WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.350 --> 00:16.650
بيا اينجا
00:19.170 --> 00:23.320
من از اون زنا نيستم که با يه اشاره پا بدم
00:38.010 --> 00:40.810
سرتُ بذار رو شونه ي اوپا
00:43.470 --> 00:47.700
من از اون زنا نيستم که با يه
حرف سرمُ رو شونت بذارم
01:02.550 --> 01:06.530
? من ميخوام ?
01:06.530 --> 01:09.990
? ميخوام تو رو نگه دارم ?
01:09.990 --> 01:13.470
?متاسفم, متاسفم ?
01:13.470 --> 01:17.000
? چون چيزي نميتونم بگم ?
01:17.000 --> 01:20.310
? دلم برات تنگ شده ?
01:20.310 --> 01:24.400
توام خيلي تنهايي
01:24.450 --> 01:28.050
مثل من
01:30.660 --> 01:35.020
وقتيکه فصلي که تو مي خوايي ترکم کني برسه
01:39.770 --> 01:44.440
يک کلمه از قلب گرم
01:46.280 --> 01:49.010
"قسمت آخر"
02:11.080 --> 02:14.200
دخترم بلند شو
02:16.340 --> 02:19.080
پاشو صبحانه بخوريم
02:19.080 --> 02:20.730
نميشه يکم بيشتر بخوابم ؟
02:20.730 --> 02:21.920
نميشه
02:21.920 --> 02:25.620
بايد بلند شي تا يون جونگ ام بلند شه ،نگاش کن
02:28.250 --> 02:29.930
باشه
02:33.690 --> 02:36.970
يون جونگ ،يون جونگ
02:37.690 --> 02:39.740
! بيدار شو
02:39.740 --> 02:45.750
بلند شو
02:46.780 --> 02:50.170
راستي مادرتون رفت که
يون يونگُ بياره ،کجا موند؟
02:50.170 --> 02:51.560
مي خوايين برم دنبالش؟
02:51.560 --> 02:54.680
ولش کن،مامان ميارتش
از دستت عصباني ميشه اگه اذيتش کني
02:54.680 --> 02:57.010
آره ،اينکارو بکن
02:57.010 --> 03:02.180
به خواهرت گفتم قبل عکس
خانوادگي ناهارم بيان پيشمون
03:02.180 --> 03:03.900
مگه چيزيم تغيير ميده؟
03:03.900 --> 03:05.730
فکر کنم بهتره تلاش نکني
03:05.730 --> 03:10.380
نميدونم حالا که يون يونگ خونست ،اونم مياد يا نه
03:11.310 --> 03:14.630
يکم آب بخور،خوب نيست با غذا زياد آب بخوري
03:14.630 --> 03:15.660
باشه
03:15.660 --> 03:18.150
امروز بريم ديدن مادر
03:18.150 --> 03:21.760
راستي ،زن داداشم ،تا به حال زنگ زد که بريم اونجا
03:21.760 --> 03:23.490
مي خوان عکس خانوادگي بگيريم
03:23.490 --> 03:26.710
خوبه باشه
03:26.710 --> 03:29.860
يون يونگ مرخص شده و فکر کنم الان اونجاست
03:29.860 --> 03:31.250
من خوردم
03:31.250 --> 03:32.880
دندوناتُ 5 دقيقه بشور
03:32.880 --> 03:35.610
باشه
03:35.610 --> 03:38.310
بهش گفتي که داري ميري ؟
03:38.310 --> 03:40.990
بهش گفتم اول باتو حرف ميزنم بعد بهشون خبر ميدم
03:40.990 --> 03:45.170
مشکلي با ديدن خواهرت نداري ؟
03:45.170 --> 03:47.070
احتمالا يون يونگ دلش نمي خواد منُ ببينه
03:47.070 --> 03:50.010
دارم حالتُ مي پرسم
03:50.010 --> 03:51.890
چي مي تونم بگم ؟
03:51.890 --> 03:54.950
کاري از دستم بر نمياد
03:54.950 --> 03:57.130
بهترين کار اينه که رابطه امُ باهاشون قطع
...کنم تا اونا راحت زندگي کنن
03:57.130 --> 03:59.380
منظورت چيه که کاري از دستت بر نمياد ؟
03:59.380 --> 04:04.110
لازم نيست هميشه کاري کني
.....فقط کافيه کنارشون باشي تو هميشه
04:04.110 --> 04:06.210
چرا هميشه مي خوايي مشکلاتُ
حل کني يا بالاخره کاري انجام بدي ؟
04:06.210 --> 04:08.220
فقط کنارشون باش
04:08.220 --> 04:13.000
خواهرت اتفاقي درگير چيزي شد که نبايد ميشد
04:13.000 --> 04:18.240
از نظر اون همه تقصيرا رو دوشه توئه،چون خواهرشي
04:18.240 --> 04:19.560
درسته
04:19.560 --> 04:22.340
تو اين موقعيت فکر مي کني دوست داره مارو ببينه؟
04:32.270 --> 04:34.530
بيداري ؟
04:34.530 --> 04:38.000
آره . مامان ؟
04:38.000 --> 04:41.680
اومده بودم بگم بيايي بريم ناهار بخوريم اما خواب بودي
براي همين منتظر موندم تا بيدار شي
04:41.680 --> 04:43.830
بايد بيدارم مي کردين
04:43.830 --> 04:46.190
خيلي به خودت سخت گرفتي مامان
04:46.190 --> 04:48.050
چطوري با خواهرمم همينطور آروم بودي ؟
04:48.050 --> 04:51.570
نه،تا اونجا که تونستم زدمشُ دعواش کردم
04:51.570 --> 04:55.610
اولين بارش بود که از من کتک مي خورد
04:55.610 --> 04:57.370
جدا؟
04:57.370 --> 05:00.260
ولي انگار توام دوسش داري
05:00.260 --> 05:01.710
ازش بدم نمياد
05:01.710 --> 05:04.380
اما اگه مي خوايي اين دفعه بزني ،اول بايد پاشُ بشکوني
05:04.380 --> 05:09.000
فقط من نبودم که شماتتش کردم
کل شهر باهاش تنبهش کرد
05:09.000 --> 05:11.320
حتما خوشت اومده
05:11.320 --> 05:14.280
حتي با دوستاي مدرشه ايشم دعواش شد
05:14.280 --> 05:16.730
و همه جا شايعه شده بود که مادر رواني هستم
05:16.730 --> 05:18.530
حتما از اينم خيلي خوشت اومده بود
05:18.530 --> 05:22.070
مامان اين درست نيست ! چرا اونا
همچين حرفي ميزنن؟
05:22.070 --> 05:24.260
پيش اومد ديگه
05:24.260 --> 05:28.130
کلمات بدون فکر از دهنا خارج ميشه و
مي چرخه و عوض ميشه و برميگرده
05:28.130 --> 05:33.640
بايد خونه رو بفروشي و جاتُ عوض کني ،اما چون
اقتصاد اين روزا خوب نيست ،خوب فروش نميره
05:33.640 --> 05:35.410
خيلي چيزا هستن که نميشه پيش بينيشون کرد
05:35.410 --> 05:38.450
فقط بايد تا وقتي که ازدواج
کني و بچه دارشي صبر کني
05:38.450 --> 05:43.420
يکي ام نه ،بايد دوتا بچه بياري
تا بفهمي من چه احساسي دارم
05:43.420 --> 05:50.050
مامان هنوز حرفت که کلاس پنجم زدي از ذهنم نرفته که گفتي حداقل
سعي کن که نصف کاري که خواهرت انجام ميده رو انجام بدي
05:50.050 --> 05:51.750
من گفتم؟
05:51.750 --> 05:53.830
يادم نمياد
05:53.830 --> 06:00.410
فکر کنم والدين هميشه سعي ميکنن خودشونُ
گول بزنن که بچه هاشون صدمه نديده
06:00.410 --> 06:04.410
چرا بايد خودمُ تو اين موقعيت بذارم؟
06:04.410 --> 06:10.870
يون جون هميشه ميگه که اونطوري که من براش
انتخاب کردم زندگي کرده تا منُ خوشحال کنه
06:10.870 --> 06:12.290
براي همين همه چيزُ بهم نميگه
06:12.290 --> 06:13.540
اونم يه همچين چيزي گفت
06:13.540 --> 06:16.570
اونم مي گفت که به خاطر انتظارات
شما و پدر ازاد نيست
06:16.570 --> 06:19.460
ميگه به من حسوديش ميشه ،با عقل جور در مياد ؟
06:19.460 --> 06:21.190
نه
06:21.190 --> 06:23.910
مگه بدون پدرتون ميتونستم شماها رو داشته باشم ؟
06:23.910 --> 06:27.540
حالام بچه هام به خاطر زندگيشون
منُ سرزنش مي کنن
06:27.540 --> 06:32.060
حالا بايد منتظر بمونم جين چول چي مي خواد بهم بگه
06:32.060 --> 06:34.270
خواهر شوهر نمياد
06:34.270 --> 06:38.630
ميدونستم اينکارو مي کنه . اين مسخره بازيا چيه ؟
06:40.150 --> 06:41.900
تو بهش زنگ زدي ؟
06:41.900 --> 06:44.950
آره ،باهاش قرار گذاشتم
06:51.150 --> 06:53.990
اين عکسُ يادتون مياد ؟
06:53.990 --> 06:56.030
اصلا يادم نمياد چطوري گرفتيمش
06:56.030 --> 07:01.590
مادر پدرا ،از اينکه بچه هاشون جلوشون
باهم دعوا کنن خوششون نمياد
07:01.590 --> 07:04.400
اين روزا والدينت روزاي سختي دارن
07:04.400 --> 07:08.300
مي خواستم به عنوان عروس براشون اينکارو بکنم
07:41.150 --> 07:44.080
من مي کنم
07:45.540 --> 07:48.310
ممنونم
08:00.680 --> 08:02.900
ساعت چنده ؟
08:02.900 --> 08:04.730
وقت ناهار
08:04.730 --> 08:07.790
بيا
08:07.790 --> 08:10.560
اين چيه ؟
08:10.560 --> 08:12.000
بعد ازدواجمون
08:12.000 --> 08:16.770
فکر کنم اصلا برات غذا پخته باشم
08:16.770 --> 08:19.440
...تو
08:19.440 --> 08:25.360
کسي هستي که همه چيزُ به همون
اندازه کاملي که مي خواي داشتي
08:25.360 --> 08:28.080
قابل لمسه
08:28.080 --> 08:29.050
تو چي ؟
08:29.050 --> 08:32.100
من بعد اينکه بيدار شدم خوردمُ رفتم يکم دويدم
08:32.100 --> 08:34.740
شروع کن
08:57.090 --> 08:59.860
چيه ؟
09:03.110 --> 09:06.560
تو فکرم مي خواستم بعد طلاق
09:06.560 --> 09:11.720
شاد و خوشحال زندگي کنم و با مردي
ده سال جوون تر از خودم قرار بذارم
09:13.530 --> 09:18.130
با پولي که بهم ميدي رستوران
باز کنم و پول در بيارم
09:20.130 --> 09:23.330
...خوب مي توني ببيني که
09:26.400 --> 09:30.550
اين انتقام روياهام
09:33.220 --> 09:36.260
اما واقعيت
09:36.260 --> 09:41.200
اينه که دوست داشتن تو
حتي با نبودنمم تغيير نمي کنه
09:41.200 --> 09:46.250
پس انتقام ديگه معني نداره
09:46.250 --> 09:49.590
..نمي خوام باتو جبرانش کنم
09:52.930 --> 09:56.960
اما اينطوري باهات زندگي کردن اذيتم مي کنه
09:59.250 --> 10:02.590
..تو به معناي واقعي سعي کردي
10:04.460 --> 10:09.580
اما چرا قلب من دست بر نميداره؟
10:09.580 --> 10:12.390
چرا باهات خوبم؟
10:12.390 --> 10:16.490
چرا ازت خواستم بيايم مسافرت؟
10:18.770 --> 10:22.260
...اگه همچين خاطراتي داشته باشيم
10:22.260 --> 10:25.590
چطوري مي تونم بدون انتقام ازت جدا شم؟
10:31.990 --> 10:35.040
اول غذاتو بخور
10:41.870 --> 10:45.170
اما با اين حال مي خوام ازت جدا شم
10:46.360 --> 10:49.420
حالا ديگه نمي تونم زندگي کنم
10:49.420 --> 10:53.460
با اين راهي که اومديم
10:53.460 --> 10:56.160
نمي تونم جاي قبليم برگردم
10:56.160 --> 10:58.540
نمي تونم اينطوري زندگي کنم
10:58.540 --> 11:01.080
ميدونم
11:01.080 --> 11:03.040
اول ،از همه چيزايي که جلوي رومونِ مراقبت بکنيم
11:03.040 --> 11:06.410
بخور
11:21.470 --> 11:23.100
! اومدي
11:23.100 --> 11:25.340
داشتم ميومدم اينجا که معاملاتي بهم گفتي اينجايي
11:25.340 --> 11:27.500
چي شد اومدي اينجا ؟
11:27.530 --> 11:31.230
اين رستورانُ انتخاب کردم
و رئيسم تصميم آخرُ ميگيره
11:31.260 --> 11:33.340
مي توني از اينجا سودِ زيادي بکني
11:33.350 --> 11:36.300
خوش به حالته که همچين شوهر خواهري داري
11:36.300 --> 11:37.540
آره
11:37.540 --> 11:39.270
چطور مي خوايي دکوراسيونشُ درست کني؟
11:39.280 --> 11:41.520
مي توني انتخاب کني . مي خوايي چند تا ايده بدم؟
11:41.580 --> 11:44.210
آه ،بعد اينکه فهميدم چطور مي خوام ديزان کنم
11:44.210 --> 11:45.940
اونوقت اگه لازم شد ،ازت راهنمايي مي گيرم
11:45.940 --> 11:47.640
! حتما بهم بگو
11:47.640 --> 11:49.240
باشه
11:53.880 --> 11:55.940
سر وقت اومدي
11:55.940 --> 11:57.390
من خيلي
11:57.440 --> 11:59.330
وقت شناسم
11:59.330 --> 12:03.580
اينجا جاييه که کار زندگي مي کنم
12:05.720 --> 12:06.960
خيلي باريک نيست ؟
12:06.960 --> 12:09.390
خوبه ،بفرمائين بشينين
12:12.020 --> 12:14.350
يکم خرچنگ با سير سرخ شده آوردم
12:14.400 --> 12:16.400
امتحان کنين
12:16.460 --> 12:19.780
تازه رسيدم ،چطوري بخورم ؟
12:20.180 --> 12:22.130
..بذار ببينم
12:26.290 --> 12:27.360
چطوره ؟
12:27.420 --> 12:29.350
خرچنگ و با پوستش سرخ کردم
12:29.350 --> 12:31.750
پر زا کيتوسانه
12:31.790 --> 12:33.410
حسابي تُرده
12:33.410 --> 12:35.640
چون دو بار سرخش کردم
12:35.640 --> 12:39.640
فکر کنم تو رو از مي کيونگ بيشتر ميبينم
12:39.640 --> 12:41.140
مي کيونگ
12:41.770 --> 12:43.470
داره طلاق مي گيره ؟
12:43.500 --> 12:46.310
خبر ندارم . باهم رفتن مسافرت
12:46.310 --> 12:47.940
اما با اين حال بازم مي خوان طلاق بگيرن
12:47.960 --> 12:49.840
..موندم تو کاره اينا
12:49.840 --> 12:51.410
بچه هاي اين دوره زمونه واقعا عجيب شدن
12:51.430 --> 12:54.130
چون هيچ وقت نگرفتين ،اين حرفُ ميزنين
12:54.130 --> 12:56.080
طلاق کلا پيچيدست
12:56.130 --> 12:57.830
خيلي سخته
12:57.850 --> 12:59.930
حتي بدون پشيموني از جريانم
12:59.970 --> 13:02.630
خود طلاق خيلي سخته
13:02.630 --> 13:03.910
انا
13:03.950 --> 13:06.420
تو که يه بار اينکارو کردي
13:06.460 --> 13:09.150
برات سخت نميشه که دوباره طلاق بگيري ؟
13:09.200 --> 13:10.740
چي ؟
13:10.740 --> 13:13.240
مي خوام از شوهرت طلاق بگيري
13:13.260 --> 13:14.350
چرا ؟
13:14.350 --> 13:16.070
تو خيلي سرت شلوغه
13:16.070 --> 13:17.400
کارت وقت گيره
13:17.440 --> 13:19.620
بايد وقت داشته باشي که از
شوهرتم مراقبت کني ،که نداري
13:19.620 --> 13:21.870
وقتي براي اينکه با من بگذروني نداري
13:21.930 --> 13:24.650
ببين مجبورم کردي بيام اينجا
13:24.650 --> 13:26.640
! مادر
13:26.640 --> 13:30.190
اما اين معني رو نميده من خيلي دوست دارم
13:30.230 --> 13:33.710
اما بازم ،تو اين سن چرا بايد مرد بايد خودتُ اذيت کني ؟
13:33.710 --> 13:37.060
از وقتي شوهرم فوت کرد ،راحت ترم زندگي مي کنم
13:37.080 --> 13:39.030
توام که يه بار ازدواج کردي
13:39.050 --> 13:40.890
چرا بازم ازدواج کردي ؟
13:41.400 --> 13:43.030
وقتي بهت نگاه مي کنم
13:43.060 --> 13:45.280
يکم احمق به نظر ميايي
13:46.880 --> 13:51.260
! مادر
برنج و ماهي قزل آلاي سري آخرت واقعا خوشمزه بود
13:51.260 --> 13:52.750
چرا بازم درست نمي کني
13:52.800 --> 13:55.420
خيلي کم درستش نمي کني ؟
13:55.420 --> 13:59.840
مادر ،بعد از اينکه خوب بهش فکر
...کردم دارم بهتون مي گم
13:59.840 --> 14:01.820
پس اشتباه برداشت نکنين
14:01.820 --> 14:06.350
اين اخرين شانستونه که خودتونُ پيدا کنين
14:07.090 --> 14:08.980
منظورت چيه؟
14:09.030 --> 14:13.060
اصلا تا به حال به اينکه
14:13.070 --> 14:16.800
جسما متفاوت باشين ،شک نکردين؟
14:18.630 --> 14:22.890
! هي ! من يه زنم
14:28.630 --> 14:31.960
باشه ،قرار فردا صبحه
14:31.960 --> 14:35.310
باشه ،ساعت 7 بيا خونه
14:35.340 --> 14:36.760
باشه
14:37.690 --> 14:40.280
با اينکه کار داشتي بازم اينجايي؟
14:40.300 --> 14:42.120
همه چي رو به قردا موکول کردم
14:42.120 --> 14:43.600
اينکاريه که اين روزامي کنم
14:43.600 --> 14:45.260
با اقتصاد بد
14:45.260 --> 14:47.360
خيلي جدي ام
14:48.320 --> 14:50.950
حتما روزاي سختيه
14:50.950 --> 14:56.390
پول در اوردن راحت نيست
14:56.390 --> 14:58.530
اما چرا به اينجور چيزا اهميت ميدي ؟
14:58.530 --> 15:02.020
خوب مي خوام شروع کنم به کار کردن
15:02.080 --> 15:04.400
و مي دونم که چقدر سخته
15:05.350 --> 15:08.570
انگار فروش خيلي سخته
15:11.120 --> 15:12.820
سخته
15:12.820 --> 15:15.580
از اونجايي که منُ مثل مادرت در نظر گرفته بودي
15:16.190 --> 15:19.320
..منم به تو مثل پدرم نگاه مي کردم
15:19.360 --> 15:22.230
..حمايتي که هيچ وقت از پدرم نديدم
15:22.730 --> 15:25.140
از تو انتظار داشتم
15:27.180 --> 15:30.890
حالا متوجه شدم و بعد بيست
سال ديگه نمي خواد اينکارو بکني
15:33.360 --> 15:35.750
موفق باشي ،عزيزم
15:52.850 --> 15:55.900
کي و چطوري به هه هوانگ و هه جون مي خواييم بگيم ؟
15:55.930 --> 15:57.720
چرا بايد به بچه هامون بگيم
15:57.780 --> 16:00.260
اونم وقتي که هنوز مطمئن نيستي ؟
16:00.260 --> 16:02.380
در مورد طلاق مطمئنم
16:02.380 --> 16:04.840
اين احساسم گاهي شدت مي گيره
16:07.310 --> 16:10.670
چرا احساس اينطوريه ؟
16:10.670 --> 16:13.800
چرا نمي تونه تکليفشُ مشخص کنه ؟
16:17.810 --> 16:20.110
يم خوايي من جاش برات اينکارو بکنم؟
16:21.510 --> 16:23.430
چطوري ؟
16:31.230 --> 16:33.980
مي بوسمت
16:36.340 --> 16:37.980
چرا ؟
16:38.930 --> 16:40.740
چون مي خوام
16:44.840 --> 16:46.940
من نمي خوام
16:50.430 --> 16:57.020
چون خود راي و خودخواهم
16:57.020 --> 17:00.800
? بگو ما با هم هستيم عزيزم, ?
17:00.860 --> 17:04.720
? تو و من ?
17:04.720 --> 17:08.730
من خودخواه و سرخود هستم
17:09.900 --> 17:11.910
...تو
17:13.270 --> 17:15.220
هنوز مال مني
17:20.730 --> 17:27.320
? عاشقتم. ?
17:27.370 --> 17:36.070
? بگو ما با هم هستيم عزيزم, ?
17:36.110 --> 17:42.520
? بهت محتاجم. ?
17:42.550 --> 17:46.650
? به تو محتاجم تا ابد،عزيزم. ?
17:46.650 --> 17:50.930
? تو و من. ?
17:50.930 --> 17:52.640
...همش دروغ بود
17:53.630 --> 17:55.600
وقتي بهت گفتم من نميخوام
18:00.610 --> 18:02.150
....من
18:03.800 --> 18:05.680
....من زني ام که تو رو
18:06.620 --> 18:09.990
بيشتر از خودم دوست دارم
18:17.980 --> 18:24.530
? عاشقتم. ?
18:24.560 --> 18:28.280
? بگو ما با هم هستيم عزيزم, ?
18:28.330 --> 18:33.230
? بگو ما با هم هستيم عزيزم, ?
18:33.270 --> 18:39.680
? بهت محتاجم. ?
18:39.680 --> 18:43.700
? به تو محتاجم تا ابد،عزيزم. ?
18:43.700 --> 18:47.110
? تو و من. ?
18:49.350 --> 18:50.890
خونه بودي ؟
18:50.920 --> 18:52.200
آره،چي شد اينجايي؟
18:52.210 --> 18:53.800
خواهرم و شوهرش هنوز نيومدن
18:53.840 --> 18:57.370
ميدونم که کمک داشتين اما فکر کنم
بازم آشپزي من بهتر از شماست
18:58.960 --> 19:01.070
چي برام پختي ؟
19:07.010 --> 19:08.420
گوشت دوست دارين
19:08.420 --> 19:10.660
براي همين با بوک چويي درست کردم
19:10.710 --> 19:12.480
تو استيک ،همه چيزي که لازمه
19:12.480 --> 19:14.930
اينه که گوشت خوب باشه و ديگه بقيه مهم نيست
19:14.950 --> 19:18.460
درسته . حرفاتون ياد داشت کردم و طعماي
مختلفي روتست کردم و اين انتخاب کردم
19:18.460 --> 19:20.350
شبيه مال مامان هه هوانگ شده
19:20.350 --> 19:22.100
درسته ،اما هنوزم خوبه
19:22.100 --> 19:23.390
بله
19:23.390 --> 19:25.170
من اومدم
19:25.170 --> 19:27.350
آه ،شوهر خواهر
19:27.360 --> 19:28.530
توام اينجايي؟
19:28.530 --> 19:30.200
بله ،تازه اومدين ؟
19:30.200 --> 19:31.540
بله
19:31.540 --> 19:33.130
زنت کو ؟
19:33.130 --> 19:35.180
امروزم قصد نداره بياد ؟
19:35.180 --> 19:37.320
وقتي همه چي صد در صد شد بهتون مي گم
19:37.320 --> 19:40.070
چطور مي تونم دست رو دست
بذارم وقتي شماها اينطورين ؟
19:40.090 --> 19:42.960
چون اشتهام از دست دادم ،هيچي از گلوم پايين نميره
19:43.880 --> 19:45.280
شمام ميخواين ؟
19:45.280 --> 19:47.060
نه
19:47.060 --> 19:48.610
بيا حرف بزنيم
19:48.610 --> 19:49.630
مي خوايي با هم نوشيدني بخوريم ؟
19:49.630 --> 19:53.910
چون اسيب ديدم مشروب نمي خورم
چون بهم بيشتر صدمه ميزنه
20:13.910 --> 20:16.850
هنوزم من شماتت مي کني ؟
20:16.910 --> 20:19.350
نه
پس تمومه ؟
20:19.350 --> 20:20.890
آره
20:20.890 --> 20:23.150
براي رستوران ممنون
20:23.790 --> 20:26.500
مادرم برات گرفته
20:27.570 --> 20:28.990
هميشه بهت گفتم
20:28.990 --> 20:30.930
که تو هميشه جزوي از خانواده مايي
20:30.990 --> 20:34.220
اما تو چرا ما رو خانواده خودت نميدوني ؟
20:34.220 --> 20:37.190
فکر نمي کنم با کسي که خواهرم
اذيت کرده بتونم فاميل باشم
20:37.220 --> 20:41.580
اونم تا وقتي که با خواهرم در ارتباطم
20:43.330 --> 20:46.150
ميدونم که مثل پدر باهام رفتار مي کنين
20:46.170 --> 20:47.820
جدا ؟تو
20:47.820 --> 20:51.130
فکر کنم يه ته مايه اي از دوست داشتن مونده
20:52.620 --> 20:54.910
فکر کنم ديگه پير شدم و اين برام سخته
20:54.910 --> 20:56.860
من هنوزم جوونم
20:56.860 --> 20:59.640
فکر کنم تو پيري
21:08.120 --> 21:09.830
براي همين ازت خواستم بريم
21:09.830 --> 21:12.510
با هم نوشيدني بخوريم
21:15.390 --> 21:19.340
الان بعد اون همه کارايي که شيطون
گولم زد و انجام دادم دارم مينوشم
21:22.730 --> 21:24.620
...با خواهرم حرف زدم
21:24.620 --> 21:27.790
و تصميم گرفتيم که فاصله مون حفظ کنيم
و هر کي زندگي خودش بکنه
21:27.790 --> 21:29.690
تصميم خوبيه
21:29.690 --> 21:32.530
منم دارم دوباره با خواهرت شروع مي کنم
21:32.530 --> 21:35.930
مگه نميخواستين طلاق بگيرين ؟
21:36.650 --> 21:41.100
به بهونه طلاق داريم با هم قرار ميذاريم
21:41.100 --> 21:42.520
با عقل جور در مياد ؟
21:42.520 --> 21:46.530
هيچ رابطه اي تو دنيا ،مخصوصا
کسايي که ازدواج کردن
21:46.530 --> 21:49.690
به اين راحتي از بين نميرن
حتي اگه اينطور به نظر بياد
21:49.690 --> 21:55.560
هر دو زوج بسته به اتفاقايي که بينشون
مي افته سختي هاي خودش داره
21:55.580 --> 22:00.680
ممکنه بقيه فکر مي کنن تمومه ،اما بازم بينشون
خودشونن که مي سازنش شادش مي کنن
22:01.890 --> 22:04.250
براي عشق هم همينطوره
22:04.250 --> 22:08.400
بعضي ها چون هم دوست
دارن با هم زندگي مي کنن
22:08.400 --> 22:11.560
اما بعضي هام چون هم دوست دارن از هم جدا ميشن
22:11.560 --> 22:16.510
اين بستگي داره که عاشقا کدوم ُ انتخاب کنن
22:17.380 --> 22:21.200
درسته که عشقت به خاطر من اسيب ديد
22:22.200 --> 22:24.910
مي تونست ساده باشه
22:24.910 --> 22:27.130
اما خيلي پيچيده شد
22:28.140 --> 22:31.500
من به قدرت عشق اعتقاد دارم اما الان
22:31.500 --> 22:34.320
و ...همينطور به تو
22:37.220 --> 22:40.070
فعلا نمي تونم خودمُ باور کنم
22:41.020 --> 22:44.030
دارم سعي مي کنم حقيقت قبول کنم
22:45.080 --> 22:50.300
خودمُ ديدم که تو لحظه جرم ممکنه چه کارايي بکنم
22:50.300 --> 22:55.210
اما مطمئن نيستم ديگه چه
...کارايي از دستم بر مياد
22:57.920 --> 23:01.700
مطمئن نيستم که از اين بيشترم
از دستم بر نياد
23:09.490 --> 23:13.480
قديما يه درختي بود
23:14.890 --> 23:20.520
و اون درخت پسري عاشق داشت
23:21.260 --> 23:25.630
..هر روز پسره ميومد پيش درخت و
23:26.920 --> 23:28.240
خسته شدي ؟
23:28.240 --> 23:32.190
آره ،تو برام بخونش
23:32.190 --> 23:37.050
با نمکه تو برام بخوني دخترم
23:37.050 --> 23:38.890
هنوز نخوابيدي ؟
23:38.890 --> 23:41.680
خسته بودم ،اما وقتي تو اومدي بلند شدم
23:41.680 --> 23:44.700
واقعا ؟پس برم بيرون ؟
23:44.700 --> 23:48.040
نه ،بياين با هم بخوابيم
23:48.040 --> 23:50.200
اين روزا تنها نمي خوابي ؟
23:50.200 --> 23:52.180
مي خوام مراقب شما دو تا باشم
23:52.180 --> 23:53.460
!يون جونگ
23:53.460 --> 23:56.870
مي دونم چي مي خوايي بگي
پس بيا همينجا بخوابيم
23:56.870 --> 23:58.430
گفتي به مامان بابات اعتماد نداري ،اره ؟
23:58.430 --> 24:00.990
همون که نمي تونيم اينجا بخوابيم
24:00.990 --> 24:02.500
ميشه
24:02.500 --> 24:04.980
براي منم بخون !چرا فقط واسه مامانت مي خوني ؟
24:04.980 --> 24:07.360
باشه ،براي توام مي خونم
24:07.360 --> 24:09.460
کجا بودم ؟
24:09.460 --> 24:11.390
اينجا ؟
24:11.390 --> 24:15.540
هر روز پسره ميومد پيش درخت و
24:15.540 --> 24:20.750
برگاي ريخته شده رو جمع مي کرد
24:49.350 --> 24:53.760
آه ،حالام بايد قايمکي بيايم تو اتاقمون بخوابيم
24:53.760 --> 24:57.890
همش نگرانشم که همينطوره از ترس ترک ما ادامه بده
24:59.530 --> 25:03.300
فکر نمي کني با آوردن يه خواهر
کوچيک تر اين قضيه حل شه ؟
25:03.300 --> 25:05.560
..نميشه
25:07.050 --> 25:09.890
بچه بزرگ کردن خيلي سخته
25:09.890 --> 25:13.510
هميشه فکر مي کردم مادر پدرم من راحت
بزرگ کردن ،اما چرا اينقدر سخته ؟
25:13.510 --> 25:16.680
اگه مادرت بشنوه ،حتما ناراحت ميشه
25:16.680 --> 25:19.020
راستي زمانشه که مامانت بياد
بره بيمارستان چک آب شه
25:19.020 --> 25:20.450
جدا ؟
25:20.450 --> 25:24.370
آره !به برادرت بگو بيارتش اينجا
25:24.370 --> 25:27.630
بهتره تو به داداشت بگي تا من به عروستون
25:27.630 --> 25:29.090
باشه
25:29.090 --> 25:34.120
بيا بخوابيم ،حس مي کنم کل روز کوه کندم
25:34.120 --> 25:37.500
آره ،روز مثل برق گذشت
25:42.390 --> 25:45.910
ما تو سي سالگيم
25:45.910 --> 25:49.010
اما همه ميگن مثل برق ميگذره و زودي به 40 ميرسيم
25:49.010 --> 25:51.890
فکر کنم ديگه داريم پير ميشيم
25:51.890 --> 25:54.390
به زودي به چهل سالگي ميرسي
25:54.390 --> 25:57.160
وقتي به 40 سالگي برسيم چشامون ام پير ميشه
26:07.840 --> 26:09.640
راحته
26:10.650 --> 26:12.680
منم
26:15.190 --> 26:19.030
خيلي وقته با هم دراز نکشيديم
26:19.880 --> 26:23.000
آره خيلي ازش مي گذره
26:23.940 --> 26:25.960
دوست دارم
26:36.360 --> 26:38.110
بيا بخوابيم
26:38.110 --> 26:39.610
بايد چراغ خاموش کنيم
26:39.610 --> 26:42.050
باشه من خاموش مي کنم
26:43.680 --> 26:46.880
تو عالي
26:49.200 --> 26:51.780
حالا ميگي که مدتيه دارم
26:51.780 --> 26:55.390
سخت تلاش مي کنم که کارارو عالي انجام بدم
27:03.910 --> 27:06.090
دوست دارم نا يون جين
27:09.770 --> 27:12.520
چرا جوابم نميدي ؟
27:12.520 --> 27:15.410
منم دوست دارم کيم سونگ سو
27:28.030 --> 27:29.640
رئيس
27:29.640 --> 27:30.430
بله ؟
27:30.430 --> 27:34.570
کتابي که اون سري بهتون
دادم،ميشه دوباره پسش بدم؟
27:34.570 --> 27:36.140
چرا ؟
27:36.140 --> 27:39.310
آه ..خوب ..نمي تونم کلماتي
که توشه رو خوب درک کنم
27:39.310 --> 27:44.560
مي خواستم به يه شخصي بدم اما کلمات
توش مشخصه که تازه نوشته نشده
27:45.920 --> 27:47.860
متوجه نميشي اما
27:47.860 --> 27:50.680
اما کتاب خوبي براي کسي که متوجه اش بشه
27:50.680 --> 27:52.660
به يکي مجاني بدتش
27:52.660 --> 27:54.520
باشه
27:54.520 --> 27:57.340
اما انگار اون براي شما که خوب درک
مي کنين نوشتن ،بهتون بدمش ؟
27:58.530 --> 28:00.630
داري بهم گوش نميدي ،نه ؟
28:00.630 --> 28:05.210
لازمش ندارم ،اون مال قبلا بود
28:12.510 --> 28:16.220
متاسفم که نمي تونم بهت آينده اي رو بدم
28:17.520 --> 28:20.500
همه مثل ما شروع مي کنن ،مگه نه ؟
28:21.980 --> 28:25.280
اونا مي تونن ازش استفاده کنن
28:25.280 --> 28:27.850
و آخرشم محو ميشه
28:29.350 --> 28:31.960
اونوقت ديگه حسي بينشون نمي مونه
28:33.280 --> 28:36.450
اونوقت مرزا مشخص ميشه
28:36.450 --> 28:39.140
و خيلي زود احساس گناه مي کنن
28:41.690 --> 28:44.880
اونا حاضرا با يکي ديگه زندگي کنن،در
حاليکه يکي ديگه رو دوست دارن
28:47.430 --> 28:51.050
و نمي تونن باهاش زندگي
عشق خودش يه رابطه است
28:59.610 --> 29:01.900
...ما با هم رابطه داريم
29:15.500 --> 29:18.020
مشتري 255
29:18.860 --> 29:21.010
اين بذارين تو حسابم
29:21.010 --> 29:23.000
بله
29:24.190 --> 29:27.550
بايد پشتش مشخصات خودتون بنويسين
29:27.550 --> 29:29.590
کد ملي و شماره موبايلتونم همينطوره
29:29.590 --> 29:32.160
چرا بايد کد مليم بنويسم ؟
29:32.160 --> 29:35.190
وقتي که مي خوام چک بخوابونم تو حساب ؟
29:35.190 --> 29:38.420
آه مي خوايين اطلاعات منُ بگيرين ؟
29:38.420 --> 29:41.810
آه ،نه قربان اين دستور العمل بانکه
29:41.810 --> 29:44.920
که بايد براي چک ها اين اطلاعات داشته باشيم
29:44.920 --> 29:48.430
يعني داري ميگي
29:48.430 --> 29:51.660
صورتي مثل من اومده چک تقلبي رو نقد کنه ؟
29:51.660 --> 29:53.660
..نه قربان
29:53.660 --> 29:58.270
اين کارا رونديه که بعدا هيچ طرف به مشکل نخوره
29:58.270 --> 30:00.250
اما بايد شما بدونين که به ادما بستگي داره
30:00.250 --> 30:04.920
ناراحتم که اينقدر خوشتيپم و حالا به من شک دارين ؟
30:08.090 --> 30:11.200
فکر نکنم خوب باشه که تو ظرفايي که
همه رستورانا دارن غذا درست کني
30:11.200 --> 30:14.060
عادي ميشه
30:14.060 --> 30:16.380
زودم ميشکنه چون صد نفر
بهش دست ميزنن و تکونش ميدن
30:16.380 --> 30:19.070
بايد رستورانت همه چيزش مخصوص باشه
30:19.070 --> 30:22.170
خواهر ،اين يه رستوران کوچيکه
و اول بايد طعم و مزش خوب باشه
30:22.170 --> 30:24.960
منم ميگم ظرفم مهمه
30:24.960 --> 30:26.780
من برات ميگيرم
30:26.780 --> 30:30.820
به زودي يه عالم پول دستم مياد
و مي تونم براي خودمم خرج کنم
30:32.740 --> 30:35.950
شنيدم تو حين طلاقتون دارين قرار ميذارين
30:35.950 --> 30:37.210
شوهرم ديدي ؟
30:37.210 --> 30:39.060
آره
30:39.060 --> 30:42.250
براي همينه انقدر خوشحالي
30:44.150 --> 30:46.890
يه جورايي عجيبه ولي بامزس
30:47.770 --> 30:50.050
خوشحالم اين ميشنوم
30:54.900 --> 30:56.690
براي رستورانت اسم انتخاب کردي ؟
30:56.690 --> 31:00.430
آره ميذارم رستوران گربه گرسنه
31:00.430 --> 31:02.880
رستوران گربه گرسنه ؟
31:02.880 --> 31:04.310
اين يعني چي؟
31:04.310 --> 31:07.450
معني خاصي نداره ،هميني که ميشنويه
31:09.140 --> 31:10.720
يون يونگ بهت زنگ زده ؟
31:10.720 --> 31:12.870
اومد خونم همديگه رو ديديم
31:12.870 --> 31:14.710
چي گفت ؟
31:14.710 --> 31:17.220
گفت درکم مي کنه
31:17.220 --> 31:18.540
معذرت ميخوام
31:18.540 --> 31:20.850
براي ؟
31:20.850 --> 31:23.460
..اگه بخاطر من نبود
31:23.460 --> 31:27.250
اگه من مشکلم خودم با پدر هه هوانگ حل مي کردم
31:27.250 --> 31:30.570
هيچوقت کسي نمي فهميد قضيه چيه
31:30.570 --> 31:32.130
بعد شماها عروسي ميکردين
31:32.130 --> 31:35.410
اين حرفارو نزن ،هيچي براي معذرت خواستن نيست
31:35.410 --> 31:38.250
حواست بذار رو زندگيت
31:38.250 --> 31:43.390
من و يون يونگ يه قضيه ديگه ايم
31:43.390 --> 31:45.410
اين رابطه اي که بين هممونه
31:45.410 --> 31:50.590
چطوري قراره تو داستان
عشقيمون نوشته بشه با ما دوتاس
31:50.590 --> 31:53.530
تو به عنوان يه شخص سوم کاري نداشته باش
31:54.420 --> 31:56.650
باشه
32:12.910 --> 32:15.450
اومدم ازت معذرت بخوام
32:16.810 --> 32:21.910
..دفعه پيش راحت گفتم بهم بزنين
32:21.910 --> 32:26.380
واقعا شرمندم ...فقط به فکر رابطه خودمون بودم
32:26.380 --> 32:28.940
خودتون ؟
32:28.940 --> 32:31.820
آره من و خواهرت
32:32.690 --> 32:37.440
خواهرت خيلي غذاب ميکشيد ميخواستم کمکش کنم
32:38.120 --> 32:41.360
...بخوايم ريشه همه مسائل پيدا کنيم
32:41.360 --> 32:43.800
احتمالا همه چي به من ختم ميشه
32:44.580 --> 32:46.920
مقصر فقط خواهرت نيست
32:49.770 --> 32:52.410
حتما توام خيلي سخت گذشته بهت
32:52.410 --> 32:55.740
اتفاقي تو زندگيت افتاد که برات تازگي داشت
32:55.740 --> 33:00.130
...متاسفم بخاطر ما انقدر مصيبت کشيدي
33:00.130 --> 33:04.450
انگار اوضاع بينتون آروم شده
33:04.450 --> 33:07.190
اگه رابطمون در حد يه زن و مرد عادي بود
33:07.190 --> 33:09.180
هيچ وقت اينجوري نميشد
33:10.280 --> 33:12.930
چون يه خونواده ايم همه چي برامون ممکنه
33:12.930 --> 33:15.540
همه آدما جايز الخطان
33:15.540 --> 33:19.860
من و يون جينم آدميم
33:20.760 --> 33:23.040
همه اينارو دارم درک مي کنم
33:26.340 --> 33:28.890
دفعه پيش گفتي
33:28.890 --> 33:32.100
ساختار اصلي يه خونواده زن و شوهرن
33:33.240 --> 33:35.240
تو انتخاب خودت بکن
33:36.150 --> 33:38.430
ما همه پشتتيم
33:48.020 --> 33:51.620
بهتره بريم سر ادامه بحثمون
33:52.740 --> 33:55.320
انگار از اين قرارا خوشت مياد
33:55.320 --> 33:56.900
کاملا ناخوداگاه آره انگار
33:56.900 --> 33:58.840
از بحث کردن خوشم مياد
33:58.840 --> 34:00.350
اوه
34:02.230 --> 34:04.450
بگير
34:04.450 --> 34:05.360
اين چيه ؟
34:05.360 --> 34:08.010
اسناد مربوط به ملک
34:08.010 --> 34:10.360
سر وقت ميرم ميبينمش
34:10.360 --> 34:13.470
يادت مياد ؟
34:13.470 --> 34:15.070
چي؟
34:16.830 --> 34:19.980
ولي وقتي پسرامون رفتن و تنها شديم
34:19.980 --> 34:22.570
دلم ميخواد در ارامش زندگي کنيم
34:22.570 --> 34:23.720
چرا ؟
34:23.720 --> 34:26.980
يه جا که فقط ما دو تا باشيم
34:26.980 --> 34:29.920
تا حالا تنها زندگي نکرديم
34:30.820 --> 34:34.220
درسته ،پس همينکار ميکنيم
34:39.510 --> 34:41.350
برنامه اي براي طلاق نداشتم
34:41.350 --> 34:43.900
....تا آخر عمر با تو زندگي کردن
34:43.900 --> 34:46.600
يه موهبت بود
34:46.600 --> 34:51.070
براي آيندمون آماده شده بودم
34:52.090 --> 34:55.030
زندگي جاي اما و اگر نيست
34:55.030 --> 34:59.350
...ولي اگه از خيانتت بو نميبردم
34:59.350 --> 35:03.050
اونوقت مثل يه زن عادي زنديگم مي کردم
35:04.780 --> 35:06.520
ولي تو با غرور
35:06.520 --> 35:09.600
فکر مي کردي همه کار برام کردي
35:09.600 --> 35:12.710
حتي بعد اينکه مچت گرفتم
35:12.710 --> 35:15.810
چرا تنهايي آيندمونُ ساختي ؟
35:15.810 --> 35:18.010
نميشد با من مشورت کني ؟
35:18.010 --> 35:20.790
از اين زمين خوشت مياد ؟
35:20.790 --> 35:23.240
ميخواي بريم ببينيش؟
35:23.240 --> 35:26.550
نميشد ازم بخواي بريم ببينيمش
35:26.550 --> 35:28.060
و با هم مشورت کنيم ؟
35:28.060 --> 35:30.260
هميشه همينطوري بوده
35:30.260 --> 35:33.680
من تصميم ميگرفتم و توام پيروي مي کردي
35:34.760 --> 35:37.830
درسته ،هميشه اينطوري بوده
35:37.830 --> 35:41.310
هميشه اينطوري بوده ....ما اينطوري بوديم
35:41.310 --> 35:43.060
آره
35:44.430 --> 35:48.100
من اين زمين نميخوام
يه چيز ديگه به جاش بهم بده
35:49.780 --> 35:53.500
قول حرفيم قوله !گفته بودي مي خواي
35:53.500 --> 35:55.270
نمي توني حرفتُ پس بگيري
35:55.270 --> 35:57.110
باشه
36:01.110 --> 36:03.630
چرا اينقدر بدجنسي ؟
36:03.630 --> 36:07.070
در عين حال چرا انقدر خوبي ؟
36:08.560 --> 36:10.560
برات سخت ميشه که
36:10.560 --> 36:12.150
آدمي به اين خوبي پيدا کني
36:12.150 --> 36:14.470
..خودت مي دوني چقدر خوبي
36:14.470 --> 36:17.410
تو خيلي خوبي
36:17.410 --> 36:19.950
بحث تا همينجا کافيه
36:24.740 --> 36:26.650
خداحافظ
36:29.020 --> 36:30.760
چيه ؟
36:30.760 --> 36:32.960
بيا به روش خودمون کارارو بکنيم
چي؟
36:33.020 --> 36:36.020
حالا من يه پيشنهاد ميدم و تو انتخاب کن
36:36.020 --> 36:40.810
ديگه من تصميم نمي گيرم
که تو پيروي کني انتخاب با خودته
36:40.810 --> 36:42.650
بگو ببينم
36:45.530 --> 36:48.890
بيا براي طلاق عجله نکنيم
36:48.890 --> 36:53.360
وقتي ميگفتي بخاطر فداکاريت پشيمون نيستي
منظورت زندگي زناشويمون بود
36:53.360 --> 36:54.130
همينطوره
36:54.130 --> 36:57.060
اينجور زندگي مشترک ميخوام برات تموم کنم
36:57.060 --> 36:58.820
چطوري ؟
36:58.820 --> 37:02.660
بيا زياد درباره زندگي مشترکمون وسواس نشون نديم
37:03.790 --> 37:05.560
بهتره جدا زندگي کنيم
37:05.560 --> 37:09.120
خونه ي تو ،خونه ي من . جدا زندگي کنيم
37:13.660 --> 37:16.800
يه سال اينجوري زندگي کنيم تا ببينيم چي ميشه
37:16.800 --> 37:18.880
يه سال آزاد باش
37:18.880 --> 37:20.790
زندگي منُ فراموش کن
37:22.830 --> 37:25.160
پيشنهاد جالبيه
37:25.160 --> 37:27.480
توام باهوشيا
37:27.480 --> 37:29.370
بهش فکر مي کنم
38:13.880 --> 38:15.350
قبل رفتن چيزي مي خوري ؟
38:15.350 --> 38:17.670
شوهرم امروز دير مياد خونه
38:17.670 --> 38:22.200
نميخوام وقت عزيزم با تو هدر بدم
38:22.200 --> 38:26.080
مي دوني وقتي نبودي چقدر بهمون سخت مي گذشت ؟
38:26.080 --> 38:28.330
آشفتگي جنگ مقابلش هيچ بود
38:28.330 --> 38:32.790
همه بانکا بخاطر درز اطلاعات تحت فشار بودن
38:32.790 --> 38:36.760
ولي تموم اين مدت کجا بودي ؟
38:36.760 --> 38:39.670
بايد يه نامه عذر خواهي بنويسي
38:39.670 --> 38:41.800
....ولي نميخواد از شوهر خواهرت تشکر کني
38:41.800 --> 38:46.460
ببخشيد يه روزي يه چيزي خوب
مهمونت مي کنم ...ولي امروز نه
38:47.460 --> 38:51.090
شنيدم مين سو رستورانشُ باز کرده
38:53.760 --> 38:55.660
تو از کجا مي دوني ؟
38:55.660 --> 38:57.660
بهش زنگ زدم
38:57.660 --> 39:01.830
باهاش در تماسم بهش گفتم رستورانشُ
که باز کرد يه بار ميرم
39:02.930 --> 39:06.020
يعني ديگه رستوران قبلي نميره ؟
39:06.020 --> 39:09.410
همينکه جدا شدين از غريبه هام غريبه تر شدين
39:09.410 --> 39:11.650
هنوزم ميره اونجا
39:11.650 --> 39:14.130
چطور ؟ميخواي بري ديدنش شيطون ؟
39:14.130 --> 39:15.680
!نه
39:15.680 --> 39:19.400
من شماها رو دوست داشتم
39:19.400 --> 39:21.160
بقيه اينجوري فکر نمي کردن
39:21.160 --> 39:23.910
مي گفتن شماها خيلي فرق دارين
39:23.910 --> 39:27.930
مخصوصا ميگفتن تو حيف شدي
39:27.930 --> 39:30.370
مگه توو يه رابطه ميشه گفت يکيشون حيف ميشه ؟
39:30.370 --> 39:33.400
هي !من هواتون داشتم
39:33.400 --> 39:36.290
وقتي باهات روراستم قاطي مي کنيا
39:36.290 --> 39:39.030
باهامم که مشروب نمي خوري
39:48.950 --> 39:57.120
ميخوام ازت خواهش کنم ،ميخوام نگهت دارم ،معذرت ميخوام
39:57.120 --> 39:59.700
..همينجوري راه ميرفتم
39:59.700 --> 40:02.040
...که رسيدم اينجا
40:05.200 --> 40:08.640
چرا نگم سر راهم اومدم اينجا ؟
40:10.480 --> 40:16.960
قلب من
40:16.980 --> 40:19.550
..ولي ما جدا شديم
40:20.780 --> 40:23.910
..بهش گفتم درکش مي کنم
40:24.920 --> 40:27.200
..به انتخابش
40:27.200 --> 40:30.480
گفتم احترام ميذارم
40:38.790 --> 40:45.810
ميخوام بهت بگم
40:45.810 --> 40:52.910
عاشقم ،عاشقم
توام نميخواي اين حرفا رو بهم بزني ؟
40:52.910 --> 40:59.950
ميخوام ازت بشنوم ،ميخوام حست کنم
40:59.950 --> 41:06.540
دوباره
41:06.540 --> 41:11.030
وقتي فصل جداييمون ميرسه
41:20.780 --> 41:22.750
!يون يونگ
41:24.930 --> 41:26.970
..خواهر
41:34.040 --> 41:37.140
توو اين سرما چرا خواستي اينجا ببينيم ؟
41:39.110 --> 41:42.590
آخه خود آزاري دارم
41:42.590 --> 41:45.000
مي خواستم يکم خودمُ شکنجه بدم
41:45.000 --> 41:48.970
..شايد اينجوري فراموشش کنم
41:50.940 --> 41:53.810
چرا مجبوري فراموشش کني ؟
41:56.400 --> 42:00.290
..اون گفت نه
42:00.290 --> 42:03.930
و منم مي تونم درکش کنم
42:03.930 --> 42:07.980
گفت وقتي پيش منه حس ميکنه آدم مزخرفيه
42:07.980 --> 42:11.600
چطوري نگهش دارم ؟
42:13.740 --> 42:17.050
من خيلي بي چشم و روم
42:17.050 --> 42:20.180
غير تو کسي ندارم باهاش حرف بزنم
42:22.970 --> 42:25.480
نمي خواستم ديگه ببينمت
42:25.480 --> 42:28.820
تا موقع مرگم ازت متنفر باشم
42:31.450 --> 42:36.430
ولي کسي ندارم براش درد و دل کنم
42:38.030 --> 42:42.550
کسي غير تو از زندگيم خبر نداره
42:42.550 --> 42:47.930
..داستان من و اون .....داستان ما
42:49.740 --> 42:54.380
واقعا تموم شده ؟
42:54.380 --> 42:58.150
هيچ پاياني وجود نداره
42:58.150 --> 43:02.650
تا وقتي تو نخواي پاياني نيست
43:02.650 --> 43:04.750
واقعا ؟
43:04.750 --> 43:09.480
پيدا کردن مردي که عاشقش باشي سخته
43:09.480 --> 43:13.590
زندگي کردن با اوني که عاشقشي حس خوبيه
43:18.290 --> 43:21.570
ما هنوز وقت داريم
43:21.570 --> 43:24.350
زمان همه چي نشونت ميده
43:24.350 --> 43:27.490
که عشقت واقعيه يا نه
43:29.360 --> 43:33.860
چرا همچين کاري کردي ؟
43:33.860 --> 43:36.630
اون چرا همچين کاري کرد ؟
43:36.630 --> 43:39.660
شما دو تا چرا اينکارُ کردين ؟
43:39.660 --> 43:43.520
اگه شماها اينکارُ نمي کردين
اونوقت من خوشبخت ميشدم
43:43.520 --> 43:46.650
!خوشبخت ميشدم
44:30.030 --> 44:34.780
يون يونگ ،به مادر نزديکتر شو
مثل عکس قديميه نيست
44:34.780 --> 44:38.030
دستت حلقه کن دور گردن مادر
44:38.030 --> 44:39.110
اينجوري ؟
44:40.860 --> 44:42.400
چرا خفم نمي کني راحت شي ؟
44:42.400 --> 44:45.400
ببخشيد مامان حس کردم هنوزم دبستانيم
44:45.400 --> 44:46.590
!عاليه
44:46.590 --> 44:50.610
!!اوني !بيشتر بخند
44:51.840 --> 44:57.280
الان ميگيرم !يک دو سه
44:59.790 --> 45:03.400
شماها فقط مادرتون دارين ؟
45:03.400 --> 45:05.070
فقط مادرتون که دلش شکسته ؟
45:05.070 --> 45:06.320
بابا ندارين ؟
45:06.320 --> 45:10.810
من که شب و روز براتون کار کردم
نبايد توو اون عکس باشم ؟
45:10.810 --> 45:13.080
باباتون بازم قاطي کرد
45:13.080 --> 45:15.030
نخيرم !همينه ديگه
45:15.030 --> 45:16.320
حقيقت محضه
45:16.320 --> 45:20.430
اين همه براشون جون کنديم حالا
چرا فقط مادر بايد تو عکس باشه ؟
45:20.430 --> 45:21.650
مگه نه سونگ سو ؟
45:21.650 --> 45:23.230
داداش بيا اينجا
45:23.230 --> 45:24.850
بابا توام بيا اينجا
45:24.850 --> 45:27.800
خودمون التماس کرديم ولي بريم
45:28.970 --> 45:31.300
يعني افتخار بديم ؟
45:32.640 --> 45:34.020
!بابا
45:34.020 --> 45:38.710
پس هون و زن دايي و من چي ؟چرا ما نباشيم ؟
45:38.710 --> 45:42.100
! راست ميگه ؟اونا چرا نباشن ؟ما يه خونواده ايم
45:42.100 --> 45:44.500
! همه بريم
45:44.500 --> 45:45.550
!بيا
45:45.550 --> 45:49.210
! وايسين لطفا
45:49.210 --> 45:51.510
!! اينجا
46:10.640 --> 46:14.540
پيشنهادتُ قبول مي کنم
46:14.540 --> 46:17.850
الان حس مي کنم خيلي ضعيفم
46:17.850 --> 46:21.250
نميخوام با اين حالم
تنها با دنيا رو به رو شم
46:21.250 --> 46:24.590
که اسيباي بدتري ببينم
46:24.590 --> 46:28.300
ميخوام آروم پيش بريم
46:28.300 --> 46:29.500
خيلي عاليه
46:29.500 --> 46:34.290
اگه کمکي خواستم باهات تماس ميگيرم
46:34.290 --> 46:37.060
روحيم قويتر شده
46:37.060 --> 46:40.510
سعي مي کردم با اين روحيه تماس نگيرم باهات
46:40.510 --> 46:43.480
ولي مگه مردم با کمک به هم زندگي نمي کنن؟
46:43.480 --> 46:45.230
درسته
46:45.230 --> 46:47.870
روحيت قويتر شده
46:47.870 --> 46:52.410
ممنون ،ديگه ميرم
47:03.630 --> 47:09.200
من قويتر و زيباتر ميشم
47:09.200 --> 47:11.170
مطمئنم همينطوره
47:11.170 --> 47:15.680
اميدوارم با اين وضع بتونم
بازم دوست داشته باشم
47:15.680 --> 47:21.470
تو تنها مردي بودي که عاشقش بودم
47:21.470 --> 47:25.180
اگه همش دروغ بشه خودم آسيب ميبينم
47:50.120 --> 47:53.200
چرا هنوز نخوابيدي ؟
47:53.200 --> 47:55.980
ميگن عکسا تنها چيزايين که ميمونن ،اينُ ببين
47:55.980 --> 47:57.950
چيه ؟
47:57.950 --> 48:01.540
همه خيلي خوشحالن
48:01.540 --> 48:04.950
نمي دونم سونگ سو و يون جين مي تونن با هم خوشبخت بشن
48:04.950 --> 48:06.780
دربارش فکر نکن
48:06.780 --> 48:09.770
فقط حالشون توي اين عکس ببين
48:09.770 --> 48:12.130
قيافشونُ!ببين چقدر خوشحالن
48:12.130 --> 48:14.220
هممون خوشحاليم
48:14.220 --> 48:16.480
همش دروغه
48:16.480 --> 48:20.210
!بيا اينجا
48:22.570 --> 48:28.040
اي واي
48:28.040 --> 48:30.080
سرم داره ميترکه
48:30.080 --> 48:31.590
مال منم
48:31.590 --> 48:33.690
خوشحالم که تو پيشمي
48:33.690 --> 48:36.370
منم
48:36.370 --> 48:39.830
اگه همديگه رو نداشتيم کي درکمون مي کرد ؟
48:39.830 --> 48:44.300
درسته بچه ها رو که بزرگ مي کردم
فکر مي کردم همه چيزمن
48:44.300 --> 48:49.520
ولي ببين چطوري اذيتمون مي کنن؟
48:49.520 --> 48:53.390
اگه اينُ مي دونستم باهات مهربونتر مي بودم
48:53.390 --> 48:56.890
! گفته بودم که !با ما به ازين باش
48:56.890 --> 48:58.540
بايد به حرف گوش ميدادي
48:58.540 --> 49:01.230
آره بايد بهت گوش ميدادم
49:01.230 --> 49:04.500
همه ميگن بچه ها يه روز
49:04.500 --> 49:06.930
..يه بار ميشن براي والدينشون
49:06.930 --> 49:08.260
...اي خدا
49:08.260 --> 49:10.910
فکر مي کردم بچه هاي من فرق دارن
49:10.910 --> 49:14.180
...مي دونم
49:14.180 --> 49:16.740
!عزيزم
49:18.380 --> 49:22.890
نارا!بگير بخواب
49:22.890 --> 49:28.270
آره بهتره بخوابيم ،بايد بخوابيم
که فردا جون داشته باشيم
49:28.270 --> 49:30.640
...اون بچه ها
49:30.640 --> 49:35.100
...نميدونم کدومشون فردا دردسر درست مي کنن
49:35.100 --> 49:37.360
ولي بهتره منتظر باشيم
49:37.360 --> 49:39.930
..اي بابا
49:39.930 --> 49:42.670
اميدوارم ديگه اذيتمون نکنن
49:42.670 --> 49:46.090
ناراحتي ِ بچه ها واقعا دردناکه
49:46.090 --> 49:51.250
ولي کي مي تونه مانعشون بشه ؟
49:51.250 --> 49:56.850
حالا با يون يونگ چيکار کنيم ؟
49:56.850 --> 49:59.480
ممکنه ديگه عروسي نکنه ؟
49:59.480 --> 50:03.940
فکر نکنم بکنه ،با اين اخلاقش کي ميخوادش ؟
50:03.940 --> 50:06.730
...مين سو يه دونه بود
50:06.730 --> 50:09.000
نمي گفتن عاشق همديگن ؟
50:09.000 --> 50:10.560
همينطوره
50:10.560 --> 50:13.960
پس همه چي درست ميشه ؟
50:13.960 --> 50:17.330
جدي ؟آره ميشه
50:17.330 --> 50:20.890
در غير اينصورت عاشق نبودن
50:20.890 --> 50:26.160
اگه اين جوونا از پس مشکلاتشون برنيان
50:26.160 --> 50:27.980
ما چيکار مي تونيم بکنيم ؟
50:27.980 --> 50:31.060
يعني عشقشون فقط همينقدر بوده
50:31.060 --> 50:33.920
درسته ،ما که قبولشون کرديم
50:33.920 --> 50:40.530
ولي اگه يون يونگ بخواد با ما بمونه
و تنها پير بشه چي؟
50:40.530 --> 50:43.310
! گفتم فکرشُ نکن
50:43.310 --> 50:45.910
با نگراني ما چيزي حل ميشه ؟
50:45.910 --> 50:49.250
اي بابا فقط بگير بخواب
50:49.250 --> 50:51.600
باشه
50:51.600 --> 50:53.980
اي خدا
بخوابيم بهتره
50:58.350 --> 51:00.710
عاشقتونم
51:00.710 --> 51:04.340
يون جين ،جين چول ،يون يونگ
51:04.340 --> 51:08.240
گفتم بگير بخوابا
51:08.250 --> 51:11.950
..چطوري بس کنم ؟بچه هامن
51:26.460 --> 51:29.750
پس مي خواي کلاس آشپزي راه بندازي
51:29.750 --> 51:30.840
کمکم مي کني ؟
51:30.840 --> 51:32.990
معلومه که مي کنم
51:32.990 --> 51:34.910
ميخوام تو خونم باشه
51:34.910 --> 51:36.360
اول
51:36.360 --> 51:38.660
يکي توو آشپزخونه من تشکيل بده
51:38.660 --> 51:40.620
ولي نه همين الان
51:40.620 --> 51:43.070
ميدونم
51:43.070 --> 51:46.830
خوبه ،تو و يون جين مشکلتون حل شد
51:50.710 --> 51:54.980
نبايد درباره يون جين حرف بزنم ؟
51:54.980 --> 51:57.270
نه
51:57.270 --> 51:59.300
چطوره ؟
51:59.300 --> 52:01.730
شنيده بو.دم ميخوان برن
52:01.730 --> 52:05.310
اسباب کشي نکردن انگار توو خونشون با شوهرش خوشه
52:05.310 --> 52:07.780
توو پارک محل با هم ورزش ميکنن
52:07.780 --> 52:09.910
و خيليم با هم خوشحالن
52:09.910 --> 52:14.540
حالا مردم ميگن شايد شايعه ها دروغ باشه
52:33.180 --> 52:36.070
سونگ مي کيونگ
52:49.450 --> 52:52.200
حالت خوبه ؟
52:52.200 --> 52:54.730
حال تو چطوره ؟
52:54.730 --> 52:56.940
بشين
52:56.940 --> 52:58.910
باشه
53:07.300 --> 53:10.000
من رو به راهم
53:10.000 --> 53:14.730
اين روزا سرم به کار خودمه
و دنبال اينم که چي مي خوام
53:14.730 --> 53:17.410
ميخوام خوب زندگي کنم
53:18.600 --> 53:23.000
فکر تو ...يه وقتا سراغم مياد
53:23.000 --> 53:26.330
خواستم ببينمت که همه چيُ حل کنيم و تمومش کنيم
53:28.020 --> 53:29.940
بله
53:29.940 --> 53:32.360
خوب به نظر مياي
53:32.360 --> 53:35.170
من خوبم
53:36.480 --> 53:39.290
با شوهرم خوشبختم
53:41.400 --> 53:44.540
رابطمون از قبلم بهتر شده
53:46.080 --> 53:49.120
بايد ازت ممنون باشم ؟
53:50.310 --> 53:52.860
زندگي مشترکمون
53:52.860 --> 53:54.630
نميدونستيم ،ولي
53:54.630 --> 53:57.910
اون زمان توو يه بحران اساسي بوديم
53:58.770 --> 54:02.000
به لطفا توو متوجه اين بحران شديم
54:04.830 --> 54:07.650
الان من و شوهرم اوضاعمون خوبه
54:07.650 --> 54:10.370
مثل نامزدا شديم
54:11.370 --> 54:15.290
تو با شوهرت در چه حالي ؟
54:19.080 --> 54:21.950
قرار شد با هم زندگي کنيم
54:22.860 --> 54:25.870
و تصميم گرفتيم از محلمون نريم
54:27.580 --> 54:30.250
شوهرت باهات موافقه ؟
54:31.480 --> 54:35.500
..ما خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتيم
54:37.940 --> 54:40.290
خوب زندگي کن
54:42.020 --> 54:45.290
به اين معني نيست که بخشيدمت
54:47.230 --> 54:49.080
بله
54:50.370 --> 54:54.660
ميخوام بذارم يون يونگ و
مين سو هرکاري ميخوان بکنن
54:54.660 --> 54:58.040
اگه بخاطر عشقشون ميخوان ازدواج کنن
بهشون اجازه ميدم
55:02.190 --> 55:03.340
بله
55:03.340 --> 55:06.040
ولي اميدوارم نکنن
55:06.910 --> 55:12.640
اميدوارم بينشون عشق نباشه
55:12.640 --> 55:16.290
اميدوارم عشقي باشه که زمان تغييرش ميده
55:23.080 --> 55:26.330
ده سال که بگذره
55:27.230 --> 55:30.370
شايد يه حس بي معني بشه
55:32.770 --> 55:34.540
بله
55:34.540 --> 55:38.000
ميدونم رابتتُ با خونوادت
55:38.000 --> 55:43.240
قطع نکردي ولي ربطي به من نداره
55:44.230 --> 55:46.480
ممنونم
55:46.480 --> 55:48.240
براي ؟
55:48.240 --> 55:50.300
همه چيز
55:53.060 --> 55:55.630
صورتت ميدرخشه
55:56.620 --> 55:59.120
قبلا بهم گفته بودي
55:59.120 --> 56:02.170
مثل زنيم که شوهرم عاشقمه
56:04.410 --> 56:07.100
اون وقتا بدبخت بودم
56:07.100 --> 56:09.420
شايد تو ندوني
56:09.420 --> 56:12.410
ولي هميشه حرفات اشتباه بود
56:24.020 --> 56:26.170
جواب بده
56:27.190 --> 56:29.230
شوهرمه
56:29.230 --> 56:31.630
پس حتما بايد جواب بدي
56:35.900 --> 56:37.180
بله عزيزم ؟
56:37.180 --> 56:40.500
بايد برم مراسم ختم،کت مشکيمُ حاضر کن
56:40.500 --> 56:42.390
باشه
56:42.390 --> 56:43.570
بيروني ؟
56:43.570 --> 56:46.510
آره زود برميگردم
56:47.250 --> 56:49.620
باشه
56:53.060 --> 56:55.870
ديگه ميخوام فراموشت کنم
56:57.400 --> 57:00.450
توام منُ فراموش کن
57:00.450 --> 57:04.450
خاطراتمون براي هردومون دردناکه
57:07.560 --> 57:09.490
باشه
57:10.840 --> 57:13.120
من ديگه ميرم
57:13.120 --> 57:16.910
تو بعدا برو نميخوام با هم حبريم بيرون
57:18.650 --> 57:20.910
باشه
57:55.480 --> 57:57.460
يک سال بعد
57:57.460 --> 58:00.190
ببخشيد
بله ؟
58:00.190 --> 58:01.740
ميشه سر آشپزُ ببينم؟
58:01.740 --> 58:03.300
براي چي ؟
58:03.300 --> 58:06.030
اگه نميخواي در اينجارو تخته کنم صداش کن بياد
58:06.030 --> 58:07.880
بله
58:09.040 --> 58:12.900
يکي از مشتريا دنبالته
58:12.900 --> 58:15.680
کجاس ؟
اونجا
58:21.840 --> 58:24.230
مشتري شما کارم داشتين ؟
58:24.230 --> 58:26.640
بله من بودم
58:27.400 --> 58:30.030
شما سرآشپزين ؟
58:32.600 --> 58:35.100
بله درسته
58:35.100 --> 58:38.940
اومده بودم اودون بخورم ،نه نودل
58:38.940 --> 58:40.480
رشته ها خيلي نازکن
58:40.480 --> 58:42.080
مدلش همينه
58:42.080 --> 58:44.520
دوست ندارين برين جاي ديگه
58:44.520 --> 58:46.940
الان داري مشتريتُ بيرون ميکني ؟
58:46.940 --> 58:47.940
نه
58:47.940 --> 58:50.860
نگفتي بهم اينجوري دوست ندارم برم جاي ديگه ؟
58:50.860 --> 58:55.280
نگفتم ،همينجا از غذاتون لذت ببرين
58:55.280 --> 58:59.950
و دفعه بعد براتون بهتره برين يه رستوران ديگه
58:59.950 --> 59:01.900
اينُ گفتي ؟
59:01.900 --> 59:03.710
بله
59:03.710 --> 59:06.750
فهميدم ،پس امروزُ تحمل ميکنم
59:06.750 --> 59:10.730
و دغعه بعد با لذت ميخورم
59:10.730 --> 59:13.400
بازم مياين ؟
59:13.400 --> 59:16.410
ميخوام بيام نميشه ؟
59:16.410 --> 59:18.660
نميشه
59:22.920 --> 59:26.200
..معلومه ميشه ،با اجازه
59:38.250 --> 59:40.950
! مامان! بابا
59:42.620 --> 59:45.290
بچه هام چه بزرگ شدن
59:45.290 --> 59:46.900
! بدو بيا
59:46.900 --> 59:49.690
همه چمدونا رو دادي به منا
59:49.690 --> 59:51.650
بابا،مامان
59:51.650 --> 59:54.540
آقاي شدن براي خودشونا
59:54.540 --> 59:56.980
بابا اوشاع چطوره ؟
59:56.980 --> 59:58.440
چي؟
59:58.440 --> 01:00:00.340
با هم زندگي ميکنين؟
01:00:00.340 --> 01:00:02.440
پرسيدم همه چي تموم شده؟
01:00:02.440 --> 01:00:05.450
حالا بايد کجا بريم ؟
01:00:09.850 --> 01:00:12.540
معلومه ميريم خونه من ديدن مادر بزرگتون
01:00:12.540 --> 01:00:15.100
با مادرتون
01:00:15.850 --> 01:00:17.350
بريم
01:00:17.350 --> 01:00:19.210
بيا
01:00:29.340 --> 01:00:30.500
ببخشيد
01:00:30.500 --> 01:00:34.960
الان ساعت چنده ؟دير ميخواي
بياي يه خبري بايد بدي
01:00:34.960 --> 01:00:39.860
گفتم لازم نيست بياي ،الکي کلي معطلم کردي
01:00:39.860 --> 01:00:42.750
دنبال يون جونگم بايد بريم
01:00:47.100 --> 01:00:48.780
خيلي زخم زبون ميزنيا
01:00:48.780 --> 01:00:51.160
ناراحت شدم
01:00:51.160 --> 01:00:53.130
جدي؟
آره
01:00:53.130 --> 01:00:55.630
آره واقعا ناراحت شدم
01:00:55.630 --> 01:00:59.780
دير رسيدم بايد بدوني چقدر
جون کندم خودمُ به موقع برسونم ،ولي نشد
01:00:59.780 --> 01:01:02.200
اينجوري نميشه بهش فکر کني ؟
01:01:03.100 --> 01:01:05.200
ببخشيد ؟
01:01:12.910 --> 01:01:14.450
با يه معذرت حله ؟
01:01:14.450 --> 01:01:17.130
بايد برام جبران کني
01:01:17.130 --> 01:01:19.810
چيکار کنم؟
01:01:19.810 --> 01:01:22.580
يکم بيشتر بهم پول بده ،خيلي کم ميدي
01:01:22.580 --> 01:01:24.400
چقدر ؟
01:01:24.400 --> 01:01:25.590
صد دلار
01:01:25.590 --> 01:01:26.810
خيلي زياده
01:01:26.810 --> 01:01:29.740
! هي ! پنجاه دلار
01:01:29.740 --> 01:01:32.120
سي دلار
01:01:33.250 --> 01:01:35.400
! باشه
01:01:39.730 --> 01:01:42.650
بدبخت ترين آدم دنيا کسيه که
01:01:42.650 --> 01:01:46.790
وقتي ميافته زمين کسيُ نداره دستشُ بگيره
01:01:46.790 --> 01:01:49.250
من بارها زمين خوردم
01:01:49.250 --> 01:01:52.350
هر بار خوردم زمين اين مردي که کنارمه
01:01:52.350 --> 01:01:55.190
دستمُ نگه داشت
01:01:55.190 --> 01:01:57.470
ما يه خانواده ايم
01:01:57.470 --> 01:02:00.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.