WEBVTT
00:00.953 --> 00:02.890
...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در
00:02.953 --> 00:04.587
.ارباب من، اراده از تو، استجابت از من
00:04.655 --> 00:07.273
.فکر کنم اینا مال تو ان
!"مطمئنم که جن شدم، "لیزارد
00:07.346 --> 00:09.914
...آرزویی که به سرباز دل دادی
،ازش استفاده کرد تا به رنجت خاتمه بده
00:09.982 --> 00:11.849
،و در نتیجه
.با اون آرزو آزادیم رو بهم اعطا کرد
00:11.917 --> 00:13.084
!آبجو برای تمام افراد روستا
00:14.687 --> 00:16.287
نمیدونید من کی ام؟
00:16.355 --> 00:17.855
،میدونیم که قبلاً کی بودی
00:17.923 --> 00:20.425
.قبل از اینکه "جعفر" از قصرت بیرونت کنه
00:20.492 --> 00:23.027
کجا پیداش کردی؟ -
.دست "لیزارد" بود -
00:23.095 --> 00:24.796
.اوه، خدا رو شکر که شمایید
00:24.863 --> 00:26.931
.راستش، منم
.اربابت منم
00:26.999 --> 00:29.634
قویترین افسون سرزمین عجایب لازمه
00:29.702 --> 00:31.102
.تا جبرواکی رو زندانی کنه
00:31.170 --> 00:32.904
.من جبرواکی ام
00:32.972 --> 00:35.640
"باید قبل از اینکه دست "جعفر
.بهمون برسه از سرزمین عجایب بریم
00:35.708 --> 00:38.743
.وقتی دستش به تو برسه، هر سه جن رو داره
00:38.811 --> 00:40.111
...اون جنهای دیگه
00:40.179 --> 00:41.713
.داداشهامن
00:44.038 --> 00:47.038
«سالها پیش در آگرابا»
00:50.022 --> 00:51.122
.پاس
(پوکر)
00:54.660 --> 00:55.827
.بازی میکنم
01:00.532 --> 01:01.532
.پاس
01:04.627 --> 01:06.947
داری چیکار میکنی؟ -
.چیپ رو میبَرم بالا -
01:06.972 --> 01:10.808
با قطب نما؟ -
.یه قطب نمای زرین جادوئیه -
01:10.876 --> 01:14.112
هرچیزی که تو زندگیتون گم کردید
.و میخواید برگرده رو بهتون نشون میده
01:14.179 --> 01:15.847
.تو شرایط شما، ممکنه به کارتون بیاد
01:17.816 --> 01:20.284
نظرتون چیه آقایون؟
هستید یا میکشید کنار؟
01:20.352 --> 01:22.020
.کافیه، داداش
01:22.087 --> 01:23.421
.باید تا جلویی بکشی کنار
01:23.489 --> 01:24.922
.کنار کشیدن وقتی جلویی بازم کنار کشیدنه
01:24.990 --> 01:27.658
.خیلی الکی نگرانی "تاج"، بهم اطمینان کن
01:30.596 --> 01:32.463
.هستم
01:42.107 --> 01:44.142
!باختی
01:44.209 --> 01:45.176
!متقلب
01:45.244 --> 01:47.011
!تقلب کردی حرومزاده
01:47.079 --> 01:48.479
،خب، شاید اثبات تقلبم سخت باشه
01:48.547 --> 01:50.548
.چون که زدی بازی رو خراب کردی
01:50.616 --> 01:52.683
.بهتره سری بعد شانس بیاری
01:57.356 --> 01:58.222
!هی، هی، هی
01:58.290 --> 01:59.791
!هی! کافیه! کافیه
01:59.858 --> 02:02.293
!برید
!همین الآن
02:03.039 --> 02:06.240
.تاوان اینکارت رو میدی -
!نه به اندازهی تو -
02:10.719 --> 02:12.679
...خب، حالا که همهچیز ردیف شد
02:12.704 --> 02:14.372
!ماهی
!واسه همه
02:22.748 --> 02:24.248
.هنوزم شانست باورم نمیشه
02:24.316 --> 02:26.918
."فقط توئی که یه همچین دستی گیرت مییاد، "کوروش
02:26.985 --> 02:28.786
.نه فقط من
02:28.854 --> 02:30.555
.تقلب کرد بابا
02:30.622 --> 02:33.291
.بیخیال بابا، فقط موقعی تقلب حساب میشه که مچم رو بگیرن
02:34.359 --> 02:36.394
.درغیر اینصورت، شانس محسوب میشه
02:36.461 --> 02:38.462
."یهروزی شانست تموم میشه، "کوروش
02:38.530 --> 02:40.898
.باید یاد بگیری دستی که بهت میدن رو بازی کنی
02:44.340 --> 02:46.780
دارن تو خونهمون چیکار میکنن؟
02:46.805 --> 02:48.739
.نمیدونم -
.رفیع"، چاقوت رو بده بهم" -
02:52.978 --> 02:54.478
."کوروش"
02:55.747 --> 02:57.215
.مامان تو خونهست
02:57.282 --> 02:58.416
.مامان
02:59.518 --> 03:00.453
!مامان
03:01.594 --> 03:11.394
.:: www.bolboljan.net ::.
03:11.433 --> 03:13.473
،اونهمه وقتی که اسیر "جعفر" بودم
03:13.498 --> 03:14.866
.برادرام هم اونجا پیشش بودن
03:14.933 --> 03:16.200
چطور متوجه نشدم؟
03:16.268 --> 03:17.635
.کوروش"، خودت رو سرزنش نکن"
03:17.703 --> 03:19.470
.حتی "جعفر" هم راجب رابطهت باهاشون نمیدونسته
03:19.538 --> 03:21.539
.اگه میدونست، یقیناً ازش علیهات استفاده میکرد
03:21.607 --> 03:24.007
.بگذریم، باید هرطور که شده آزادشون کنی
03:24.009 --> 03:26.244
،و من؟ اون خونهی منه که الآن دستشه
03:26.311 --> 03:28.312
.و ناموساً ازش خیلی بدم مییاد
.خیلی جای دلبازی نیست
03:28.380 --> 03:30.314
و میدونی چی نداره؟ -
.خواهشاً بهمون نگو -
03:30.382 --> 03:32.416
!دستشویی -
...بگذریم -
03:32.484 --> 03:34.785
.اولین کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم بطریها کجان
03:34.853 --> 03:36.387
،اگه "جعفر" به قصرت نقل مکان کرده
03:36.455 --> 03:38.775
فکر میکنی بطریها رو هم با خودش بُرده؟
03:38.790 --> 03:40.992
.مطمئناً -
،خب، با این شرایط -
03:41.059 --> 03:42.994
.فقط باید بریم تو قصر و برشون داریم
03:43.061 --> 03:45.296
!آره، انگار به همین سادگیهاست
03:45.364 --> 03:47.465
.چهارتامون با هم حریف جادوی "جعفر" نمیشیم
03:47.532 --> 03:50.401
...تنها چیزی که ازمون در برابرش محافظت میکنه یه ارتشه
03:50.469 --> 03:51.836
.ارتش من
03:51.904 --> 03:54.005
،اگه نمیدونستی بدون
.ارتشت ترکت کردن
03:54.072 --> 03:55.352
شهروندهای سابقت مایل ان که
03:55.407 --> 03:57.275
.بدنت مامرتها بخورنت
03:57.342 --> 03:59.702
.آره، از احساس مردم بهم کاملاً مطلع ام
04:01.380 --> 04:03.547
.فقط باید بهشون اثبات کنم اشتباه میکنن
04:03.615 --> 04:06.250
اگه میتونیم به سادگی خلع سلاح کنیمش
چرا باهاش بجنگیم؟
04:06.318 --> 04:08.919
.من و برادرانم جن به دنیا نیومدیم، نفرین شدیم
04:08.987 --> 04:11.923
...پس اگه بتونم اون نفرین رو بشکنم -
.میتونیم آزادشون کنیم -
04:11.990 --> 04:14.225
.من یکی که خیلی مشتاقم همهی جنها رو از بطری بیارید بیرون
04:14.293 --> 04:15.660
.خوبه
04:15.727 --> 04:17.995
،خب، اگه بتونم برگردم جایی که نفرین بنا شد
04:18.063 --> 04:19.697
.شاید بتونم یه راهی پیدا کنم که خنثیاش کنم
04:19.765 --> 04:21.299
خب، کی نفرینتون کرد؟
04:24.136 --> 04:26.504
.نگهبان چشمهی اعجاز آگرابا
04:26.571 --> 04:28.973
اون، آگرابا؟
چطوری میخوایم بریم اونجا؟
04:29.041 --> 04:31.609
،اگه چشمهی اعجاز رو میخوای
04:31.677 --> 04:34.445
.سرزمین عجایب یکی داره
04:34.513 --> 04:38.149
.آب جادوئی زیر کل سرزمین در جریانه
04:38.216 --> 04:40.685
،اگه دنبال نگهبان چشمه میگردی
04:40.752 --> 04:43.232
.تنها کاری که باید بکنی اینه که احضارش کنی
04:43.622 --> 04:44.989
.خیلیخب پس
04:45.057 --> 04:46.223
.بزنید بریم
04:46.616 --> 04:48.936
فکر کردی اگه شکست بخوری چی میشه؟
04:48.961 --> 04:52.096
هرلحظهای که حروم میشه این شانس رو به "جعفر" میده که
04:52.164 --> 04:53.731
.آخرین جن رو گیر بیاره
04:53.799 --> 04:56.701
.تنها چیزی که "ویل" رو نجات میده یه ارتشه
04:56.768 --> 04:59.570
،اگه داداشهام رو آزاد کنیم
.جعفر" دیگه "ویل" رو میخواد چیکار"
04:59.638 --> 05:01.339
میشه از هم جدا بشیم؟
05:01.406 --> 05:02.406
.آره
05:02.474 --> 05:04.635
.از هم جدا میشیم -
.از هم جدا میشیم -
05:46.151 --> 05:47.952
بیدارت کردم؟
05:48.820 --> 05:50.888
جایی تشریف میبَری؟
05:50.956 --> 05:52.857
.تند نرو
05:55.093 --> 05:56.560
.راجب جنه برام بگو
05:56.628 --> 05:59.430
،یا ترجیح میدی از دوتا بچههات برام بگی
05:59.498 --> 06:01.766
که همین الآن که داریم حرف میزنیم
مامانشون داره تو رودخونه
06:01.833 --> 06:03.768
حمامشون میکنه؟
06:03.835 --> 06:05.795
،"چقدر میتونه سریع خودش رو برسونه اونجا"
.تو جوابش موندی
06:05.804 --> 06:07.938
"چطور میکُشتشون؟"
06:08.006 --> 06:11.309
"به بچهها رحم میکنه یا نه؟"
06:11.376 --> 06:13.277
...جوابها اینان
06:13.345 --> 06:16.080
،خیلی تند، خیلی کند
06:16.148 --> 06:17.448
.و نه
06:17.516 --> 06:19.417
.خیلی به بچهها اهمیت نمیدم
06:19.484 --> 06:20.985
.خواهش میکنم -
.آروم -
06:21.053 --> 06:22.653
.همهاش چرت و پرت
06:22.721 --> 06:25.923
.تنها کاری که میکنید چرت گفتنه
06:25.991 --> 06:27.792
جنه...اون کجاست؟
06:27.859 --> 06:30.328
.همینجا بود، اما نمیدونم کجا رفت
06:30.395 --> 06:31.996
با کی بود؟
06:42.474 --> 06:43.874
.اونجا زندگی میکنه
06:46.669 --> 06:48.989
.خواهشاً منو نکُش
06:49.014 --> 06:50.481
.اشتباه متوجه شدی
06:50.549 --> 06:52.416
مجبور نیستم بکُشمت
06:52.484 --> 06:55.486
.چون خودت الآن از ترس میمیری
07:09.534 --> 07:10.935
.بیچاره
07:33.258 --> 07:36.093
اینی که آوردی دقیقاً چیه؟
07:36.161 --> 07:38.529
.دوتا چشم جداشده
07:39.932 --> 07:43.067
...مال ارباب آخر جنهست
07:43.135 --> 07:46.804
.یه دختر زیبا تو با یه لباس زیبا
07:46.872 --> 07:48.973
نمیتونستی فقط ازش بپرسی بطری کجاست؟
07:49.041 --> 07:51.976
.قبل اینکه بتونم مُرده بود
07:52.044 --> 07:54.479
فرض کردم یه جادوگر مثل تو بتونه
07:54.546 --> 07:56.147
...از یه طریقی از اونا
07:56.215 --> 07:59.350
.استفاده ببره
07:59.418 --> 08:01.185
،باید اغراق کنم
08:01.253 --> 08:04.489
.از دخترایی که سرخود کاری میکنن خوشم مییاد
08:14.099 --> 08:16.367
.دی ویسو اینتئیوری
08:16.435 --> 08:19.237
.اربابش رو فاش کن
08:26.345 --> 08:29.280
.جن دست اونه
08:29.348 --> 08:31.415
...خبر خوبیه
08:31.483 --> 08:33.451
یا بد؟
08:35.187 --> 08:36.523
.ملکه رو برام بیار
08:43.211 --> 08:46.243
پس فکر میکنی چشمهی اعجاز میتونه مامان رو نجات بده؟
08:46.302 --> 08:48.222
،خودم به عینه ندیدم
.اما داستانهایی شنیدم
08:48.237 --> 08:51.072
.میگن آبش حاوی خصوصیات جادوئیه
08:51.140 --> 08:52.420
خصوصیات جادوئی؟
08:52.474 --> 08:54.609
،افسانهها میگن میتونه یه آدم ترسو رو شجاع کنه
08:54.677 --> 08:56.778
،یه آدم طمعکار رو سخاوتمند
.و یه آدم مریض رو سلامت
08:56.846 --> 08:59.447
.امکان داره این تنها راه نجات مامان باشه
08:59.515 --> 09:02.217
نزدیکه؟ -
.یه روز فاصله داره، شاید کمتر اگه زود بریم -
09:02.284 --> 09:04.452
.شنیدید شفابخش چی گفت
.ممکنه یه روز دیگه هم دووم نیاره
09:04.520 --> 09:06.855
پس ترجیح میدید به جای نجاتش مُردنش رو ببینید؟
09:06.922 --> 09:08.056
.نه، البته که نه
09:08.123 --> 09:09.791
اما اگه افسانهها غلط باشن چی؟
09:09.859 --> 09:11.593
اگه رفتیم و تنها مُرد چی؟
09:11.660 --> 09:14.496
!باید یه کاری بکنیم -
."تقصیر تو نیست، "کوروش -
09:14.563 --> 09:17.232
...تو که نمیدونستی اونا مییان سروقتِ -
.جادههای رسیدن به چشمه خطرناک ان -
09:17.299 --> 09:19.100
،سه نفر شانسشون بهتر از یکیه
09:19.168 --> 09:21.528
.اما اگه مشتاق نیستید که خطر کنید، تنها میرم
09:24.540 --> 09:26.040
.من پسر بزرگترشم
09:26.108 --> 09:28.543
.اگه قرار به وظیفه باشه، وظیفهی منه
09:29.621 --> 09:31.822
.پس بار این وظیفه رو تقسیم میکنیم، داداشها
09:31.847 --> 09:33.448
،سریع میریم
09:33.516 --> 09:35.476
.و نمیداریم چیزی مانع راهمون بشه
09:40.689 --> 09:43.324
انتظار داری دوباره داداشهات رو ببینی؟
09:43.392 --> 09:44.859
.صددرصد
09:44.927 --> 09:48.696
اصلاً چطوری به رفتن توی بطریها نفرین شدید؟
09:48.764 --> 09:50.098
.هیچوقت بهم نگفتی
09:50.165 --> 09:51.099
نگفتم؟
09:51.166 --> 09:52.433
.فکر نکنم
09:52.501 --> 09:54.235
.شاید بهخاطر اینه که حرفی واسه گفتن نیست
09:54.303 --> 09:56.343
.فقط تو مکان و زمان اشتباهی بودیم
09:58.474 --> 09:59.754
هیچکاری نکردید؟
09:59.775 --> 10:02.277
...نه حتی اینکه بگید ممکنه اشتباه گرفته باشید
10:02.344 --> 10:04.579
،مال خیلی وقت پیشه
.به سختی یادمه
10:04.647 --> 10:06.314
.در ضمن، دیگه فکر کردن بهش الآن اهمیتی نداره
10:06.382 --> 10:07.682
.همهش مال گذشتهست
10:07.750 --> 10:09.270
،زود باش، اگه تندتر بریم
10:09.318 --> 10:11.619
.تا یه ساعت دیگه به چشمهی اعجاز میرسیم
10:14.686 --> 10:16.967
!هیچکس خونه نیست
10:16.992 --> 10:18.660
.اینطوری نکن، خرگوش
10:18.727 --> 10:20.094
!اینجا خرگوشی نیست
10:20.162 --> 10:22.497
...فقط یه خونوادهی خوشبختان که دارن از زندگی لذت میبَرن
10:22.565 --> 10:24.265
.اونم تنها
10:24.333 --> 10:26.401
.یه دقیقه هم طول نمیکِشه
10:26.468 --> 10:28.536
.زمان چیز گرانبهائیه، سرباز دل
10:28.604 --> 10:31.539
،یه دقیقه 60 ثانیهست
.که 60هزار میلی ثانیهست
10:31.607 --> 10:34.007
میدونی تو 60هزار ثانیه چیکارا که نمیتونم بکنم؟
10:34.009 --> 10:35.643
اگه خونوادهی لعنتیت رو پیدا نمیکردم
10:35.711 --> 10:37.345
.یه لحظه هم زندگی خوبی نداشتی
10:37.413 --> 10:38.813
.حالا، درو باز کن
10:44.219 --> 10:45.820
چی میخوای؟
10:45.888 --> 10:48.389
.مهم نیست من چی میخوام
.مهم اینه که اون چی میخواد
10:48.457 --> 10:49.724
...چــ
10:51.778 --> 10:54.138
.خواهشاً خرگوش، نترس
10:54.163 --> 10:55.330
.بهت آسیبی نمیزنم
10:55.397 --> 10:58.132
،زنم رو ازم گرفتی
10:58.200 --> 11:00.234
.بچههام، شرافتم رو
11:00.302 --> 11:03.071
دیگه ممکنه چی ازم بخوای؟
11:03.138 --> 11:05.573
.بخششت رو
11:11.017 --> 11:13.457
،چیزی که ازت گرفتم رو
،هرگز نمیتونم بهت برگردونم
11:13.482 --> 11:15.083
و چیزی نیست که بتونم بهت پیشنهاد بدم
11:15.117 --> 11:16.718
،تا جبران چیزایی بشه که از دست دادی
11:16.752 --> 11:19.120
،اما میتونم فقط بگم
.متأسفم، خرگوش
11:19.188 --> 11:20.488
.خیلی خیلی متأسفم
11:23.959 --> 11:25.393
.کاری که شده دیگه شده
11:25.461 --> 11:27.929
واسه چی واسهت مهمه که ببخشمت؟
11:27.997 --> 11:30.498
.چون کمکت رو میخوام
11:30.566 --> 11:32.166
تو چی؟
11:32.234 --> 11:34.714
.که ملکهای بشم که لایق همهست
11:34.770 --> 11:37.071
،میخوام "جعفر" رو شکست بدم
11:37.139 --> 11:39.941
،دوباره سرزمین عجایب رو تصاحب کنم
،اما نه برای خودم...برای مردم
11:40.009 --> 11:42.944
.و میخوام تو بهشون بگی که میتونن بهم اعتماد کنن
11:43.012 --> 11:46.447
جداً عقلش رو از دست داده؟
11:46.515 --> 11:48.116
.میخواد تغییر کنه
11:49.518 --> 11:51.786
،اون میتونه اینکارو بکنه
.فقط بحث زمانه
11:53.279 --> 11:55.199
"متأسفانه، شکست دادن "جعفر
11:55.224 --> 11:57.058
.تبدیل به کوچیکترین مشکلتون شده
11:57.126 --> 11:58.092
چرا؟
11:58.160 --> 12:01.396
.جعفر" جبرواکی رو آزاد کرده"
12:01.463 --> 12:02.964
چطوری؟
12:03.031 --> 12:05.032
جبرواکی دیگه چیه؟ -
کی بهش گفته؟ -
12:05.100 --> 12:06.134
.نمیدونم چرا و واسه چی
12:06.201 --> 12:08.403
.فقط میدونم آزاد شده -
این بده؟ -
12:08.470 --> 12:10.538
فکر کنم الآن میخواید که قبل از اینکه پیداتون کنه
12:10.606 --> 12:12.240
.از سرزمین عجایب ببرمتون
12:12.307 --> 12:13.808
...فکر کنم این پیشنهاد عالیای
12:13.876 --> 12:15.877
.نه! نمیریم -
.نمیریم -
12:15.944 --> 12:19.781
.گفتم میخوام سرزمین عجایب رو نجات بدم، و جدی گفتم
12:19.848 --> 12:21.449
،اگه جبرواکی آزاد شده
12:21.517 --> 12:23.184
.پس دلیل محکمتری هست که بمونیم و بجنگیم
12:23.252 --> 12:25.953
،حالا خرگوش، نمیخوام چیزی رو به زور بهت متحمل بشم
12:26.021 --> 12:27.388
،اگه سرزمین عجایب برات مهمه
12:27.456 --> 12:29.157
اون سرزمین عجایبی که یه زمانی بود
،و دوباره میتونه باشه
12:29.224 --> 12:31.058
.اونوقت باید کمکم کنی
12:32.594 --> 12:35.096
برو تمام جاهای این قلمرو و به مردم بگو
12:35.164 --> 12:38.332
.جنگِ نجات سرزمین عجایب داره شروع میشه
12:42.070 --> 12:45.173
."سریع باش، "ویل
12:45.240 --> 12:47.275
.باید "آلیس" و "کوروش" رو پیدا کنیم بهشون هشدار بدیم
12:47.342 --> 12:48.910
...راجب این یارو جبرواکی
12:48.977 --> 12:50.778
،آره، اگه جبرواکی آزاد شده
12:50.846 --> 12:52.613
.واسه هیچکدوممون امن نیست که بریم بیرون
12:52.681 --> 12:55.283
حرفام کمکی نمیکنه اما بدون که
.الآن بیرونیم
12:55.350 --> 12:57.351
انقدر نترس، باشه؟ -
.خب، پس انقدر منو نترسون -
12:57.419 --> 12:59.187
.ویل"، دارم جدی میگم"
12:59.254 --> 13:01.455
.جبرواکی از ترس تغذیه میکنه
.میتونه بوش رو حس کنه
13:01.523 --> 13:04.225
دوباره بگو چرا پیشنهاد خرگوش که سرزمین عجایب
رو ترک کنیم رو قبول نکردیم؟
13:04.293 --> 13:07.094
...چون "جعفر" میخواد سرزمین عجایب رو نابود کنه -
!دلیل واقعی رو -
13:07.162 --> 13:10.031
،شاید خرگوش کاری که گفتی رو بکنه
.اما اون تورو مثل من نمیشناسه
13:10.098 --> 13:11.966
تو کاری رو نمیکنی غیر از
13:12.034 --> 13:13.868
.کارایی که زندگی خودت رو بهتر میکنه
13:13.936 --> 13:15.269
خب حقهات چیه؟
13:15.337 --> 13:16.837
."حقهای در کار نیست، "ویل
13:16.905 --> 13:18.139
.من یه اشتباهی کردم
13:18.207 --> 13:21.209
،سعی کردم گذشته و اوضاع بینمون رو درست کنم
13:21.276 --> 13:23.811
...و بهجاش، قائله به خراب شدن آینده ختم شد
13:23.879 --> 13:28.015
،قضیه بهتر کردن زندگی واسه خودم نیست
13:28.083 --> 13:31.085
...چون هرگز دوباره بدون داشتن تو توی زندگیم
13:31.153 --> 13:33.287
.زندگیم بهتر نمیشه
13:33.355 --> 13:36.324
،اما میتونم زندگی همه رو بهتر کنم
13:36.391 --> 13:39.493
.و تنها راه اینکار با خلاص شدن از شرّ "جعفر"ـه
13:39.561 --> 13:41.495
جداً فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟
13:45.133 --> 13:46.867
چی شده؟
13:49.104 --> 13:50.638
چیزی میشنوی؟
13:53.041 --> 13:54.875
.چیزی نمیشنوم
13:54.943 --> 13:56.711
."برگرد تو بطریات، "ویل
13:56.778 --> 13:59.247
.چی؟ اصلاً فکر نکنم -
!نه، ازت درخواست نکردم، بهت دستور دادم -
13:59.314 --> 14:00.848
!برگرد تو بطریات، جن
14:03.785 --> 14:05.686
.بعداً میتونی ازم تشکر کنی
14:10.192 --> 14:12.526
!زودباش دیگه
!خودت رو نشون بده
14:27.542 --> 14:29.076
کجایی!؟
14:37.252 --> 14:38.896
.عصر بخیر، علیاحضرت
14:46.440 --> 14:48.960
.باید بهتر از اینا عمل کنی
14:51.220 --> 14:53.655
چی شده!؟
ترسیدی، جبر!؟
14:56.192 --> 14:58.512
.من اونی نیستم که به زحمت افتاده
14:59.880 --> 15:02.240
.میتونم کابوسهات رو حس کنم
15:05.668 --> 15:07.436
!آره
15:07.503 --> 15:09.504
.میتونم دلهرهت رو حس کنم
15:12.408 --> 15:14.075
.ترست رو
15:15.445 --> 15:17.846
.میترسی بطری رو پیدا کنم
15:20.316 --> 15:23.718
.اما من یه چیزی رو میدونم که تو نمیدونی
15:23.786 --> 15:25.520
.همین الآن هم پیداش کردم
15:50.980 --> 15:53.749
.فقط یه شمشیر هست که بهم آسیب میزنه
15:56.052 --> 15:57.452
.و این شمشیر نبود
16:05.528 --> 16:07.295
.بیا دیگه، جن
16:11.200 --> 16:12.834
.خوشگذرونی تازه داره شروع میشه
16:13.836 --> 16:15.971
،بر اساس این نقشه
16:16.039 --> 16:18.540
.چشمهی اعجاز باید دقیقاً جلو رومون باشه
16:24.047 --> 16:25.347
این دیگه چیه؟
16:28.375 --> 16:30.695
...ببخشید آقا، ما باید
16:30.720 --> 16:33.188
،دو در که در مسیر یک راه سنگیاند
16:33.256 --> 16:34.756
و مسافران همیشه در عجباند که
16:34.824 --> 16:36.358
کدام در به چشمه میرسه
16:36.426 --> 16:38.460
.و کدام در اونها رو به زیر میکشه
16:38.528 --> 16:40.962
.نسنجیده انتخاب کنید به سرنوشت شومی دچار میشید
16:41.030 --> 16:44.166
.جایی برای اشتباه وجود نداره
16:44.233 --> 16:46.401
.بهنظر یهجور معماست
16:47.837 --> 16:49.671
...آقای شوالیه
16:49.739 --> 16:51.540
.باید بریم یه جای خیلی مهم
16:51.607 --> 16:55.248
.اگه فقط بگید از کدوم در بریم، واقعاً ممنون میشیم
16:56.913 --> 17:00.248
.مؤدبانه نیست که مردم رو نادیده بگیرید
17:00.316 --> 17:02.716
.باید وقتی یکی باهاتون حرف میزنه جوابش رو بدید
17:04.053 --> 17:05.520
.جواب نمیده
17:05.588 --> 17:07.668
.وقت بازی کردن نداریم
.بیا فقط از یکیش بریم
17:10.190 --> 17:12.670
.مشکلی نیست
17:12.695 --> 17:15.230
.فقط باید بفهمیم از کدوم در بریم -
چطوری؟ -
17:15.298 --> 17:17.658
میشه فقط یه راهنمایی بکنید؟
17:20.269 --> 17:21.536
!جوابمون رو بده
17:22.856 --> 17:25.416
...فکر نکنم داد کشیدن سرش جواب بـــ
17:25.441 --> 17:27.676
،از سرنوشتی که دیگران واسهم رقم میزنن خسته شدم
17:27.744 --> 17:29.678
.همیشه مردم بهم میگن چیکار میتونم و نمیتونم بکنم
17:29.746 --> 17:31.826
...فکر کردم وقتی از بطری بیام بیرون این چیزا
17:33.316 --> 17:36.351
."متأسفم، "آلیس
.اما فکر نکنم این تنها راهش باشه
17:38.488 --> 17:40.756
.ای کاش راه دیگهای هم بود
17:40.823 --> 17:44.593
.اما بعضی وقتا فقط باید اون دستی که بهت میدن رو بازی کنی
17:49.495 --> 17:50.975
.باید همینجا باشه
17:51.000 --> 17:53.735
چقدر باید ببریم؟
17:53.803 --> 17:55.504
.هرچقدر که میتونیم
18:11.988 --> 18:16.291
.من "نیکس" هستم، نگهبان چشمهی اعجاز
18:16.359 --> 18:19.494
شما که هستید که مزاحم خواب من شدهاید؟
18:20.697 --> 18:22.497
.من "کوروش" ام
18:22.565 --> 18:24.299
.این دو هم برادران من اند
18:24.367 --> 18:26.807
.برای مادرمان آمدهایم
18:31.307 --> 18:32.908
...مادرتان
18:32.975 --> 18:35.077
.به شدت سوخته است
18:35.144 --> 18:37.079
.آری
18:37.146 --> 18:38.914
.دارد درد میکشد
18:38.981 --> 18:40.549
.به همین خاطر آمدهایم
18:40.616 --> 18:43.151
.بهمان گفتهاند آب شما جادو به همراه دارد
18:43.219 --> 18:45.539
.جادوئی که میتواند او را شفا دهد
18:46.622 --> 18:49.224
آب من فقط کسانی رو شفا میدهد
18:49.292 --> 18:51.893
.که سرنوشتشان هنوز رقم نخورده باشد
18:51.961 --> 18:54.963
.سرنوشت مادرتان از قبل مهر و موم شده است
18:56.899 --> 18:58.633
.او خواهد مُرد
18:58.701 --> 19:00.635
.نه، حتماً اشتباه میکنید
19:00.703 --> 19:03.205
،متأسفم بابت مصیبت اتان
19:03.272 --> 19:06.008
.اما این آب برای شما نیست
19:06.075 --> 19:07.909
چرا او به خاطر اشتباهی که من مرتکب شدهام بمیرد؟
19:07.977 --> 19:09.244
.جوابم را بده
19:10.580 --> 19:12.881
...آب را برگردان
19:12.949 --> 19:15.250
.یا تاوانش را بده
19:33.202 --> 19:34.283
داری کجا میری؟
19:34.337 --> 19:36.138
!خونه
19:36.205 --> 19:37.672
با آب؟
.شنیدی که چی گفت
19:37.740 --> 19:39.374
.یه هشدار شنیدم
19:39.442 --> 19:41.643
."تقلب تو کارتبازی یه چیزه، "کوروش
19:41.711 --> 19:43.812
.اغوای سرنوشت یه چیز دیگه
19:43.880 --> 19:45.380
.چارهای نداریم
19:45.448 --> 19:47.449
.فقط یا باید بجنگیم یا بیخیال بشیم
19:47.517 --> 19:49.418
.یا شجاعت به خرج بدیم یا هراس
.من که میدونیم کدوم رو انتخاب کردم
19:49.485 --> 19:51.219
سؤال اینجاست که، شما چطور؟
19:52.588 --> 19:56.024
نمیتونم...نمیذارم بهخاطر اشتباهی که
.من مرتکب شدم بمیره
19:56.092 --> 19:58.093
.این سرنوشت نیست
.خطاست...خطای منه
19:59.695 --> 20:01.329
،و این، که تو دستامونه
20:01.397 --> 20:04.466
.تنها چیزیه که میتونه جبران اشتباهم رو بکنه
20:04.534 --> 20:07.269
ازم این چیز رو دریغ میکنید، برادران؟
20:08.838 --> 20:11.873
...پس داری میپرسی این آب رو واسه تو بدزدیم
20:11.941 --> 20:13.909
یا واسه مامان؟
20:16.112 --> 20:18.380
.البته که واسه مامان
20:19.882 --> 20:22.450
.خیلیخب
20:22.518 --> 20:23.952
.برای مامان
20:24.020 --> 20:25.300
.برای مامان
20:30.526 --> 20:32.394
.دو در
20:32.461 --> 20:35.730
،یکیش ما رو به چشمهی اعجاز میبَره
20:35.798 --> 20:38.600
.و اونیکی ما رو به زیر میکشه
20:40.002 --> 20:42.938
زیر چی؟
20:43.005 --> 20:45.574
پس نمیخوای به هیچکدوم سؤالام جواب بدی؟
20:45.641 --> 20:47.008
.چرا
20:47.076 --> 20:48.009
جواب میدی؟
20:48.077 --> 20:49.077
.نه
20:49.145 --> 20:50.946
.اما الآن جواب دادی
20:51.013 --> 20:52.948
.فقط میتونی با آره و نه جواب بدی
20:53.015 --> 20:54.015
.نه
20:54.083 --> 20:55.850
الآن گفتی نه؟ -
.نه -
20:55.918 --> 20:56.985
.مسخرهست
20:57.053 --> 20:58.620
."باید راه دیگهای هم باشه، "آلیس
20:58.688 --> 20:59.688
راه دیگهای هست؟
20:59.755 --> 21:00.589
.آره
21:00.656 --> 21:02.257
.خوبه، ازش بپرس چی
21:02.325 --> 21:05.794
.وایسا. تو سعی کردی ازش رد شی و جواب نداد
21:05.861 --> 21:07.596
.اون دروغ میگه
21:07.663 --> 21:08.730
چی؟
21:08.798 --> 21:10.599
.معما همینه
21:10.666 --> 21:11.800
تو یه دروغگوئی، مگه نه؟
21:11.867 --> 21:13.935
.نه -
.یعنی آره -
21:15.204 --> 21:18.006
این در منو به چشمهی اعجاز میبَره؟
21:18.074 --> 21:19.541
.آره
21:22.011 --> 21:23.278
.خیلی ممنون
21:34.156 --> 21:35.757
.موفق شدی
21:35.825 --> 21:38.226
.کارم تو حل معما خوبه
21:38.294 --> 21:40.614
.توی همهچیز خوب هستی
21:44.233 --> 21:46.067
چی شده، عشقم؟
21:46.135 --> 21:48.603
.یهچیزی شده
.کلّ روز حسش میکردم
21:48.671 --> 21:50.472
...نمیتونم -
.البته که میتونی -
21:50.539 --> 21:52.474
."میتونی هرچیزی رو بهم بگی، "کوروش
21:53.643 --> 21:54.809
.خیلیخب
21:54.877 --> 21:56.811
.ازت میخوام از این جلوتر نیای
21:56.879 --> 21:59.381
.باید اینکارو تنها انجام بدم
21:59.448 --> 22:00.749
چی؟
22:00.816 --> 22:02.751
،این باریه که روی دوش منه
.نفرین منه که باید بشکنمش
22:02.818 --> 22:04.319
...اما...فکر میکردم
22:04.387 --> 22:06.867
چرا انقدر پافشاری میکنی، "آلیس"؟
22:10.326 --> 22:11.726
.متأسفم
22:13.295 --> 22:14.863
.مشکلی نیست
22:14.930 --> 22:16.160
.فقط برو
22:43.650 --> 22:44.950
."ویل"
22:45.018 --> 22:46.618
.خوبه، بههوش اومدی
22:55.595 --> 22:59.565
.آناستازیا" و "ویل"، در آخر با هم متحد شدن"
22:59.632 --> 23:01.833
بهم بگو، تصورت اینا بود؟
23:01.901 --> 23:04.970
."میتونی صبحتهای بیهوده رو کم کنی، "جعفر
23:05.038 --> 23:07.472
یا میخوای اینطوری شکنجهمون بدی؟
23:07.540 --> 23:13.011
،متأسفانه برای شما
.چیز دیگهای تو ذهنمه
23:14.180 --> 23:15.781
.قبلاً این قائله رو پشت سر گذاشتیم
23:15.849 --> 23:17.410
.هردومون میدونیم به چی ختم میشه
23:17.450 --> 23:19.685
.ارباب جن منم
.سه آرزو دارم
23:19.752 --> 23:21.220
،برای کارکردن افسون کوچیکت
23:21.287 --> 23:23.989
.باید سه آرزوم رو بکنم که جن برگرده به بطریاش
23:24.057 --> 23:26.658
.من که بهتر از این نمیتونستم جواب این سؤال رو بدم
23:26.726 --> 23:29.094
.خب، هیچی نداری که منو باهاش تهدید کنی
23:29.162 --> 23:32.364
.نه میتونی من رو بکُشی نه "ویل" رو
23:32.432 --> 23:33.966
.دوباره درسته
23:34.033 --> 23:36.235
."من که میگم گزینههات تموم شده، "جعفر
23:37.737 --> 23:39.304
چرا دستام رو باز نمیکنی؟
23:39.372 --> 23:42.341
.میتونیم یهطوری به توافق برسیم
23:42.408 --> 23:45.744
همکاریمون واسهت اهمیتی نداره؟
23:45.812 --> 23:49.314
.من یه همکار داشتم
.یه زمانی، خیلی وقت پیش
23:49.382 --> 23:51.283
...اسمش "آمارا" بود
23:51.351 --> 23:53.352
.زن دوست داشتنیای بود، خیلی شبیه خودت بود
23:53.419 --> 23:55.087
،و همچنین مثل تو
23:55.155 --> 23:58.423
.تو همکاریش وفاداری داشت
23:58.491 --> 24:01.026
متأسفانه، نتونستیم چشم تو چشم بهترین راه
24:01.094 --> 24:04.430
...رسیدن به هدفهامون رو انتخاب کنیم
24:04.497 --> 24:07.933
.واسه استفاده ازش یه راه دیگه پیدا کردم
24:09.169 --> 24:10.035
.رقتانگیزه
24:10.103 --> 24:11.937
.من همیشه به چیزی که میخوام میرسم
24:12.005 --> 24:15.140
،هرطور شده
.تو آرزوهات رو میکنی
24:15.208 --> 24:18.677
،اتفاقی که بعدش میافته
یا میتونه دردآور باشه
24:18.745 --> 24:21.713
.یا خیلی دردآور باشه
24:21.781 --> 24:23.282
.عاقلانه انتخاب کن
24:23.349 --> 24:27.019
...همونطور که "آمارا" الآن میدونه
24:27.087 --> 24:29.788
.سرنوشتهای خیلی بدتر از مرگ هم هست
24:31.291 --> 24:33.792
.شنیدی که چی گفت
.آرزوهات رو بکن
24:33.860 --> 24:35.327
.نمیتونم -
.چرا میتونی -
24:35.395 --> 24:37.596
.فقط آرزو کن همین الآن از سرزمین عجایب بره
24:38.598 --> 24:39.998
...جعفر"، آرزو میکنم که از"
24:46.139 --> 24:50.075
،اینکار هرگز بینمون حواب نمیداد، عزیزم
24:50.143 --> 24:51.710
.اما احساس بدی نداشته باش
24:51.778 --> 24:53.012
.فراموشش کردم
24:53.079 --> 24:55.147
،یکی دیگه رو پیدا کردم
24:55.215 --> 24:57.416
.یکی که نویدبخشه
24:57.417 --> 25:00.319
.و مطمئنم قبلاً با هم آشنا شدید
25:13.166 --> 25:15.234
.باید آرزو کنه
25:15.302 --> 25:17.436
.تا وقتی مأیوس نشده دست برندار
26:02.182 --> 26:03.549
.باز هم که تو
26:03.617 --> 26:06.218
آمدهای بازم آب بدزدی؟
26:06.286 --> 26:10.126
.آبت رو نمیخواهم -
پس چه میخواهی؟ -
26:11.324 --> 26:12.891
.بخشایشت را میخواهم
26:12.959 --> 26:15.561
.تو که باید بهتر از هرکسی بدانی
26:15.629 --> 26:19.632
.من بخششم رو شامل حال کسانی که لایقاش نیستند نمیکنم
26:19.699 --> 26:21.600
.لطفاً، التماس میکنم
26:21.668 --> 26:24.169
.هر اتفاقی یک حکمتی دارد
26:24.237 --> 26:25.905
فقط مسألهی زمان است که
26:25.972 --> 26:28.841
.تو حکمتش را متوجه شوی
26:32.579 --> 26:34.179
.موفق شدید
26:41.087 --> 26:42.955
.همینه، مامان
26:43.023 --> 26:44.390
.همینه
26:57.537 --> 26:59.897
.آبتون رو بدید...بیشتر احتیاج داره
27:25.365 --> 27:28.801
.شاید تقدیرش تمام مدت این بوده
27:40.480 --> 27:42.047
.نفس عمیق بکش
27:43.950 --> 27:45.484
.همینه
27:48.288 --> 27:49.321
.آره
27:53.126 --> 27:54.627
.معجزهست
27:58.832 --> 28:01.867
.یالا، بلند شو
28:01.935 --> 28:03.602
."زندهای، "آمارا
28:03.670 --> 28:05.427
.پسرانت...نجاتت دادن
28:11.130 --> 28:13.055
،آرزویی مرا از بطریام آزاد کرد
28:13.080 --> 28:14.747
.مرا از نفرینت آزاد کرد
28:15.299 --> 28:17.723
.حالا که من آزادم، به طلب عفوت التماس میکنم
28:18.142 --> 28:21.545
.نه برای خودم، بلکه برای برادرانم
28:21.612 --> 28:23.313
.آنها بیگناهاند
28:23.381 --> 28:25.582
آنها مانند تو که از من خواستی اینکار
.را نکنم، از من خواستند اینکار را نکنم
28:25.650 --> 28:27.951
...آنها فقط به خواستهی من اینکار را کردند
28:28.019 --> 28:29.486
.فقط به خاطر تقاضای من
28:30.888 --> 28:33.990
.تقصیر من بود
.من متکبر و احمق بودم
28:34.058 --> 28:35.192
.اما الآن متوجه میشوم
28:35.259 --> 28:36.893
بعد از سپری کردن عمری طولانی
28:36.961 --> 28:39.663
،و استجابت آرزوهای متکبران احمق
28:39.731 --> 28:41.898
.متوجه شدهام که میانبری وجو ندارد
28:41.966 --> 28:43.900
...گاهی مواقع زندگی باید
28:45.937 --> 28:47.270
.همانطور که هست باشد
28:48.773 --> 28:51.775
.درسم را آموختهام
28:51.843 --> 28:54.311
.برادرانم را برای تکبر من مجازات نکن
28:56.447 --> 28:57.714
.از تو خواهش میکنم
28:57.782 --> 28:59.216
.التماست را میکنم
28:59.283 --> 29:01.683
.آنها را از نفرینشان رهایی بده
29:02.286 --> 29:06.389
فقط موقعی که آب برگردانده شود
.نفرین برطرف میشود
29:06.457 --> 29:08.091
.نمیتوانم آب را برگردانم
29:08.159 --> 29:10.393
.بیش از 100 سال پیش آن را به مادرم دادهام
29:10.461 --> 29:12.262
.میترسم تا الآن خیلی وقت باشد که مُرده باشد
29:12.330 --> 29:13.864
.نه
29:13.931 --> 29:15.832
.مادرت زنده است
29:17.835 --> 29:19.302
.ممکن نیست
29:19.370 --> 29:24.207
،آب را برگردان
.و نفرین برطرف میشود
29:24.275 --> 29:25.709
.بهم بگو کجا میتوانم پیدایش کنم
29:25.777 --> 29:27.978
!نه، صبر کن
!خواهش میکنم، نرو
29:28.045 --> 29:29.446
!بهم بگو او کجاست
!خواهش میکنم، صبر کن
29:29.514 --> 29:30.814
!برگرد
بهم بگو او کجاست؟
29:30.882 --> 29:32.282
!برگرد
29:35.787 --> 29:37.220
.برگشتی
29:37.288 --> 29:39.848
.فکر کردیم برای همیشه از دستت دادیم
29:41.359 --> 29:42.359
چه احساسی داری؟
29:42.393 --> 29:44.261
.احساسی غریب
29:44.328 --> 29:46.963
.انگار 100 سال خواب بودم
29:47.031 --> 29:48.498
چی میخوای؟
29:48.566 --> 29:50.967
کاری هست که بتونیم بکنیم؟
29:51.035 --> 29:53.203
.فقط یه چیز
29:53.271 --> 29:54.571
.بیاید اینجا
29:56.597 --> 29:58.317
.بذارید نگاهتون کنم
29:58.342 --> 30:03.613
.پسران زیبا و شجاع من
30:03.681 --> 30:06.650
.زمین و آسمون رو بهم ریختن که برت گردونن
30:06.717 --> 30:09.820
برم گردونن؟ از کجا؟
مگه کجا بودم؟
30:09.887 --> 30:11.822
.بدجوری سوخته بودی
30:11.889 --> 30:13.623
.فکر میکردیم از پسش برنمییای
30:13.691 --> 30:14.858
.اما براومدم
30:14.926 --> 30:17.961
.اما هنوز نمیدونم چطوری
30:18.029 --> 30:19.563
.جادو بود که نجاتت داد
30:22.066 --> 30:23.900
جادو؟
30:23.968 --> 30:25.569
از کجا؟
30:25.636 --> 30:27.771
.چشمهی اعجاز
30:27.839 --> 30:29.673
.چارهای نداشتیم
30:29.740 --> 30:31.475
.بهم بگید دقیقاً چیکار کردید
30:31.542 --> 30:33.343
.آبش رو دزدیدیم
30:33.411 --> 30:34.845
.کوروش"، نه"
30:34.912 --> 30:37.814
.نگهبان آب گفت که نمیشه نجاتت داد، اما ببین
30:37.882 --> 30:38.949
!خوب شدی
30:39.016 --> 30:41.056
هر سهتاتون آب دزدیدید؟
30:41.719 --> 30:44.688
...پس باید برید
.همهتون، همین الآن
30:44.755 --> 30:46.122
بریم؟
وایسا. چرا؟
30:46.190 --> 30:48.225
.عجله کنید، وقت نیست
30:48.292 --> 30:49.613
.این تنها راهیه که میتونه جاتون امن باشه
30:49.627 --> 30:50.827
امن از چی؟
30:51.829 --> 30:53.597
.اون مییاد دنبالتون
30:55.900 --> 30:58.602
هرکاری که میکنید، فقط تا وقتی از
.آگرابا خارج میشید توقف نکنید
30:58.669 --> 31:01.538
.اگه شانس بیاریم، تا قبل از اینکه بفهمه رفتید
31:03.274 --> 31:05.775
.نباید بذاریم پیداتون کنه
31:07.879 --> 31:10.981
.التماست رو میکنم، بخشش داشته باش
.اونا بچههامن
31:14.385 --> 31:17.621
.گذاشتید آرزوهایتان بر سرنوشت غلبه کند
31:19.157 --> 31:24.661
.حالا سرنوشتتان این است که برای آرزوهای دیگران خدمت کنید
31:28.099 --> 31:28.999
!"کوروش"
31:29.066 --> 31:30.233
!نه
31:30.301 --> 31:32.803
!نه! بچههام
31:32.870 --> 31:34.704
!"کوروش"
31:34.772 --> 31:38.241
.متأسفم، مامان، منو ببخش
31:42.480 --> 31:43.440
!نه
31:49.420 --> 31:51.288
!دلرباست
31:51.355 --> 31:52.622
مگه نه؟
31:53.991 --> 31:56.426
...از بیرون چیز خاصی نیست
31:57.962 --> 32:00.597
.چیز غیرمعمولیای نیست
32:00.665 --> 32:02.365
اما از داخل
32:02.433 --> 32:04.968
...بهائی بیشتر از
32:05.036 --> 32:06.903
طلا داره؟
32:06.971 --> 32:08.972
...درست مثل سرهاتون
32:09.040 --> 32:11.942
،از بیرون چیز خاص و گیرایی نیست
32:12.009 --> 32:15.178
اما از داخل
32:16.781 --> 32:18.982
،اگه بتونم خیلی خوب بگردمش
32:19.050 --> 32:24.121
.معلوم نیست که داخلش چه گنجی وجود داره
32:24.188 --> 32:25.422
...خب
32:25.490 --> 32:29.659
بیاید بفهمیم، میشه؟
32:29.727 --> 32:32.796
،خوک کوچولو، خوک کوچولو
32:32.864 --> 32:34.097
.بذار بیام داخل ذهنت
32:34.165 --> 32:37.300
."طاقت بیار، "آنا
.میدونی که نمیتونه بهت آسیبی برسونه
32:37.368 --> 32:39.169
.نمیخوام آسیبی بهت برسونم
32:40.972 --> 32:43.306
.میخوام کمکت کنم
32:43.374 --> 32:46.243
.خیلی زجر کِشیدی
32:46.310 --> 32:49.679
تا الآن زندگی پر از ترسی داشتی، مگه نه؟
32:54.652 --> 32:57.954
معتقد بودی اگه شاهزاده به جای خواهر ناتنیات
32:58.022 --> 33:00.691
...تورو انتخاب میکرد، اونوقت
33:00.758 --> 33:04.094
.مادرت تورو دوست میداشت
33:04.162 --> 33:08.498
،و حالا میترسی که عشق برای همیشه دور از دسترس باشه
33:08.566 --> 33:12.502
و اون جای خالی عمیق و تاریک قلبت
33:12.570 --> 33:15.539
...همچنان خالی بمونه
33:15.606 --> 33:18.275
...حفرهای که یادآور
33:19.410 --> 33:23.013
.زندگیایه که میتونستی داشته باشی
33:30.788 --> 33:35.025
،میتونی من رو درون ذهنت حس کنی
33:35.093 --> 33:38.762
که دارم از جایی به جای دیگه میرم؟
33:40.164 --> 33:42.733
...میتونم همهچیز رو
33:42.800 --> 33:45.135
.ببینم
33:45.203 --> 33:47.571
.درونت تاریکیای هست
33:47.639 --> 33:51.141
.مثل بیماری میمونه
33:52.710 --> 33:55.746
.داره از درون میپوسونتت
33:57.715 --> 34:01.718
،به تنها عشقی که تاحالا داشتی پشت کردی
34:01.786 --> 34:04.054
...و حالا میترسی
34:06.090 --> 34:08.492
.که هیچوقت نتونی برش گردونی
34:14.899 --> 34:17.901
.من و تو الآن یهچیز مشترک داریم
34:17.969 --> 34:20.504
جفتمون دقیقاً میدونیم
34:20.572 --> 34:23.907
.تو کی هستی
34:23.975 --> 34:27.878
و میترسی که بالأخره اون هم
34:27.946 --> 34:30.914
.راجع بهش بفهمه
34:35.253 --> 34:37.454
.هرگز نمیتونی عشقش رو بهدست بیاری
34:40.124 --> 34:42.793
.اما این دقیقاً چیزی نیست که میخوای
34:42.861 --> 34:45.062
مگه نه؟
34:45.129 --> 34:48.765
اگه بهش پشت نمیکردی هرگز نمیتونستی
.سالهای پیش تاج پادشاهی رو به سر بذاری
34:48.833 --> 34:50.767
.انتخاب درستی کردی
34:50.835 --> 34:52.903
.دوباره انجامش بده
34:52.971 --> 34:57.040
...آرزوی تاج گرانبها
34:57.108 --> 34:59.076
...و ارزشمندت
34:59.143 --> 35:00.878
.رو بکن
35:03.047 --> 35:04.248
.یالا
35:04.315 --> 35:06.416
.آرزوی تاج پادشاهی رو بکن
35:06.484 --> 35:09.820
.و تمام زجرت تموم میشه
35:09.888 --> 35:10.954
."اینکارو نکن، "آنا
35:15.126 --> 35:17.261
،آرزوی تاج پادشاهی رو بکن
35:17.328 --> 35:20.664
.و تمام زجرش تموم میشه
35:25.537 --> 35:26.937
...تاج پادشاهی
35:27.005 --> 35:27.838
.یالا
35:27.906 --> 35:30.541
!آرزوی تاج پادشاهی رو میکنم
35:34.546 --> 35:36.113
.خوبه
35:36.181 --> 35:39.283
...حالا، آرزوی
35:39.350 --> 35:41.518
.جواهراتت رو بکن
35:41.586 --> 35:43.520
.یالا
35:46.391 --> 35:48.659
.آرزوی جواهراتم رو میکنم
35:55.567 --> 35:57.401
خوشگل نیست؟
36:00.071 --> 36:01.605
...حالا
36:06.377 --> 36:07.711
.آرزو کن بس کنم
36:07.779 --> 36:08.479
.نه
36:08.546 --> 36:10.314
.یالا
36:15.553 --> 36:17.955
.آرزو میکنم بس کنی
36:30.401 --> 36:32.369
.آرزوها استجابت شد
36:37.409 --> 36:38.689
...همونطور که گفتم
36:40.211 --> 36:42.436
.من همیشه چیزی که میخوام رو گیر مییارم
36:57.477 --> 36:59.638
.علیاحضرت
37:01.581 --> 37:02.748
.عذر میخوام
37:03.907 --> 37:06.427
،میخواستم زودتر از اینها بیام
...اما قایم شده بودم
37:06.452 --> 37:07.886
.میدونید، تو تونلها بودم
37:07.954 --> 37:10.155
...یعنی، اگه "جعفر" میفهمید که هنوز توی قصر ام
37:12.458 --> 37:14.818
.یهچیزی براتون آوردم
37:17.965 --> 37:20.325
،میدونم زیاد نیست
،اما فقط همینا گیرم اومد
37:20.334 --> 37:21.634
.با توجه به این شرایط موجود
37:30.811 --> 37:33.331
،حالا که اینجایید
.میتونیم با هم از اینجا بریم
37:33.347 --> 37:36.115
...و باید یهراهی باشه که بتونم
37:36.183 --> 37:37.984
چرا داری اینکارا رو میکنی؟
37:38.696 --> 37:41.096
.شما ملکهی منید، علیاحضرت
37:41.121 --> 37:42.455
.دیگه نیستم
37:43.591 --> 37:45.725
.باید به "آلیس" و "کوروش" هشدار بدی
37:45.793 --> 37:48.962
،برو به سرزمینهای دورافتاده
.بهشون بگو همهچیز تمومه
37:49.029 --> 37:51.130
.جعفر" جبرواکی رو آزاد کرده"
37:51.198 --> 37:53.132
.ویل" رو داره"
.هر سه بطری رو هم داره
37:53.200 --> 37:56.436
،سرزمین عجایب تباه شده
.و من اجازه دادم این اتفاق بیافته
37:56.504 --> 37:58.972
.بهشون بگو باید خیلی سریع از سرزمین عجایب برن
37:59.039 --> 38:01.241
.و پشتشونم نگاه نکنن
38:02.576 --> 38:03.977
شما چی؟
38:04.044 --> 38:05.945
.منو فراموش کن
38:21.061 --> 38:21.995
."آلیس"
38:22.062 --> 38:23.596
.گمون کردم کمک لازم داری
38:23.664 --> 38:24.964
.تعقیبم کردی
38:25.032 --> 38:26.533
چقدرش رو دیدی؟
38:29.132 --> 38:31.413
چرا بهم نگفتی؟
38:31.438 --> 38:33.339
...چون
38:35.075 --> 38:36.843
.میترسیدم از دستت بدم
38:36.911 --> 38:39.746
...هرچیزی که داره اتفاق میافته تقصیر منه
38:39.813 --> 38:42.916
،"نفرین، بطریها، "جعفر
.تمام زجر کشیدنهای تو
38:42.983 --> 38:45.685
.همهاش تاوان اشتباهاتیه که من کردم
38:45.753 --> 38:48.688
.همه یه کارایی کردن که آرزو میکنن بتون به عقب برگردن
38:48.756 --> 38:50.823
.همه اشتباهاتی مرتکب میشن
38:50.891 --> 38:53.593
.تو مرتکب نمیشی
38:58.198 --> 39:00.033
.من بیخیال جفتمون شده بودم
39:00.100 --> 39:03.336
،قبل از اینکه "ویل" و خرگوش، من رو به سرزمین عجایب برگردونن
39:03.404 --> 39:05.972
،قبل از اینکه بهم بگن زندهای
39:06.040 --> 39:09.509
،تو یه دیوونهخونه بودم
...و توافق یه کاری رو کردم
39:09.577 --> 39:13.880
...یه شیوهای که خاطراتم از اینجا رو پاک کنه
39:13.948 --> 39:16.149
...خاطراتم از تو
39:16.217 --> 39:18.284
.برای همیشه
39:18.352 --> 39:21.854
...میخواستم همهچیز رو راجبت فراموش کنم
39:21.922 --> 39:24.123
.کل ماجراجوییهامون رو
39:24.191 --> 39:26.960
.خاطرات بیش از حدی توی ذهنم بود
39:28.426 --> 39:30.906
."عاشق یه جن شدی، "آلیس
39:30.931 --> 39:33.132
اگه این بطری باشه که من رو آدم بهتری میکنه چی؟
39:33.200 --> 39:34.734
...و حالا که اومدم بیرون
39:34.802 --> 39:36.569
.اونوقت بطریات من میشم
39:36.637 --> 39:40.039
،کوروش"، اگه بخوایم همهاش به زندگی گذشتهمون نگاه کنیم
39:40.107 --> 39:42.008
اونوقت هرگز نمیتونیم بریم جلو
39:42.076 --> 39:43.409
.و آیندهمون رو رقم بزنیم
39:44.712 --> 39:46.246
چی شده؟
39:48.182 --> 39:51.718
.یکی یهزمانی بهم گفت هر اتفاقی حکمتی داره
39:51.785 --> 39:54.265
.گمون کنم تازه دارم میفهممش
39:54.655 --> 39:56.189
.یالا
39:56.257 --> 39:58.758
،اگه مادرت واقعاً زنده باشه
.باید پیداش کنیم
39:58.826 --> 40:00.426
.فکر کنم بهموقع با هم آشنا شدیم
40:09.703 --> 40:12.505
."فکر میکردی نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم، "آمارا
40:14.008 --> 40:15.808
!چقدر در اشتباه بودی
40:15.876 --> 40:17.944
واقعاً؟
40:18.012 --> 40:20.213
یادمه که اومدی سراغ من
40:20.281 --> 40:23.583
.که کمکهای لازمه رو بهت بکنم
40:23.651 --> 40:25.151
و منم یادمه که
40:25.219 --> 40:28.254
...یه شمشیر رو از شکمت درآوردم
40:28.322 --> 40:30.590
.عملی که به راحتی میتونم معکوسش رو هم انجام بدم
40:35.162 --> 40:37.764
،بهزودی، به هرچیزی که همیشه میخواستم میرسم
40:37.831 --> 40:40.231
...و کسی دیگه تو این دنیا نیست
40:40.267 --> 40:43.970
.که بتونه متوقف ام کنه
40:53.914 --> 40:55.215
...خب
40:59.587 --> 41:01.454
.شروع کنیم
41:01.525 --> 41:21.525
.:: @bollbolljan_com ::.