WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.997
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.080 --> 00:19.988
.:: @bollbolljan_com ::.

01:35.350 --> 01:37.069
مين سو ،گوشيشُ جواب نميده

01:37.070 --> 01:38.720
جدا؟

01:39.480 --> 01:40.639
پس بريم تو و منتظرش بمونيم

01:40.640 --> 01:42.335
باشه

01:43.730 --> 01:46.995
ما رسيديم ،داخل منتظرتيم

01:53.730 --> 01:55.139
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
شوهر خواهر

01:55.140 --> 01:57.739
آآ،اومده؟

01:57.740 --> 02:00.029
نه،رفته به دستُ صورتش آب بزنه،خواهرم کجاست ؟

02:00.030 --> 02:01.339
رفت تا يکم به خودش برسه و بياد

02:01.340 --> 02:03.649
بدون آرايشم خيلي خوشگله

02:03.650 --> 02:05.339
هيچ کي نيومده ؟از طرف اونم نيومده؟

02:05.340 --> 02:07.399
آره ،برين داخل

02:07.400 --> 02:08.559
ما زودتر اومديم

02:08.560 --> 02:11.189
آدماي خوش قولي هستن يواش يواش ديگه بايد برسن

02:11.190 --> 02:13.158
ميرم تو منتظر ميمونم

02:14.610 --> 02:17.489
تماس

02:21.400 --> 02:22.409
آه ،يون يونگ

02:22.410 --> 02:25.119
بله،اوپا زودي بيا،شوهر خواهرم اومده

02:25.120 --> 02:27.909
درست نيست منتظرشون بذاريم

02:27.910 --> 02:30.026
آه،باشه

02:38.990 --> 02:40.899
سلام

02:40.900 --> 02:44.279
خواهر ،از سري قبل که ديدمتون ،خوشگلتر شدين

02:44.280 --> 02:47.059
جدا؟توام امروز خوشگل شدي عزيزم

02:47.060 --> 02:48.329
ممنون

02:48.330 --> 02:50.819
مين سو کجاست ؟باهاش تماس گرفتم اما جواب نداد

02:50.820 --> 02:54.069
داره مياد فرفته دستشويي

02:54.070 --> 02:57.269
دفعه آخري که ديدمتون ،همه چي
يهويي اتفاق افتاد و نشد بهتون بگم

02:57.270 --> 02:59.859
اما واقعا خوش تيپين ،تو اين سنم بازم جذابين

02:59.860 --> 03:02.420
شما دوتا خيلي بهم ميايين

03:03.650 --> 03:05.009
ممنون

03:05.010 --> 03:06.309
خواهرت اومده؟

03:06.310 --> 03:08.961
شوهر خواهرم توئه،بفرماين

03:16.130 --> 03:19.209
شوهر خواهر

03:19.210 --> 03:21.986
ايشون خواهر بزرگتر مين سوئه

03:38.580 --> 03:42.687
خواهر ،ايشون شوهر خواهرمه

03:56.570 --> 03:59.153
آآ،خواهرمم اومد

04:14.160 --> 04:17.799
چرا همتون واستادين ؟بفرمايين بشينين

04:17.800 --> 04:21.779
خواهر ،اينا و شوهر خواهر مين سو هستن

04:21.780 --> 04:25.125
خواهر ،اينم خواهرمنه

04:45.840 --> 04:46.529
اه

04:46.530 --> 04:48.350
اوپا

05:07.820 --> 05:10.839
خواهر ،شوهر خواهر ،اين دوست پسرمه

05:10.840 --> 05:13.286
سونگ مين سو

05:21.910 --> 05:23.947
سلام

05:31.710 --> 05:35.449
معذرت ميخوام که دير کردم

05:35.450 --> 05:38.719
من ميرم بيرون چون بايد با يون يونگ
در مورد مسئله اي حرف بزنم

05:38.720 --> 05:41.289
چي شده،اوپا؟

05:41.290 --> 05:43.315
به لحظه بيا بيرون

05:45.460 --> 05:48.145
زود بر مي گرديم

06:01.450 --> 06:04.090
چي شده،اوپا؟

06:11.770 --> 06:14.889
به چيزي که ميخوام بگم خوب گوش کن

06:14.890 --> 06:16.813
باشه

06:18.660 --> 06:21.269
ازم چيزي نپرس

06:21.270 --> 06:24.069
و ازت مي خوام هرکاري که مي گمُ انجام بدي

06:27.980 --> 06:30.349
چي شده ؟اتفاقي افتاده؟

06:30.350 --> 06:33.589
هنوز هيچي نگفتم

06:33.590 --> 06:35.419
ازم چيزي نپرس باشه؟

06:35.420 --> 06:38.059
ميشه فقط گوش بدي چي مي خوام بگم؟

06:38.060 --> 06:41.579
اونوقت مي تونم حرف بزنم

06:41.580 --> 06:44.595
باشه ،گوش ميدم

06:51.420 --> 06:53.789
استادم صدمه ديده

06:53.790 --> 06:55.576
بايد برم بيمارستان

06:56.820 --> 06:58.279
همين الان؟

06:58.280 --> 06:59.959
اره

06:59.960 --> 07:01.839
اوپا ،اين درست نيست

07:01.840 --> 07:05.109
با رفتن تو،اون که بهتر نميشه

07:05.110 --> 07:06.929
اين اولين ملاقات خانوادگيمونه

07:06.930 --> 07:10.949
اگه همينطوري ولي کني بري ،من به
خواهرم و شوهرش چي جواب بدم؟

07:10.950 --> 07:12.239
يادت رفت چند لحظه پيش چي گفتي ؟

07:12.240 --> 07:16.319
چطور مي تونم چيزي نپرسم و اونم تو اين وضعيت؟

07:16.320 --> 07:18.639
سخته که حلش کنم

07:18.640 --> 07:21.389
اين بهترين فرصتيه که بتونيم دعاي خير رو از

07:21.390 --> 07:24.098
توسط کسايي بگيرم که برامون
آرزوي خوشبختي دارن

07:42.850 --> 07:46.309
باشه،گوش ميدم

07:47.580 --> 07:50.949
فکر مي کنم بهتره که من تو نباشم

07:50.950 --> 07:52.769
جاي من بهشون بگو

07:52.770 --> 07:55.159
باشه،گوش ميدم

07:58.220 --> 08:00.496
ممنون

08:02.880 --> 08:06.657
نميذارم آخرش بشنوي ،خيلي بدي

08:22.610 --> 08:25.295
چرا اين وضعيت انقدر بده؟

08:28.950 --> 08:31.899
فکر کنم تو کلاس آشپزي ديدمتون

08:31.900 --> 08:33.675
بله

08:35.020 --> 08:38.979
بريم . لازم نيست اينطوري دوره هم جمع شيم

08:38.980 --> 08:40.050
پس يون يونگ چي؟

08:41.710 --> 08:44.019
حتي اگه آشناييمون اينطوري هم باشه

08:44.020 --> 08:47.819
فکر کنم ،بهتره بروز نديم
و به خاطر اونا به روشون نياريم

08:47.820 --> 08:52.820
نميدونم چطوري مي توني تو خودت بريزي
و به روي خودت نياري ،اما من نمي تونم

08:53.280 --> 08:57.719
ما 4 نفر دوره هم بشينيم و غذاي بخوريم ،مسخرست

08:57.720 --> 08:59.609
بريم

09:00.710 --> 09:03.969
متاسفم ،متاسفم همتون اينجا دعوت کرديم اما

09:03.970 --> 09:06.139
اوپا مجبور شد بره

09:06.140 --> 09:10.129
گفتش که رئيسش صدمه ديده و اون
بايد خودشُ برسونه يبمارستان

09:10.130 --> 09:12.539
مي خوسات خودش بگه اما

09:12.540 --> 09:14.589
اما نتونست ،و عذر خواهي کرد

09:14.590 --> 09:17.299
خوبه،پس بهتره هر کي راهه خودشُ بره

09:17.300 --> 09:20.479
نه،بياين با هم غذا بخوريم

09:20.480 --> 09:23.829
نه،يون يونگ ،مام مي خوايم بريم

09:23.830 --> 09:24.569
خواهر

09:24.570 --> 09:26.889
معذرت مي خوام،اما مسئله اي پيش اومده

09:26.890 --> 09:28.849
نميشه اينکارو بکنين

09:28.850 --> 09:31.179
مام بايد بريم

09:31.180 --> 09:31.889
چي؟

09:31.890 --> 09:36.475
ملاقات اينطوري ،به اندازه کافي
بود براي يه وقت ديگه برنامه ميريزيم

09:37.770 --> 09:41.843
اره،فکر مي کنم اينطوري بهتره

09:43.300 --> 09:47.112
باشه خداحافظ بعدا ميبينمت خواهر زن

09:54.010 --> 09:56.957
واقعا عصباني ام

09:57.570 --> 09:59.789
چطور خواهرت ...مي تونه؟

09:59.790 --> 10:02.566
فقط به خودمون فکر مي کني ؟

10:04.290 --> 10:05.963
براي يون يونگ چيکار بايد انجام بديم ؟

10:07.330 --> 10:09.559
اين اولين باريه که زا يه مرد خوشش اومده

10:09.560 --> 10:11.389
پس مي خوايي بهشون اجازه
بدي که با هم ازدواج کنن؟

10:11.390 --> 10:14.399
عصباني نشو

10:14.400 --> 10:16.459
بريم بيرون و با هم حرف بزنيم

10:20.210 --> 10:24.389
خواهر ،عذر مي خوام شوهر خواهر آدم پر مشغله ايه

10:24.390 --> 10:27.166
حتما اداره باهاش تماس گرفته

10:28.180 --> 10:33.180
چيزي نيست . مين سو رفت رستوران؟

10:33.230 --> 10:36.419
نه،گفتش ميره بيمارستان

10:36.420 --> 10:38.599
باشه

10:38.600 --> 10:40.879
مام بريم

10:40.880 --> 10:41.519
آآ

10:41.520 --> 10:45.829
متاسفم که يهو اوضاع بهم ريخت

10:45.830 --> 10:49.300
لطفا اشتباه برداشت نکنين

10:50.130 --> 10:52.690
باشه

11:03.960 --> 11:07.419
! خواهر ! شوهر خواهر

11:10.400 --> 11:14.209
نميدونم چه اتفاقي افتاده ،اما اميدوارم حل شه

11:14.210 --> 11:15.979
براي امروز ممنونم

11:15.980 --> 11:18.969
باشه ،بعدا ميبينمت

11:18.970 --> 11:20.699
بريم

11:45.870 --> 11:48.169
بعدا ميبينمت خواهر

11:48.170 --> 11:50.919
ممنون که براي ما وقت گذاشتين

11:50.920 --> 11:54.060
يه برنامه ديگه با اوپا ميذاريم

11:58.880 --> 12:00.450
..فعلا

12:01.660 --> 12:03.298
بريم

12:36.450 --> 12:39.010
گربه ولگرد

12:41.130 --> 12:44.259
رد تماس

12:44.260 --> 12:45.830
تماس از دست رفته

12:48.340 --> 12:51.739
حتي اگه يه روز زا دوست داشتم دست بکشي

12:51.740 --> 12:54.539
من بازم دوست خواهم داشت

12:54.540 --> 12:59.540
سرنوشت هيچ وقت چيزي رو که ميخواستم بهم نداده

13:00.140 --> 13:02.188
اما آدمي مثل تو رو

13:03.590 --> 13:06.749
نمي خوام به سرنوشت ببازمت

13:06.750 --> 13:08.529
نميدونم

13:08.530 --> 13:13.730
به ره حال،داري ميگي که تو منُ دوست داري،آره؟
اين احساسيه که بهت دارم

13:44.990 --> 13:47.322
بابا ،خيلي وقته نديدمت

13:48.450 --> 13:50.771
دست خالي اومدم

13:52.640 --> 13:55.985
چون دست خالي اومدم که عصباني نيستي ؟

13:57.240 --> 13:59.413
ناراحت نباش

14:08.430 --> 14:11.779
نمي تونم فکرمُ به کاري بدم

14:11.780 --> 14:14.943
تنها چيزي کهب ه ذهنم رسيد
اين وبد که بيامُ اينجا ببينمت

14:25.240 --> 14:27.834
نميشه

14:35.050 --> 14:38.224
امکان نداره

15:10.510 --> 15:13.919
يکم امتحان کنين ،اين گوشت خوک
با کيمچي بخارپز شدست

15:13.920 --> 15:17.899
کيمچي بخار پز ،طعم خوبي داره

15:17.900 --> 15:21.659
به چيزي که درست کردم شک داري؟

15:21.660 --> 15:24.579
فقط تاييد کردم

15:24.580 --> 15:27.899
اما شما که حالتون خوبه ،چرا مرخص نميشين؟

15:27.900 --> 15:29.849
چون،ميدونم برم خونه دوباره مريض ميشم

15:29.850 --> 15:31.509
مامان هه هوانگ ام اونجا نيست

15:31.510 --> 15:35.959
به پسر 40 سالم و من تنها فکر کن که
تو خونه به اون بزرگي زندگي مي کنيم

15:35.960 --> 15:38.259
وقتي ميشنوي خودت ناراحت نميشي ؟

15:38.260 --> 15:39.799
...ناراحت

15:39.800 --> 15:41.769
اما با اين حال پول بيمارستان ميره بالا

15:41.770 --> 15:46.269
تمام اين سالها پول بدست آوردم و جمع کردم
حالا چند روزم بخوام بمونمم مشکلي نيست

15:46.270 --> 15:48.955
حداقل تو زندگيم مي تونم اينکارو براي خودم بکنم

15:53.150 --> 15:55.141
چطوره؟

15:56.610 --> 15:58.429
مورد علاقه منه

15:58.430 --> 16:01.289
اما فکر نمي کنم که اين گوشت شکم خوک باشه

16:01.290 --> 16:05.959
بيشتر از شکم خوک،گوشت گردن
و جلوي پاي خوک،طعم بهتري داره

16:05.960 --> 16:09.309
بيا به هم نزديک باشيم

16:09.310 --> 16:13.139
اگه تو کلماتي که انتخاب مي کنين
بيشتر مراقب باشين ،امکانش هست

16:13.140 --> 16:16.599
کلمه ها براي صحبته و گوشت براي جويدن

16:16.600 --> 16:19.459
بايد هر چي رو احساس مي کني به زبون بياري

16:19.460 --> 16:23.689
اينطوري زندگي کردن و بعد اينکه
شوهرم فوت کرد شروع کردم

16:23.690 --> 16:25.559
خيلي جذابم ،مگه نه ؟

16:25.560 --> 16:28.039
براي همين مگه نيومدي اينجا؟
تازه غذام درست کردي

16:28.040 --> 16:32.969
براي من وقتي جذابين که با پول بياين

16:32.970 --> 16:36.179
خودتون به تنهايي اونقدرام جذاب نيستين

16:36.180 --> 16:39.739
منظورت چيه؟غذايي که برام آوردي مجاني نيست ؟

16:39.740 --> 16:41.549
نه نيست مادر

16:41.550 --> 16:43.119
هزينه حماش تا اينجام هست

16:43.120 --> 16:47.759
با اينکه منب ه مين کيونگ نزديکم ،اما
دليل نميشه که به شمام نزديک باشم

16:47.760 --> 16:49.889
پس ميخوايي پولشو بگيري ،درسته؟

16:49.890 --> 16:54.612
اونوقت چه دليلي داره مجاني براي شما غذا بپزم؟

16:55.930 --> 16:57.969
حرفمُ در مورد نزديک بودن به همُ پس ميگيرم

16:57.970 --> 17:01.169
چقدر خسيسي،براي پول
گرفتن خيلي لجوج نميشي ؟

17:01.170 --> 17:05.429
منُ تهديد کني بهتر از اينه که ازم پول بخوايي

17:05.430 --> 17:10.089
يه مدت شمارو نديدم اما

17:10.090 --> 17:13.219
بر عکس ظاهرتون ،واقعا بي عقلين

17:14.400 --> 17:15.039
چي؟

17:15.040 --> 17:20.040
ظاهر و چهرتو به زيبايي يه هنرپيشه است
اما ذهنتون مثل يه وام دهنده کِنِسه

17:20.520 --> 17:22.589
زيادي رُک نيستي ؟

17:22.590 --> 17:26.579
فکر کنم خودتون گفتين هر چي به ذهنم مياد
رو به زبون بيارم ،تازه داره خوشم مياد

17:26.580 --> 17:28.869
با کي مي تونم اينطوري حرف بزنم؟

17:28.870 --> 17:31.769
بياين با هم دوست باشيم

17:31.770 --> 17:34.219
حتي با پولم کسي نمي تونه براتون
همچين غذاهايي درست کنه

17:34.220 --> 17:36.389
با شما بودن برام سرگرم کنندست

17:36.390 --> 17:39.939
فکر مي کنين با چند نفر

17:39.940 --> 17:43.319
از اطرافيان ميشه راحت بود که هر
چي به ذهن ميرسه رو به زبون بياري ؟

17:43.320 --> 17:46.329
وقتي با شمام مي تونم اينکارو بکنم،خوبه مگه نه مادر؟

17:46.330 --> 17:48.939
در عوض ،بهتون يکم تخفيف ميدم

17:48.940 --> 17:51.269
تا وقتي که استرس هام کم شه

17:51.270 --> 17:53.179
خواهش مي کنم بخورين

17:53.180 --> 17:56.479
کلا منظورت اين بود که من ،دوست داري ،اره؟

17:56.480 --> 17:59.529
و منم به زيبايي يه بازيگرم

17:59.530 --> 18:01.619
واقعا ازتون خوشم مياد

18:01.620 --> 18:06.209
چطور مي تونين فقط با انتخاب
قسمت خوب حرفام نتيجه بگيرين؟

18:06.210 --> 18:07.049
خيلي خوبه

18:07.050 --> 18:08.979
اگه بخوايي تو دنيايي زندگي کني

18:08.980 --> 18:11.349
بايد فقط به قسمتاي خوبش اهميت بدي

18:11.350 --> 18:13.929
دارين ميگين که باختين ؟

18:13.930 --> 18:16.449
فعلا ،عقب نشيني

18:16.450 --> 18:19.099
فکر نمي کنم مادر هه هوانگ

18:19.100 --> 18:21.519
به همين راحتي نظرش عوض کنه

18:21.520 --> 18:24.599
حتي وقتي بهش غذام ميدم نمي خوره
"از فرصتايي که براش درست مي کنم استفاده نمي کنه"

18:24.600 --> 18:28.089
فايدش چيه که چيزي رو که براش آماده
مي کنم ازش استفاده نمي کنه

18:28.090 --> 18:31.149
با روش خودش راهه خودشُ پيدا مي کنه

18:31.150 --> 18:34.429
مي کيونگ استعداد خوبي تو
تغذيه دادن به ديگران داره تا خودش

18:34.430 --> 18:35.859
خيلي باهاتون فرق مي کنه مادر

18:35.860 --> 18:37.289
اگه بخواد به ديگران غذا بده

18:37.290 --> 18:40.219
خودش با ميل و رغبت اينکارو انجام ميده

18:40.220 --> 18:44.771
تا الان به اين خوبي زندگي
کرده،موندم ديگه چي مي خواد

18:52.420 --> 18:54.149
تمومش کردين ؟

18:54.150 --> 18:55.399
نه

18:55.400 --> 18:59.169
مامان ،چطور خواهر و
شوهر خواهر باهام اينکارو کردن؟

18:59.170 --> 19:00.629
مگه چي شد؟

19:00.630 --> 19:04.159
برنامه رو بهم زدن ،شوهر خواهر
تماس اورژانسي داشت و رفتن

19:04.160 --> 19:06.989
اگه قرار بود اينکارو بکنن،پس اصلا نبايد ميومدن

19:06.990 --> 19:09.669
طوري حرف بزن من بفهمم

19:09.670 --> 19:12.209
بين سونگ سو و يون جين اتفاقي افتاد؟

19:12.210 --> 19:14.219
نمي دونم

19:14.220 --> 19:17.139
با اينکه برنامه يکم به هم خورد بازم بايد مي موندن

19:17.140 --> 19:19.239
چرا در مورد خواهر بزرگترت اينطوري حرف مي زني ؟

19:19.240 --> 19:21.759
! چون عصبانيم

19:21.760 --> 19:25.929
بعد اينکه يون جين گفت ميخوان برن،چه اتفاقي افتاد؟

19:25.930 --> 19:28.969
خانواده اوپام گفتن که مي خوان برن

19:28.970 --> 19:31.739
خداي من!مين سو جين گفت؟

19:31.740 --> 19:34.799
اوپا که خودش زودتر از همه رفت
چون رئيسش صدمه ديده بود

19:34.800 --> 19:38.559
اون رفت و منُ تنها گذاشت
تا با دو خانواده غذا بخورم

19:38.560 --> 19:40.809
خواهرم بايد بهم کمک مي کرد

19:40.810 --> 19:43.009
اما چرا يهو رئيسش بايد فوت مي کرد ؟

19:43.010 --> 19:44.999
...اون که نمرد

19:45.000 --> 19:47.249
اگه داشت نميمرد

19:47.250 --> 19:50.549
پس چه دليلي دشات که اون
ملاقات اينطوري گند بزنه؟

19:50.550 --> 19:52.659
اينطور که بوش مياد اوني که گند زده مين سوئه

19:52.660 --> 19:54.809
اوپا،اول رفت،اما

19:54.810 --> 19:56.999
خواهر و شوهر خواهرم بايد بهم
کمک مي کردن که جمعش کنم

19:57.000 --> 19:59.619
وقتي اونا اول از همه رفتن ،چيکار مي تونستم بکنم؟

19:59.620 --> 20:02.569
تا وقتي که اونا با هم يه جا نشستن

20:02.570 --> 20:05.460
فکر مي کنم براشون سخت بوده که با هم غذا بخورن

20:07.890 --> 20:09.799
صبر کنين ،مامان ،بابا

20:09.800 --> 20:12.246
تو اين وضعيت بازم دارين به خواهرم فکر مي کنين؟

20:12.270 --> 20:14.619
من ؟؟پس من چي ؟

20:14.620 --> 20:17.519
اگه اهميت ميدين ،پس چرا سعي نمي کنين متوجه شين؟

20:17.520 --> 20:20.019
فکر نمي کني که خواهرت الان خيلي ناراحته؟

20:20.020 --> 20:22.799
اما به خاطر اينکه بهت اهميت ميده و دوست داره

20:22.800 --> 20:25.619
اومده بود تا کار خير کنه

20:25.620 --> 20:28.559
بايد اتفاقي افتاده باشه بهش خوب فکر کن

20:28.560 --> 20:31.825
مامان ،چرا هميشه به من مي گي که بايد خوب فکر کنم
و شرايط بين خودم و خواهرمُ درک کنم؟

20:31.850 --> 20:33.949
شده تا الان اول به من فکر کني؟

20:33.950 --> 20:36.169
حالا مي خوايي اونارو بي گناه نشون بدي

20:36.210 --> 20:38.110
مشکل اين دوتا چيه؟

20:38.170 --> 20:42.549
بابا ،بهم برخورده

20:42.550 --> 20:45.326
نميشه يکمم رو من تمرکز کني؟

20:52.430 --> 20:55.206
چطور مي توني اين احساس کثيفُ توضيح بدي

20:57.500 --> 21:00.561
اون زن تو کلاس آشپزيتون  بود ،درسته؟

21:01.090 --> 21:01.969
آره

21:01.970 --> 21:05.622
اون اومد کلاستون تا ببينه بين تو و شوهرش چه خبره؟

21:06.920 --> 21:08.159
آره

21:08.160 --> 21:11.528
از کي فهميدي که شوهر اونه؟

21:13.040 --> 21:14.986
همون روز بود؟

21:16.060 --> 21:18.290
همون روز که مريض شدي و کارت
به اورژانس بيمارستان کشيد؟

21:19.770 --> 21:20.549
آره

21:20.550 --> 21:24.020
آره ،آره و بس کن و درست توضيح بده

21:24.040 --> 21:27.429
پس نمي دونستي اون کيه و بهش توجهي نکردي

21:27.430 --> 21:29.369
اما اون مي دونست و اطراف تو ميپلکيد ؟

21:29.370 --> 21:30.952
آره

21:37.410 --> 21:39.208
پياده ميشم

21:40.450 --> 21:43.954
تو اول برو خونه
کجا ميري ؟

21:43.990 --> 21:46.925
مي خوام قدم بزنم و فکر کنم
به چي فکر کني ؟

21:46.970 --> 21:49.469
خيلي ترسيدم

21:49.470 --> 21:51.393
از چي؟

21:52.310 --> 21:54.802
همش فکر مي کردم همه چي تموم شده

21:56.860 --> 21:58.908
اثرات کاري که کردم

22:00.650 --> 22:03.290
فکر مي کردم مي تونم مسئوليت کارمُ به عهده بگيرم

22:05.030 --> 22:07.636
همه آزار و اذيتارو تحمل کردم

22:09.300 --> 22:11.871
اما تموم نشد

22:13.230 --> 22:17.167
با اينکه عواقبشُ قبول کردم،بازم تموم نشد

22:23.520 --> 22:25.534
پس يون يونگ چي؟

22:28.380 --> 22:31.469
با يون يونگ چيکار کنيم ؟

22:31.470 --> 22:33.928
اين اولين بارشه

22:35.490 --> 22:39.905
بهم گفت ،که اون باعث ميشه حس کنه آدم بهتريه

23:14.670 --> 23:16.308
تو

23:17.080 --> 23:19.287
شوهرشُ ملاقات کرده بودي ؟

23:20.820 --> 23:22.868
انگار تورو ميشناخت

23:24.280 --> 23:25.399
ديدمش

23:25.400 --> 23:27.249
کي؟

23:27.250 --> 23:29.366
نميخوام در موردش حرف بزنم

23:30.570 --> 23:33.528
اونوقت توام اذيت ميشي

23:33.580 --> 23:36.515
فکر کنم ،اگه اينکارو نمي کردي ،آدم بهتري بودي

23:36.550 --> 23:38.245
احيانا

23:38.290 --> 23:41.203
همون روزي نبود که لبت زخم شده بود؟

23:41.240 --> 23:42.890
آره

23:44.830 --> 23:47.481
پس شوهرش اومد تورو پيدا کرد و کتکت زد و تموم شد

23:47.500 --> 23:49.579
فکر مي کردم زنا اينکارو مي کنن

23:49.580 --> 23:51.119
سعي کن مين سو رو بگيري

23:51.120 --> 23:53.409
احتمالا خونست

23:53.410 --> 23:55.689
قبل اينکه بري منُ اينجا پياده کن

23:55.690 --> 23:57.979
منم ميام

23:57.980 --> 24:00.729
نه،فقط تو برو

24:00.730 --> 24:03.540
فکر کردي ميخوايم الان تورو هم ببينيم ؟

24:07.890 --> 24:11.169
حتي اگه اين همه بدشانس باشيم ،چطور
مي تونه اينقدر افتضاح شه؟

24:11.170 --> 24:13.279
همه مردم

24:13.280 --> 24:16.181
چرا همه مردم ،چرا ؟

25:32.230 --> 25:35.419
هوا خيلي سرده،حتي اگه ناراحتي ،بازم
راه رفتن تو سرما رو تموم کن

25:35.420 --> 25:37.855
زود سرما مي خوري

25:37.870 --> 25:41.149
چطور تونستي طرف منُ
نگيري و طرف مدير باشي ؟

25:41.150 --> 25:44.729
ازت که نخواستم تو قضاوت کني

25:44.730 --> 25:46.569
باشه ،باشه

25:46.570 --> 25:49.062
مي خوايي برم مديرتونُ بزنم؟

25:49.070 --> 25:51.949
چطور مي تونه به زنه يکي ديگه
بگه که ذهنت خالي از ايدست؟

25:51.950 --> 25:54.269
براي بد کار کردن سرزنشت کرد

25:54.270 --> 25:57.149
من بد کار نمي کنم

25:58.240 --> 26:01.389
مي دونم يون جين من باهوشه

26:01.390 --> 26:03.688
و مطمئنم که کاراتو خوب انجام ميدي و بهتريني

26:03.720 --> 26:08.066
بهترين انجام نميدم چون دلم نميخواد

26:08.130 --> 26:10.883
خوب اون چيکار کرده که انرژي نميذاري رو کارت؟

26:10.890 --> 26:14.702
گاهي وقتا چيزايي که ارشدم ميگه دلم مي خواد بکوبمش به ديوار

26:18.190 --> 26:20.830
الان بهتر شدي ؟

26:20.870 --> 26:23.567
بهتر ميشدم اگه تو طرفمُ مي گرفتي

26:23.600 --> 26:26.865
قبلش وقتي تو بهم گفتي که اشتباه از من بود

26:26.910 --> 26:29.527
واقعا عصباني شدم

26:29.580 --> 26:33.164
وقتي ازدواج کردم خيلي خوشحال بودم،چون
فکر مي کردم يکي هست که هميشه طرف منه

26:33.200 --> 26:37.759
اين براي يه زنه باردار خوب نيست چون
استرس به بچه هم منتقل مي کنه،واقعا که

26:37.760 --> 26:41.249
خيلي ناراحتم ،يادم رفته بود که باردارم

26:41.250 --> 26:43.935
ببخشيد ،بچه نازم

26:58.270 --> 27:02.355
هي،هوا سرده بريم تو

27:02.380 --> 27:04.359
گفتم که تو برو

27:04.360 --> 27:07.209
وقتي منُ تو با هم رفتيم که دوست پسر خواهرتُ ببينيم

27:07.210 --> 27:10.714
عجيب نيست که من تنها برم خونه؟

27:11.620 --> 27:14.229
تو دهه 20 سالگيم

27:14.230 --> 27:16.892
فکر مي کردم همه آدما تنهان

27:18.600 --> 27:21.376
اما تو دهه 30 سالگيم ،نظرم عوض شده

27:24.260 --> 27:28.254
فکر مي کنم همه ادماي دنيا با يه
نخ نامرئي همه به هم وصل شدن

27:28.300 --> 27:31.029
قديميا ميگن ،همه آدما يه
جورايي همديگه رو مي شناسن

27:31.030 --> 27:33.681
به نظر هم آشنا ميان ،اونم بي دليل

27:34.520 --> 27:37.205
خواهرم چي ميشه ؟

27:38.500 --> 27:41.947
چرا به خاطر من بايد اونم عذاب بکشه؟

27:43.730 --> 27:46.119
واقعيت اينه که ،همه اينا به خاطر من اتفاق افتاد

27:47.030 --> 27:49.539
اگه خيانت نمي کردم

27:49.540 --> 27:52.168
فکر نمي کنم توام اينکارو مي کردي

27:54.040 --> 27:56.316
اين چيزيه که من فکر مي کنم

27:57.470 --> 28:01.213
بهم گفته بودي که هيچ ارتباطي بين کار من و تو نيست

28:02.610 --> 28:04.874
اما فکر نمي کنم اينطور باشه

28:07.870 --> 28:09.565
گريه کردنُ بس کن

28:10.870 --> 28:12.702
خيلي رقت انگيز شدي

28:15.530 --> 28:18.409
دلم ميريزه وقتي اينطوري هستي و ميخوام لمست کنم

28:30.890 --> 28:32.699
بهت گفتم بري ،چرا دنبالم ميايي؟

28:32.700 --> 28:35.237
مين سو ،برادر کوچيک منم هست

28:35.280 --> 28:37.929
اينجا نيست ،چراغا خاموشه

28:37.930 --> 28:40.115
تو که خبر نداري ،ممکنه خواب باشه

28:40.140 --> 28:42.973
! مين سو ! مين سو

28:47.550 --> 28:50.895
اينجا نيست ،بس کن

28:51.800 --> 28:54.030
کدوم گوري رفته؟

29:01.270 --> 29:03.420
تو برو

29:03.460 --> 29:05.645
امروز خسته شدي

29:05.710 --> 29:08.031
تا وقتي بياد منتظرش ميمونم

29:10.900 --> 29:13.574
تلاشم مي کنم تا شرايطش بهتر شه

29:13.610 --> 29:16.045
اما يهو همه چي بهم ميريزه

29:19.530 --> 29:22.534
اگه تو همچين جايي زندگي مي کردي

29:23.530 --> 29:26.204
اصلا ازت خوشم ميومد؟

29:29.230 --> 29:31.483
فکر نميکنم

29:35.170 --> 29:37.559
فکر کنم همچين زني بودم

29:38.820 --> 29:42.245
اگه تو همچين مرد فقيري
بودي ،عمرا ازت خوشم ميومد

29:43.920 --> 29:45.911
مثل الان

29:48.590 --> 29:50.489
نا اميد شدي ؟

29:50.490 --> 29:54.039
نه؟

29:54.040 --> 29:57.339
کدوم زنيه که بخواد فقيرانه زندگي کنه؟

29:57.340 --> 30:00.128
نسبت به خواسته هات صادقي

30:00.160 --> 30:02.504
چيزي واسه انتقاد وجود نداره

30:03.530 --> 30:06.568
فکر کنم روانشناس راست مي گفت

30:08.110 --> 30:10.056
رفتي پيش روانشناس؟

30:10.790 --> 30:12.975
دکتر بهم گفت

30:14.270 --> 30:17.035
براي تحمل شرايط بد

30:18.090 --> 30:21.299
از اتفاقاي ناخوشايند بچگيم استفاده مي کنم

30:21.300 --> 30:26.300
نمي تونم بفهمم که دوران بچگيت چطور بوده؟

30:26.430 --> 30:28.467
فکر نمي کنم ازش زياد حرف زده باشي

30:30.310 --> 30:33.644
مگه چيزه خوبيه که بخوام حرفم بزنم

30:34.750 --> 30:37.009
الانم نمي خوام حرف بزنم

30:37.010 --> 30:39.709
چون اوضاع خوبي ندارم

30:39.710 --> 30:42.725
وقتي که با تو مقايسه مي کنم

30:48.270 --> 30:52.089
بايد از مامانت ممنون باشي

30:52.090 --> 30:56.300
حالا ديگه مي توني خودت باشي،چون
مادرت همه چي رو کنترل مي کنه

30:58.540 --> 31:01.769
بهم فهموند

31:01.770 --> 31:04.669
که به عنوان يه زن متوجه شم

31:04.670 --> 31:06.525
منظورت چيه؟

31:12.270 --> 31:15.581
بين اين همه ادم چرا اون خواهر يون يونگه؟

31:17.660 --> 31:20.779
چرا وقتي پيش همچين خونواده اي بزرگ شده

31:20.780 --> 31:23.533
با تو ريخت رو هم؟

31:25.540 --> 31:28.339
خيلي عاليه

31:28.340 --> 31:32.288
حالا تصور خوبم از خونواده هاي اصيل کاملا عوض شد

31:42.800 --> 31:45.339
اوپا رئيست چطوره؟

31:45.340 --> 31:47.889
دلم ميخواد بدونم

31:56.220 --> 31:57.972
شوهر خواهر

32:02.320 --> 32:04.589
بله؟

32:04.590 --> 32:06.809
آره خوبم

32:08.460 --> 32:11.361
نه خونم ،مي تونم بيام

32:23.250 --> 32:25.709
بگو چي مي خواستي بگي شوهر خواهر

32:25.710 --> 32:28.725
الان 10 دقيقه است نشستيم اينجا

32:32.110 --> 32:35.019
چقدر از اون پسره شناخت داري ؟

32:35.020 --> 32:36.789
براي چي مي پرسي ؟

32:36.790 --> 32:38.319
مي خواي زنش بشي ؟

32:38.320 --> 32:41.879
معلومه که ميخوام
براي همين آشناتون کردم،چطور؟

32:41.880 --> 32:43.609
چرا اينقدر بداخلاقي ؟

32:43.610 --> 32:47.349
گفتي کار داري رفتي ولي الان اينجايي

32:47.350 --> 32:50.659
شک دارم از اولم کاري پيش اومده باشه برات

32:50.660 --> 32:52.759
ازش خوشت نيومد؟

32:52.760 --> 32:55.604
آره خيلي به دلم نشست

32:58.470 --> 33:00.849
خوشتم نيومده باشه

33:00.850 --> 33:03.559
بازم اولين بار بود اون و خونوادشُ ميديدي

33:03.560 --> 33:06.059
بهتر بود يکم ملاحظشونُ مي کردي

33:06.060 --> 33:09.269
خودت پيشنهاد دادي اوپا و خونوادشُ ببيني

33:09.270 --> 33:10.289
ميدونم

33:10.290 --> 33:13.449
از چيش خوشت نيومد؟

33:13.450 --> 33:15.239
دلم مي خواد توام بپسنديش

33:15.240 --> 33:18.619
ولي اگرم نپسندي نمي توني ميونمونُ خراب کني

33:18.620 --> 33:20.489
نظر خواهرمم همينه؟

33:20.490 --> 33:23.249
نه،فقط منم

33:23.250 --> 33:25.389
کار تو و خواهرم به کجا کشيد؟

33:25.390 --> 33:27.089
خودمون يه کاريش مي کنيم

33:27.090 --> 33:29.009
منم دقيقا همينم شوهر خواهر

33:29.010 --> 33:31.189
خودم به کار خودم مي رسم

33:31.190 --> 33:33.479
من تو کار تو و خواهرم دخالتي نکردم

33:33.480 --> 33:35.229
تو اورژانسُ يادت رفته؟

33:35.230 --> 33:38.131
توام فضولي کردي

33:39.560 --> 33:41.689
ببخشيد

33:41.690 --> 33:44.599
نگفتم که معذرت خواهي کني

33:44.600 --> 33:49.600
مي دونم اين قضيه مربوط به دو طرفه
که ميخوان تشکيل خانواده بدن

33:49.830 --> 33:52.219
وقتي يه خانواده شدين
حفظ خانواده کار سختيه

33:52.220 --> 33:54.339
پسر خوبيه

33:54.340 --> 33:56.589
نميدونم چرا اينجوري مي کني

33:56.590 --> 34:00.079
....از زندگيِ مشترکم که چيزي نميدونم

34:00.080 --> 34:04.399
ولي اساس يه خانواده زن و شوهرن

34:04.400 --> 34:07.404
ميخوام خانوادمُ خودم انتخاب کنم

34:08.440 --> 34:09.909
ببخشيد

34:09.910 --> 34:13.517
من بايد برم،خداحافظ شوهر خواهر

34:41.700 --> 34:45.859
اوپا،اس ام اسمُ ديدي ؟

34:45.860 --> 34:47.429
ديدم

34:47.430 --> 34:49.626
پس چرا انقدر دير زنگ زدي ؟

34:50.570 --> 34:52.349
ببخشيد

34:52.350 --> 34:54.779
کجايي ؟بگو بيام

34:54.780 --> 34:58.329
نه،فردا همديگه رو ببينيم

34:58.330 --> 35:00.319
بايد يه چيزي بهت بگم

35:00.320 --> 35:02.329
چي؟

35:02.330 --> 35:04.269
امروز خيلي ازت عصباني شدم

35:04.270 --> 35:07.189
از وقتي ديدمت اولين باره عصبانيم مي کني

35:07.190 --> 35:08.539
ببخشيد

35:08.540 --> 35:11.569
خواهرم و شوهرش بي خبر از من کاري کردن؟

35:11.570 --> 35:13.199
نه،وقتشُ نداشتن که

35:13.200 --> 35:17.909
يعني از خواهرم و شوهرش خوشت نيومده؟

35:17.910 --> 35:20.329
نه بابا

35:20.330 --> 35:22.409
فردا ميبينمت

35:22.410 --> 35:24.989
فردا ميام خونت

35:24.990 --> 35:26.959
نميشه امروز بياي ؟

35:26.960 --> 35:28.769
فردا

35:30.420 --> 35:31.967
فردا

35:33.970 --> 35:37.725
مي خوام امروز زودتر تموم شه

35:38.890 --> 35:40.995
باشه

35:44.650 --> 35:48.154
آخه چي شده؟چرا همه يه جورين؟

35:49.470 --> 35:52.429
بگو ببينم چته،گفته بودي عاشقمي

35:52.430 --> 35:56.663
اگه عاشقمي پس مشکل چيه؟
همين عشقمون کافيه ديگه

35:57.290 --> 36:01.761
يه دفعه اينکارا چيه....مي ترسونيم

36:11.950 --> 36:14.556
به چيزي فکر نکن و بخواب

36:16.590 --> 36:18.365
خداحافظ

36:41.590 --> 36:44.419
بدون تو از اينجا رفتن حس عجيبيه برام

36:44.420 --> 36:46.809
براي منم عجيبه

36:46.810 --> 36:50.699
تو بري و من اينجا تنها بمونم

36:50.700 --> 36:52.529
خب اينکارا چيه؟

36:52.530 --> 36:56.546
منم نميدونم ،چطور به اينجا رسيديم؟

36:57.310 --> 36:59.995
تو که باهوشي بگو

37:03.230 --> 37:09.431
فکر نمي کنم ديگه بتونم پامُ توو خونت بذارم

37:15.310 --> 37:17.165
خوب بخوابي

37:20.330 --> 37:24.870
باشه ،توام خوب بخوابي

37:46.780 --> 37:49.659
تماس با مشترک مورد نظر مقدور نميباشد

37:49.660 --> 37:52.266
...بعد از صداي بوق

38:01.260 --> 38:04.589
نونا ،حس حرف زدن ندارم

38:04.590 --> 38:06.359
فقط ميخوام بخوابم

38:06.360 --> 38:08.601
نگرانم نباش

38:13.940 --> 38:16.648
نونا ،دلم ميخواد عضوي از اون خانواده بشم

38:17.360 --> 38:19.779
خيلي يون يونگُ دوست دارم

38:19.780 --> 38:22.795
ولي خيلي سعي مي کنم نشونش ندم

38:24.240 --> 38:26.999
هميشه هر چيزيُ دلم خواسته

38:27.000 --> 38:29.617
از دست دادم

39:18.000 --> 39:22.187
دوست دارم يون يونگ

39:32.410 --> 39:34.993
بابا

39:47.640 --> 39:49.079
بله بابا ؟

39:49.080 --> 39:50.719
چيکار مي کني ؟

39:50.720 --> 39:54.289
ظرفا رو ميشُستم که ديگه تمومه

39:54.290 --> 39:57.100
دوست پسر يون يونگُ ديدي ؟

40:00.010 --> 40:02.468
بپرس چطور پيش رفت

40:03.200 --> 40:05.559
خوب نيست ؟

40:05.560 --> 40:07.649
يون يونگ حرفي نزده؟

40:07.650 --> 40:09.049
نه

40:11.000 --> 40:13.389
رفتيم ديدنش

40:13.390 --> 40:16.849
ولي بخاطر کار سونگ سو مجبور شديم زود برگرديم

40:16.850 --> 40:19.609
بپرس نظرش چيه؟

40:19.610 --> 40:22.449
اولين برداشتت ازش چي بود؟

40:22.450 --> 40:24.077
خوب بود

40:24.900 --> 40:26.389
پسنديدي ؟

40:26.390 --> 40:30.219
پسنديدن من مگه مهمه؟

40:30.220 --> 40:32.951
يون يونگ بايد بپسنده

40:34.250 --> 40:36.879
ميدونم مامان کنارتونه

40:36.880 --> 40:39.669
گوشيُ بدين بهش لطفا

40:39.670 --> 40:41.059
ميگه بدم به تو

40:41.060 --> 40:44.609
اگه حرفي داري خودت بزن
اينکارا ديگه چيه؟

40:44.610 --> 40:45.987
هي

40:47.980 --> 40:49.649
چيه؟

40:49.650 --> 40:51.379
مامان

40:52.300 --> 40:53.699
يه چيزي بايد بگم

40:53.700 --> 40:55.159
چي؟

40:55.160 --> 40:56.929
فردا وقت داري؟

40:56.930 --> 40:59.169
درباره چيه؟

40:59.170 --> 41:01.439
ديدمت بهت ميگم

41:01.440 --> 41:03.124
باشه

41:05.300 --> 41:06.639
چيه؟چي گفت ؟

41:06.640 --> 41:08.269
ميخواد ببينم

41:08.270 --> 41:09.939
انگار واقعا خبراييه

41:09.940 --> 41:13.547
حرفي که نزدن فقط همديگه رو ديدن
چي ممکنه باشه؟

41:14.230 --> 41:19.109
حتما با سونگ سو به يه نتيجه اي رسيدن

41:19.110 --> 41:21.499
اي بابا ! آخه الان ؟

41:21.500 --> 41:25.039
اي خدا ...سرم الانه که بترکه

41:25.040 --> 41:29.329
مادر شوهرش فردا ميره
قراره تا ميره تموم کنن

41:29.330 --> 41:32.079
حتما چون توو يه اتاق بودن ميونشون خراب تر شده

41:32.080 --> 41:33.649
فکر مي کردم بهتر ميشه

41:33.650 --> 41:35.929
هر کاري ميخواد با زندگيش ميکنه

41:35.930 --> 41:39.559
بچه ها دارن کلافم مي کنن

41:39.560 --> 41:42.919
آپارتمانمون فروش نرفت؟
يکي اومده بود ببينه که

41:42.920 --> 41:45.619
تا قرار داد نبنده همه چي رو هواس

41:45.620 --> 41:47.689
گفت بهش تخفيف بدم ولي ديگه جا نداره

41:47.690 --> 41:50.109
چقدر پول براي تعمير خونه لازمه؟

41:50.110 --> 41:52.829
بايد وام بگيريم

41:52.830 --> 41:55.779
لازم نکرده چطور ساختمونُ بفروشيم؟

41:55.780 --> 41:58.539
يه بيليونم بگيريم تا آخر عمر بسمونه

41:58.540 --> 42:01.129
به بچه هام مي تونيم بديم

42:01.130 --> 42:04.479
اوضاع مملکت ببين
ادم از فرداش بي خبره

42:04.480 --> 42:06.699
پولت بذاري بانک ،بانک ورشکست شه چي؟

42:06.700 --> 42:08.099
!!ببينشا

42:08.100 --> 42:11.339
ميگم دلم شور مي افته

42:11.340 --> 42:15.539
جوون که بوديم فکر مي کرديم
قبل پيري صاحب ملک بشيم

42:15.540 --> 42:19.209
خيلي هنر کرديم ،حالا وضعمون اينه؟

42:19.210 --> 42:21.119
اره

42:21.120 --> 42:24.559
سختت بود با ماماني هم اتاق شدي ؟

42:24.560 --> 42:26.889
اصلا

42:26.890 --> 42:29.909
پس دلت ميخواد هميشه همينجا بمونم؟

42:29.910 --> 42:30.809
دلم ميخواد

42:30.810 --> 42:35.139
اونوقت وقتي بزرگ بشي موقع خواب اذيت ميشي

42:35.140 --> 42:37.669
من ميرم توو هال درس ميخونم

42:37.670 --> 42:40.339
شمام مي توني راحت بخوابي

42:40.340 --> 42:46.018
اي جان کوچولوي من

42:49.320 --> 42:52.339
گفتم بذارين من مي کنم
چرا به زحمت ميندازين خودتونُ؟

42:52.340 --> 42:55.819
چه زحمتي ؟حداقل دستامُ که بايد تکون بدم

42:55.820 --> 42:57.969
يون جونگ مسواک زدي ؟

42:57.970 --> 42:58.709
نه

42:58.710 --> 43:00.229
قبل خواب بايد مسواک بزني

43:00.230 --> 43:02.130
باشه

43:03.550 --> 43:06.804
مادر ،بفرمائيد

43:08.800 --> 43:10.825
مرسي

43:13.040 --> 43:16.879
ماه ديگه که بايد براي معاينه بياين
خوب بمونيد ديگه

43:16.880 --> 43:19.059
ميخوام برم پيش دوستام

43:19.060 --> 43:21.239
همه از فضولي دارن ميترکن

43:21.240 --> 43:25.009
بايد برم پامُ که عمل کردم نشونشون بدم

43:25.010 --> 43:27.299
بايد نشونشون بدم بدون درد مي تونم راه برم

43:27.300 --> 43:29.799
چرا نميذارين موبايل براتون بخريم ؟

43:29.800 --> 43:32.739
نميخوام از اين چيزاي جديد سر در بيارم

43:32.740 --> 43:34.979
ميخوام مثل قبل زندگيمُ بکنم

43:34.980 --> 43:37.889
راحت تا آخر عمرم

43:37.890 --> 43:42.760
نميخوام بخاطر اين چيزاي جديد سر درد بگيرم

43:43.830 --> 43:46.117
ميخوام راحت بميرم

43:49.210 --> 43:51.449
مادر

43:51.450 --> 43:53.123
چيه؟

43:54.620 --> 43:56.179
معذرت مي خوام

43:56.180 --> 43:58.000
براي ؟

43:59.640 --> 44:02.839
ميخواستم باهاتون بهتر باشم سعيمم کردم

44:02.840 --> 44:04.599
ولي فکر کنم موفق نشدم

44:04.600 --> 44:08.079
اي خدا ،ديگه داري چرت ميگي

44:08.080 --> 44:11.919
هنوزم وقت داري ،غصه چيُ مي خوري ؟

44:11.920 --> 44:15.436
اين حرفا رو نزن

44:48.100 --> 44:49.929
اوه يون يونگ

44:49.930 --> 44:53.479
اوني نميخواستم بهت زنگ بزنم

44:53.480 --> 44:56.229
ولي صبرم تموم شد و زنگ زدم

44:56.230 --> 44:56.979
چيه؟

44:56.980 --> 44:58.299
شوهرت چشه؟

44:58.300 --> 45:02.179
از چي اوپا خوشش نيومده
چطور با يه نگاه نپسنديدش ؟

45:02.180 --> 45:03.519
شوهرمُ ديدي ؟

45:03.520 --> 45:05.259
آره ،با توام هستما

45:05.260 --> 45:09.209
اونجوري گذاشتي رفتي يه زنگ نبايد ميزدي ؟

45:09.210 --> 45:10.139
ببخشيد

45:10.140 --> 45:12.279
آخه همتون چتون شده؟

45:12.280 --> 45:14.199
جذاب بودن جرمه ؟

45:14.200 --> 45:16.199
چون ديدن جذابه خوشتون نيومد

45:16.200 --> 45:18.259
ظاهرش خدايي جذابه

45:18.260 --> 45:20.829
به دل ميشينه

45:20.830 --> 45:21.779
ميدونم

45:21.780 --> 45:26.029
از شوهرت جدا شي ،باهاش غريبه
ميشيم ،چرا دخالت مي کنه؟

45:26.030 --> 45:28.789
بازم باباي يون جونگه

45:28.790 --> 45:31.569
ميدونم عصباني شدي

45:31.570 --> 45:34.469
ولي هر حرفي نبايد بزني

45:34.470 --> 45:36.199
ببخشيد

45:36.200 --> 45:38.929
ولي اُوني خيلي نگرانم

45:38.930 --> 45:40.269
مي دوني اوپا چي گفت؟

45:40.270 --> 45:43.299
بعد کلي بي محلي گفت فردا ميبينم

45:43.300 --> 45:45.489
نبايد پاشه بياد اينجا يکم آرومم کنه؟

45:45.490 --> 45:46.839
فکر کردم بيمارستانه

45:46.840 --> 45:48.769
راستش رئيسش قرار نيست که بميره

45:48.770 --> 45:52.449
شبم نميمونه ،پس چرا نمياد اينجا؟

45:52.450 --> 45:54.159
بهش فکر نکن و بخواب

45:54.160 --> 45:56.458
فکر ميکني خوابم ميبره؟

46:19.440 --> 46:21.739
رفته بودي ديدن يون يونگ؟

46:21.740 --> 46:22.869
بهت خبر داد؟

46:22.870 --> 46:26.239
ميخوام حرف بزنيم ولي اينجا نميشه

46:26.240 --> 46:29.089
جايي هست بي دردسر حرف بزنيم؟

46:29.090 --> 46:31.627
يه سر به مامانم بزنم بعد بريم

46:41.520 --> 46:43.919
درباره چي هست صحبتت؟

46:43.920 --> 46:46.619
بريم يه جاي آروم

46:46.620 --> 46:48.929
يه جا که بتونم داد و فرياد کنم

46:48.930 --> 46:50.389
بريم همون پارک هميشگي ؟

46:50.390 --> 46:53.799
نميخوام،سرده

46:53.800 --> 46:55.814
پس کجا؟

47:01.150 --> 47:04.249
به يون يونگ گفتي پسره رو نپسنديدي ؟

47:04.250 --> 47:06.379
آره

47:06.380 --> 47:07.619
اونوقت چرا؟

47:07.620 --> 47:10.399
در هر حال وقتي همه چي رو بشه اين رابطه تمومه

47:10.400 --> 47:13.849
بهتر نيست يکم آمادش کنيم؟

47:13.850 --> 47:15.719
گفت هيچ جوره نميتونيم مانعشون بشيم

47:15.720 --> 47:17.769
بهت گفته بودم که

47:17.770 --> 47:20.089
چرا بدون فکر هرکاري مي کني ؟

47:20.090 --> 47:22.789
اگه  اونا بشنون چي ميشه؟

47:22.790 --> 47:26.509
اونام همچين آدم نيستن ،مگه فقط تو تقصير کاري ؟

47:26.510 --> 47:28.149
اون زنه نزديک بود بُکُشمون

47:28.150 --> 47:30.589
بزرگش نکن اينجوريام نبود

47:30.590 --> 47:33.409
چرا حرف مقصر و اينا رو پيش مي کشي ؟

47:33.410 --> 47:36.039
چرا نميفهمي که خواهرم ممکنه عذاب بکشه؟

47:36.040 --> 47:39.544
چرا دنبال مقصر نگرديم؟
معلومه که مهمه

47:40.240 --> 47:44.429
هي،الان داري طرف اون عوضيُ مي گيري ؟

47:44.430 --> 47:48.649
تو،ميخواي از من جدا شي
که بري با اون زندگي کني؟

47:48.650 --> 47:50.889
چرا؟

47:50.890 --> 47:53.779
همه جوره عاشقت بودم

47:53.780 --> 47:56.329
و ببين حالا چي شده

47:56.330 --> 47:59.729
وقتي ميديدمش هيچ تصوري
از يه آينده باهاش نداشتم

47:59.730 --> 48:01.909
خوشم نمياد ازش حرف بزني

48:01.910 --> 48:04.649
مي خواستم همه عمرم عاشق يه نفر باشم

48:04.650 --> 48:06.239
و حالا مي دونم به آخر رسيده

48:06.240 --> 48:08.119
يعني جداييمون بخاطر خيانت منه؟

48:08.120 --> 48:10.029
عشق؟

48:10.030 --> 48:12.459
چي هست که زندگيمُ روش قمار کنم؟

48:12.460 --> 48:14.699
ديگه نميخوام

48:14.700 --> 48:16.909
مي خوام بعد از جدايي تنها زندگي کنم

48:16.910 --> 48:19.049
يون جونگُ بزرگ کنم

48:24.210 --> 48:26.463
اشتباه کردم

48:27.580 --> 48:30.879
ولي خيلي برام سخته

48:30.880 --> 48:34.259
حق خواهرم اين نيست

48:34.260 --> 48:37.195
چي بايد به مامان ،بابام بگم؟

48:38.280 --> 48:41.739
بازم بايد قلبشونُ بشکنم

48:43.910 --> 48:46.539
تورو خدا همه چيُ نريز به هم

48:46.540 --> 48:50.149
وقتي جدا بشيم ديگه قرار نيست ماها رو ببيني

48:50.150 --> 48:53.745
ولي اونا خونواده منن و هميشه جلوي چشم هميم

48:59.660 --> 49:02.686
انگار يه بيماري واگيردار گرفتم

49:05.000 --> 49:08.186
انگار اين يه بيماري که داره از من پخش ميشه

49:36.800 --> 49:40.179
انگار يه بيماري واگيردار گرفتم

49:40.180 --> 49:43.161
انگار اين يه بيماري که داره از من پخش ميشه

49:55.940 --> 49:58.295
امروز وقت اولين بوسمونه

49:59.050 --> 49:59.889
چرا؟

49:59.890 --> 50:03.089
خب شب کريسمسه

50:03.090 --> 50:06.025
پيش دوستامون کلي مشروب مي خوريم مست مي کنيم

50:06.680 --> 50:08.887
کي همديگه رو ببوسيم؟

51:05.040 --> 51:06.929
چيه؟

51:58.310 --> 51:59.789
چيه؟

51:59.790 --> 52:02.839
وقتي جايي استخدامم نمي کردن

52:02.840 --> 52:05.419
گفتم بيا رابطمون بهم بزنيم

52:05.420 --> 52:09.141
ولي تو پيشقدم شدي و پيشنهاد ازدواج دادي

52:10.590 --> 52:14.029
ترتيب همه تهيه تدارکات عروسيمون دادي

52:14.030 --> 52:18.729
بچه دار که شديم به روش خودت بزرگش کردي

52:19.750 --> 52:22.048
من چيکار کردم؟

52:24.650 --> 52:26.389
تو بهم انگيزه دادي

52:26.390 --> 52:29.489
گفتم ميخوام زير بال و پرم بگيرمت

52:29.490 --> 52:32.858
قول دادم فقط عاشق تو بمونم ،ولي

52:35.830 --> 52:38.117
من اول بدقولي کردم

52:41.480 --> 52:43.739
اگه من عوض نميشدم

52:43.740 --> 52:47.665
حداقل کارمون به اينجا نمي کشيد

52:50.800 --> 52:53.303
اگه تو عذاب بکشي

52:54.020 --> 52:55.795
...من

52:57.470 --> 53:00.189
نميتونم خودمُ ببخشم

53:01.060 --> 53:03.483
خودتُ سرزنش نکن

53:04.700 --> 53:07.715
از اينکه عاشقت بودم پشيمون نيستم

53:09.590 --> 53:12.949
ميدونم عشق چيه

53:12.950 --> 53:16.295
وقتي آمادگيش داشتم تمومش کردم

53:18.110 --> 53:20.716
مي تونم مراقب خودم باشم

53:52.920 --> 53:55.259
خواب که نبودين ؟

53:55.260 --> 53:57.219
قرص خواب دادن خوردم

53:57.220 --> 53:59.479
الانه که خوابم ببره

53:59.480 --> 54:01.249
جلسه اشنايي برادر زنت

54:01.250 --> 54:03.669
خوب پيش رفت؟

54:03.670 --> 54:04.369
بله

54:04.370 --> 54:07.729
هميشه بچه خوبي بوده بايد يه زن خوب بگيره

54:07.730 --> 54:12.199
درست مثل مي کيونگ
هردوشون تو ازدواج شانس دارن

54:12.200 --> 54:14.339
قراره زود عروسي کنن؟

54:14.340 --> 54:15.379
...نه

54:15.380 --> 54:19.409
بگو تا سر حالن برن سر خونه زندگيشون

54:19.410 --> 54:22.739
خوبيت نداره جوونيشونُ حروم کنن

54:22.740 --> 54:24.539
باشه

54:24.540 --> 54:26.463
زنت چي شد؟

54:31.390 --> 54:34.189
خسته شدم انقدر نصيحتت کردم

54:34.190 --> 54:35.908
ببخشيد

54:36.890 --> 54:38.799
...جه هاک

54:38.800 --> 54:40.461
بله؟

54:41.700 --> 54:44.283
پسر خوبم جه هاک

54:46.600 --> 54:48.909
بله؟

54:48.910 --> 54:51.919
هرکي با ديد خودش بايد زندگي کنه

54:51.920 --> 54:54.434
جوري زندگي کنه که مناسبشه

54:55.480 --> 54:58.324
انقدر شيفته اون زنه شده بودي؟

55:03.390 --> 55:05.959
معلومه که بودي

55:05.960 --> 55:09.739
قانوني که ميگه تا
آخر عمر با يه زن باشي اشتباهه

55:09.740 --> 55:11.689
تو هيچ اشتباهي نکردي

55:11.690 --> 55:13.839
پسر من اشتباه نميکنه

55:13.840 --> 55:14.759
...مادر

55:14.760 --> 55:19.345
ميخواي هميشه با اين سوء تفاهم زندگي کنم؟

55:22.390 --> 55:24.085
اي خدا

55:27.830 --> 55:30.959
به جوونيتون حسوديم ميشه

55:31.760 --> 55:34.279
حالا که زندگي بر وقف مراده

55:34.280 --> 55:37.499
ميتونيد دم از عشق و عاشقي بزنين

55:37.500 --> 55:40.409
زندگي اونطوري که ميخواي پيش نميره

55:40.410 --> 55:43.425
پير که ميشي امروز و فردات يکي ميشه

55:44.720 --> 55:47.940
همه روزات مثل هم ميشه

55:56.660 --> 55:59.800
بچه تربيت کردنم سخت شده

56:01.480 --> 56:03.232
..هي

56:22.830 --> 56:25.879
شايد فکر کني عاشق اون زن بودي

56:25.880 --> 56:29.976
ولي از نظر خانواده هايي که اين تجربه رو دارن
اين عشق نيست بي حُرمتيه

56:40.940 --> 56:44.699
ميدونم يه بار خيانت زندگي مشترکُ از هم نميپاشه

56:44.700 --> 56:48.500
ولي يه ازدواج ناموفق مي تونه دليل خيانت باشه

58:09.580 --> 58:11.400
!اوپا

58:12.780 --> 58:15.889
چي شده انقدر زود اومدي ؟

58:15.890 --> 58:17.329
ميشه بيام توو

58:17.330 --> 58:19.628
معلومه که ميشه

58:28.830 --> 58:30.649
بخاطر ديروز شرمنده اي؟

58:30.650 --> 58:34.143
گفته بودي مياي ولي فکر نمي کردم انقدر زود بياي

58:34.840 --> 58:36.799
صورتم ورم داره؟

58:36.800 --> 58:38.299
ديشب کلي گريه کردم

58:38.300 --> 58:42.965
نه ميتونستم تورو درک کنمفنه خواهرمُ نه خواهرتُ

58:46.400 --> 58:48.641
يون يونگ
بله؟

58:50.820 --> 58:53.005
بيا بهم بزنيم

58:54.000 --> 58:55.579
چي؟

58:55.580 --> 58:57.912
فکر کنم به نفعمونه جدا بشيم

59:00.960 --> 59:03.359
چرا؟

59:03.360 --> 59:07.179
دليل جدايي يه زن و مرد چيه؟

59:07.180 --> 59:09.262
احساسم عوض شده

59:11.720 --> 59:15.059
مي خواي حرفاتُ باور کنم؟

59:15.060 --> 59:19.611
امکان نداره احساس يه نفر انقدر زود عوض بشه

59:21.020 --> 59:23.829
دليل چيز ديگه ايه ،بگو

59:23.830 --> 59:25.179
دليل ديگه اي نداره

59:25.180 --> 59:27.019
من که خر نيستم

59:27.020 --> 59:29.614
حتما يه چيزي هست

59:35.520 --> 59:38.289
من ديگه ميرم

59:38.290 --> 59:39.989
اينجوري راجب من فکر مي کني ؟

59:39.990 --> 59:43.339
فکر کردي چون خيلي دوست دارم
هر کاري باهام مي توني بکني؟

59:43.340 --> 59:44.129
اينطوريا نيست

59:44.130 --> 59:46.009
پس چرا مثل بچه ها باهام رفتار مي کني ؟

59:46.010 --> 59:50.516
اگه قراره جداشيمم
بايد دليل اصليشُ بدونم

59:58.830 --> 01:00:01.106
عاشقت نيستم

01:00:11.320 --> 01:00:13.448
داري دروغ ميگي

01:00:15.470 --> 01:00:18.679
حتي اگه يه روز دوست نداشته باشم

01:00:18.680 --> 01:00:21.445
گفتي بازم دوسم داري

01:00:31.190 --> 01:00:35.329
اوپا ،چي شده؟
چه اشتباهي کردم؟

01:00:35.330 --> 01:00:39.269
اينجوري نميشه ،گفتي رابطه زن و مرد خيلي حساسه

01:00:39.270 --> 01:00:42.069
با پيشنهاد تو بود که باهات اومدم بيرون
يادت نمياد ؟

01:00:42.070 --> 01:00:45.085
تو بهم اعتراف کردي

01:00:49.010 --> 01:00:51.979
چرا انقدر همه چي سخت مي کني ؟

01:00:51.980 --> 01:00:55.712
چي شده؟بگو
ميتونيم حلش کنيم

01:01:05.210 --> 01:01:07.309
دارم ميرم

01:01:07.310 --> 01:01:08.799
سرنوشته؟

01:01:08.800 --> 01:01:11.959
اون روز سرنوشتمون عوض شد؟

01:01:11.960 --> 01:01:14.929
همون روزي که خواهرامون همديگه رو ديدن؟

01:01:14.930 --> 01:01:15.689
نه

01:01:15.690 --> 01:01:18.399
خب پس هيچ توضيح ديگه اي نميمونه

01:01:18.400 --> 01:01:19.929
اوپا اينجوري نميشه

01:01:19.930 --> 01:01:22.799
اگه قراره بهم بزنيم
يه دليل قابل درک برام بيار

01:01:22.800 --> 01:01:27.169
جدايي زن و مرد چه دليل قابل درکي داره آخه

01:01:30.620 --> 01:01:33.100
بذار روشن کنم برات

01:01:33.870 --> 01:01:36.760
جدايي من و تو

01:01:38.120 --> 01:01:40.225
انتخاب من بوده

01:01:42.360 --> 01:01:45.455
ديگه نميخوام دنباله رو سرنوشتم باشم

01:01:47.160 --> 01:01:49.458
با انتخاب خودت ،يعني

01:01:50.860 --> 01:01:52.339
اين خواستته

01:01:52.340 --> 01:01:54.263
آره،همينُ ميخوام

01:01:56.370 --> 01:01:58.805
پس بايد قبولش کني

01:02:23.910 --> 01:02:25.909
حروم زاده

01:02:25.910 --> 01:02:28.481
اميدوارم پات بشکنه

01:02:29.480 --> 01:02:32.480
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.