انتظارات زندگی بیاد پایین 07:54.550 --> 07:56.250 .پس داری ناامیدم می‌کنی 07:56.284 --> 08:00.688 .و خیلی ناجور ناامیدم کردی 08:00.706 --> 08:01.989 .صبر کن 08:02.023 --> 08:06.927 .شاید راهی باشه که به‌چیزی که می‌خوای برسونیمت 08:06.945 --> 08:08.229 .بگو 08:08.263 --> 08:10.498 ،یه موجود باستانی هست 08:10.532 --> 08:13.601 .که صدها سالی هست که زندانیه 08:13.979 --> 08:17.541 خیلی‌ها از به‌زبون آوردن اسمش هم می‌ترسن 08:17.654 --> 08:20.740 .به‌خاطر وحشتی که ممکنه برگرده 08:20.774 --> 08:22.875 .ادامه بده 08:22.893 --> 08:27.046 .از هر ارتشی قدرت‌مندتره 08:27.064 --> 08:29.381 ،و وقتی چیزی که می‌خوای رو بهش بگی 08:29.399 --> 08:33.385 .هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌تونه متوقفش کنه 08:33.403 --> 08:35.888 ...اما التماستون می‌کنم که 08:35.906 --> 08:37.389 .اسمش رو می‌خوام 08:38.742 --> 08:40.693 ...بهش می‌گن 08:40.727 --> 08:42.619 ."جبرواکی" 08:47.390 --> 08:49.708 ...پس اگه بطری از تپه اومده پایین 08:50.490 --> 08:52.257 .احتمال یقین رسیده اینجا 08:52.291 --> 08:54.726 .تو رودخونه 08:54.761 --> 08:57.212 حالا حتماً باید از تو گِلا بریم؟ 08:57.246 --> 08:59.147 چی شده، ملکه؟ 08:59.182 --> 09:01.433 یا شاید فقط نگران دستاتی که کثیف نشن؟ 09:01.902 --> 09:04.787 ...کوروش"، جداً باید یکم به دوست‌دخترت ادب یاد بدی" 09:04.821 --> 09:06.605 .قبل اینکه یکی دیگه ادبش کنه 09:07.113 --> 09:11.266 .احتمالش هست که بطری به پایین رودخونه کشیده شده باشه 09:11.318 --> 09:15.504 .با رودخونه حرکت می‌کنیم و "ویل" رو پیدا می‌کنیم 09:22.386 --> 09:24.431 آلیس"، حالت خوبه؟" 09:24.465 --> 09:26.729 .آره، خوبم - مطمئنی؟ - 09:26.777 --> 09:29.293 .صددرصد - .باشه - 09:29.622 --> 09:30.872 حتی نمی‌تونم تصور کنم 09:30.907 --> 09:34.036 .چقدر سختی کشیدی که برگردی اینجا 09:34.075 --> 09:35.726 چطوری برگشتی؟ 09:35.761 --> 09:38.062 .خرگوش و سرباز دل اومدن دنبالم آوردنم 09:38.096 --> 09:40.898 آوردنت؟ از کجا؟ 09:40.932 --> 09:42.199 .از انگلستان 09:42.234 --> 09:43.884 بهم گفتن تو زنده‌ای 09:43.919 --> 09:45.503 .و برگردوندنم پیدات کنم 09:45.537 --> 09:48.270 اما تو چی؟ 09:48.333 --> 09:50.926 چندوقت تو زندان "جعفر" بودی؟ 09:50.967 --> 09:52.618 .می‌تونم تصور کنم چقدر وحشتناک بوده 09:56.591 --> 09:58.075 .الآن باید یه‌سری کارا رو انجام بدیم 09:58.126 --> 10:00.344 .فقط باید صحبت کنیم، همین 10:00.395 --> 10:03.280 .همیشه مجبور نیستیم که با ملکه یه‌جا باشیم 10:03.314 --> 10:05.215 .بعداً وقتش رو داریم که با هم باشیم 10:05.249 --> 10:06.533 .می‌دونم 10:06.567 --> 10:10.603 ...فقط .اون خیلی حیله‌گره 10:15.219 --> 10:16.863 کوروش"؟" 10:16.897 --> 10:18.498 چیه؟ - اون کجاست؟ - 10:18.532 --> 10:20.750 .نمی‌دونم، درست پشت سرمون بود 10:22.002 --> 10:23.303 .باورم نمی‌شه دوباره گولش رو خوردم 10:23.337 --> 10:24.637 ...آلیس"، ما که نمی‌دونیم" - .چرا می‌دونیم - 10:24.672 --> 10:27.740 .آدم دغل‌کار همیشه دغل‌کاره - .خیلی‌خب - 10:27.775 --> 10:29.692 خب، نقشه‌اش چیه؟ رفته تکی سرباز دل رو پیدا کنه؟ 10:29.727 --> 10:31.678 .بدون شک 10:31.712 --> 10:34.580 اما سؤال مهم‌تر اینه که چرا؟ 10:35.274 --> 10:38.010 چرا زندگیت رو به‌خطر بندازی که "کوروش" و "آلیس" رو پیدا کنی؟ 10:38.044 --> 10:40.095 منظورم اینه که، بهشون قول دادی ،پیش هم برشون گردونی 10:40.130 --> 10:42.097 .و حالا هم که با همن 10:42.132 --> 10:43.182 ،بهتر هم هست که بدونی 10:43.216 --> 10:45.868 .تا الآن از سرزمین عجایب خارج شدن 10:45.902 --> 10:47.569 .از این حرفا منظور داریا 10:47.604 --> 10:50.122 ،منظورم اینه که به‌اندازه کافی سختی کشیدی 10:50.156 --> 10:52.124 .تمام تعهداتت رو انجام دادی 10:52.142 --> 10:55.685 فکر نمی‌کنی لیاقت یکم "سربازدل بودن" رو داری؟ 10:56.599 --> 11:00.182 .خب...شاید بشه یه نفسی تازه کنم 11:03.901 --> 11:05.354 این چطوره؟ 11:05.373 --> 11:06.623 ،تو اولین آرزوم رو بهم اعطا کن 11:06.657 --> 11:09.826 ،بعدش مرخصی که بری .هرجایی که می‌خوای 11:12.191 --> 11:13.536 .منصفانه‌ست 11:13.878 --> 11:15.855 .خیلی‌خب 11:15.889 --> 11:18.107 .بذار ببینم 11:18.158 --> 11:20.059 ...آرزو می‌کنم - !وایسا! مراقب باش - 11:20.094 --> 11:21.477 ...یه‌سری قوانین تو جن بودن هست 11:21.528 --> 11:23.112 .قوانینی خیلی خیلی مهم 11:23.147 --> 11:24.247 مثل چی؟ 11:24.281 --> 11:26.866 .مثل قوانینی که خیلی سخت دارم سعی می‌کنم به‌یاد بیارمشون 11:26.900 --> 11:28.000 .خیلی‌خب 11:28.035 --> 11:31.571 ....قادر نیستم 11:31.605 --> 11:33.106 ...نمی‌تونم 11:33.140 --> 11:35.558 ...یه‌چیزی راجب 11:35.592 --> 11:36.876 .بفرما 11:36.894 --> 11:38.528 .نمی‌تونم کاری کنم کسی عاشق کسی دیگه بشه 11:41.332 --> 11:43.094 ...خب پس 11:43.112 --> 11:44.062 .خیلی‌خب 11:44.080 --> 11:45.697 این به جاش چطوره؟ 11:45.715 --> 11:49.267 ،تو یه‌چیزی که خودت می‌خوای رو بگو .و من برات آرزوش می‌کنم 11:49.285 --> 11:50.902 جدی می‌گی؟ 11:50.920 --> 11:53.455 .البته. محض رفاقت دیرین‌مون 11:53.489 --> 11:55.707 !این بهترین کاریه که تاحالا کسی واسه‌م انجام داده 11:58.213 --> 12:00.463 .خب، نمی‌خوام که خیلی کار شاقی باشه 12:00.481 --> 12:02.766 .عواقبی تو آرزو کردن وجود داره 12:02.800 --> 12:04.685 ،ولی یه چیز کوچیک 12:04.719 --> 12:08.505 ...یه چیز بی‌خطر، یه چیزی مثل 12:08.540 --> 12:09.556 .آبجو 12:09.591 --> 12:11.325 .آبجوی تگری 12:11.376 --> 12:14.261 !آبجو برای تمام اهالی روستا 12:17.258 --> 12:18.804 !یه سنجاق سینه‌ی الماسی 12:20.006 --> 12:23.308 !یه حلقه‌ی یاقوت 12:25.262 --> 12:26.863 .این تا ماه‌ها کفافمون رو می‌ده 12:27.714 --> 12:32.601 ...سؤال اینجاست که با اون چیکار کنیم؟ 12:34.805 --> 12:38.057 من کجام؟ 12:38.091 --> 12:40.509 شما کی هستید؟ 12:40.544 --> 12:41.560 شما؟ 12:42.462 --> 12:44.680 شنیدید؟ ."شما" 12:47.741 --> 12:49.985 نمی‌دونید من کی ام؟ 12:50.036 --> 12:51.120 پس فکر می‌کنی چرا دزدیدیمت؟ 12:51.154 --> 12:52.888 ،البته که می‌دونیم کی هستی 12:52.923 --> 12:56.062 یا بهتر بگم، قبلاً کی بودی 12:56.141 --> 12:59.843 .تا قبل از اینکه "جعفر" از قصر نقره‌ایت بیرونت کنه 12:59.861 --> 13:01.795 .اون منو از قصر بیرون ننداخت 13:01.830 --> 13:03.246 !خودم ترکش کردم 13:03.264 --> 13:04.881 !همونطور که ما رو به امون خدا ول کردی 13:07.178 --> 13:09.262 ،تو برداشت‌هامون رو می‌دزدیدی 13:09.297 --> 13:13.066 .می‌ذاشتی موجودات وحشتناک زمین‌هامون رو تصاحب کنن 13:13.117 --> 13:15.719 .دلیل اینکه ما گرسنه‌ایم توئی 13:15.753 --> 13:18.789 .دلیل اینکه ما زجر می‌کشیم توئی 13:18.823 --> 13:21.558 ...ولی حالا تو...عزیزم 13:23.227 --> 13:25.996 .اونی هستی که زجر می‌کشه 13:43.701 --> 13:45.118 .پیش‌خدمت 13:45.169 --> 13:47.220 .واسه‌م خیلی مفید بودی 13:49.073 --> 13:51.375 ...ببخشید که یادم رفت از اینجا 13:52.595 --> 13:55.117 .بیارمت بیرون 14:00.629 --> 14:03.173 .اوه، ممنون، اعلی‌حضرت 14:03.207 --> 14:04.941 .اینجا خیلی راحت‌تره 14:04.975 --> 14:06.876 .حالا بهم بگو کجا می‌تونم "جبرواکی" رو پیدا کنم 14:06.911 --> 14:09.145 جبر...چی...چرا؟ 14:09.180 --> 14:11.615 .سؤال‌ها رو من می‌پرسم، پیش‌خدمت 14:11.649 --> 14:13.333 .بهم بگو کجا می‌تونم پیداش کنم 14:13.367 --> 14:16.436 .خیلی خوشحال‌تر هم می‌شم که کمک کنم 14:16.487 --> 14:19.039 ،اما بدون بدن 14:19.073 --> 14:22.058 متأسفم که امکانش نیست، هست؟ 14:27.506 --> 14:29.941 .هرچیزی امکان‌پذیره، پیش‌خدمت 14:29.975 --> 14:31.373 .همم 14:33.240 --> 14:35.763 دوست داری دوباره بتونی راه بری؟ 14:35.797 --> 14:37.715 .صددرصد 14:37.749 --> 14:39.300 .پس کمکم کن 14:40.079 --> 14:41.586 .منم کمکت می‌کنم 14:43.422 --> 14:46.474 500مَرد و قوی‌ترین جادوی سرزمین عجایب رو می‌خواد 14:46.525 --> 14:48.276 .تا بشه جبرواکی رو زندانی کرد 14:48.310 --> 14:50.494 ،باید التماس‌تون کنم، اعلی‌حضرت 14:50.529 --> 14:54.671 .به‌عنوان پیش‌خدمت دون‌مایه‌تون، که اینکارو نکنید 14:54.726 --> 14:57.478 ،آره دقیقاً ترسته که 14:57.512 --> 15:00.808 مانع می‌شه تا با مواجه شدن با این موجودی که 15:00.879 --> 15:05.432 .من انقدر کنجکاوشم سر باز بزنی 15:05.466 --> 15:10.471 می‌دونی...یه‌چیزی تو سرزمین عجایب هست که می‌خوامش 15:10.505 --> 15:12.740 .یه جن 15:12.774 --> 15:16.510 .و صادقانه بگم، از بس دنبالش گشتم خسته شدم 15:16.544 --> 15:19.396 ،اما شاید با بودن این موجود سمت خودم 15:19.431 --> 15:22.499 ،با تهدیدی که از آزاد کردنش هست 15:22.534 --> 15:25.636 .مجبور نباشم دیگه به دنبالش باشم 15:25.670 --> 15:28.422 چون تمام سرزمین عجایب به پاش می‌افتن 15:28.456 --> 15:30.133 .که اون رو بیارن پیش من 15:36.845 --> 15:39.147 بعدش "آلیس" و دوست جنش 15:39.181 --> 15:40.982 .نباید دیگه فقط در برابر من بایستن 15:41.016 --> 15:44.050 .باید در برابر همه بایستن 15:58.693 --> 16:00.493 !"مایه‌ی آبروریزی‌ای، "ایزابلا 16:00.528 --> 16:02.429 !بهت که گفتم 16:06.988 --> 16:08.956 !عجب آبجویی بود 16:08.990 --> 16:10.624 همون چیزی بود که آرزوش رو کردیم، آره؟ 16:10.658 --> 16:13.093 .آخرین باری که مردم از دیدنم رضا داشتن رو یادم نمی‌یاد 16:13.127 --> 16:14.561 "!نون مربایی‌ها رو ندزد، سرباز دل" 16:14.596 --> 16:16.063 ".انشاالله شرّت کنده بشه، سرباز دل" 16:16.097 --> 16:17.865 !این مردم دوستم دارن 16:17.899 --> 16:19.550 ."بدون تو از پسش برنمی‌اومدم، "لیزارد 16:20.771 --> 16:22.151 حالا چه آرزویی بکنیم؟ 16:22.187 --> 16:24.204 .خب فکر کردم گفتی باید مراقب باشیم 16:24.222 --> 16:25.972 !البته که مراقبیم عواقب و پیشامدی می‌بینی؟ 16:25.990 --> 16:28.292 !من که عواقبی نمی‌بینم 16:28.343 --> 16:30.177 یعنی، مطمئنم صبح خماری شدیدی دارم 16:30.211 --> 16:32.196 .اما فکر نکنم ربطی به عواقب آرزو داشته باشه 16:32.247 --> 16:34.508 .حالا باید واسه تو یه آرزویی بکنیم 16:35.993 --> 16:37.647 .دارم بهش فکر می‌کنم 16:37.665 --> 16:39.432 .عالیه 16:39.467 --> 16:42.402 .اصلاً نمی‌دونم "کوروش" چرا شکایت داشت 16:42.436 --> 16:44.471 !جن بودن خیلی محشره 16:45.209 --> 16:47.373 .نباید دنبال ملکه‌ی سرخ بگردیم 16:47.404 --> 16:48.721 .باید دنبال سرباز دل بگردیم 16:48.756 --> 16:50.189 .اون، اون کسیه که تو خطره 16:50.207 --> 16:52.809 ،هرچی زودتر پیداش کنیم زودتر می‌تونیم از سرزمین عجایب بریم 16:52.843 --> 16:54.560 .و زندگی‌مون رو با هم شروع کنیم 16:54.595 --> 16:56.145 اما اگه اتفاقی واسه ملکه‌ی سرخ افتاده باشه چی؟ 16:56.180 --> 16:57.380 تنها اتفاقی که افتاد اینه که 16:57.398 --> 17:00.683 .رفت تنهایی بطری رو پیدا کنه 17:01.114 --> 17:04.217 .اونجا رو ببین...شاخه‌ها شکستن 17:05.469 --> 17:08.437 .و ببین...یه‌تیکه از لباسش 17:08.472 --> 17:10.339 .نشونه‌های درگیری هست 17:11.229 --> 17:13.881 .اثری که ازش نیست 17:13.915 --> 17:16.150 .به این معنی نیست که رد پایی نباشه 17:16.201 --> 17:20.004 .واسه‌م یکم خزه از سمت شمالی یه درخت بیار 17:20.038 --> 17:21.672 می‌خوای چیکار کنی؟ 17:21.706 --> 17:24.124 .فقط یکم جادو 17:24.848 --> 17:28.010 .سنگی به‌رنگ روشنایی مهتاب 17:28.568 --> 17:30.299 .پَر 17:32.939 --> 17:35.491 ،پر جغد باشه چه بهتر .اما همینم کفایت می‌کنه 17:38.144 --> 17:40.935 .خزه از بخش شمالی یه درخت 17:49.430 --> 17:51.281 .جاش رو نشونم بده 18:00.417 --> 18:01.850 چیکار می‌کنه؟ 18:01.885 --> 18:03.452 .دنبال صاحبش می‌گرده 18:03.486 --> 18:05.471 .باید ما رو به اون برسونه 18:05.505 --> 18:07.990 .فکر می‌کردم دیگه جادویی نداری 18:08.024 --> 18:09.959 .ندارم، این یه افسون مکان‌یابی ساده‌ست 18:09.993 --> 18:11.093 .هرکسی می‌تونه یادش بگیره 18:11.127 --> 18:13.062 کی یادت داده؟ - .مادرم - 18:13.096 --> 18:14.897 .اون به همه‌مون یاد داد 18:14.931 --> 18:17.983 .ای کاش با خونواده‌ت آشنا می‌شدم 18:18.034 --> 18:20.669 .منم با مال تو 18:20.704 --> 18:23.789 .اما متأسفم که خیلی وقته از دستشون دادم 18:25.869 --> 18:27.937 .بگذریم، از هرچی که از دست دادیم بگذریم 18:27.971 --> 18:29.855 .بریم ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم 18:53.567 --> 18:56.916 .بهم گفتن اینجا جاییه که جبرواکی رو نگه می‌دارن 18:56.951 --> 18:58.251 .برگرد 18:58.286 --> 19:01.157 .داخل شدن به این مکان لعنت‌الله شده عواقب خوبی نداره 19:01.178 --> 19:03.646 .فرمانروای سرزمین عجایب الآن منم 19:04.808 --> 19:07.344 .اگه می‌خوای زنده بمونی...از سر راه برو کنار 19:10.048 --> 19:11.932 !تو باید برگردی 19:21.040 --> 19:23.526 جداً انقدر مشتاقی تا برای مواظبت کردن از این حیوون بمیری؟ 19:23.544 --> 19:27.521 .اینجا نیستم که از حیوونه مواظبت کنم .اینجا ام که از تو مواظبت کنم 19:27.584 --> 19:29.134 ...از نگرانیت ممنونم 19:33.422 --> 19:36.376 ،اما همونطور که می‌بینی .خودم می‌تونم از خودم مواظبت کنم 19:38.884 --> 19:40.718 !تو یه احمقی 19:40.752 --> 19:44.373 .تنها چیزی که توی اون زندان انتظار می‌کشه...مرگه 19:44.412 --> 19:46.196 !من و مرگ قبلاً آشنا شدیم 19:46.230 --> 19:47.826 !ادای احترامم رو بهش برسون 19:53.998 --> 19:55.915 !من اون هیولایی که فکر می‌کنید نیستم 19:55.950 --> 19:59.219 ...یه روزی روزگاری !منم یکی از شما بودم 19:59.253 --> 20:02.856 می‌دونم حس فقیری و درماندگی و عصبانیتی که 20:02.890 --> 20:04.991 !شما تو زندگیتون دارید چطوریه 20:05.026 --> 20:06.642 !می‌دونم 20:06.660 --> 20:08.411 پس چرا به التماساتمون برای کمک گوش نکردی؟ 20:09.758 --> 20:13.149 هر زمستون ما التماس مصونیت 20:13.183 --> 20:18.138 در برابر موجوداتی که به زمین‌هامون تاخت و تاز .می‌کردن تا غذا پیدا کنن رو پیشت می‌کردیم 20:18.172 --> 20:20.373 ...خب، امشب 20:20.408 --> 20:23.510 !بالأخره یه چیز درخور داریم که بهشون بدیم 20:23.561 --> 20:26.246 !همینه 20:26.280 --> 20:27.580 .نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم 20:27.615 --> 20:29.065 .حتی نمی‌دونیم نقشه‌شون چیه 20:29.099 --> 20:31.000 !همینه 20:31.034 --> 20:33.226 با اینکه اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه - ..."آلیس" - 20:33.273 --> 20:35.525 ،اما اگه اونی که به درخت بسته بودن ما بودیم 20:35.559 --> 20:37.577 فکر می‌کنی واسه کمک بهمون هیچ حرکتی می‌کرد؟ 20:37.611 --> 20:39.912 .خب، حق با توئه، نمی‌کرد 20:39.947 --> 20:41.197 !اما ما اون نیستیم 20:41.231 --> 20:43.299 .راجب کاری که می‌کنید فکر کنید 20:43.317 --> 20:45.501 ،امشب من رو به این موجودات بدید 20:45.536 --> 20:48.956 .فردا وضعیتتون بهتر از امروز نمی‌شه 20:48.996 --> 20:52.585 ،اما من رو زنده نگه دارید و پاداشی که براتون مهیا می‌شه 20:52.624 --> 20:54.334 .تا سال‌های سال شکمتون رو سیر نگه می‌داره 20:54.369 --> 20:57.337 .زندم بیشتر از مُردم ارزش داره 20:58.794 --> 21:01.806 خیلی‌خب، کی؟ 21:03.225 --> 21:04.742 کی پاداش زنده نگه داشتنت رو می‌ده؟ 21:04.776 --> 21:07.111 !من ملکه‌ام !مطمئناً یکی پیدا می‌شه که بده 21:07.145 --> 21:08.329 .یه اسم بهمون بگو 21:09.256 --> 21:11.313 ...خب 21:19.751 --> 21:23.563 .هیچ‌کس 21:23.597 --> 21:24.981 .ما می‌دیم 21:27.150 --> 21:31.654 .درسته، ملکه‌ی سرخ کارای وحشتناکی کرده 21:31.688 --> 21:33.408 .با ترس بهتون فرمانروایی کرده 21:33.460 --> 21:35.762 ،حالا شرایط برعکس شده .و شما هم همون رو براش می‌خواید 21:35.796 --> 21:37.001 !آره 21:37.034 --> 21:39.135 .شما آدمای خوبی هستید، مردمی صادق 21:39.186 --> 21:42.738 ،اما اگه امشب اون رو در کمال خونسردی بکُشید 21:42.773 --> 21:44.374 .اونوقت شما هم بهتر از اون نیستید 21:49.438 --> 21:51.836 چقدر بابتش می‌خوای پول بدی؟ 21:53.719 --> 21:56.488 ...تو پولی - .نه - 21:57.364 --> 21:59.640 ...راستش بیشتر شبیه استعاره به پول بود 21:59.675 --> 22:02.276 ،برید، غریبه‌ها .و بذارید ما کار خودمون رو بکنیم 22:02.311 --> 22:05.079 .بدون ملکه از اینجا نمی‌ریم 22:05.130 --> 22:06.881 .پس شما هم به همون سرنوشت دچار می‌شید 22:09.866 --> 22:12.582 .خب، تلاش خوبی بود، عزیزان 22:12.616 --> 22:15.184 .فکر کنم باید از این فرصت واسه گفتن "ممنونم" استفاده کنم 22:15.219 --> 22:17.787 واسه چی؟ 22:17.821 --> 22:20.073 به‌نظر می‌یاد شما دوتا تنها کسانی توی سرزمین عجایب هستید 22:20.107 --> 22:21.491 .که به مرگ و زندگیم اهمیت می‌دن 22:25.749 --> 22:27.189 .باید از شرّ این مشعل‌ها خلاص بشیم 22:27.214 --> 22:28.381 .این موجودات به سمت اینا کشیده می‌شن 22:28.415 --> 22:30.433 .به سمت روشنایی کشیده می‌شن 22:30.484 --> 22:32.235 .دارم تلاش می‌کنم 22:32.269 --> 22:33.736 !سخت‌تر تلاش کن 22:44.043 --> 22:46.327 .باورم نمی‌شه 22:46.352 --> 22:48.251 ،تازه یه روز شده که با همیم 22:48.252 --> 22:49.953 .و قراره فاتحه‌مون اینطوری خونده بشه 22:53.123 --> 22:55.758 این موجودات چی هستن؟ 22:55.793 --> 22:57.887 .باید مامرت‌ها باشن 23:18.181 --> 23:20.277 ،شعله‌ها تقریباً خاموش شدن 23:20.314 --> 23:22.249 !اما هنوز دارن می‌یان 23:24.869 --> 23:27.287 !آلیس"، به‌خاطر گردنبندته" 23:33.889 --> 23:36.140 !تاحالا ندیده بودم اینطوری بدرخشه 23:36.170 --> 23:38.331 ،خیلی دوست‌داشتنیه !اما از شرش خلاص شو 23:38.349 --> 23:39.466 !پرتش کن 23:44.132 --> 23:45.905 !خوب بود 23:58.339 --> 23:59.890 .نه 24:00.899 --> 24:03.017 !آلیس"، ولش کن" !باید همین‌حالا بریم 24:13.381 --> 24:15.119 از همنشینی با خودت لذت می‌‍بری؟ 24:15.153 --> 24:17.238 .احتمالاً بهترین شب عمرم بوده 24:17.272 --> 24:18.556 ...که این سؤال رو پیش می‌یاره 24:18.590 --> 24:20.270 که تو تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:26.385 --> 24:28.119 !اوه، فهمیدم 24:28.153 --> 24:30.805 .فکر کنم فهمیدم چه خبر شده 24:33.797 --> 24:35.638 .داری به کسی فکر می‌کنی 24:36.850 --> 24:39.163 !می‌دونستم .خیلی‌خب، از فکرش بیا بیرون 24:39.197 --> 24:41.966 .اسم کسی که چشمت گرفتتش رو بگو 24:44.636 --> 24:46.868 .هرگز نمی‌گم 24:49.071 --> 24:51.201 کی کمک کرد "آلیس" و "کوروش" بهم برسن؟ 24:51.226 --> 24:53.995 .من کردم. حالام که دارن با هم با خوشبختی زندگی می‌کنن 24:54.029 --> 24:55.949 پس واضحه که، من یکی دوتا چیز 24:55.975 --> 24:58.472 .راجب زنای عاشق بلدم که به چیزی که می‌خوان برسن 24:58.520 --> 24:59.904 خودت بهم گفتی 24:59.957 --> 25:01.802 .نمی‌تونی کاری کنی کسی عاشقم بشه 25:01.836 --> 25:04.690 .اما می‌تونم از راه‌های دیگه بکنم، راه‌های جن‌ها 25:05.237 --> 25:06.407 .کاری کنم بهت توجه کنه 25:06.425 --> 25:08.008 .یعنی جداً بهت توجه کنه 25:09.653 --> 25:11.818 .خب پس خودت بهم بگو 25:11.836 --> 25:14.304 چی باعث می‌شه تو به یه دختر توجه کنی؟ 25:14.355 --> 25:15.739 من؟ 25:15.773 --> 25:18.459 .بذار فکر کنم...اعتماد و رازداری 25:19.348 --> 25:22.095 .رازداری یکی از ویژگی‌های زیبای زنانه‌ست 25:22.113 --> 25:24.731 خیلی‌خب. دیگه چی؟ 25:24.765 --> 25:28.018 .عشق، خودانگیختگی 25:28.052 --> 25:31.905 ،حاضر باشه شانسش رو امتحان کنه .عاشق مکان‌های جدید باشه، و خوش قیافه 25:32.941 --> 25:35.682 .باید بدونه که چطوری لباس بپوشه 25:35.716 --> 25:38.452 .یکمم لباسش بد باشه ایراد نداره 25:39.182 --> 25:41.133 ...اما همه‌ش به این ختم می‌شه 25:42.218 --> 25:45.113 .وقتی می‌بینمش، آتیش دلم خاموش بشه 25:45.635 --> 25:47.143 آتیش دل؟ 25:47.163 --> 25:49.064 .آتیش دل 25:49.098 --> 25:52.250 .چون بدون آتیش دل، هیچی عشقی وجود نداره 25:54.320 --> 25:58.356 .خیلی‌خب پس، من اینا رو می‌خوام 25:58.374 --> 26:00.642 .همه‌ش رو می‌خوام .این آرزوی دوممه 26:00.676 --> 26:02.126 !باشه پس 26:02.145 --> 26:03.478 .فکر کنم بتونم اینکارو بکنم 26:23.690 --> 26:25.961 خیلی‌خب دیگه، بزن بریم بیرون 26:25.995 --> 26:27.646 .و به این رفیقامون دختری که گم شده بود رو نشون بدیم 26:27.680 --> 26:29.897 .ترجیح می‌دم بمونم 26:29.915 --> 26:31.866 بیخیال! از چی می‌ترسی؟ 26:34.074 --> 26:35.820 می‌ترسم مَردی که دوستش دارم 26:35.855 --> 26:38.606 .احساسی که من بهش دارم رو بهم نداشته باشه 26:39.551 --> 26:41.282 خودت رو دیدی؟ 26:41.317 --> 26:44.569 .باید یه احمق تمام عیار و کور باشه که تورو رد کنه 26:44.616 --> 26:45.833 ،اگه تو نمی‌خوای بیای 26:45.868 --> 26:47.085 .پس من می‌رم بیارمش پیش تو 26:47.119 --> 26:48.136 .نه، وایسا 26:48.170 --> 26:49.804 .پس بهم بگو اون کیه 26:51.750 --> 26:53.501 ."توئی، "ویل 26:57.523 --> 27:00.091 .همیشه تو بودی 27:04.815 --> 27:06.697 .انتخاب درستی کردی 27:06.715 --> 27:08.333 ،اگه اون گردنبند رو ول نمی‌کردی 27:08.367 --> 27:10.502 .الآن همه‌مون مُرده بودیم 27:10.536 --> 27:11.636 .مهم نیست 27:11.670 --> 27:14.372 .فقط یه شیءـه، نه بیشتر - .دقیقاً - 27:15.223 --> 27:18.346 .فقط اولین روز با هم بودنمون رو اینطور تصور نمی‌کردم 27:18.380 --> 27:20.014 ،تا خود جهنم رفتم تا پیدات کردم 27:20.065 --> 27:22.483 .یه روزایی هم بود که فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت 27:22.518 --> 27:25.953 ...ولی حالا که بالأخره با همیم 27:25.988 --> 27:27.171 چیه؟ 27:28.532 --> 27:30.431 .می‌ترسم 27:30.449 --> 27:32.566 از چی می‌ترسی، "آلیس"؟ 27:32.600 --> 27:34.985 .می‌ترسم کشمکش‌ها هیچ‌وقت تموم نشن 27:35.020 --> 27:37.688 ،می‌ترسم همیشه یه مأموریتی باشه 27:37.723 --> 27:41.659 ،یه چیزی که مانع بشه تا ما با هم‌دیگه باشیم 27:41.710 --> 27:44.712 .که از آخر و عاقبت خوشمون جلوگیری کنه 27:46.348 --> 27:47.431 اون چیه؟ 27:47.482 --> 27:50.017 .آتیش بازی 27:50.051 --> 27:52.236 .اما با عقل جور در نمی‌یاد - چرا نه؟ - 27:52.270 --> 27:53.720 .اونجا یکی از فقیرترین روستاهای این سرزمینه 27:53.739 --> 27:55.439 .به‌سختی غذای خودشون رو فراهم می‌کنن 27:55.490 --> 27:58.692 .مطمئناً از پس آتیش بازی برنمی‌یان 27:58.726 --> 28:02.239 ...شاید بر اومدن .اگه کسی آرزوش رو کرده باشه 28:03.148 --> 28:05.033 ...و اگه کسی آرزو کنه 28:05.084 --> 28:07.039 .اونوقت ما باید جن‌مون رو پیدا کنیم 28:18.159 --> 28:20.776 .نور بده 28:47.058 --> 28:49.418 چرا اوممدی اینجا؟ 28:52.674 --> 28:55.208 .متوجه‌ام که قدرت بزرگی داری 28:59.047 --> 29:01.131 .یه‌چیزی تو سرزمین عجایب هست که باید پیداش کنم 29:01.165 --> 29:03.991 .به حرفای ساده‌لوحانه‌ت گوش کن 29:04.039 --> 29:05.851 .داری چرت و پرت می‌گی 29:06.726 --> 29:09.443 .امروز چیزی بیشتر از کلمات به همراه دارم 29:09.477 --> 29:11.462 .قدرتی دارم که می‌تونم تورو آزاد کنم 29:11.496 --> 29:15.983 .همه‌اش چرت و پرت .همین‌الآنشم خیلی ترسیدی 29:15.985 --> 29:20.353 .در حالی که من هنوز در رو باز نکردم 29:20.837 --> 29:22.406 کدوم در؟ 29:22.440 --> 29:27.328 .همونی که درون ذهنته 29:29.681 --> 29:32.416 ،هرکسی یه همچین دری داره 29:32.463 --> 29:35.765 ،جایی که تمام افکار وحشتناکش رو نگه می‌داره 29:35.799 --> 29:38.629 .بزرگترین ترسهاش 29:40.636 --> 29:43.419 .من بیشتر عمرم با جادوی سیاه سروکار داشتم 29:45.544 --> 29:47.727 .شانسی نداری که به ذهنم نفوذ کنی 29:51.436 --> 29:55.817 .نگران وارد شدن به ذهنت نیستم 29:55.848 --> 30:00.051 .نمی‌بینی؟ من همین‌الآنشم اونجام 30:07.195 --> 30:09.765 .خیلی جشن‌ماننده 30:10.598 --> 30:13.450 .و تا اونجایی که "ویل" رو می‌شناسم، اون به‌پاش کرده 30:14.209 --> 30:15.929 .شاید 30:15.984 --> 30:17.835 ،شاید هنوز تو بطریشه 30:17.845 --> 30:19.446 و اربابش خیلی باهاش کنار نیاد 30:19.471 --> 30:22.373 .وقتی که بفهمه ما می‌خوایم جنش رو ازش بگیریم 30:22.424 --> 30:24.008 .بهتره از هم جدا بشیم 30:24.168 --> 30:26.412 .اینطوری جاهای بیشتری رو می‌گردیم - مطمئنی؟ - 30:26.452 --> 30:28.407 چی مانعمون میشه که بطری رو پیدا نکنیم 30:28.436 --> 30:30.052 و بزنیم به چاک؟ 30:31.640 --> 30:34.826 .به گمونم باید فقط به هم اعتماد کنیم 30:36.378 --> 30:37.662 .آلیس"، وایسا" 30:37.696 --> 30:38.645 ،باید سرباز دل رو پیدا کنیم 30:38.669 --> 30:40.720 .و نمی‌خوام که دومین نفر پیداش کنم - .البته - 30:40.766 --> 30:43.334 ،باید پیداش کنیم ...و می‌کنیم، اما اول 30:50.726 --> 30:53.111 .می‌دونم چقدر سخت بود که از گردنبنده دل بکنی 30:53.391 --> 30:55.976 .اما اون نماد گذشته‌مون بود 30:56.305 --> 30:58.623 .زندگی الآنمون راجب آینده‌مونه 30:58.658 --> 31:00.208 .می‌دونم 31:01.432 --> 31:03.144 آخه اونهمه شب و روز سپری کردم 31:03.179 --> 31:04.696 ،که دنبال تو بگردم 31:04.714 --> 31:05.994 و اون گردنبند تنها چیزی بود که 31:06.015 --> 31:08.883 .واقعاً من رو به تو متصل می‌کرد 31:09.821 --> 31:12.036 ...خب پس 31:12.054 --> 31:13.890 .شاید یه چیز دیگه نیاز داری 31:14.413 --> 31:17.386 .می‌دونی، ما رو تو دریای جوشان خیلی بد از هم جدا کردن 31:17.420 --> 31:20.823 .هرگز فرصت نکردم این رو بهت بدم 31:24.038 --> 31:25.956 .مطمئنم می‌خواستم ازت خواستگاری کنم 31:25.990 --> 31:28.742 .من خیلی زود گفتم آره، نذاشتم صحبتت رو تموم کنی 31:28.776 --> 31:31.545 قرار بود من زندگیم رو به‌خطر بندازم 31:31.563 --> 31:34.782 .تا مطمئن بشم هیچی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه 31:34.816 --> 31:36.367 .اما اینکارو با هم کردیم 31:36.401 --> 31:39.453 آخه من به یه زن که کلّ دنیا رو سفر کرده 31:39.487 --> 31:41.372 تا من رو پیدا کنه چی بگم؟ 31:45.489 --> 31:47.911 ،برای الآن و سال‌های پیش رو 31:47.946 --> 31:50.414 چه داریم با مامرت‌ها می‌جنگیم 31:50.448 --> 31:52.700 ...چه داریم با جادوگران شیطانی می‌جنگیم 31:54.101 --> 31:57.740 ،چه داریم به ابرها نگاه می‌کنیم که از آسمان گذر می‌کنند 31:58.350 --> 31:59.868 .عاشقت خواهم بود 32:00.724 --> 32:03.254 و هر دَم، ماجراجویی‌ای هیجان‌انگیز برای من خواهد بود 32:03.272 --> 32:05.740 .چون اون لحظه رو با تو سپری خواهم کرد 32:06.906 --> 32:08.393 ..."آلیس" 32:08.993 --> 32:10.944 با من ازدواج می‌کنی؟ 32:12.026 --> 32:13.764 !بله 32:13.798 --> 32:17.000 .و بله، و دوباره بله، برای همیشه 32:25.818 --> 32:28.537 .حالا دیگه نباید از چیزی بترسی 32:39.642 --> 32:41.074 .به‌گمونم حق با من بود 32:41.109 --> 32:43.527 .مَرد رؤیاهات یه احمق تمام عیاره 32:43.561 --> 32:45.541 .لیزارد"، متأسفم" 32:47.005 --> 32:50.540 .نه، مشکلی نیست، خوبم، جدی می‌گم 32:51.803 --> 32:54.932 ببین، می‌دونی که ازت خوشم می‌یاد .همیشه خوشم می‌یومده 32:54.974 --> 32:55.964 ،تو یه دوست عالی هستی 32:55.991 --> 32:57.690 .و همیشه باهم بهترین اوقات رو داشتیم 32:57.721 --> 32:59.386 ...فقط - .عاشقم نیستی - 32:59.416 --> 33:02.351 .مسئله فقط این نیست .من عاشق هیچ‌کس نیستم 33:02.386 --> 33:04.491 .نمی‌تونم عاشق کسی باشم، دیگه نه 33:05.718 --> 33:08.262 .حتماً که نباید عشق باشه 33:08.346 --> 33:11.715 فقط آرزو دارم 33:11.733 --> 33:15.035 .حدّاقل یه احساسی بهم داشته باشی 33:18.421 --> 33:19.630 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 33:19.665 --> 33:20.898 !آرزوی سومت رو کردی 33:20.932 --> 33:22.820 !پسش بگیر 33:23.380 --> 33:24.844 !"ویل" 33:24.886 --> 33:26.354 !نه! نه 33:27.439 --> 33:29.740 !نه! نه !نه! نه 33:29.775 --> 33:32.126 !خواهشاً نه !"لیز"! "لیز" 33:32.160 --> 33:33.495 !نه 33:33.534 --> 33:35.652 .فقط خواستم یه احساسی بهم داشته باشی 33:35.670 --> 33:37.871 .متأسفم، متأسفم 33:40.930 --> 33:42.380 !لیز"! نه" 33:43.117 --> 33:44.892 .متأسفم 34:29.191 --> 34:30.925 !وای، عزیزم 34:52.451 --> 34:54.740 چیزی نیست؟ - .هیچی - 34:54.772 --> 34:57.081 .نه اثری از سرباز دل هست نه بطری 34:57.128 --> 34:58.879 .خب، شاید ملکه‌ی سرخ پیداشون کرده 34:58.913 --> 35:01.860 جداً اعتماد داری که اگه پیداش کنه می‌یارتشون؟ 35:04.362 --> 35:05.863 .الآن دارم 35:08.090 --> 35:09.776 کجا پیداش کردی؟ 35:10.214 --> 35:12.348 .دست دوستتون "لیزارد" بود 35:13.449 --> 35:16.492 باهاش چیکار کردی؟ 35:17.999 --> 35:19.388 !هیچی - !دروغ‌گو - 35:19.430 --> 35:20.840 .وقتی پیداش کردم مُرده بود 35:20.879 --> 35:22.754 ،اگه حرفم رو باور ندارید 35:22.786 --> 35:24.247 .می‌تونیم از جن بپرسم 35:24.284 --> 35:26.285 .فکر خوبیه، بطری رو رد کن بیاد 35:30.346 --> 35:31.972 .هرطور که مایلید 35:33.354 --> 35:35.038 !ای وای 35:38.564 --> 35:40.414 .اوه، خدا رو شکر که شمایید 35:40.449 --> 35:42.016 .راستیتش "ویل"، منم 35:43.051 --> 35:44.785 .ارباب من، اراده‌ از تو، عمل از من 35:44.819 --> 35:46.003 .سه آرزویت را برایم بگو 35:47.856 --> 35:48.789 .آره، اربابت منم 35:48.824 --> 35:49.823 .لعنتی 35:50.243 --> 35:51.893 .از قصد اونکارو کردی 35:51.927 --> 35:53.110 .شاید 35:53.161 --> 35:54.130 .تاوان اینکارت رو می‌دی 35:54.169 --> 35:56.647 .اوه، بیخیال "آلیس"، یه دختر باید بیمه‌نامه داشته باشه 35:56.698 --> 35:57.732 .حق با تو بود 35:57.766 --> 35:59.033 .باید می‌ذاشتیم مامرت‌ها بخورنش 35:59.067 --> 36:00.079 !واقعاً 36:00.110 --> 36:01.702 ،به هر حال، باید خرگوش رو پیدا کنیم 36:01.737 --> 36:04.020 .قبل از اینکه دست "جعفر" بهمون برسه از سرزمین عجایب بریم 36:04.067 --> 36:05.556 ترجیح می‌دم شانسم رو 36:05.607 --> 36:07.946 .با یه دیوونه‌ی آدمکش که عصای مار داره امتحان کنم 36:07.993 --> 36:09.460 .به هرحال، ممنون - .نه، نمی‌خوای - 36:09.494 --> 36:10.922 .دیگه نه 36:10.993 --> 36:13.561 .وقتی دستش به تو برسه، هر سه جن دیگه مال اونه 36:14.037 --> 36:16.313 منظورت چیه، هر سه جن؟ 36:16.331 --> 36:18.232 .دقیقاً همونی که گفتم 36:18.266 --> 36:20.618 .اون الآن اون دو جن دیگه رو که تو بطری‌هاشون حبس‌شدن داره 36:20.652 --> 36:22.114 ،وقتی دستش به سومی برسه 36:22.145 --> 36:24.088 .قدرتش دیگه غیرقابل توقف می‌شه 36:24.373 --> 36:25.656 کوروش"، چی شده؟" 36:25.690 --> 36:27.291 ،اون دو بطری دیگه چه شکلی بودن؟ 36:27.309 --> 36:29.060 ،یکی‌شون کوتاه و پهن 36:29.094 --> 36:30.661 .و روی بدنه‌اش جواهرات بزرگی داشت 36:30.695 --> 36:32.463 .اون یکی مثل یه چراغ نفتی بود 36:32.497 --> 36:34.599 چرا؟ چرا مهمه؟ 36:34.633 --> 36:36.567 !کوروش"، بهم بگو چی شده" 36:36.601 --> 36:39.287 .اون دو تا جن دیگه داداش‌هامن 36:40.059 --> 36:41.292 ،هر سه‌مون 36:41.317 --> 36:43.141 .در یک زمان نفرین شدیم که بریم تو بطری 36:43.175 --> 36:44.959 .صد سال دنبالشون گشتم 36:44.993 --> 36:47.211 .درنهایت، فرض کردم که از دست رفتن 36:47.676 --> 36:49.577 ...اما اگه واقعاً دست "جعفر" ان 36:49.611 --> 36:50.845 .اونوقت ما می‌مونیم 36:51.730 --> 36:53.130 .و نجاتشون می‌دیم 36:53.922 --> 36:55.449 آلیس"، مطمئنی؟" 36:55.467 --> 36:58.352 .عاقبت، خوشبختی نباید فقط از آن ما باشه 36:58.386 --> 37:00.454 ،باید برای همه باشه .تمام سرزمین عجایب 37:01.307 --> 37:03.515 .پس به‌گمونم اینجاست که راهمون از هم جدا می‌شه 37:03.558 --> 37:04.859 چرا؟ 37:04.893 --> 37:07.327 .چون فکر نکنم این یکی بخواد تو این قضایا شرکت کنه 37:07.345 --> 37:09.597 ...و با ارباب من بودنش و تمام این حرفا 37:09.631 --> 37:12.533 ویل"، از کِی تاحالا من بیخیال یه جنگ شدم؟" 37:12.567 --> 37:14.201 .از همون موقع که می‌شناختمت 37:14.658 --> 37:16.520 ،"تو همیشه دنبال راه‌های آسون بودی، "آنا 37:16.555 --> 37:19.206 ،کوتاه‌ترین راه رسیدن به خواسته‌هات 37:19.224 --> 37:21.008 .مهم هم نبوده که کی این وسط آسیب ببینه 37:21.602 --> 37:23.385 .و حالام که سه تا آرزو تو جیبت داری 37:23.403 --> 37:25.254 .دیگه شدی مادر هرچی میون‌بُره 37:26.589 --> 37:29.542 کاملاً برازنده‌ت به‌نظر می‌رسه، مگه نه؟ 37:31.564 --> 37:32.835 .می‌مونیم 37:32.869 --> 37:34.169 جداً؟ 37:35.080 --> 37:36.939 .آره، جداً 37:36.973 --> 37:39.708 .من ملکه‌ی خیلی بدی بودم 37:39.726 --> 37:42.711 .این مردم، لیاقتشون بیشتر از چیزیه که من واسه‌شون فراهم کردم 37:43.644 --> 37:45.601 ...پس ما می‌مونیم 37:46.969 --> 37:48.886 !و می‌جنگیم 37:49.708 --> 37:51.756 .به علاوه، ما چهار نفریم 37:51.793 --> 37:54.378 .جعفر" تنهاست" 37:54.860 --> 37:57.128 .هیچ شانسی در برابرمون نداره 38:01.602 --> 38:04.539 .تصمیم گرفتم که بهت ملحق بشم 38:05.122 --> 38:09.559 ،در عوض آزادی‌ام 38:09.976 --> 38:13.594 .کمکت می‌کنم چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی 38:15.000 --> 38:17.050 !عالیه 38:17.084 --> 38:20.686 اما چطور می‌تونم بدون اینکه ببینمت آزادت کنم؟ 38:22.840 --> 38:25.408 .بالا رو...نگاه کن 39:01.304 --> 39:03.388 .ممنون 39:25.713 --> 39:30.009 .من رو به عنوان جبرواکی می‌شناسن 39:31.753 --> 39:34.438 .من "جعفر" ام 39:36.395 --> 39:40.802 ...خب "جعفر"، قبل از اینکه شروع کنیم 39:42.060 --> 39:43.932 .دوست دارم این شمشیر رو اختیار کنم 39:43.966 --> 39:45.245 اینُ می‌گی؟ 39:45.987 --> 39:47.315 حتماً باید خیلی قدرت‌مند باشه که 39:47.349 --> 39:50.564 .اینهمه مدت تورو اون بالا نگه داشته 39:51.837 --> 39:53.030 !درسته 39:53.071 --> 39:55.089 ،فکر کنم این دست من بمونه .البته اگه اشکالی نداره 40:00.980 --> 40:03.063 از چی می‌ترسی، "جعفر"؟ 40:03.486 --> 40:05.907 .من از هیچ‌چیز نمی‌ترسم 40:06.956 --> 40:10.373 ...نه حتی 40:12.615 --> 40:17.098 ...احساسی که از آب می‌یاد که دارن تو ریه‌هات پُر می‌شن؟ 40:20.961 --> 40:23.104 ...دستان پدرت 40:26.742 --> 40:28.643 .که تورو پایین نگه داشتن 40:31.797 --> 40:37.602 .احساسی که نمی‌تونی هیچ‌کاری کنی که خودت رو نجات بدی 40:38.798 --> 40:43.541 .احساسی که می‌گه تو یه...ناتوانی 40:46.739 --> 40:49.474 ...و نمی‌دونی چی سوزاننده‌تره 40:55.139 --> 40:57.744 ...خیانت پدرت 40:59.212 --> 41:04.701 .یا تموم شدن اکسیژن تو ریه‌هات 41:21.838 --> 41:23.393 ."شاید حق با توئه، "جعفر 41:25.339 --> 41:27.507 .شاید اون شمشیر باید دست تو باشه 41:29.699 --> 41:32.317 .هرگز نمی‌فهمی کِی احتیاجش داری 41:38.004 --> 41:48.004 .:: @bollbolljan_com ::.