WEBVTT 00:00.022 --> 00:01.899 ...گذشت"سرزمين عجايب"آنچه در 00:01.954 --> 00:04.415 .این آب برای شما نیست 00:04.470 --> 00:05.871 ...آب را برگردان 00:05.938 --> 00:07.672 .یا تاوانش را بده 00:07.740 --> 00:09.174 .همینه، مامان 00:09.242 --> 00:10.363 .همینه 00:11.244 --> 00:13.345 .متأسفم، مامان، منو ببخش 00:14.947 --> 00:16.615 ..."برای شکست "جعفر 00:16.683 --> 00:19.284 باید آب دزدیده شده رو به .چشمه‌ی اعجاز برگردونیم 00:19.352 --> 00:21.219 ،اگه مادرم اون توئه .آب هم همراهشه 00:21.287 --> 00:22.521 اگه بهت بگم یه راهی برای برگردوندن 00:22.588 --> 00:23.955 آناستازیا" هست چی؟" 00:24.023 --> 00:26.463 کوروش" می‌گه نگه‌داشتن تو برای "جعفر" اهمیت زیادی داره" 00:26.526 --> 00:28.493 .و اگه آزادت کنم...تو کمکمون می‌کنی 00:28.561 --> 00:30.462 ."پسرت داره می‌میره، "آمارا 00:30.530 --> 00:31.830 و تنها راهی که می‌تونی نجاتش بدی اینه که 00:31.898 --> 00:33.665 افسون رو کامل کنی 00:33.733 --> 00:35.772 .تا قوانین جادو تغییر کنه 01:03.296 --> 01:05.163 .تموم شد 01:05.231 --> 01:06.765 ."کوروش" 01:07.834 --> 01:10.235 خواهش می‌کنم، می‌تونی کمکش کنی؟ 01:10.303 --> 01:12.004 .اوه، پسرم - .البته که می‌تونه - 01:12.071 --> 01:13.305 من و "آمارا" الآن 01:13.373 --> 01:17.009 .دو تا از قوی‌ترین جادوگران دنیا ایم 01:17.076 --> 01:18.944 .فقط یه مشکلی هست 01:19.012 --> 01:20.972 .هرگز کارم تو اشتراک با کسی خوب نبوده 01:21.748 --> 01:23.215 !جعفر"، دست نگه دار" 01:24.517 --> 01:28.587 .به اندازه‌ی کافی مرگ و میر اتفاق افتاده 01:28.655 --> 01:31.290 .بزن بریم - راه نشون دادن قدرت واقعی - 01:31.357 --> 01:33.324 .حالا، بریم - .رحم و مروت نشون دادنه - 01:33.410 --> 01:35.127 مثل همون رحم و مروتی که به پسری که 01:35.194 --> 01:37.829 دنبال عشق و مهر پدرش می‌گشت نشون دادی؟ 01:39.499 --> 01:41.767 مهر و عشق چیزی نبود که 01:41.834 --> 01:44.403 ."بتونم به راحتی بهت ابراز کنم، "جعفر 01:44.470 --> 01:47.072 .باید به‌دستش می‌آوُردی 01:47.140 --> 01:51.743 .به‌گمونم دیگه از این جر و بحث خسته شدم، پدر 01:51.811 --> 01:54.813 ،خوشا به حالم که .دیگه مجبور نیستم ادامه‌ش بدم 01:54.881 --> 01:58.417 .دیگه به قوانین جادو پایبند نیستم 01:58.484 --> 02:01.586 .هرچیزی که بخوام می‌تونم داشته باشم 02:01.654 --> 02:03.622 و چی می‌خوای؟ 02:03.690 --> 02:07.326 .همون چیزی که از وقتی 10 سالم بود می‌خواستمش 02:07.393 --> 02:10.329 ...مگه نفهمیدی هنوز؟ من هرگز 02:15.068 --> 02:17.169 ."جعفر" 02:20.740 --> 02:23.575 .پسرم 02:23.643 --> 02:25.811 .خیلی بهت افتخار می‌کنم 02:29.415 --> 02:32.351 .تو همه‌ی اون چیزی هستی که یه پدر آرزوش رو داره 02:32.418 --> 02:35.587 .زندگیم تا قبل اومدنت احساس پوچی داشت 02:39.959 --> 02:43.028 .دوسِت دارم 02:47.500 --> 02:50.502 در حالی که دارم از مهربانیت 02:50.570 --> 02:53.605 ،ارضا می‌شم، پدر 02:53.673 --> 02:57.776 .اما این همه‌ی چیزی نیست که ازت می‌خواستم 02:57.844 --> 03:00.178 .خواسته‌ت رو بهم بگو 03:00.246 --> 03:02.347 .برات فراهمش می‌کنم 03:02.415 --> 03:04.650 ...چیزی که می‌خوام 03:06.252 --> 03:08.732 ...چیزی که از تهِ دل می‌خوام 03:08.755 --> 03:11.890 اینه که تو بدونی چه احساسی داره 03:11.958 --> 03:15.327 .که به دست کسی که دوستش داری کُشته بشی 03:20.300 --> 03:21.400 ..."جعفر" 03:35.682 --> 03:39.284 ...خب 03:39.352 --> 03:41.987 حالا، کجا بودم؟ 03:46.926 --> 03:48.360 اونا کجان؟ 03:50.663 --> 03:53.432 .جعفر" می‌افته دنبالمون" 03:53.499 --> 03:55.167 .هنوز راه درازی پیش رومونه 03:55.234 --> 03:57.602 .امکان نداره بتونیم تا اونجا ببریمش 03:57.670 --> 03:58.737 .نمی‌بَریم 04:00.473 --> 04:03.008 .تا اونجا پرواز می‌کنیم 04:03.076 --> 04:05.177 .سفت بشین 04:08.830 --> 04:18.830 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:19.125 --> 04:21.860 .جبرواکی 04:23.429 --> 04:25.864 .جبرواکی 04:25.932 --> 04:27.265 .می‌دونم اینجایی 04:27.333 --> 04:31.369 می‌خوام بهم بگی الآن از چی می‌ترسم؟ 04:41.139 --> 04:43.048 .از هیچی نمی‌ترسی 04:43.116 --> 04:46.886 .و قدرت پایانی اینه 05:05.103 --> 05:07.444 اونوقت تو چی "جعفر"؟ 05:09.447 --> 05:11.715 با اونهمه قدرت می‌خوای چیکار کنی؟ 05:11.782 --> 05:13.717 مگه معلوم نیست؟ 05:13.784 --> 05:16.920 .هر کاری که بخوام 05:22.448 --> 05:23.939 چی می‌خوای؟ 05:23.964 --> 05:25.731 .ریشه‌ی درخت بید و حوله‌ی گرم دارم 05:25.799 --> 05:26.932 ...از شیره استفاده می‌کنم که دور زخم رو ببندم 05:27.000 --> 05:29.402 .هیچی نمی‌خوام 05:29.469 --> 05:31.570 .ببین خانوم خانوما، من یه عمره دارم اینکارو می‌کنم 05:31.638 --> 05:33.539 .مامانم یادم داده، مامان‌بزرگم هم یاد مامانم داده 05:33.607 --> 05:35.274 ...من 05:55.356 --> 05:57.858 ...خب، اگه می‌خوای از این راه انجامش بدی 06:15.634 --> 06:16.914 الآن یادم افتاد که 06:16.939 --> 06:18.873 .خودم رو به خوبی بهتون معرفی نکردم 06:20.042 --> 06:21.163 .من "آلیس" ام 06:21.177 --> 06:24.179 .منم "آمارا" ام، مادر "کوروش" ام 06:24.246 --> 06:26.314 .خوب می‌دونم کی هستید 06:26.382 --> 06:27.348 .اگه اشکالی نداره بگم 06:27.416 --> 06:28.516 من صاحب خونه‌ای ام 06:28.584 --> 06:30.193 .که جفتتون توش نجات پیدا کردید 06:30.263 --> 06:31.075 .عالیه 06:31.120 --> 06:32.989 .حالا دو جور نمونه‌ی خون رو فرش داریم 06:33.037 --> 06:34.270 .پرسی"، آروم باش" 06:34.338 --> 06:35.939 جدی می‌گم، دیگه آدم آلبوم عکس می‌خواد چیکار 06:36.006 --> 06:36.865 وقتی اینا رو داره؟ 06:36.927 --> 06:38.908 ،ببینید بچه‌ها" ".اینجا همونجاست که "آلیس" نزدیک بود بمیره 06:38.976 --> 06:40.216 "و، اوه، ببینید" 06:40.244 --> 06:42.021 ".اینجا همونجاییه که "کوروش" زنده شد" 06:42.061 --> 06:43.692 !پرسی"! فقط آروم باش" 06:43.748 --> 06:45.372 ...می‌خواستم ازت بابت تمام کارایی که 06:45.436 --> 06:47.489 .واسه "کوروش" کردی تشکر کنم 06:47.552 --> 06:50.300 .من هیچ‌کاری نکردم - .چرت نگو - 06:50.876 --> 06:54.125 ...شجاعتی که داشتی رو دیدم 06:54.180 --> 06:55.714 و رنجی که توی صورت پسرم بود 06:55.782 --> 06:58.216 .وقتی که فکر می‌کرد دیگه تورو نمی‌بینه 06:58.286 --> 07:00.755 .خوش‌شانسه که تورو پیدا کرده 07:00.822 --> 07:03.185 .جفتمون خوش‌شانسیم که هم رو پیدا کردیم 07:03.232 --> 07:04.952 خب، امیدوارم یکم از شانست رو برای 07:05.001 --> 07:06.501 .مرحله‌ی بعد نگه داری 07:06.569 --> 07:07.836 برای چی؟ 07:07.903 --> 07:10.556 .ما "جعفر" رو شکست می‌دیم 07:11.899 --> 07:13.366 .یک‌بار و برای همیشه 07:14.877 --> 07:18.244 ...وقتی گفتی "ما"، منظورت 07:18.331 --> 07:20.732 .شامل همه‌مون می‌شه 07:28.817 --> 07:30.718 .جن 07:36.124 --> 07:38.125 چه کوفتی می‌خوای؟ 07:39.861 --> 07:40.861 بذار حدس بزنم 07:40.929 --> 07:42.930 .خیلی نظرت راجب من مثبت نیست 07:42.998 --> 07:44.798 !سخته که آدم نظرش راجبت منفی نباشه 07:44.866 --> 07:46.100 پس از شنیدنش تعجب می‌کنی 07:46.168 --> 07:47.568 .که من نظر قلبی یکی رو تغییر دادم 07:47.636 --> 07:51.505 ...علی‌رغم اینکه قرار بود عصا رو بهم برگردونی 07:54.038 --> 07:56.539 .همچنان پای قول و قرارم هستم 07:56.607 --> 08:01.277 ."دومین قانون جادو رو هم برات تغییر دادم، "ویل اسکارلت 08:01.345 --> 08:04.822 و یه فرد خیلی ویژه رو 08:04.869 --> 08:07.237 .از مرگ برگردوندم 08:10.293 --> 08:12.246 ."سلام، "ویل 08:13.087 --> 08:16.130 آنا"؟ جداً خودتی؟" 08:18.192 --> 08:19.570 .خودمم 08:20.602 --> 08:23.370 .فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 08:24.346 --> 08:28.015 .جعفر" نمی‌دونم چرا اینکارو کردی، اما ممنون" 08:28.083 --> 08:29.629 .تشکر لازم نیست - .هست - 08:29.692 --> 08:31.993 .جداً...نیست 08:33.909 --> 08:36.978 ."شاید وقتشه که بهش بگیم، "آنا 08:38.413 --> 08:39.705 چی رو بهم بگید؟ 08:40.229 --> 08:42.617 .گفتم برش می‌گردونم 08:42.684 --> 08:45.253 .هرگز نگفتم همه‌چیز هم مثل سابق می‌مونه 08:45.320 --> 08:47.154 ."من عاشق کس دیگه‌ایم، "ویل 08:47.222 --> 08:49.724 چی؟ کـی؟ 08:54.145 --> 08:56.050 خودت فکر می‌کنی کـی؟ 09:09.641 --> 09:11.375 !کافیه 09:17.710 --> 09:20.178 خب پس همه‌چیز واسه خاطر این بوده؟ 09:22.115 --> 09:24.917 قوانین جادو رو تغییر دادی که بتونی مایه‌ی عذاب من بشی؟ 09:28.521 --> 09:29.388 .نه 09:30.709 --> 09:34.512 .اما این هم یه جور خوش اقبالیه 09:36.496 --> 09:38.030 .چیزی که تو ذهنمه خیلی والاتره 09:38.097 --> 09:39.586 و کمک ایشون رو می‌خواستی؟ 09:39.635 --> 09:41.636 .نه فقط کمک ایشون 10:07.631 --> 10:09.673 می‌شه آروم‌تر بری و بگی کجا داریم می‌ریم؟ 10:09.698 --> 10:10.931 .به قصر 10:10.999 --> 10:12.840 ،با جادوی تو ،می‌تونیم با "جعفر" روبرو بشیم 10:12.901 --> 10:14.368 .و جواب آتش رو با آتش بدیم 10:14.436 --> 10:16.003 .تنها عاقبت اینکار اینه که همه می‌سوزن 10:16.071 --> 10:18.031 .حق با تو و "کوروش" بود 10:18.040 --> 10:19.407 تنها راه شکست دادنش 10:19.474 --> 10:22.243 .اینه که آب رو به چشمه‌ی اعجاز برگردونیم 10:22.311 --> 10:25.446 .نفرین جن‌ها باطل می‌شه و "جعفر" جادوش رو از دست می‌ده 10:26.928 --> 10:28.849 .تو هم همینطور 10:28.916 --> 10:30.450 .تنها راهش همینه 10:30.518 --> 10:32.419 ،اما ملکه‌ی سرخ ...اگه می‌خوای نجاتش بدی 10:32.486 --> 10:33.753 .متأسفم که نمی‌تونیم 10:34.298 --> 10:36.132 .اما یه قولی به "ویل" دادیم 10:36.609 --> 10:38.750 .قوانین جادو واسه یه دلیلی کارگذاشته شدن 10:38.804 --> 10:40.042 پس به همین راحتی بیخیالش بشیم؟ 10:40.086 --> 10:41.606 دوست داری "ویل" رو از دست بدی؟ 10:43.607 --> 10:45.047 ،می‌تونیم سعی کنیم ملکه رو نجات بدیم 10:45.109 --> 10:46.843 .اما خطرش اینه که ممکنه "ویل" رو برای همیشه از دست بدیم 10:46.911 --> 10:48.612 حاضری همچین کاری بکنی؟ 10:50.032 --> 10:51.662 .نه 10:52.576 --> 10:54.203 .نه، نیستم 10:55.490 --> 10:56.898 .خیلی‌خب پس 10:56.941 --> 10:59.341 .کوروش" تو "آمارا" رو به چشمه ببر" 10:59.399 --> 11:01.934 تو با ما نمی‌یای؟ - .باید جدا بشیم - 11:02.001 --> 11:04.451 ،اینکار ممکنه "جعفر" رو خلع سلاح کنه .اما شکستش نمی‌ده 11:04.780 --> 11:06.060 ،من خرگوش رو می‌بَرم 11:06.081 --> 11:08.149 .و هرچقدر سرباز که بتونم جمع می‌کنم 11:08.217 --> 11:10.084 .نشونی‌مون خورشیده 11:10.152 --> 11:11.119 ،لحظه‌ای که اومد تو آسمون 11:11.186 --> 11:12.887 .آب رو به چشمه برگردون 11:12.955 --> 11:15.323 ،بعدش ما به قصر هجوم می‌بریم ،جعفر" رو شکست می‌دیم" 11:15.391 --> 11:18.205 .سرباز دل و برادرانت رو نجات می‌دیم 11:18.927 --> 11:20.790 .بعدش هم همدیگه رو پیدا می‌کنیم 11:21.488 --> 11:23.523 .دوباره 11:25.739 --> 11:27.272 .حالا برو 11:27.763 --> 11:30.416 .هی، این خداحافظی نیست 11:30.483 --> 11:32.017 این حلقه رو می‌بینی؟ 11:32.085 --> 11:33.352 .یه پیمانه 11:33.420 --> 11:36.155 .و من همیشه سر پیمان‌هام می‌مونم 11:46.080 --> 11:48.089 !دوستان من 11:49.069 --> 11:51.737 !به دنیای زندگان خوش آمدید 11:51.805 --> 11:53.872 .من "جعفر" هستم 11:53.940 --> 11:55.741 !منم که باید ازش تشکر کنید 11:57.711 --> 11:59.344 !منم که حالا بهش دِینی دارید 12:00.965 --> 12:02.614 !اما نگران نباشید 12:02.682 --> 12:04.049 ،خیلی زیر دِین نمی‌مونید 12:04.117 --> 12:06.585 .چون زمان تسویه‌حساب فرا رسیده 12:07.376 --> 12:11.245 چرا این زندگی جدید رو بهتون هدیه دادم؟ 12:11.313 --> 12:15.183 چون این دنیا، که دوباره دارید هواش رو تنفس می‌کنید 12:15.250 --> 12:16.551 !در خطر افتاده 12:16.618 --> 12:20.254 ،و ما باید ازش محافظت کنیم .و همینطور از زندگی‌هاتون 12:22.273 --> 12:25.320 .کار محول شده بهتون خطرناک اما ساده‌ست 12:25.661 --> 12:29.508 .دنبال جادوگر "آمارا" هرجایی که قایم شده بگردید 12:30.566 --> 12:34.068 .فقط اونه که بین شما و زندگی‌تون ایستاده 12:34.136 --> 12:35.536 .اما هشیار باشید 12:36.635 --> 12:38.846 .اون متحدانی داره 12:39.538 --> 12:41.439 ،اگر به هرکدومشون برخورد کردید 12:41.507 --> 12:44.655 ،بیاریدش پیش من .و حسابتون بی‌حساب می‌شه 12:45.741 --> 12:47.506 !اما این رو بدونید 12:48.545 --> 12:52.851 ،اگر هرکسی یا هرچیزی سر راهتون سبز شد 12:53.332 --> 12:55.186 .راه حلش همونه 12:56.401 --> 12:58.277 ،هرچیزی که مانع‌تون شد 12:58.345 --> 13:01.947 !بشکنیدش، بسوزونیدش، بکُشیدش 13:02.015 --> 13:04.301 !سرزمین عجایب رو به زانو در بیارید 13:31.064 --> 13:32.565 .مردا نگران ان 13:32.613 --> 13:33.914 خرگوشا چی؟ 13:33.981 --> 13:35.849 .ای کاش زره اندازه‌ی منم بود 13:35.917 --> 13:37.317 چطوره که مسیر پیشِ رو را دید بزنی 13:37.385 --> 13:38.746 منم با مَردا صحبت کنم؟ 13:47.149 --> 13:49.517 .همه‌گی، لطفاً، به من گوش بدید 13:50.639 --> 13:53.467 .قصر "جعفر" زیر همین درختانه 13:53.861 --> 13:56.196 .چیزی که پیش روئه سخته 13:56.264 --> 13:59.266 .بهتون دروغ نمی‌گم .خطرناکه 14:00.293 --> 14:02.984 ،هرکسی که می‌ترسه حقش رو داره که همین‌الآن بره 14:03.052 --> 14:04.886 ،و من تشویق‌تون می‌کنم که اینکارو بکنید 14:04.954 --> 14:07.455 چون کاری که می‌خوایم بکنیم به قدری مهمه 14:07.523 --> 14:10.158 .که نمی‌شه به دست کسانی که دودل هستن سپردش 14:11.788 --> 14:13.027 .باید مصمم باشید 14:14.079 --> 14:17.265 .باید شجاع باشید .باید قوی باشید 14:18.095 --> 14:21.436 .امشب، فقط برای خودمون نمی‌جنگیم 14:21.503 --> 14:22.837 برای اونایی می‌جنگیم 14:22.905 --> 14:25.108 .که می‌خوان وقتی اینا تموم شد به خونه پیششون برگردیم 14:26.342 --> 14:28.228 .برای اونهایی می‌جنگیم که دوسِشون داریم - !همینه - 14:28.283 --> 14:31.228 .برای خونه‌مون می‌جنگیم .برای سرزمین عجایب می‌جنگیم 14:35.281 --> 14:37.044 .سپیده‌دم حمله می‌کنیم 14:39.619 --> 14:41.510 ."خیلی شجاعه، "آلیس 14:41.578 --> 14:43.145 واسه هدایت اون ارتش می‌گی؟ 14:43.213 --> 14:45.748 .چون جواب مادر شوهر آینده‌اش رو خوب می‌ده 14:46.637 --> 14:47.883 .حرف دلش رو می‌زنه 14:47.951 --> 14:49.661 .درک می‌کنم 14:50.554 --> 14:51.720 .و موافقم 14:55.792 --> 14:56.725 .اونجا 14:56.793 --> 14:58.494 .اونا درهاشن، نزدیکیم 14:58.562 --> 14:59.896 .یالا 15:06.759 --> 15:07.759 !ساکت 15:14.193 --> 15:15.694 خرگوش؟ 15:30.160 --> 15:31.694 .مادر 15:32.117 --> 15:33.518 !عقب وایسید 15:48.262 --> 15:50.363 !آخرین فرصتتونه 15:51.699 --> 15:53.266 .بهشون هشدار دادیم 16:09.293 --> 16:10.617 ."آلیس" 16:10.684 --> 16:12.752 .جادو بلد نیست .شانسی نداره 16:12.820 --> 16:14.548 .باید عجله کنیم 16:34.966 --> 16:36.582 !دست نگه دارید 16:40.926 --> 16:42.599 !نه 17:18.901 --> 17:21.087 .همیشه همچین خلق و خوئی داشت 17:23.487 --> 17:25.855 !آناستازیا"، زنده‌ای" 17:26.431 --> 17:28.933 !خوبه داری با چشمات می‌بینی 17:31.171 --> 17:33.163 چه خبر شده؟ 17:33.230 --> 17:34.464 ."اوه، "آلیس 17:34.532 --> 17:36.099 .جعفر" برش گردوند" 17:36.838 --> 17:39.473 .زیر اجبار عاشق شدنه 17:47.388 --> 17:50.435 ...حالا "آلیس"، اگه اشکالی نداره 17:51.443 --> 17:54.015 می‌شه لطفاً بگی "آمارا" کجاست؟ 17:55.175 --> 17:57.143 انتظار داری کمکت کنم؟ 17:57.523 --> 17:59.787 ."بهم بگو، "آلیس 18:00.326 --> 18:02.567 می‌دونی قوانین جادو چیا هستن؟ 18:04.441 --> 18:06.761 چیزایی که هرگز شدنی نیستن؟ 18:07.652 --> 18:09.653 .نمی‌شه مُرده رو زنده کرد 18:09.931 --> 18:11.565 .درسته 18:15.593 --> 18:17.460 .نمی‌شه کسی رو عاشق دیگری کرد 18:17.879 --> 18:19.146 .درسته 18:22.497 --> 18:24.498 و سومیش؟ 18:26.267 --> 18:29.102 .نمی‌شه گذشته رو تغییر داد 18:31.733 --> 18:34.602 .خب، تا الآن 18:34.669 --> 18:35.904 .درسته 18:35.959 --> 18:37.199 می‌تونم به چیزای تغییر ناپذیر 18:37.227 --> 18:40.196 ،دسترسی داشته باشم خاطرات زیبا 18:40.264 --> 18:42.874 .و تغییرشون بدم 18:44.163 --> 18:45.697 .بذار ببینیم 18:47.045 --> 18:48.600 چی رو باید تغییر بدم؟ 18:49.322 --> 18:51.436 چی برات مهم‌ترین چیزه؟ 18:52.960 --> 18:54.534 ."درسته، "آلیس 18:54.601 --> 18:57.492 .می‌خوام کاری کنم هرگز با "کوروش" آشنا نشی 18:59.545 --> 19:01.624 .که بدین معنیه که تو هیچ‌وقت به سرزمین عجایب نمی‌یای 19:01.672 --> 19:03.459 .هرگز با عشق راستینت آشنا نمی‌شی 19:03.499 --> 19:05.467 ...برمی‌گردی به همون جای افتضاح 19:05.535 --> 19:06.821 .انگلستان 19:07.860 --> 19:09.527 دوباره می‌شی همون 19:09.594 --> 19:14.231 .دختربچه‌ی تنها و نادیده‌ گرفته شده‌ای که کسی دوستش نداره 19:16.001 --> 19:17.401 .نه 19:17.469 --> 19:19.094 !نه 19:20.641 --> 19:22.540 ...مظهری که این حلقه داره 19:23.675 --> 19:26.343 .هرگز اتفاق نمی‌افته 19:29.329 --> 19:30.852 تا حالا تجربه‌ی 19:30.907 --> 19:33.242 .دوست داشته شدن و از دست دادن کسی رو داشتی 19:33.310 --> 19:35.745 .خودت رو واسه یه دل شکستگی جدید آماده کن 19:35.812 --> 19:37.780 ...بدترین نوعش 19:38.207 --> 19:40.859 .که هرگز کسی دوستت نداشته باشه 19:53.746 --> 19:56.136 .حتماً که نباید اینطور باشه 19:56.184 --> 19:58.285 .آمارا" رو فقط می‌خوام" 19:58.353 --> 20:01.021 ،فقط باید بهم بگی اون کجاست 20:01.089 --> 20:04.325 .و هرچیزی که تو و "کوروش" براش مبارزه کردید پابرجا می‌مونه 20:04.392 --> 20:06.792 ...اما بیشتر از این معطلم کن 20:07.878 --> 20:09.278 ...تا همه‌اش 20:11.733 --> 20:12.933 .از بین بره 20:15.791 --> 20:18.800 .دیگه تموم شده، "آلیس"، بهش بگو 20:18.867 --> 20:20.568 .خودت رو نجات بده 20:21.042 --> 20:23.425 .باید به حرف دوستت گوش بدی 20:23.939 --> 20:26.860 .جنگیدن تو نبردی که نمی‌شه پیروز شد بی‌عقلیه 20:27.933 --> 20:30.835 تنها کاری که الآن می‌تونی بکنی اینه که 20:30.903 --> 20:33.184 .نذاری اونی که بیشتر از همه دوستش داری از دستت بره 20:42.120 --> 20:43.963 .ادامه بده 20:44.523 --> 20:46.123 .گذشته رو عوض کن 20:47.101 --> 20:48.210 ،بعد همه‌ی اینها 20:48.257 --> 20:50.628 .فکر می‌کردم عشق‌تون برات بیشتر از اینها ارزش داشته باشه 20:50.695 --> 20:53.264 .عشق‌مون همه‌چیز منه 20:53.735 --> 20:56.637 .پس شاید قدرتِ من رو دستِ کم گرفتی 20:56.705 --> 21:00.541 .نه، تو مال من رو دستِ کم گرفتی 21:03.975 --> 21:05.699 عشقی که من و "کوروش" به هم داریم 21:05.767 --> 21:08.202 .از هر جادوئی قدرتمندتره 21:09.672 --> 21:11.105 ،مهم نیست که باهام چیکار کنی 21:11.173 --> 21:12.373 نمی‌تونی این حقیقت رو تغییر بدی 21:12.440 --> 21:15.509 .که هرگز عشق واقعی رو برای خودت احساس نخواهی کرد 21:16.350 --> 21:18.251 اون چی؟ 21:21.193 --> 21:22.760 به اون چی می‌گی؟ 21:22.828 --> 21:24.829 .یه وهم و خیال 21:24.896 --> 21:27.164 .یه دروغ 21:28.233 --> 21:29.633 .درست مثل مهر و عشق پدرت 21:32.170 --> 21:33.971 .و ارتشت 21:34.758 --> 21:37.560 ،همه‌چیزت کلاهبرداریه 21:37.627 --> 21:40.496 .این رو می‌گه که هرگز اصلش رو به‌دست نمی‌یاری 21:40.564 --> 21:41.964 !کافیه 21:42.032 --> 21:43.532 .ادامه بده، انجامش بده 21:43.600 --> 21:45.001 تمام جادوهای دنیا 21:45.068 --> 21:48.671 .نمی‌تونن چیزی که من احساس کردم رو برات به‌وجود بیارن 21:49.251 --> 21:51.011 ...عشق واقعی 21:51.078 --> 21:55.957 .عشق راستین، تباه ناپذیره 21:57.385 --> 22:03.323 .به‌همین خاطره که تو، "جعفر"، هرگز پیروز نمی‌شی 22:06.095 --> 22:07.462 .عذر می‌خوام 22:08.770 --> 22:11.533 ."یه سربازه، اعلی‌حضرت، با خبرایی از "آمارا 22:11.600 --> 22:13.568 داخل یه جفت در قرمز شد 22:13.636 --> 22:15.679 .ساعتی سوار بر اسب شرق اینجا 22:15.747 --> 22:18.077 متوجه‌ام، تنها بود؟ - .نه - 22:18.151 --> 22:19.831 .یه مَرد جوان همراهش بود 22:20.444 --> 22:23.148 پس چرا همون‌طور که خواستم نیاوردیش؟ 22:23.366 --> 22:25.270 ...جادوگره...تمام 22:31.127 --> 22:35.080 !این روزا رستاخیز کمک خوب هم سخت شده 22:37.160 --> 22:39.251 حالا، تا کاری بی‌نهایت دردآور 22:39.319 --> 22:40.955 ...باهات نکردم 22:42.978 --> 22:45.034 .راجب این دو در قرمز بهم بگو 22:46.106 --> 22:47.907 آمارا" کجا می‌رفته؟" 22:51.621 --> 22:53.612 ...در این صورت 22:54.646 --> 22:56.887 .بیا اینجا، عزیز من 23:01.743 --> 23:03.165 ..."آلیس" 23:03.755 --> 23:06.923 .فکر می‌کنه عشقت وهم و خیاله، دروغه 23:07.499 --> 23:08.699 .چرت می‌گه 23:08.767 --> 23:10.301 .نمی‌تونم بیشتر از این با حرفت موافقت کنم 23:10.369 --> 23:12.570 حالا، بهشون عشق راستین و دلبستگی رو نشون بده 23:12.638 --> 23:14.272 .و بهم بگو این دو در قرمز به کجا می‌رسن 23:14.924 --> 23:17.608 !نه، خواهش می‌کنم .می‌کُشتشون 23:17.676 --> 23:19.567 ."بهش نگو، "آنا 23:25.083 --> 23:26.617 .به چشمه‌ی اعجاز 23:30.124 --> 23:32.124 .چشمه‌ی بزرگی از جادوئه، عشقم 23:32.358 --> 23:33.592 کجاست؟ 23:33.660 --> 23:36.128 .شرق، درست بعد جنگل‌های بی‌هدف 23:43.903 --> 23:45.472 .به زودی می‌بینمت 23:49.082 --> 23:50.609 .همینجاست 23:50.677 --> 23:52.492 .بیا امیدوار باشیم جواب بده 23:53.156 --> 23:54.664 .وایسا 23:55.601 --> 23:57.335 .باید "نیکس" رو احضار کنم 23:57.403 --> 24:00.405 .نیازی نیست، خودش می‌دونه اینجا ام 24:11.932 --> 24:14.229 اگه موفق نشن چی؟ 24:14.956 --> 24:15.856 .می‌شن 24:15.924 --> 24:17.229 اگه نشن چی؟ 24:18.112 --> 24:19.946 .عزیزم، اگه من بودم تسلیم می‌شدم 24:20.014 --> 24:22.282 .به‌نظر می‌رسه "کوروش"ـت تا الآن مُرده 24:22.350 --> 24:24.434 .فکر نکنم طرف صحبتم تو بودی 24:24.497 --> 24:27.521 .پس خوبه که اصلاً صحبت نمی‌کنی 24:38.879 --> 24:40.826 !علیاحضرت 24:42.428 --> 24:45.026 می‌شه یه سؤال ازتون بپرسم؟ - بله؟ - 24:45.051 --> 24:47.019 چی می‌خوای؟ 24:47.947 --> 24:50.387 می‌شه یه کوزه آب برام بیارید؟ 24:51.521 --> 24:53.961 .یا شراب...شراب هم خوبه 24:54.307 --> 24:56.676 .قصد ندارم هیچی واسه‌ت بیارم 24:58.616 --> 25:00.050 !بهش نزدیک نشو 25:00.117 --> 25:01.618 !اون زندانیِ کسیه که دوسِش دارم 25:01.686 --> 25:03.920 آنا" می‌دونم احساساتت به" .جعفر" برات واقعی به‌نظر می‌یاد" 25:03.988 --> 25:05.555 !واقعی هم هست - .حقه‌ست - 25:05.623 --> 25:07.657 .یه بازی ذهنی یک طرفه‌ست 25:07.725 --> 25:09.005 ،یه زمانی یه عشق واقعی داشتی 25:09.060 --> 25:10.293 .و می‌دونی که به همین سادگیا نیست 25:10.361 --> 25:13.196 .می‌تونه باشه - .نه، دشواره - 25:13.670 --> 25:15.632 عشق شامل جر و بحث، قهر و آشتی و خندیدن 25:15.700 --> 25:17.834 .و گریه و کتک‌کاریه 25:17.896 --> 25:19.735 .و گاهی‌اوقات انگار ارزشش رو نداره 25:20.454 --> 25:21.705 .اما داره 25:22.516 --> 25:25.424 ،و سرانجام، وقتی که عاشق همید 25:25.510 --> 25:28.455 ،مهم نیست چه اتفاقی می‌افته .همدیگه رو می‌بخشید 25:28.995 --> 25:30.955 ،"من می‌بخشمت، "آنا .برای کاری که باهام کردی 25:33.047 --> 25:34.568 .چون دوسِت دارم 25:35.322 --> 25:36.365 و اگه بخشی از وجودت 25:36.423 --> 25:37.935 ،ذره‌ای عشق هنوز به من داره 25:37.985 --> 25:40.053 .پس لطفاً کمکمون کن 25:43.009 --> 25:44.576 .جداً کلمات قشنگی بود 25:44.644 --> 25:46.745 .اما فقط حرفای قشنگی‌ان 25:46.813 --> 25:48.547 !می‌دونم چه حسی دارم 25:48.614 --> 25:51.012 !احساس تو یه نفرینه 25:52.129 --> 25:53.691 .جعفر" اینکارو باهات کرده" 25:55.386 --> 25:57.656 ...اگه احساس من عشق نیست 25:59.425 --> 26:01.323 پس عشق چیه؟ 26:02.366 --> 26:03.400 .این 26:22.933 --> 26:24.834 ...اگه می‌خواید جلوی "جعفر" رو بگیرید 26:26.990 --> 26:28.949 .پس باید عجله کنید 26:32.853 --> 26:34.154 ."هی، "آلیس 26:37.973 --> 26:38.840 !خانوم برگشته 26:45.991 --> 26:48.159 .من خودم را تسلیم می‌کنم 26:50.062 --> 26:52.630 آب را تسلیم می‌کنم تا توازن را برگردانم 26:53.565 --> 26:55.666 .و پسرانم را آزاد کنم 26:57.469 --> 26:59.337 .پس به جلو بیا 27:10.094 --> 27:12.395 .وایسا! نمی‌تونم 27:21.221 --> 27:22.888 .لطفاً بذار برم 27:47.734 --> 27:48.668 !نه 27:52.131 --> 27:53.665 !همونجا کافیه 27:59.471 --> 28:01.172 .حق با "آمارا" بود 28:01.718 --> 28:04.453 .تنها راه مختومه کردن این جریان اینه که یکی‌مون بمیره 28:05.449 --> 28:07.823 .هنوز تموم نشده 28:07.891 --> 28:09.408 ،بالینش رو ساخت 28:09.462 --> 28:12.561 .و الآن به‌نظر می‌یاد که توش مُرد 28:21.088 --> 28:23.105 ."تموم شده، "کوروش 28:23.173 --> 28:24.826 .راجب چشمه می‌دونم 28:24.874 --> 28:27.149 .می‌دونم چه قدرتی به همراه داره 28:27.201 --> 28:28.762 فکر کردی با اومدن به اینجا 28:28.810 --> 28:30.010 می‌خوای چیکار کنی؟ 28:33.119 --> 28:34.416 .بسیارخب 28:34.484 --> 28:37.004 ،از اونجایی که چیزی که می‌خوام رو بهم نمی‌گی 28:37.053 --> 28:39.121 .پس جداً دلیلی نداره که زنده نگه‌ات دارم 28:54.392 --> 28:55.492 ."کوروش" 29:03.085 --> 29:05.065 ...اگه اومدی اینجا که شکستم بدی 29:06.704 --> 29:09.339 !باید بیشتر از یه شمشیر و خرگوش با خودت می‌آوُردی 29:13.311 --> 29:16.113 .من نیستم که قراره شکستت بده 29:17.215 --> 29:19.232 !کوروش"، آب، همین حالا انجامش بده" 29:21.019 --> 29:22.979 .نیکس"، آب را به تو بازمی‌گردانم" 29:33.038 --> 29:34.566 .جالبه 29:34.981 --> 29:36.549 ...بذار حدس بزنم 29:36.616 --> 29:38.350 ،این آب به داخل چشمه می‌ره 29:38.418 --> 29:40.778 .و نفرین جن‌ها باطل می‌شه 29:42.360 --> 29:45.028 آمارا" فکر می‌کرد اینطور پیش می‌ره؟" 29:50.411 --> 29:52.294 .منم اینطور فکر می‌کنم 29:54.926 --> 29:56.017 افسوس که اون نیست که 29:56.069 --> 29:59.278 .ببینه بهترین نقشه‌اش خیلی دراماتیک از بین رفت 30:02.116 --> 30:04.473 ،خب، حالا که آبتون رو دزدیدم 30:05.476 --> 30:07.929 نقشه داری چیکار کنی؟ 30:08.288 --> 30:09.749 .هیچ‌کاری 30:10.555 --> 30:11.929 هیچ‌کاری؟ 30:12.226 --> 30:13.986 ."درسته، "جعفر 30:14.626 --> 30:16.744 .نقشه‌م اینه که هیچ‌کاری نکنم 30:17.401 --> 30:20.236 .بهت که گفتم قرار نیست که من شکستت بدم 30:20.686 --> 30:23.321 .چون تو اون آب رو از من ندزدیدی 30:23.835 --> 30:26.536 .از اون دزدیدی 30:31.233 --> 30:34.435 .آب برای تو نبود که برداریش 30:36.164 --> 30:40.033 .گذاشتی خواسته‌هایت بر سرنوشت غلبه کند 30:41.402 --> 30:46.837 .حالا سرنوشتت این است که برای خواسته‌های دیگران خدمت کنی 30:57.773 --> 31:00.953 !!نه! نه! نه 31:01.022 --> 31:03.357 !نه 31:26.162 --> 31:27.495 .آزادیم 31:29.035 --> 31:30.068 !برادر، آزادیم 31:30.136 --> 31:31.069 .نفرین باطل شده 31:32.405 --> 31:34.673 .هرکاری که "جعفر" کرد به فنا رفت 31:36.526 --> 31:38.059 تو کی هستی؟ 31:38.220 --> 31:39.338 ."آنا" 32:07.431 --> 32:09.311 چ‍...‍چ‍...چی شد؟ 32:09.336 --> 32:10.547 .موفق شدیم 32:11.953 --> 32:13.216 .تموم شد 32:22.078 --> 32:23.998 !داداشیا - !"کوروش" - 32:27.893 --> 32:29.160 !"کوروش" 32:31.565 --> 32:32.899 مامان کجاست؟ 32:36.407 --> 32:37.718 اون...؟ 32:37.764 --> 32:39.331 .فوت کرده 32:41.540 --> 32:44.231 زندگی‌اش رو فدای ما کرد 32:45.022 --> 32:47.069 که بتونیم با هم پیر بشیم 32:47.136 --> 32:49.471 .تا بتونیم خونواده‌ای که همیشه آرزوش رو داشتُ بنا کنیم 32:49.539 --> 32:51.278 .پس، همه‌ی اینا واسه هیچی بوده 32:52.005 --> 32:53.966 .نه، برادر 32:54.034 --> 32:56.346 .برای همه‌چیز بود 33:11.951 --> 33:13.670 ."ویل" 33:17.174 --> 33:19.642 .می‌دونی، آخرسر کار درست رو انجام داد 33:21.477 --> 33:23.177 .البته که اینطوره 33:23.245 --> 33:25.613 .چون دوسِت داشت 33:27.664 --> 33:29.126 باورم نمی‌شه دوباره باید 33:29.151 --> 33:30.671 .دردِ از دست دادنش رو تحمل کنم 33:31.694 --> 33:33.288 .وقتش نبود 33:33.355 --> 33:34.983 .می‌دونم 33:35.710 --> 33:37.945 ...فقط ای کاش می‌شد - ."نه، "ویل - 33:38.012 --> 33:40.377 .وقت اون نبود 33:43.064 --> 33:44.779 .آب چشمه‌ی اعجازه 33:44.847 --> 33:46.253 .کوروش"، متشکرم" 33:46.321 --> 33:48.021 ،اما همونقدر که می‌خوام برگرده ...نمی‌تونیم 33:48.089 --> 33:51.558 .دزدی نیست...از طرف نگهبان چشمه‌ی اعجاز اعطا شده 33:52.085 --> 33:54.653 ،گفت تقدیر ملکه‌ی سرخ این بوده که از یادها بره 33:54.721 --> 33:56.054 ..."اما "آناستازیا 33:56.104 --> 33:58.385 .تقدیرش ادامه‌ی مسیرشه 34:29.601 --> 34:31.813 .صبح بخیر، زیبای خفته 34:32.900 --> 34:34.508 چه اتفاقی افتاد؟ 34:35.135 --> 34:38.091 .یه خورده داستانش طولانیه 34:39.778 --> 34:42.575 .مطمئنم وقت دارم بشنومش 34:51.608 --> 34:53.443 .فکر کنم آماده ام 34:54.369 --> 34:55.636 .اگه تو آماده باشی 34:55.946 --> 34:57.680 واسه چی؟ 34:58.200 --> 35:00.434 .که از سرزمین عجایب بریم 35:02.291 --> 35:04.659 .یه ماجراجویی جدید رو شروع کنیم 35:05.583 --> 35:07.495 .آره، مطمئنم که من هم آماده ام 35:07.562 --> 35:08.926 کجا بریم؟ 35:09.209 --> 35:11.370 .منم داشتم به همین فکر می‌کردم 35:11.920 --> 35:13.540 .زمان‌بندیت عالیه، خرگوش 35:13.598 --> 35:16.119 .خب، زمان‌بندی عالی از ویژگیای خاصمه 35:18.041 --> 35:20.142 .بزن بریم خونه 35:33.437 --> 35:35.787 .خوشگل شدی 35:37.394 --> 35:39.207 وقتشه؟ 35:39.720 --> 35:41.472 .تقریباً 35:42.230 --> 35:44.580 ،اما اول .یه‌چیزی هست که می‌خوام بگم 35:45.201 --> 35:50.139 آلیس"، نمی‌تونم بیشتر از این خوشحال باشم" .که برگشتی خونه 35:50.622 --> 35:55.418 و افتخار می‌کنم و خوشحالم که .کوروش" رو به خونواده‌مون راه بدم" 36:01.277 --> 36:04.479 ،وقتی از پیشت برگشتم 36:04.547 --> 36:06.214 .فکر می‌کردم باید خواب بوده باشه 36:07.088 --> 36:10.385 اما می‌خوام ازت بابت اینکه بهم ثابت کردی .که واقعیه تشکر کنم 36:11.361 --> 36:13.429 سرزمین عجایب؟ 36:13.496 --> 36:15.369 .بخشایندگی 36:23.534 --> 36:25.791 .عروس 37:56.342 --> 37:58.844 مطمئنم الآن همون لحظه‌ایه که باید 37:58.911 --> 38:01.279 ،یه چیزی راجب بهترین یا بدترین شرایط 38:01.347 --> 38:03.281 ،در سلامت و بیماری بگم 38:03.349 --> 38:08.520 اما شما همه‌ی این چیزا رو از سر گذروندید .و جون سالم به در بُردید 38:08.588 --> 38:11.572 .حتی مرگ هم نمی‌تونه شما رو از هم جدا کنه 38:12.579 --> 38:15.174 راستش این برای بیشترتون حقیقت داره، مگه نه؟ 38:15.792 --> 38:18.224 پس به گمونم حرفی که واسه گفتن می‌مونه 38:18.279 --> 38:20.714 .چیزیه که تمام افراد اینجا می‌دونن 38:20.782 --> 38:25.585 .کوروش" و "آلیس"، شما حالا یکی شدید" 38:25.653 --> 38:28.922 .از این به بعد می‌تونید با خوشبختی زندگی کنید 38:28.990 --> 38:31.220 .می‌تونی عروس رو بوس کنی 38:59.119 --> 39:01.276 .پس برمی‌گردی سرزمین عجایب - .آره - 39:01.301 --> 39:02.741 .کلی کار دارم که باید انجام بدم 39:03.572 --> 39:05.091 می‌یای سر بزنی دیگه؟ - .صددرصد - 39:05.145 --> 39:05.942 .قطعاً 39:05.981 --> 39:07.306 .هی 39:07.692 --> 39:09.653 .هروقت اومدید قدم جفتتون روی تخم چشم 39:10.909 --> 39:13.252 !بسیارخب، آخرین قطار به سرزمین عجایب 39:13.315 --> 39:14.716 .پاهام دارن خسته می‌شن 39:14.783 --> 39:17.452 ،"پرسی" !چه مهمونی خراب کنی هستیا 39:20.063 --> 39:22.238 ،می‌خوام ازت تشکر کنم، خرگوش 39:22.308 --> 39:24.682 ...برای همه‌ی کمک‌هات، اما بیشتر از همه 39:25.714 --> 39:27.969 .برای آوُردنم به سرزمین عجایب در ابتدا 39:28.016 --> 39:30.184 ،خیلیا به سرزمین عجایب اومدن و رفتن 39:30.252 --> 39:31.986 اما فقط افرادی خاص 39:32.054 --> 39:34.155 .فهمیدن واقعاً سرزمین عجایب واسه چیه 39:34.815 --> 39:36.216 پیدا کردن عشق؟ 39:36.967 --> 39:38.601 .پیدا کردن خود 39:40.702 --> 39:42.436 ."مراقب خودت باش، "آلیس 39:47.160 --> 39:50.496 .پس...این خداحافظیه 39:51.618 --> 39:54.164 "به زودی می‌بینمت" چطوره؟ 40:02.620 --> 40:04.580 .بعداً می‌بینمت 40:18.307 --> 40:20.062 .ویل"، وایسا" 40:30.145 --> 40:32.438 .فقط می‌خوام بابت همه‌چیز ازت تشکر کنم 40:33.848 --> 40:35.916 ایندفعه دیگه مواظب قلبت باش، باشه؟ 40:38.110 --> 40:39.844 .تو هم مواظب قلب خودت باش 41:14.421 --> 41:16.655 "و ملکه‌ی سپید و شاه سپید" 41:16.710 --> 41:18.824 ".خیلی همدیگه رو دوست داشتن" 41:18.881 --> 41:21.371 ،و با هم" "،با دوست خرگوششون 41:21.426 --> 41:24.662 ".بار دیگه سرزمین رو پر از اعجاز کردن" 41:27.399 --> 41:29.522 می‌خوای اسمش رو چی بذاری، مامانی؟ 41:30.526 --> 41:32.097 .نمی‌دونم 41:34.246 --> 41:36.414 .امیدوار بودم توی انتخابش کمکم کنی 41:36.482 --> 41:39.901 ...فکر کنم باید اسمش رو بذاری 41:41.300 --> 41:44.406 "ماجراجویی‌های آلیس در سرزمین عجایب" 41:44.476 --> 41:46.593 .چه ایده‌ی خیلی خوبی 41:47.757 --> 41:50.508 حقیقت داره؟ داستان؟ 41:51.296 --> 41:52.721 .تک‌تک کلماتش 41:52.788 --> 41:56.958 ،اما چیزایی که اتفاق افتادن .غیرممکن ان 41:57.572 --> 42:00.412 .تو سرزمین عجایب هرچیزی امکان پذیره 42:04.320 --> 42:06.175 !بابایی 42:18.517 --> 42:19.665 .ممنون 42:19.881 --> 42:24.881 «پ‍ــ ـا یــ‍ ـا نــ‍ ـــ ســ‍ ـریــ‍ ـال» .سریال فصل دومی نداره و این پایانش بود !امیدوارم از ترجمه‌ها راضی بوده باشید 42:24.906 --> 42:44.906 .:: @bollbolljan_com ::.