WEBVTT 00:00.001 --> 00:05.600 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.780 --> 00:15.285 کی باور میکنه 00:16.091 --> 00:17.386 اگه بگم هیچ کار اشتباهی نکردم؟ 00:17.921 --> 00:19.886 حتی دخترمم باورم نکرد 00:28.271 --> 00:29.701 (EDM دفتر دادستانی عالی سیستم) 00:29.701 --> 00:33.235 (چو یون جو) 00:34.540 --> 00:35.906 (EDM دفتر دادستانی عالی سیستم) 00:37.811 --> 00:40.381 چرا میخوان از اینجا درخواست مرخصی بدم؟ 00:40.381 --> 00:42.506 من هیچی راجع به خودم نمیدونم پس نمیتونم پسووردو بفهمم 00:43.750 --> 00:47.186 خب، بفرمایید 00:47.521 --> 00:49.216 همه اینا چین؟ 00:49.551 --> 00:52.016 اسناد پرونده هایی که این هفته بهتون واگذار شده 00:52.460 --> 00:53.561 وقتی شما نبودین 00:53.561 --> 00:55.525 دادستانای دیگه پرونده هاتونو گرفته بودن 00:55.561 --> 00:57.896 حالا که برگشتین، اونا پرونده های خودتونو بهتون برگردوندن 00:57.930 --> 00:58.960 امکان نداره 00:58.960 --> 01:01.070 فقط خوندنشون کل روز طول میکشه 01:01.070 --> 01:02.495 چطوری باید کل هفته باهاشون سر و کله بزنم؟ 01:02.530 --> 01:04.295 ایییش، این چیه؟ 01:05.471 --> 01:07.265 فقط پنج سال کسی که تجاوز کرده رو محکومش کردن؟ 01:07.411 --> 01:08.441 وقتی حکمو بخونن 01:08.441 --> 01:10.036 به سه سال کاهش پیدا میکنه 01:10.911 --> 01:13.176 دارن مردمو به تجاوز تشویق میکنن یا چی؟ 01:16.381 --> 01:18.820 فقط وقتی خرپول باشه جریمش میکنن؟ 01:18.820 --> 01:20.245 هیچ ضرری بهش نمیزنه که 01:20.721 --> 01:21.790 خدایا 01:21.790 --> 01:24.415 چطور با وجدانشون کنار میان؟ 01:24.861 --> 01:26.486 مثل اینکه قربانی پرونده 01:26.661 --> 01:29.525 مربوط به گروه سونگ سونگه 01:29.991 --> 01:31.855 گروه سونگ سونگ؟ خب که چی؟ 01:32.760 --> 01:34.926 تو اون گروهو خیلی خوب میشناسی 01:35.501 --> 01:37.771 من شرکت ساخت و ساز سونگ سونگ که آپارتمان میسازنو میشناسم 01:37.771 --> 01:39.066 ولی چرا؟ اون شرکت چی؟ 01:42.441 --> 01:44.536 اونا حتی بزرگترین شرکت ساخت و سازم نیستن 01:45.241 --> 01:46.506 این گروه چی داره؟ 01:49.081 --> 01:51.116 پس شایعه باید درست باشه 01:51.320 --> 01:53.721 آره، اون فکر میکنه حکمایی که دادستانا 01:53.721 --> 01:55.986 بر اساس پروتکلا میدن مشکل داره 01:56.551 --> 01:58.015 اون حتی گروه سونگ سونگو نادیده گرفت 01:58.361 --> 02:00.331 این کارو میکنه که خونریزی راه بندازه؟ 02:00.331 --> 02:02.385 همه تو اپلیکیشنای پیامرسان دارن راجع بهش صحبت میکنن 02:02.631 --> 02:04.301 که خانم چو باید بعد از اینکه مرخصی گرفت 02:04.301 --> 02:06.560 دادستانای فاسدو افشا کنه بعضیام میگن که نباید اینکارو کنه 02:06.560 --> 02:08.330 ولوله شده 02:08.330 --> 02:09.626 راجع به چی حرف میزنی؟ 02:09.971 --> 02:11.295 منظورت از پیامرسان چیه؟ 02:15.441 --> 02:16.640 (تنها امید ما، چو یون جو، ما بهت اعتماد داریم) 02:16.640 --> 02:17.781 (این ممکنه؟) 02:17.781 --> 02:18.881 (به مرخصی چو یون یون جو رای دهید) 02:18.881 --> 02:19.911 (بله:3 درصد/ نه:97 درصد) 02:19.911 --> 02:21.381 (این چه نوع مرخصیه؟) 02:21.381 --> 02:22.776 (خانم چو باید مرخصی بگیره) 02:25.080 --> 02:27.191 چرا اونا باید موقعیتو اشتباه بفهمن 02:27.191 --> 02:28.915 و به مرخصی من رای بدن؟ 02:29.221 --> 02:30.716 زندگی من اینجا تو خطره 02:30.860 --> 02:32.786 و باید دادستان فاسدو نجات بدم؟ 02:41.001 --> 02:42.096 این چیه؟ 02:42.131 --> 02:45.066 ماهیا نمیدونن که تو آب زندگی میکنن 02:45.270 --> 02:47.235 ...برده های قدرت 02:47.570 --> 02:49.406 نمیتونن درست و غلط رو تشخیص بدن 02:49.610 --> 02:51.335 ببخشید؟- از ملاقات باهاتون خوشبختم - 02:52.080 --> 02:54.711 ما دادستان های مسئول پرونده های 02:54.711 --> 02:56.605 موارد جزئی ای مثل خشونت خانگی و سوء استفاده جنسی هستیم 02:56.950 --> 02:59.575 ما دادستان کوک، یونگ و سو هستیم 03:00.020 --> 03:02.316 تو بخش مرکزی دفتر دادستانی سئول سایه ها و نورها وجود دارن 03:02.520 --> 03:04.316 و ما سایه ایم 03:05.061 --> 03:06.790 ما شنیدیم که شما میخواین پا پیش بذارین 03:06.790 --> 03:08.726 و دادستانای فاسد رو لو بدین 03:08.890 --> 03:10.455 ما اینجاییم تا ازتون حمایت کنیم 03:11.360 --> 03:14.526 ما بدون هیچ پارتی یا ارتباطی دادستان شدیم 03:14.830 --> 03:16.165 "ما "قاشق های کثیفیم منظورش اینه پولدار نیستن یا ارتباطاتی ندارن 03:16.700 --> 03:19.496 پدر من تمام عمرش یه مغازه لوازم برقی داشت 03:20.001 --> 03:21.906 این دوست پدرو مادرشو تو زندگیش خیلی زود از دست داد 03:22.770 --> 03:24.075 ...و پدر و مادر این دوست 03:25.080 --> 03:27.776 تو زمین یکی دیگه کشاورزی میکنن 03:28.980 --> 03:32.015 ما پشت شماییم 03:32.450 --> 03:33.915 ما حامیان شما خواهیم بود 03:34.520 --> 03:35.686 ...ولی 03:39.790 --> 03:41.156 مثل سایه اتون خواهیم بود 03:44.561 --> 03:46.760 البته، ممنون 03:46.760 --> 03:49.265 هر وقت به کمک احتیاج داشتم بهتون زنگ میزنم 03:51.640 --> 03:52.765 بریم 03:58.740 --> 04:01.746 نباید جلو چشمشون باشم 04:04.950 --> 04:06.045 گندش بزنن 04:14.230 --> 04:18.595 آقای پارک و آقای چا پرونده های خانم چو رو پوشش دادن 04:19.161 --> 04:22.126 ولی از اونجایی که خانم چو به زودی درخواست مرخصی میکنه 04:22.430 --> 04:24.496 شما باید یه کم دیگه هم پرونده های اونو بگیرین 04:24.500 --> 04:27.211 هی، چون تو بدون اینکه به کسی بگی ...رفتی مرخصی ما مجبور بودیم 04:27.211 --> 04:29.265 پرونده هاتو پوشش بدیم و الان دوباره داری مرخصی میگیری؟ 04:29.370 --> 04:32.141 باید زودتر مرخصی میگرفتی 04:32.141 --> 04:34.645 تو از همه تعطیلات با حقوقت استفاده کردی 04:34.880 --> 04:36.110 و دوباره برای مرخصی درخواست میدی 04:36.110 --> 04:37.151 این بی ادبی و گستاخی نیست؟ 04:37.151 --> 04:38.221 همینو بگو 04:38.221 --> 04:40.521 مردم می گفتن که دادستان های زن صلاحیت ندارن 04:40.521 --> 04:42.221 به خاطر همین هیچ بخش دیگه ای نمیخواست تو رو استخدام کنه 04:42.221 --> 04:44.885 ولی بخش ما با آغوش باز تو رو قبول کرد 04:45.161 --> 04:46.785 و تو اینجوری از پشت بهمون خنجر میزنی؟ 04:47.630 --> 04:49.961 من به دلایل غیر قابل اجتنابی باید چند روز مرخصی بگیرم 04:49.961 --> 04:51.426 برای همین چیزی برای گفتن ندارم 04:52.060 --> 04:54.825 ولی شما چرا مسئله دادستانای زنو پیش میکشین؟ 04:54.870 --> 04:57.066 پس درخواست مرخصی نکن 04:57.101 --> 04:59.601 بحث سر عدالتو تموم کن 04:59.601 --> 05:01.940 وقتی حتی نمیتونی از پس کار خودت بر بیای 05:01.940 --> 05:03.135 موافق نیستی؟ 05:03.511 --> 05:05.176 اینجوری زندگی نکن 05:05.341 --> 05:07.676 یکم تند نمیری؟ 05:07.880 --> 05:10.075 من سونبه ات نیستم؟ 05:10.411 --> 05:12.680 !زندگیم چشه که میگی اینجوری زندگی نکن 05:12.680 --> 05:14.021 واقعا کنجکاوم 05:14.021 --> 05:17.046 خب، تو دانشگاه سونبه ام بودین 05:17.391 --> 05:19.490 ولی من اول تو آزمون وکالت قبول شدم 05:19.490 --> 05:20.725 !کافیه 05:21.391 --> 05:23.155 !چه بَل بشویی 05:23.261 --> 05:26.230 چون مدام پرونده هارو به هم میندازین 05:26.230 --> 05:28.395 پرونده ها تاخیر میخورن 05:28.601 --> 05:31.135 الان بخش ما بدترین عملکرد رو داره 05:31.401 --> 05:33.841 بعدش من کسیم که مقصر شناخته میشم 05:33.841 --> 05:35.335 منم باید مرخصی بگیرم؟ 05:35.571 --> 05:37.975 خوبه! ما هممون باید مرخصی بگیریم 05:38.380 --> 05:41.351 چرا همه سر موضوع مرخصی من گیر کردن؟ 05:41.351 --> 05:43.975 چه قدر از کارا به خاطر من عقب افتاده؟ 05:44.081 --> 05:46.046 پس اگه همه کارارو تموم کنم 05:46.050 --> 05:47.416 شما با مرخصیم موافقت میکنین؟ 05:51.761 --> 05:53.356 پس نتونستی برای مرخصی درخواست بدی؟ 05:53.961 --> 05:58.300 منظورم اینه، همه دادستانا غرق در حجم کاری زیادی شدن 05:58.300 --> 05:59.796 این یه مشکل جدیه 06:01.071 --> 06:03.230 من کارآموز برتر موسسه آموزشی بودم 06:03.230 --> 06:04.566 پس چرا من دادستان شدن را انتخاب کردم؟ 06:05.201 --> 06:07.265 حقوقشون فقط یه کمی از حداقل هزینه زندگی بیشتره 06:07.471 --> 06:08.711 چیه یه دادستان بودن خوبه؟ 06:08.711 --> 06:10.035 بذار ببینم 06:10.170 --> 06:12.011 لااقل مردم بهت به دیده تحقیر نگاه نمیکنن 06:12.011 --> 06:13.376 و میتونی راحت وام بگیری 06:14.451 --> 06:16.250 به خاطر اینا دادستان شدم؟ 06:16.250 --> 06:18.916 فک کنم میخواستی یکیو تعقیب کنی 06:19.081 --> 06:20.475 نگران نباش 06:20.690 --> 06:21.951 بعد از اینکه کارم امروز تموم شد ...کمکت میکنم که 06:21.951 --> 06:23.345 سر از کارت دربیاری 06:23.521 --> 06:25.385 باشه، ممنون 06:27.461 --> 06:30.056 خدایا، نباید عصبانی میشدم 06:30.901 --> 06:32.761 من مرکز توجهاتم 06:32.761 --> 06:35.496 چطوری میخوام به عنوان یه رئیس هم نقش بازی کنم؟ 06:41.440 --> 06:43.535 منم، همه چی مرتبه؟ 06:45.440 --> 06:47.775 فکر کنم دوباره یه چیزی شده این دفعه دیگه چیه؟ 06:48.480 --> 06:49.781 داستانش طولانیه 06:49.781 --> 06:51.145 بعدا میگم بهت 06:51.821 --> 06:53.986 زنگ زدی بپرسی حالم خوبه یا نه؟ 06:54.190 --> 06:56.085 میخواستم ازت یه خواهشی هم کنم 06:56.620 --> 06:59.591 ...رفتم مجرم اون آتش سوزی 06:59.591 --> 07:01.256 که پدرم توش بود رو ببینم 07:01.331 --> 07:02.430 چی؟ 07:02.430 --> 07:05.525 آتش سوزی عمدی بود؟ اتفاقی نبود؟ 07:06.000 --> 07:07.996 آره- باورم نمیشه- 07:08.401 --> 07:10.736 خب چی گفت؟ پشیمونه از کاری که کرده؟ 07:11.170 --> 07:13.395 نه- بزمجه- 07:13.800 --> 07:16.506 ولی یه چیزی عجیب بود راجع بهش 07:16.971 --> 07:20.405 یه جوری حرف میزد انگاری یکی دیگه جرم رو مرتکب شده 07:20.581 --> 07:23.475 بدتر شد که روانیه؟ 07:23.610 --> 07:25.550 به هر حال، میخواستم که یکم بیشتر پرونده رو بررسی کنم 07:25.550 --> 07:27.746 واسه همین میخوام گزارش پرونده رو ببینم 07:28.091 --> 07:29.746 شنیدم فقط دادستانا دسترسی دارن 07:30.521 --> 07:33.120 که اینطور، گفتی آتش سوزی کجا بود؟ 07:33.120 --> 07:34.285 تو سوپیونگ 07:34.461 --> 07:36.661 عالیه، از یوجون میپرسم 07:36.661 --> 07:38.461 یکم دیگه تو خونه قراره ببینمش 07:38.461 --> 07:41.196 چرا همه ش تو خونه میبینیش؟ 07:41.230 --> 07:44.736 آقای نو و ماشینم اونجان به هرحال باید برم 07:44.740 --> 07:48.370 چرا به آقای نو گفتی اونجا بمونه؟ 07:48.370 --> 07:50.905 پس چی؟ ازش بخوام بیرون دفتر دادستانی بمونه؟ 07:50.911 --> 07:52.436 باید زندگیم به عنوان دو نفر رو جار بزنم؟ 07:53.141 --> 07:54.610 ...همینجوریشم آشفته م 07:54.610 --> 07:57.275 تو دیگه بدترش نکن قطع میکنم 07:57.821 --> 07:59.746 الو... ال... الو... ال 08:02.591 --> 08:03.785 ای بابا 08:05.620 --> 08:10.091 (رئیس ریو سونگ دوک) 08:10.091 --> 08:12.455 اون دیگه چه چرت و پرتیه؟ 08:12.601 --> 08:14.500 ...از ارتباطاتت استفاده کن 08:14.500 --> 08:16.496 و هر چه سریعتر منو از کشور قاچاقی خارج کن 08:16.730 --> 08:19.341 من با گروه هانجو در افتادم 08:19.341 --> 08:21.236 اوضاع خوب به نظر نمیرسه 08:22.211 --> 08:23.366 وایسا 08:24.110 --> 08:25.676 رفتی شرکت هانجو؟ 08:26.440 --> 08:28.506 مخت عیب پیدا کرده؟ 08:31.081 --> 08:32.421 کیو از گروه هانجو ملاقات کردی؟ 08:32.421 --> 08:34.845 ببینیم همو رو در رو میگم 08:37.421 --> 08:39.416 باشه میبینمت 08:48.701 --> 08:50.766 ...چرا اینهمه بی صاحاب 08:51.301 --> 08:52.900 !توف 08:52.900 --> 08:54.036 ببخشید 08:58.811 --> 09:00.036 بونگ شیک 09:00.750 --> 09:01.906 تو بونگ شیکی نه؟ 09:07.150 --> 09:08.286 خوبین؟ 09:20.630 --> 09:21.796 خوبین؟ 09:22.801 --> 09:23.926 ببخشید واقعا 09:30.941 --> 09:34.176 همزاد کانگ مینا نیست؟ 09:51.630 --> 09:53.101 (دفتر دادستان) 09:53.101 --> 09:54.465 (دادستان چو یون جو ) 09:55.270 --> 09:59.666 عین همن؟ 10:02.311 --> 10:05.276 تخم سگ میگم کسی دنبالت نکرد؟ 10:09.880 --> 10:11.821 میتونم برم بیرون، نه؟ 10:11.821 --> 10:13.845 نگران نباشین 10:13.921 --> 10:16.345 وقتی دنبال من بود ...ماشین از روش رد شد 10:20.260 --> 10:24.026 ...حافظه ش رو توی اون تصادف از دست داد 10:24.601 --> 10:27.696 و هیچ ایده ای نداشت که کیه واسه همون اونجا بود 10:29.730 --> 10:33.896 کانگ مینا ممکنه کانگ مینا نباشه 10:34.410 --> 10:35.965 میگم یه شانس بهت بدیم نه؟ 10:36.211 --> 10:38.875 برام مدرک بیار منم زندگیتو میبخشم بهت 10:42.010 --> 10:43.646 اوکــــــــــی 10:55.660 --> 10:56.786 آجوشی؟ 11:01.431 --> 11:02.526 اومدی؟ 11:04.640 --> 11:06.696 نباید بیرون دفتر دادستانی باشین؟ 11:07.171 --> 11:09.036 گفت نیام که 11:09.211 --> 11:12.676 میگه مردم میبینن اگه بیرون تو ماشینم منتظر بمونم 11:12.980 --> 11:15.875 میگه الان در مرکز توجهه 11:15.910 --> 11:18.421 اگه دوباره تو خطر باشه چی؟ 11:18.421 --> 11:21.591 حتی اگه سوار ماشینتون نشه ...حداقل میتونین دنبالش کنین 11:21.591 --> 11:22.916 یا حالا چنین کاری 11:23.120 --> 11:25.786 عجب بچه پررویی هستیا 11:26.061 --> 11:27.156 چی؟ 11:27.160 --> 11:29.291 من الان رئیس دپارتمان حقوقی هانجو ام 11:29.291 --> 11:31.630 خودم راننده دارم 11:31.630 --> 11:34.831 ...ولی بعد از اون اتفاق منو راننده کردین 11:34.831 --> 11:36.426 و الان هم دنبال اون هلک و هلک راه افتادم 11:36.571 --> 11:39.896 انقدر خسته بودم خیر سرم یه چرت زدم دلت برای من نمی سوزه واقعا؟ 11:40.171 --> 11:42.740 اگه ملت منو ببینن تو ماشین دنبالشم چی؟ 11:42.740 --> 11:44.605 حتی انقدر هم نگران من نیستی؟ 11:45.380 --> 11:48.646 البته که نگران شما هم هستم 11:50.410 --> 11:51.575 ببخشید 11:52.721 --> 11:55.286 دیگه الاناست که بانو تشریف فرما شه منم دیگه رفع زحمت میکنم 11:55.791 --> 11:57.686 عه؟ کارش تموم شد؟ 11:57.691 --> 11:59.755 معمولا الانا کارش تموم میشه 12:00.760 --> 12:04.186 انقدر رانندگی کردم شونه م گرفته 12:05.000 --> 12:06.160 اینجا 12:06.160 --> 12:08.325 میشه اینجا رو فشار بدی؟ 12:08.831 --> 12:09.926 اینجا 12:17.541 --> 12:19.406 گردنم 12:27.451 --> 12:29.916 ای بابا این بزمجه کجاست؟ 12:30.620 --> 12:32.115 این ساعت کدوم گوری رفته؟ 12:49.010 --> 12:51.505 (دادستانی مرکز سئول) 13:33.780 --> 13:34.946 شما کی باشی؟ 13:47.461 --> 13:49.325 کدوم خری هستی بزمجه؟ 14:00.581 --> 14:02.980 لعنتی نمیخواستم چنین کاری کنم 14:02.980 --> 14:05.676 چرا باید منو آدم بده ی داستان کنی؟ 14:05.821 --> 14:07.075 لعنت بهش 14:14.390 --> 14:16.125 تو کی هستی؟ کی تو رو فرستاده؟ 14:16.890 --> 14:18.255 آخ 14:55.630 --> 14:56.766 خوبی؟ 14:57.201 --> 14:59.296 گفتم بهت که ازون دست استفاده نکن 15:04.441 --> 15:06.936 فکر کردی میذارم دوباره به من حمله کنی؟ 15:07.341 --> 15:10.975 تو بودی نه؟ همونی که ترمز ماشین منو برید 15:16.020 --> 15:17.816 طرف کی هستی تو؟ 15:17.990 --> 15:22.985 ماجرا فراتر از طرف کسی بودنه 15:23.760 --> 15:25.825 ببخشید اگه حد و حدودمو رد کردم 15:28.730 --> 15:30.026 ...راستش 15:30.671 --> 15:33.140 ...راستش یه دوربین مداربسته ی قدیمی هست 15:33.140 --> 15:36.766 که قبل از بازسازی پارکینگ اضافه شده بود 15:39.780 --> 15:43.075 بقیه حتی نمیدونن که دوربینه 15:43.480 --> 15:45.681 کیفیتش خیلی بالا نیست 15:45.681 --> 15:47.176 ولی ضبط میکنه 15:54.260 --> 15:55.931 ...خیلی پیش میاد کسی که کمکت میکنه 15:55.931 --> 15:58.725 نه طرف توئه نه طرف کس دیگه ای 15:59.331 --> 16:02.095 ...من فکر میکنم زندگی افراد 16:02.931 --> 16:05.240 مهم تر از پول و قدرت و چیزایی مثل اونه 16:05.240 --> 16:06.536 از اون گذشته 16:08.270 --> 16:12.276 نمیخوام اتفاقاتی مثل اون دوباره تو خانواده بیوفته 16:12.910 --> 16:14.105 دوباره؟ 16:17.250 --> 16:20.480 خداوندا چقدر این دوربین قدیمیه 16:20.480 --> 16:22.351 جایی نداره کابل وصل کنیم 16:22.351 --> 16:23.845 پس یعنی نمی تونیم ببینیمش؟ 16:24.660 --> 16:26.186 نگران نباشین 16:26.421 --> 16:28.386 پدرم یه مغازه الکتریکی داره 16:28.961 --> 16:32.955 خوشبختانه فکر کنم بشه تلویزیون رو به پورت اِی وی وصل کرد 16:49.610 --> 16:51.375 ...چرا این همه 16:53.451 --> 16:54.646 خوبین؟ 17:14.771 --> 17:17.065 کی فرستاده ت کره خر؟ تو کی هستی؟ 17:19.180 --> 17:20.336 نمیشناسی منو؟ 17:23.281 --> 17:24.815 نمیدونی کی هستم نه؟ 17:34.261 --> 17:35.525 جریان چیه؟ 17:39.460 --> 17:42.525 ایشون دادستان دفتر مرکزی سئوله 17:43.900 --> 17:45.396 سلام عرض شد سرکار 17:46.301 --> 17:48.406 اون یارو مضنونیه که دستگیر کردم 17:50.970 --> 17:52.606 حالتون خوبه؟ 17:52.680 --> 17:54.535 البته که خوبم 17:54.610 --> 17:57.351 هر وقت مضنونا رو دارم دستگیر میکنم ...آخرش به چنین دعوایی ختم میشه 17:57.351 --> 17:58.676 ...نه اونو نمیگم این میگم 18:19.771 --> 18:21.541 رسوایی بزرگی که دادستان عزیزمون، ریو سونگ دوک 18:21.541 --> 18:23.341 دقیقا قبل از اینکه دستگیرش کنیم از دستش در رفت؟ 18:23.341 --> 18:25.281 اون ماجرا رسوایی لی بونگ شیک که ازم خواستی دربارش کمکت کنم 18:25.281 --> 18:27.676 ...من میگیرمش و سورپرایزش میکنم 18:34.821 --> 18:36.315 تو کی هستی؟ 18:36.991 --> 18:39.515 من کی ام؟ 18:42.791 --> 18:45.455 بیا ببینیم کی بیشتر تقلبیه 18:45.930 --> 18:48.096 فقط تا وقتی که اون کل ثروت خاندان یومین رو به ارث ببره 18:48.930 --> 18:50.801 گیر نمیفتم و این ،زندگیو بعد از اینکه بهترش کردم 18:50.801 --> 18:52.700 بهت پسش میدم 18:52.700 --> 18:54.910 بهم اعتماد کنید 18:54.910 --> 18:56.505 کی دختر قانونی اونه؟ 19:03.680 --> 19:05.676 ...بابام رفت به کارخونه هانجو تا 19:05.851 --> 19:09.446 دفتر کل رو بررسی کنه که اونجا آتیش گرفت 19:16.561 --> 19:19.455 مامان بزرگ 19:19.860 --> 19:21.495 ...مامان بزرگ 19:24.400 --> 19:25.765 دادستانی با دو قلب 19:25.900 --> 19:27.866 یه کم دیگه صبر کن مامان بزرگ 19:35.950 --> 19:37.106 حالت خوبه؟ 19:46.261 --> 19:48.285 چیه؟ چی شده؟ 19:51.700 --> 19:52.826 تو کی هستی؟ 19:55.470 --> 19:57.025 نگران نباش باهات همچین نمیکنم 19:57.831 --> 19:59.196 !ترسیییدم 20:00.940 --> 20:02.511 حالت خوبه؟بد زخمی شدی؟ 20:02.511 --> 20:04.571 بابا یه شوخی کوچیک بود دیگه انقدر گنده اش نکن 20:04.571 --> 20:06.406 !الان وقت مسخره بازی نیست 20:06.541 --> 20:07.710 دیگه نباید تظاهر کنی کانگ مینایی 20:07.710 --> 20:08.975 باید تمومش کنی 20:09.210 --> 20:10.646 راستی لی بونگ شیک کجاست؟ 20:11.420 --> 20:12.576 کی؟ 20:12.821 --> 20:15.515 همون عوضی ای که سعی در دنبال کردنش داشتم 20:15.950 --> 20:18.315 حتی اون تصادف، وقتی داشتم اونو تعقیب میکردم ماشین بهم زد 20:19.390 --> 20:20.586 ...حافظه ات 20:22.731 --> 20:23.926 برگشته؟ 20:29.170 --> 20:30.900 ناموسا این عوضی کجا رفته؟ 20:30.900 --> 20:32.541 حالت برای اینور اونور رفتن خوب نیست 20:32.541 --> 20:34.001 خدایا، من خوبم دیگه 20:34.001 --> 20:36.341 اینجوری کتک خوردن که چیز مهمی نیست، حالم خوبه 20:36.341 --> 20:37.565 !ولی من خوب نیستم 20:38.410 --> 20:39.805 !انقدر آسیب نبین 20:43.781 --> 20:46.446 فقط تا وقتی صبر کن که نتیجه آزمایشات بیاد باشه؟ 20:46.751 --> 20:48.586 فقط تا وقتی ببینیم واقعا چیزیت نیست صبر کن 20:49.091 --> 20:50.215 لطفا 20:51.390 --> 20:52.586 !بیخیال ما نمیشیا 20:58.200 --> 21:00.856 الان دیگه خوبه؟ من میدونستم 21:00.860 --> 21:02.795 تو جمجمه ام یه نقطه شکستگی هم نیست 21:02.870 --> 21:03.930 خیالم راحت شد 21:03.930 --> 21:05.666 صدمه ندیدی، حافظه ات هم برگشته 21:06.870 --> 21:07.970 خانواده ات چی؟ 21:07.970 --> 21:09.805 کسی هست که بهش خبر بدی؟ 21:11.110 --> 21:12.275 نه 21:14.281 --> 21:15.676 ...اگه هیچ خانواده ای نداری 21:16.781 --> 21:19.251 کسی هست بهش نزدیک باشی؟ 21:19.251 --> 21:20.545 هیچکس نیست دیگه 21:22.321 --> 21:23.785 ببخشید اگه ناراحتت کردم 21:25.890 --> 21:28.186 راستی بازوت خوبه؟ 21:30.491 --> 21:32.525 هیچوقت تا حالا با این بازوعه به کسی مشت زدی؟ 21:33.601 --> 21:35.025 من کلی ورزش میکنم 21:35.370 --> 21:36.771 سیکس پک هم دارم 21:36.771 --> 21:38.126 میتونی با اون مشت بزنی؟ 21:38.241 --> 21:39.565 بی فایده است 21:39.801 --> 21:41.071 اگه چربی نداشته باشی احتمال اینکه 21:41.071 --> 21:42.866 وقتی بهت چاقو میخوره بمیری، بیشتره 21:43.541 --> 21:45.581 تو یهویی از کجا پیدات شد؟ 21:45.581 --> 21:46.906 تو چرا تنهایی میری میتابی اینور اونور؟ 21:47.041 --> 21:49.606 حالا نه که همش برات مهمه که من خودم تنهایی جایی برم 21:49.811 --> 21:50.880 یهویی چت شده؟ 21:50.880 --> 21:52.581 حالا نه که تو هم وقتی بهت ...میگم تنهایی جایی نرو 21:52.581 --> 21:54.180 !گوش میدی و نمیری 21:54.180 --> 21:57.150 از کجا معلوم؟ شاید اگه میگفتی گوش میکردم و نمیرفتم 21:57.150 --> 21:59.390 آییی خدا، برای آسیب دستم تقصیرو گردن تو نمیندازم 21:59.390 --> 22:01.255 نگران نباش- باشه- 22:03.731 --> 22:05.656 فکر نمیکردم صاف بعدش بگی باشه 22:05.860 --> 22:07.755 ناموسا لی بونگ شیک کجاست الان؟ 22:07.930 --> 22:09.666 تو دفتر دادستانی بخش مرکزی سئوله 22:10.170 --> 22:11.640 چرا بردیش اونجا؟ 22:11.640 --> 22:13.870 برای اینکه اگه دهنشو باز میکرد و ،دری وری به پلیس میگفت 22:13.870 --> 22:15.436 تو تو دردسر میوفتادی 22:16.610 --> 22:17.965 چرا انقدر عجله داری؟ 22:18.410 --> 22:20.940 تا وقتی دادستان اصلی پرونده به اونجا برسه 22:20.940 --> 22:22.311 اونا تنهاش میذارن 22:22.311 --> 22:23.475 نه 22:23.851 --> 22:26.545 به محض اینکه بفهمن دستگیر شده یکی خودشو به سرعت برق و باد میرسونه اونجا 22:27.150 --> 22:28.245 کی؟ 22:28.821 --> 22:30.545 هدف واقعی من 22:43.170 --> 22:46.396 چو یون جو طرف منه یا دشمنمه؟ 22:49.241 --> 22:51.305 دارم بهت میگم خیلی دیوونه بازی بود 22:51.710 --> 22:54.950 یارو عوضی برداشت آجرُ بلند کرد 22:54.950 --> 22:57.305 و فرق سرشو باهاش شکست 22:57.511 --> 23:01.150 ولی خانم چو علی رغم خونریزی ای که داشت، سریع بلند شد 23:01.150 --> 23:03.351 ...بعدش مثل یوزپلنگ دوید و یه پرش تو هوا کرد و 23:03.351 --> 23:06.156 یه لگد درجه یک زد تو سینه اش 23:07.720 --> 23:08.826 تموممم 23:11.731 --> 23:12.896 قربان 23:13.860 --> 23:15.065 ندیدمتون 23:21.170 --> 23:24.305 اینهمه سروصدا سر گرفتن اون برای چیه؟ 23:24.940 --> 23:27.836 اینجوری حتی نمیتونم یه جا گم و گورش کنم اه لعنت بهش 23:31.351 --> 23:33.346 من داشتم درباره کارای فاسد اون تحقیق میکردم 23:34.821 --> 23:37.386 ارزش اون تحقیقات بیشتر از سلامتی خودته؟ 23:39.991 --> 23:42.326 دلیل منم شبیه مال توعه 23:46.360 --> 23:48.331 کمک، لطفا کمک کنین 23:48.331 --> 23:50.400 (بیمارستان هانجو) 23:50.400 --> 23:52.995 لطفا، خدا میدونه چنتا بیمارستانُ رفتم 23:53.301 --> 23:55.305 لطفا بیمارو قبول کنین 23:57.341 --> 24:01.005 حتی یه آمبولانس هم نتونستم پیدا کنم چه برسه به تخت 24:04.110 --> 24:05.275 مامان بزرگ 24:10.251 --> 24:12.086 متاسفم مامان بزرگ همش تقصیر منه 24:13.761 --> 24:14.916 مامان بزرگ 24:15.531 --> 24:16.985 یون جو 24:18.601 --> 24:20.495 این تقصیر تو نیست 24:20.601 --> 24:21.826 مامان بزرگ 24:22.470 --> 24:23.795 خودم خواستم وارد قضیه بشم 24:25.241 --> 24:26.535 میدونی 24:27.440 --> 24:31.305 هیچکس صددرصد مقصر یه اتفاق نیست 24:32.741 --> 24:34.610 ...من باید دست به کار میشدم 24:34.610 --> 24:35.705 مامان بزرگ 24:37.351 --> 24:39.146 حتی اگه جلومو میگرفتی هم من باید 24:40.220 --> 24:43.045 خودم دست به کار میشدم 24:44.291 --> 24:45.555 مامان بزرگ 24:46.360 --> 24:49.856 ...تو به خاطر ما داری عذاب میکشی و 24:50.890 --> 24:53.196 هیچ کاری هم نمیتونی بکنی 24:54.360 --> 24:56.565 ...نمیخوام ببینم تا آخر عمرت اینجوری 24:58.700 --> 24:59.896 زندگی میکنی 25:01.400 --> 25:03.805 مامان بزرگ 25:04.571 --> 25:06.336 نه مامان بزرگ 25:10.251 --> 25:12.376 (بیمارستان هانجو) 25:16.091 --> 25:17.245 آجوشی- اه خدا- 25:17.450 --> 25:19.491 هیچکس به جز افرادی که تو اون کارخونه کار میکنن 25:19.491 --> 25:21.156 از اون جاده استفاده نمیکنه 25:21.291 --> 25:22.690 ما حتی یه شاهدم نداریم 25:22.690 --> 25:24.326 کاری از دستمون برنمیاد 25:24.831 --> 25:27.501 باید دوربین کنترل سرعت توی جاده باشه 25:27.501 --> 25:30.571 دوربینای اون منطقه اصلا کار نمیکنه 25:30.571 --> 25:31.965 فقط برای دکور گذاشتنشون 25:32.200 --> 25:34.836 میبینی که، ما الان کارمند کم داریم 25:34.970 --> 25:36.341 فقط برو خونه ات و صبر کن 25:36.341 --> 25:38.366 اگه چیزی از تحقیقات گیرمون اومد خبرت میکنیم 25:42.410 --> 25:44.481 اونا اصلا قصدی برای شروع تحقیقات نداشتن 25:44.481 --> 25:45.676 واضحا هیچوقت هم منو خبر نکردن 25:46.521 --> 25:48.745 با خودم گفتم دیگه نمیرم به ملت التماس کنم 25:49.091 --> 25:50.916 که کمکم کنن 25:56.831 --> 26:00.795 پس دیوونه وار درس خوندم و دادستان شدم 26:03.430 --> 26:04.826 تا اون آدمو ببینم 26:06.001 --> 26:07.596 بهم گفته بودن یکی توی 26:08.001 --> 26:09.170 دفتر دادستانی سوپیونگ 26:09.170 --> 26:10.836 مانع این شد که پلیس درباره اون پرونده تحقیق کنه 26:16.751 --> 26:18.481 ...یکسری شایعات راجع به اینکه من رشوه میگرفتم 26:18.481 --> 26:20.545 ...و به افراد قدرتمند لطف میکردم تا سریعتر پیشرفت کنم 26:21.321 --> 26:23.686 ،اونُ به سمت من راهنمایی کرد واسه‌ی همین یه روز یهویی اومد به دیدنم 26:27.460 --> 26:30.160 به دلایلی آشنا بنظر میای 26:30.160 --> 26:32.156 شنیدم که تو دفتر منطقه مرکزی بودی 26:32.301 --> 26:35.866 درسته، بارها از دور دیدمتون قربان 26:36.101 --> 26:37.225 جدا؟ 26:37.831 --> 26:38.900 درسته 26:38.900 --> 26:40.765 دادستان‌های کوچیک زیادی زیردست من کار میکنن 26:41.440 --> 26:42.535 بفرمایید 26:43.940 --> 26:45.311 خیلی درباره‌ت شنیدم 26:45.311 --> 26:48.775 همه میگن تواناترین دادستان تو سوپیونگی 26:51.751 --> 26:55.186 میدونی، این اصلا قرار نیست برات سخت باشه 26:56.291 --> 26:58.190 ...پسر یکی از آشناهام 26:58.190 --> 27:00.561 ،یکیو با ماشینش زده و فرار کرده 27:00.561 --> 27:02.826 واسه همین الان توی دردسر جدی‌ایه 27:03.331 --> 27:04.525 بزن دررو؟ 27:04.690 --> 27:07.025 بچه پولدارهای زیادی رو دیدم که همچین حادثه‌هایی رو درست میکنن 27:07.160 --> 27:09.601 توی این کشور، واقعا هیچ جایی وجود نداره که بتونی توش با سرعت بری 27:09.601 --> 27:11.965 واسه همین ماشینای اسپورتشونُ ...توی جاده‌های خالی میرونن و 27:12.071 --> 27:14.166 بگذریم، بیا بنوشیم- آها، بله- 27:19.841 --> 27:21.876 ،ولی میدونی 27:22.781 --> 27:25.576 این فرصت خوبی واسه دادستان‌هایی مثل ماست 27:28.351 --> 27:30.045 نمیخوای منتقل شی سئول؟ 27:30.420 --> 27:32.555 باید اینجا احساس خفگی کنی 27:32.890 --> 27:34.386 درسته 27:39.531 --> 27:43.225 واسه همین فکر کردم این همون چیزیه که واسه مادربزرگم اتفاق افتاده 27:45.601 --> 27:51.336 وقتی تنهایی 28:07.061 --> 28:08.255 !سونبه نیم حرف نداری 28:08.860 --> 28:09.960 درسته 28:09.960 --> 28:11.356 کارت درسته 28:12.831 --> 28:16.225 آخخ، توام حرف نداری- حرف نداری- 28:20.571 --> 28:23.041 ...معلوم شد که اون کفتاری بوده 28:23.041 --> 28:24.541 که گندکاری های گروه هانجو رو پاک میکرده 28:24.541 --> 28:27.176 !یه چیز دیگه بخون 28:28.551 --> 28:29.975 ،نمیدونم کی به مادربزرگم زد 28:30.110 --> 28:32.846 ولی مطمئنم اونموقع هم گندکاری های گروه هانجو رو تمیز میکرده 28:40.190 --> 28:43.285 پس واسه‌ی همین با من، رئیس تیم حقوقی هانجو ارتباط گرفتی 28:43.690 --> 28:44.930 ...میخواستی نظر منو درباره‌ی 28:44.930 --> 28:47.096 ریو سونگ دوک و ارتباطات هانجو بدونی 28:47.860 --> 28:48.995 بله 28:49.571 --> 28:52.640 ...و بهم زنگ زدی تا ببرمش 28:52.640 --> 28:54.866 دادستانی عالی مرکزی سئول؟ 28:55.140 --> 28:57.535 ،دکتر گفت باید مراقب باشه 28:57.541 --> 28:58.910 ولی اصرار داشت که بره 28:58.910 --> 29:01.581 ،گفتی از هرچی بیمارستانه متنفری 29:01.581 --> 29:03.011 ولی با سرعت نور همراهش رفتی 29:03.011 --> 29:05.346 ،از اون به بعد دیگه هیچی ازت نشنیدم 29:05.680 --> 29:07.916 ولی فقط بهم زنگ زدی تا برسونمش دادستانی عالی؟ 29:08.950 --> 29:13.720 ...خب، اگه بازوم خوب بود خودم میرسوندمش، ولی 29:13.720 --> 29:16.255 منظورم این نیست که 29:16.430 --> 29:18.725 پس چرا وقتی آسیب دیدی بهم زنگ نزدی؟ 29:20.061 --> 29:22.071 ...بعد از اینکه پدرت فوت کرد 29:22.071 --> 29:24.670 کی توی کره سرپرستت بود؟ 29:24.670 --> 29:26.166 همیشه من بودم 29:26.640 --> 29:29.805 اگه با آجر ضربه میخوردی چی؟ 29:30.311 --> 29:32.376 !و ببین دستت به چه روزی افتاده 29:34.880 --> 29:36.676 جای دیگه‌ایت هم آسیب دیده؟ 29:37.950 --> 29:39.475 نه، ندیده 29:40.420 --> 29:41.515 معذرت میخوام 29:42.851 --> 29:45.245 راننده‌تم مگه؟ 29:45.360 --> 29:46.785 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 29:47.261 --> 29:51.186 !صاحب ماشین با پلاک 4774 کیه؟ ماشینتُ جابجا کن 29:51.291 --> 29:52.626 اومدم 29:52.960 --> 29:55.326 همینجا صبر کنین ماشینو میارم 29:56.670 --> 30:01.241 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 30:01.241 --> 30:03.636 حالا که بازوت آسیب دیده باید خیلی ناخوشایند باشه 30:03.771 --> 30:05.305 گفتی برات مهم نیست که 30:05.610 --> 30:08.535 ،پس میای خونم، بهم غذا بدی، موهامو بشوری 30:08.781 --> 30:11.376 ...و کمکم کنی اصلاح کنم 30:11.650 --> 30:13.116 مثل کارایی که تو فیلما میکنن؟ 30:13.620 --> 30:16.285 فیلم زیاد دیدی مثل اینکه 30:17.251 --> 30:18.346 جانم؟ 30:18.420 --> 30:20.120 چی پیش خودت فکر کردی؟ 30:20.120 --> 30:22.686 اگه دست چپت آسیب دیده با دست راستت که میتونی غذا بخوری 30:22.890 --> 30:24.660 میتونی با یه دست موهاتو بشوری 30:24.660 --> 30:25.856 حتی اصلاحم میتونی بکنی 30:31.331 --> 30:33.200 ماشین اومد- سوار شین- 30:33.200 --> 30:34.295 !باشه 30:34.571 --> 30:37.505 چرا همچین چیزیُ تصور کنم آخه؟ 30:37.940 --> 30:39.436 هیچ‌چیزی رو تصور نمیکردم 30:46.354 --> 30:47.449 هی 30:48.564 --> 30:50.023 فقط خفه خون بگیر 30:50.023 --> 30:52.058 ...اطلاعات ارزشمندی دارم کـ 30:53.193 --> 30:57.334 برداشتی آجر پرت کردی سمت دادستان و سر صحنه‌ی جرم گرفتنت 30:57.334 --> 30:59.233 حتی اگه دستگیر بشی هم نمیتونی ردش کنی 30:59.233 --> 31:01.634 ...این نیست، یچیزی پیـ- !آشغال- 31:01.634 --> 31:04.499 یه کلمه هم به کسی چیزی نگو، گرفتی؟ 31:04.644 --> 31:05.808 ...دارم بهت میگم 31:06.973 --> 31:09.038 قرار نیست اینجا باشی 31:10.683 --> 31:12.483 فعلا باید تو زندون بمونی 31:12.483 --> 31:14.608 بعدا به بقیه‌ی چیزا رسیدگی میکنم 31:15.384 --> 31:17.878 !واقعا که! واقعا اطلاعات باارزشی دارم 31:18.154 --> 31:20.889 آیگو، رئیس ریو! اینجایین که 31:21.594 --> 31:23.389 اوه، خانم چو 31:23.624 --> 31:26.533 حتما بخاطر این گوساله کلی دردسر کشیدین 31:26.533 --> 31:28.759 بالاخره گرفتمش 31:28.933 --> 31:31.003 اوه، درسته عالیه 31:31.003 --> 31:32.128 کارت خوب بود 31:32.433 --> 31:34.574 ولی، سرت خوبه؟ 31:34.574 --> 31:36.199 آره بابا 31:37.144 --> 31:38.544 گوساله 31:38.544 --> 31:40.914 سر صحنه‌ی جرم گرفتنش دیگه چی واسه تحقیق کردن هست؟ 31:40.914 --> 31:42.878 فقط منتقلش کن بازداشتگاه 31:43.443 --> 31:45.108 نمیتونم اینکارو بکنم 31:45.584 --> 31:47.953 مطمئنم جنایت‌های بیشتری کرده 31:47.953 --> 31:49.584 ...تک به تک همه‌چیزو بررسی میکنم 31:49.584 --> 31:53.323 تا دیگه چیزی واسه قایم کردن نداشته باشه 31:53.324 --> 31:55.558 میتونین بسپرینش به من، باید برین خونه 31:57.463 --> 31:58.788 باشه پس 31:59.094 --> 32:01.259 باشه، با همین فرمون برو جلو 32:01.794 --> 32:04.328 توله سگ- درود- 32:29.423 --> 32:31.759 گمونم قراره چیزی ازم بپرسی که نباید درباره‌ش بشنون 32:31.864 --> 32:34.294 چقدر عمیق پات گیره؟ کی هستی؟ 32:34.294 --> 32:35.399 چی؟ 32:37.164 --> 32:38.868 دادستان بهت گفته دهنتُ ببندی؟ 32:40.673 --> 32:42.199 پس بذار بهت بگم من کیم 32:42.844 --> 32:44.038 می‌شناسیم 32:44.544 --> 32:47.213 ،من دادستانِ دادستانی بخش مرکزی سئول و 32:47.213 --> 32:49.078 رئیس گروه یومین، چو یون جو هستم 32:51.814 --> 32:53.783 ...شاید فکر کنی حافظمُ از دست دادم 32:53.783 --> 32:56.624 ...و نمیتونم بگم کی هستی 32:56.624 --> 32:58.018 و چیکار کردی 32:59.253 --> 33:00.449 خیلی بد شد که 33:00.854 --> 33:03.763 ،وقتی با آجر زدیم 33:03.763 --> 33:05.729 حافظم برگشت 33:07.964 --> 33:10.633 ،من تو خیلی چیزا خوبم 33:10.633 --> 33:12.203 ،ولی بین اونا 33:12.203 --> 33:15.798 توی اینکه با کی ارتباط برقرار کنم حرف ندارم 33:16.843 --> 33:20.509 حالا که حرفش شد، بذار بهت یه توصیه بکنم 33:20.573 --> 33:23.409 بنظرت باید با کی ارتباط برقرار کنی؟ 33:25.513 --> 33:28.079 ،من دادستان مسئولم 33:28.254 --> 33:31.584 و رئیس یومین، بیستمین شرکت بزرگ کره ام 33:31.584 --> 33:34.553 ...که یعنی جفت پول و قدرتُ دارم 33:34.553 --> 33:36.559 که زنده زنده دفنت کنم 33:37.624 --> 33:40.858 قبلا با دادستان معامله کردی، مگه نه؟ 33:41.593 --> 33:42.759 !آره، کردی 33:43.403 --> 33:45.998 اگه یه اظهارنامه درباره‌ش بنویسی، میذارم بری 33:47.504 --> 33:49.403 ...لابد فکر میکنی چطور یه دادستان ساده مثل من 33:49.403 --> 33:51.838 قدرت اینکه ولت کنه بری رو نداره 33:52.144 --> 33:55.174 هی، دادستان‌ها میتونن تصمیمات فردی هم بگیرن 33:55.174 --> 33:56.584 ،مهم نیست بالادستی ها چی میگن 33:56.584 --> 33:59.084 ،اگه سالها بعد از تفهیم اتهامت درخواست بدم 33:59.084 --> 34:02.124 هیچ جوره آزاد نمیشی مگر اینکه کاملا بی‌گناه باشی 34:02.124 --> 34:03.818 اما شما چندین جنایت مرتکب شدین 34:04.823 --> 34:06.894 ....و دادستان کل باید 34:06.894 --> 34:08.688 به فکر این موضوع باشه 34:09.294 --> 34:12.019 به نظر شما کجا رفته؟ 34:14.834 --> 34:16.829 هر بار که به این نگاه میکنم 34:17.464 --> 34:20.398 خیلی واقعی به نظر میاد 34:27.774 --> 34:29.679 ...یه دادستان جوان 34:30.013 --> 34:32.453 ...لی بونگ شیک رو دستگیر کرد 34:32.453 --> 34:35.108 چون فکر میکرد به من کمک میکنه 34:35.783 --> 34:38.318 همه چی یه کم پیچیده شده 34:38.323 --> 34:42.088 اما خیلی زود درستش میکنم 34:42.723 --> 34:45.389 اما اون یه بازیگر کلاهبردار نیست؟ 34:45.834 --> 34:47.659 باید مدتها پیش دستگیر میشد 34:48.593 --> 34:49.699 ببخشید؟ 34:49.763 --> 34:51.858 ...اگه دوباره بذارین بره 34:53.133 --> 34:56.298 شما هم به دردسر میوفتین 35:06.814 --> 35:09.878 از اونجایی که از مردم کلاهبرداری میکرد، باید توی زندان بپوسه 35:10.024 --> 35:11.418 موافق نیستین؟ 35:13.953 --> 35:16.993 از اون گذشته شما الان دادستان ارشد هستین 35:16.993 --> 35:20.329 مطمئنم میتونین اسم دختر منو از لیست خط بزنین 35:33.314 --> 35:34.544 ...دادستان ها همیشه افراد و مجازات میکنن 35:34.544 --> 35:37.013 ...پس خیلی خوب میدونن اگه 35:37.013 --> 35:40.484 خودشون خلاف کنن چجوری مجازات میشن 35:40.484 --> 35:42.378 برای همینه که ترازوی اونا خیلی بزرگه (ترازوی نماد دادگستری) 35:42.723 --> 35:44.584 ...مطمئنم ریس هانجو رو میبینه 35:44.584 --> 35:45.889 تا بتونه براش خودشیرینی میکنه 35:45.894 --> 35:47.248 ...به آدمای هانجو فکر کن 35:47.394 --> 35:50.458 اونا حتی به خاطر آزادیت ،هم هیچ پولی به تو ندادن 35:50.763 --> 35:54.334 اما میدونی چقدر حاضرن پول بدن که اسمی ازشون نبری؟ 35:54.334 --> 35:55.759 اونا نباید این کارو بکنن 35:56.104 --> 35:58.159 به یه همچین افراد ...خرده پایی وابسته نباش 35:58.363 --> 36:02.099 بیا با من و زندگیت رو از این رو به اون رو کن 36:03.303 --> 36:05.938 چطور جرئت میکنی سر من شیره بمالی؟ 36:05.944 --> 36:09.039 بونگ شیک از مغزت استفاده کن 36:09.513 --> 36:12.383 اونا یه بار تو رو رها کردن اما تو هنوز به اونا چسبیدی 36:12.383 --> 36:13.778 اونا نمیخوان تو دوباره بری 36:14.584 --> 36:16.883 باشه، بهت یکم فرصت برای فکر کردن میدم 36:16.883 --> 36:18.619 باید عصبی باشی 36:19.223 --> 36:21.124 ...وقتی به یه آدم 36:21.124 --> 36:23.493 ...یا پول تنها رو میدی، یا فقط قدرتو 36:23.493 --> 36:26.464 تمام تلاششون رو میکنن که هر دوش رو داشته باشن 36:26.464 --> 36:29.303 اما وقتی هر دو تا رو داری راحت تری 36:29.303 --> 36:30.458 درست مثل من 36:31.664 --> 36:33.933 ...اگه با من متحد بشی 36:33.933 --> 36:35.644 ..بهت قول یه زندگی لاکچری و توی ویتنام 36:35.644 --> 36:36.938 برای ادامه زندگیت میدم 36:39.513 --> 36:40.573 میخوای شهادت بدم؟ 36:40.573 --> 36:43.509 درسته، بالاخره به یه جاهایی رسیدیم 36:44.214 --> 36:45.748 لیست کجاست؟ 36:45.914 --> 36:47.453 ...لیست مشتریان هنر تقلبی 36:47.453 --> 36:49.818 که سه سال پیش همراهت ناپدید شد؟ 36:52.854 --> 36:54.254 نمیتونم اونو بهت بدم 36:54.254 --> 36:58.019 ای بابا، چرا راه نمیدی؟ 36:58.194 --> 37:00.133 نکنه از بچگی آسیب روحی داری؟ 37:00.133 --> 37:01.789 قلبمو شکوندی 37:02.564 --> 37:04.398 پس بیا درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم، باشه؟ 37:06.274 --> 37:07.699 کانگ مینا واقعی کجاست؟ 37:10.303 --> 37:13.139 چیه؟ این که کسی که قبلا ...با من ملاقات نداشته 37:13.274 --> 37:15.144 ..میدونه من کانگ مینای واقعی نیستم 37:15.144 --> 37:17.478 یعنی اینکه میدونه کانگ مینای واقعی کجاست 37:17.814 --> 37:19.449 فکر کردی من احمقم؟ 37:22.084 --> 37:25.949 ...دادستان کل نمیدونه که متحده یا مخالف 37:26.493 --> 37:28.188 ...اما این یکی 37:29.024 --> 37:31.389 اونو توی مشتش داره 37:31.624 --> 37:34.458 دقیقا، پس بیا طرف من 37:34.593 --> 37:35.998 کانگ مینا کجاست؟ 37:36.433 --> 37:38.329 نمیدونم- هی- 37:40.174 --> 37:41.929 الان نمیدونم 37:42.444 --> 37:45.199 تنها کاری که من کردم اینه که اونو سوار یه قایق که میرفت چین کردم 37:50.084 --> 37:51.683 ..اونا گفتن خرید های هنری هانجو 37:51.683 --> 37:53.683 با اسم اون انجام میشه 37:53.683 --> 37:57.179 برای همین فکر کردم منو احمق فرض کردن 37:57.424 --> 37:58.949 میخوام اونو ببیمنش 38:03.894 --> 38:06.093 ...خانم گروه تریونگ 38:06.093 --> 38:08.688 یه نقاشی رو مستقیما از هنرمندش خریده 38:09.964 --> 38:12.159 اون الان اونو به دلایل شخصی فروخته 38:12.403 --> 38:15.973 این مجوعه نه تنها برای ...صاحبان شرکتها محبوبه 38:15.973 --> 38:18.898 بلکه به افراد با نفوذ به عنوان هدیه داده میشه 38:20.714 --> 38:21.909 این تقلبیه 38:23.243 --> 38:26.108 ببخشید؟- خودت که داری میبینی این تقلبیه- 38:30.624 --> 38:32.748 منظورتون چیه؟ 38:33.124 --> 38:35.019 میدونی چرا نقطه ضعفا بدن؟ 38:35.794 --> 38:39.889 این آدما همیشه ناامید هستن ...و یه کورسوی امید که میبینن 38:40.093 --> 38:41.759 بهش دل میبندن 38:43.933 --> 38:47.533 ...حداقل شما آدمای ثروتمندو فریب میدین 38:47.533 --> 38:48.829 شاید انقدر هم بد نباشین 38:53.374 --> 38:54.838 خوش بحالتون 38:55.683 --> 38:58.708 ...این تنها باریه که میتونم خونه رو ترک کنم 38:59.453 --> 39:01.079 ...و توی همین یک بار تونستم 39:02.183 --> 39:03.648 یه هنرمندو ملاقات کنم 39:06.894 --> 39:10.688 اما اینجوری نبود، اون به من پیشنهاد معامله داد 39:14.064 --> 39:17.329 ...گفت اگه توی کره بمونه ممکنه بمیره 39:17.533 --> 39:20.168 ....و گفت اگه اونو از کشور خارج کنم 39:20.573 --> 39:22.969 یه تابلو رو به سه برابر قیمت میخره 39:24.604 --> 39:27.769 سوار قایق شد پاسپورت تقلبی داشت 39:28.113 --> 39:29.838 و کلی پولم همراهش بود 39:30.044 --> 39:32.509 پس قطعا وقتی به چین برسه یه جایی داره که بره 39:33.183 --> 39:35.818 اینا راسته دیگه؟- باور کنی یا نه، آره حقیقته- 39:36.754 --> 39:38.119 که اینطور 39:41.153 --> 39:43.489 بله درسته بونگ شیک 39:44.194 --> 39:47.528 ،اگه تو میدونستی که من کانگ مینا نیستم 39:47.734 --> 39:50.458 چرا خواستی منو بکشی، احمق؟ 39:54.504 --> 39:59.239 چون برای اون آدم مهم نبود تو کی هستی 40:01.314 --> 40:02.469 "اون آدم؟" 40:07.453 --> 40:10.878 کانگ مینا ممکنه کانگ مینا نباشه 40:12.124 --> 40:13.449 همش همین؟ 40:15.254 --> 40:16.924 به اندازه کافی اطلاعات دارم 40:16.924 --> 40:18.389 چیزی که میخوام مدارکه 40:18.993 --> 40:20.489 باید بهت یه شانس دوباره بدم؟ 40:21.593 --> 40:24.228 مدارک برام بیار تا از زندگیت بگذرم 40:29.504 --> 40:32.139 ...اگه برات سخته برام مدرک بیاری 40:32.874 --> 40:34.369 پس فقط بکشش 40:36.814 --> 40:39.849 وجودش اعصابمو خورد میکنه 40:40.013 --> 40:42.679 چه کانگ مینای واقعی باشه ...چه کانگ مینای تقلبی 40:43.383 --> 40:44.679 مهم نیست 40:46.194 --> 40:49.593 ..چون اگه تو اونو بکشی کانگ مینای واقعی 40:49.593 --> 40:51.619 دیگه هیچ وقت نمیخواد برگرده 40:53.734 --> 40:55.489 فهمیدی چی گفتم دیگه، درسته؟ 41:09.183 --> 41:13.309 رییس هان طوری رفتار میکنه ...که انگار باهوش ترینه 41:13.683 --> 41:15.679 اما گذاشت این احمق گولش بزنه 41:15.783 --> 41:17.248 با دست خودش، خودشو بدبخت کرد 41:19.124 --> 41:20.418 اما تو توی هچل گیر افتادی 41:21.254 --> 41:22.254 چی؟ 41:22.254 --> 41:24.858 تا کله تو گل گیر کردی 41:26.433 --> 41:30.259 همه باید فکر کنن با تو باید چیکار کرد 41:33.374 --> 41:34.528 ادغام؟ 41:35.774 --> 41:38.938 این شرط خرید هتل هانجو عه 41:39.444 --> 41:41.568 ما باید یومین رو توجیه کنیم 41:41.743 --> 41:43.714 ...خواستم که مدتی 41:43.714 --> 41:45.239 لی بونگ شیک دستگیر شده 41:47.354 --> 41:49.818 ...اخبار دستگیریش منتشر شده 41:49.953 --> 41:52.219 برای همین نمیتونیم مثل دفعه قبل بپوشونیمش 41:53.124 --> 41:54.254 ...اسم تو هم 41:54.254 --> 41:57.358 توی صدر لیست مجرم هاش قرار داره 41:58.263 --> 42:00.389 تجارت اون هتل تمامش درمورد نقاشیه 42:00.564 --> 42:03.059 اگه بیشتر بهت زمان بدم، فقط بیشتر مورد انتقاد قرار میگیری 42:03.334 --> 42:04.763 و اگه مشخص بشه با اسم هنر ...برای خودت صندوق باز کردی 42:04.763 --> 42:07.769 به هتل بیشتر ضرر میزنی 42:08.834 --> 42:12.039 دادستان کل میگه میتونه اسم تو رو از لیست پاک کنه 42:12.403 --> 42:15.309 این برای هانجو در دراز مدت خوبه، نه؟ 42:16.044 --> 42:17.513 ...میتونیم یه تجارت شکست خورده رو رها کنیم 42:17.513 --> 42:20.079 و یه هتل سودآور رو به صورت رایگان بدست بیاریم 42:21.414 --> 42:22.918 این کار خیلی مدل همیشگی خودتونه 42:23.683 --> 42:27.148 توی هر موقعیتی فقط به خودتون فکر میکنین 42:28.894 --> 42:32.259 درآخر شما هتل یومین رو بدون صاحبش میخواین 42:36.703 --> 42:38.099 این چطوره؟ 42:40.433 --> 42:44.369 باید دست تمام خدایانو ببوسی بابت اینکه من اون کسی بودم که گرفتمت 42:44.803 --> 42:47.208 لیستو بده و بمون اینجا 42:47.343 --> 42:49.444 منظورت چیه؟ گفتی ولم میکنی 42:49.444 --> 42:50.484 هی 42:50.484 --> 42:53.084 اگه اون زن بهت گفته بدون اینکه ...توجه کنی من کی هستم بکشیم 42:53.084 --> 42:55.478 وقتی که اینجا هستی، فکر میکنی میذاره زنده بمونی؟ 42:56.223 --> 42:58.918 اینجا جات امن تره 43:00.854 --> 43:02.548 نگران بازداشتگاه نباش 43:02.763 --> 43:04.289 من همه جای بازداشتگاه آدم دارم 43:04.323 --> 43:06.894 میخوای به نگهبانای زندان اعتماد کنم؟ 43:06.894 --> 43:09.829 نه به نگهبانای زندان، اونا همه جا میخوان بهت آسیب برسونن 43:10.064 --> 43:12.059 ،اجازه نمیدم که چاقو بخوری پس فقط همونجا بمون 43:14.533 --> 43:18.168 به هرحال..تو دقیقا چی هستی؟ 43:19.174 --> 43:21.568 اگه میخوای بدونی چرا با من کار نمیکنی؟ 43:21.814 --> 43:23.909 لیستو بهم میدی، درسته؟ 43:28.314 --> 43:29.449 لعنتی 43:33.093 --> 43:34.219 بیا معامله کنیم 43:35.093 --> 43:36.358 خب، لی بونگ شیک 43:37.763 --> 43:40.628 بعدا میبینمت، خداحافظ 43:46.833 --> 43:48.368 چرا اینجا منتظر موندی؟ 43:50.103 --> 43:53.408 باید بری خونه ی عموم؟ 43:54.043 --> 43:55.908 منتظر موندی که اینو بپرسی؟ 43:56.583 --> 43:58.337 واضح نیست؟ 43:58.742 --> 44:01.308 ...قبلا همه کار کردم تا دستم بهشون برسه 44:01.353 --> 44:02.412 ...الان شانس آوردم و 44:02.412 --> 44:04.948 متوجه شدم که تو لونشونم 44:05.122 --> 44:06.448 چطور میتونم برم؟ 44:09.793 --> 44:11.622 چی؟- این اون کسیه که تو هستی- 44:11.622 --> 44:13.888 اما چی؟ اگه بهت بگم هیچ جا نرو، نمیری؟ 44:15.392 --> 44:18.198 دقیقا، پس نگو بهم که از اینجا برم 44:18.333 --> 44:19.868 نمیگم 44:20.003 --> 44:21.297 چون میدونم چه حسی داری 44:22.432 --> 44:23.737 گوشیتو بده من 44:23.943 --> 44:26.038 گوشیم؟ چرا؟- فقط بدش- 44:31.512 --> 44:33.213 نمیتونم بشینم و هیچ کاری نکنم 44:33.213 --> 44:34.308 (ایجاد مخاطبین اضطراری) 44:35.653 --> 44:36.653 (هان سونگ ووک) 44:36.653 --> 44:38.552 (کامل شد) 44:38.552 --> 44:40.047 (هان سونگ ووک اضافه شد) 44:40.052 --> 44:43.388 اگر اتفاقی افتاد سریع خودمو میرسونم 44:51.202 --> 44:53.428 آقای نو منتظره، بهتره بری 45:19.122 --> 45:21.757 ...میتونی تنهایی غذا بخوری، شیو کنی 45:22.092 --> 45:23.458 و موهاتو بشوری 45:24.003 --> 45:25.297 اما اینو نمیتونی انجام بدی 45:35.173 --> 45:36.377 ...درمورد کانگ مینا 45:36.742 --> 45:39.507 لی بونگ شیک گفت که ...اونو با قایق فرستاده چین 45:40.682 --> 45:42.478 اما نمیدونه الان اون کجاست 45:43.023 --> 45:45.948 امیدوارم این اطلاعات کمکت کنه پیداش کنی 45:46.253 --> 45:47.348 من میرم، فعلا 46:23.063 --> 46:24.187 حالت خوبه؟ 46:25.063 --> 46:26.833 ..رفته بودم مقصر 46:26.833 --> 46:28.563 حادثه ی آتش سوزی ای که پدرم توش بود رو ببینم 46:28.563 --> 46:31.558 آتیش سوزی تصادفی نبوده و عمدی بوده؟ 46:32.063 --> 46:33.872 درسته- اون چی گفت؟- 46:33.872 --> 46:35.397 پشیمونه که اینکارو کرده؟ 46:35.532 --> 46:36.698 نه 46:36.802 --> 46:37.998 چه حرومزاده ای 46:45.713 --> 46:48.753 ...تو در مورد رفتن تو لونه ی ببر ها 46:48.753 --> 46:50.348 و آشکار کردن فساد گروه هانجو کلی بلوف زدی 46:50.583 --> 46:52.083 چرا الان داری آه میکشی؟ 46:52.083 --> 46:54.948 فکرشو نکن، من الان پر از شور و شوقم 46:55.023 --> 46:57.622 ...واقعا که، تو و آقای هان 46:57.622 --> 46:59.888 چون هنوز خیلی جوونین، اینجورین؟ 47:00.662 --> 47:02.963 هردوتون مشکوک میزنین، اما هیچ مدرکی ندارم 47:02.963 --> 47:05.328 چیکار میتونی بکنی؟ 47:05.463 --> 47:07.198 گفتی کی تصادف شده بود؟ 47:10.103 --> 47:11.802 چرا به سوالام جواب نمیدی؟ 47:11.802 --> 47:13.412 مگه حافظت برنگشته؟ 47:13.412 --> 47:15.138 چرا برگشته 47:15.313 --> 47:17.277 الان همه چیو به یاد میارم 47:21.153 --> 47:22.353 چته؟ 47:22.353 --> 47:24.317 چیز مهمی هم یادت اومد؟ 47:24.622 --> 47:25.848 !یو جون 47:31.563 --> 47:33.728 اونو این همه مدت کجا برده؟ 47:36.932 --> 47:39.228 ...ببخشید یوجون، یه مشکلی پیش اومده 47:39.463 --> 47:41.127 بهتره برگردی خونه 47:41.702 --> 47:45.198 حتی با اون فراموشی هم به من اهمیتی نمیده 47:48.273 --> 47:49.368 خدایا 47:53.853 --> 47:55.147 من خونه ام 47:56.523 --> 47:57.777 خدای من 47:57.782 --> 48:00.047 خیلی هیجان زده و مفتخر شدم 48:00.423 --> 48:02.722 میگن مردم درست قبل از مرگ به شدت تغییر میکنن 48:02.722 --> 48:04.063 ...تو حتی به آخرین دورهمی خانوادگی 48:04.063 --> 48:05.958 هم نیومدی 48:06.233 --> 48:08.328 چرا یهویی اومدی چاق سلامتی کنی؟ 48:08.392 --> 48:10.133 ...میگن حتی اگه دستتو تا آرنج پر از عسل کنی 48:10.133 --> 48:12.198 ،و بذاری تو دهن خانواده شوهر بازم یه غری بهت میزنن 48:12.633 --> 48:13.768 چی؟ 48:14.872 --> 48:17.342 هیچی، داشتم فکر میکردم که خیلی آدم خوش شانسی هستم 48:17.342 --> 48:19.567 ببین چه خوش آمد گویی گرمی بهم شده 48:22.512 --> 48:24.808 خوش موقع اومدی، بگیر بشین 48:24.842 --> 48:25.978 حتما 48:30.682 --> 48:34.717 میخواستم راجع بهش باهاتون حرف بزنم 48:34.923 --> 48:38.058 ...اون روز به طور مختصر 48:38.992 --> 48:40.428 درمورد هتل یومین بهتون گفتم 48:41.233 --> 48:43.503 درمورد ادغامش با گروه ...هانجو چه فکری میکنی 48:43.503 --> 48:45.958 میتونیم بیزینسمونو گسترش بدیم؟ 48:47.173 --> 48:50.967 عزیزم، مطرح کردن این موضوع در غیاب صاحب هتل اشکالی نداره؟ 48:51.773 --> 48:52.998 من همه چیو میدونم 48:55.472 --> 48:56.842 ،به هرحال که ما هممون یه خانواده ایم 48:56.842 --> 49:00.748 بنابراین اداره دو هتل مقرون به صرفه نیست 49:01.353 --> 49:04.047 هرکسی که توانایی بیشتری داره می تونه هتل رو اداره کنه 49:04.523 --> 49:06.217 باید درموردش فکر کنی، مینا 49:08.293 --> 49:09.722 میگن که خانواده ی شوهر ...یه سری چیزا بهت میده 49:09.722 --> 49:11.122 ..که تو حتی نخواستیشون 49:11.122 --> 49:14.357 و زبونشونم درازه که خیلی سخاوتمندن 49:16.903 --> 49:18.733 ..منظورم اینه که، خیلی خوش شانسم 49:18.733 --> 49:20.328 که خانواده شوهرم مثل اونا نیستن 49:21.072 --> 49:22.728 مینا، کافیه 49:24.642 --> 49:27.467 حالا که شرایط تغییر کرده خود واقعیتو نشون دادی؟ 49:28.572 --> 49:30.543 نه این نیست 49:30.543 --> 49:32.007 من دوباره خودم شدم 49:32.342 --> 49:34.248 برای زنده موندن توی این خونه باید اینجوری بود 49:35.153 --> 49:38.678 تصادف ماشین برات درس نبود؟ 49:39.122 --> 49:41.551 به نظر میاد به ترمز ماشین مناسب نیاز داری 49:41.552 --> 49:43.458 ...ترمز های من تا وقتی که 49:43.463 --> 49:45.558 کسی بهشون دست نزنه خوب کار میکنه 49:45.992 --> 49:48.958 فکر کنم تو اون کسی هستی که به ترمز ماشین خوب نیاز داره 49:51.903 --> 49:54.728 به هرحال از پیشنهاد ادغام و خرید ممنونم 49:55.202 --> 49:57.103 ...بهبود رابطه ی هانجو و یومین 49:57.103 --> 49:59.467 از خیلی جنبه ها بهم کمک میکنه 50:10.122 --> 50:11.853 سونگ وون 50:11.853 --> 50:14.092 میخوای طرف مینا رو بگیری؟ 50:14.092 --> 50:17.058 چرا این سوالو میپرسی؟ 50:17.662 --> 50:19.932 ...به نظر میاد 50:19.932 --> 50:22.662 برگ برنده الان دیگه دست مینائه 50:22.662 --> 50:26.472 ...بدون اینکه تو باهاش همراه باشی 50:26.472 --> 50:29.027 نمیتونم طرفشو بگیرم 50:29.302 --> 50:32.342 ...از نظر فنی اگه تو نبودی من هیچ 50:32.342 --> 50:34.412 ارتباط خاصی باهاش نداشتم 50:34.412 --> 50:36.112 ما عملا غریبه ایم 50:36.113 --> 50:39.678 خدایا، اینم پرسیدن داره؟ 50:39.983 --> 50:44.078 معلومه، من همسرشم پس باید طرفش باشم 50:44.383 --> 50:45.618 ببخشید 50:45.722 --> 50:47.653 اون دوتا اهمیت نمیدن ما طرف کی هستیم 50:47.653 --> 50:50.788 برای اونا اصلا مهم نیست 50:51.193 --> 50:53.592 ،وقتی به سونگ هی گفتم که طرفشو میگیرم 50:53.592 --> 50:54.987 عملا منو نادیده گرفت 50:54.992 --> 50:58.133 ...شاید سونگ هی همیشه ما رو نادیده میگرفته 50:58.133 --> 51:00.797 چون هرگز به ما به عنوان رقیبش فکر نمیکرد 51:03.103 --> 51:05.667 به هرحال، شرایط تغییر کرده 51:08.972 --> 51:10.908 کجا داری میری؟ 51:11.113 --> 51:12.742 خودت چی فکر میکنی؟ 51:12.742 --> 51:15.178 باید برم همسرمو ببینم 51:22.923 --> 51:25.518 هان سونگ هی چه فکری میکنه؟ 51:25.762 --> 51:27.633 اون سخت کار میکنه تا کسب ...و کار هتلشو رشد بده 51:27.633 --> 51:30.098 هیچوقت اینقدر راحت تحویلش نمیداد 51:32.903 --> 51:34.098 وای خدا 51:40.642 --> 51:42.842 عسلم، سونگ هی درست میگه 51:42.842 --> 51:45.782 نباید درست بعد از تصادف انقدر از خودت کار بکشی 51:45.782 --> 51:47.213 من زیاد کار نمیکنم که 51:47.213 --> 51:49.253 بیخیال حتما باید خسته شده باشی 51:49.253 --> 51:51.248 مجبوری دوباره زودتر بری؟- اره، باید برم- 51:51.452 --> 51:52.748 واقعا؟ ساعت چند؟ 51:54.793 --> 51:57.417 الان، همین الان دارم میرم 52:00.032 --> 52:01.127 خدافظ 52:04.133 --> 52:05.928 ...اون کوچولوی از خود راضی 52:16.142 --> 52:19.948 نمیخوام دیگه چیزی شبیه اون برای خانواده اتفاق بیوفته 52:20.613 --> 52:21.808 دیگه؟ 52:22.753 --> 52:26.948 ربطی به پدر آقای هان سونگ ووک داشت؟ 52:30.023 --> 52:32.863 ،اگه اون اینجوری فوت نمیکرد 52:32.863 --> 52:35.388 همه چی متفاوت تر میشد 52:43.773 --> 52:45.868 به لطفتون تونستم مجرمو بگیرم 52:46.443 --> 52:47.567 ممنونم 52:48.043 --> 52:49.842 ...وقتی تصادف کردین، آقای هان سونگ ووک 52:49.842 --> 52:52.377 رانندگی میکرد، مگه نه؟ 52:53.182 --> 52:55.308 حالش خوبه؟ 52:55.682 --> 52:57.118 بازوش آسیب دیده 53:02.023 --> 53:04.717 ،خب، اگه اشکالی نداره 53:05.992 --> 53:07.958 میشه اینو براش ببری لطفا؟ 53:10.563 --> 53:12.333 ،میخواستم وقتی اینجا بود بهش بدم 53:12.333 --> 53:14.198 اما عصبانی بود 53:15.103 --> 53:16.842 ...امیدوارم به فکر پدرش باشه 53:16.842 --> 53:19.297 و تلاش کنه از نظر احساسی از خودش مراقبت کنه 53:19.742 --> 53:20.837 چی؟ 53:21.972 --> 53:25.178 اگه از کسی متنفری، آخرش شبیهش میشی 53:25.713 --> 53:29.248 ...و مواردی وجود داره که به سادگی 53:29.883 --> 53:31.717 حل نمیشه 53:33.952 --> 53:36.523 اگه معذبی، مجبور نیستی انجامش بدی 53:36.523 --> 53:38.863 ،نه هرجور شده باید باهاش حرف بزنم 53:38.863 --> 53:40.127 خودم میبرم 53:57.742 --> 54:01.478 مطمئنم که خانم کیم واقعا بهت اهمیت میده 54:02.012 --> 54:03.423 از کجا میدونی؟ 54:03.423 --> 54:06.788 نمیتونی برای کسی که بهش اهمیتی نمیدی صدف های چاشنی دار درست کنی 54:06.952 --> 54:10.592 ...باید اونهارو بارها و بارها بشوری 54:10.592 --> 54:13.833 تا زمانی که به خودت بگی غلط کنم دیگه از اینا بخرم 54:13.833 --> 54:17.328 ،حالا نگاه کن، یه عالمه صدف اینجاس قشنگ معلومه خیلی دوستت داره 54:18.833 --> 54:20.567 زود باش بزن تو رگ 54:21.733 --> 54:23.437 نمیتونی با یه دستت بخوری؟ 54:24.472 --> 54:26.737 ...این غذای مورد علاقه پدرم بود 54:27.043 --> 54:29.038 این اولین باریه که بعد از فوتش این غذا رو میبینم 54:31.512 --> 54:33.178 سخته 54:34.282 --> 54:37.647 حدس میزنم تو و پدرت خیلی باهم صمیمی بودین 54:38.682 --> 54:42.348 هنوز هرروز به پدرم فکر میکنم 54:44.293 --> 54:46.757 باید پدر فوق العاده ای بوده باشه 54:47.463 --> 54:50.498 همه بچه ها فکر میکنن که بهترین پدر دنیا رو دارن 54:51.662 --> 54:54.328 حتی کسی که آتیش راه ...انداخت و باعث مرگ پدرم شد 54:55.972 --> 54:58.498 حتی همچین جنایتکاری هم درمورد دخترش صحبت میکنه 55:03.682 --> 55:06.538 بگذریم، این وقت شب ...این همه راهو اومدی 55:07.313 --> 55:09.377 تا اینارو بیاری؟ 55:09.713 --> 55:12.583 نه، کلی کار توی دفتر دادستانی دارم 55:12.583 --> 55:14.153 دیدم سرراهم میتونم بیام اینارو بدم بهت 55:14.153 --> 55:16.118 از غذا لذت ببر- صبر کن- 55:17.463 --> 55:19.257 تاحالا یه سگ داشتی؟ 55:19.592 --> 55:20.928 نه، برای چی میپرسی؟ 55:21.363 --> 55:25.531 همونطور که خودت گفتی، میتونم ،موهامو بشورم، صورتمو اصلاح کنم 55:25.532 --> 55:27.397 ،و با یه دستم غذا بخورم 55:28.802 --> 55:30.937 فقط هنوز نفهمیدم چطوری باید اینکارو بکنم 55:34.043 --> 55:37.708 فقط به این فکر کن که انگار داری موهای یه سگو خشک میکنی 55:38.213 --> 55:41.208 نمیتونم با یه دست موهامو خشک کنم 55:41.282 --> 55:42.948 وای، چقدر سروصدا میکنی 55:43.182 --> 55:45.078 میتونی با یه حوله خشکشون کنی 55:45.383 --> 55:48.187 خب اونموقع استایلمو میریزه بهم، موهای من صافه، خودت که داری میبینی 55:55.932 --> 55:57.728 پدرم تو روز تولدم مرد 55:58.802 --> 56:01.702 ،اگه اینجوری نمرده بود 56:01.702 --> 56:03.998 همه چیز فرق میکرد 56:06.342 --> 56:09.342 کنجکاوم که به کجا برمیگردی 56:09.342 --> 56:12.408 از این نگرانی که ممکنه من یه آدم خطرناک باشم؟ 56:12.682 --> 56:15.007 نگرانم از اینکه تو توی خطر باشی 56:16.153 --> 56:19.147 اگه اتفاقی بیوفته فوراً میام پیشت 56:26.892 --> 56:29.127 لازم نیست اون قسمتو خشک کنی 56:29.432 --> 56:30.932 فقط اون طرفو خشک نکن 56:30.932 --> 56:32.098 وای خدا، چه داغه 56:33.063 --> 56:34.467 !داغه 56:47.213 --> 56:49.248 پوست سرم تقریبا سوخت 56:53.423 --> 56:54.518 ببخشید 56:57.622 --> 57:01.288 نباید وقتی داری عذرخواهی میکنی این قیافه جدی رو به خودت بگیری 57:10.702 --> 57:12.768 نمیدونستم اینجایی 57:13.202 --> 57:14.337 درسته 57:14.512 --> 57:16.782 ،کلی کار توی دفتر داشتم 57:16.782 --> 57:18.578 برای همین سر راهم یه سر به اینجا هم زدم 57:18.642 --> 57:20.853 ...زود اومدم تا اینجا بخوابم 57:20.853 --> 57:23.107 چون حرکت تو ساعت شلوغی دردسر کمتری داره 57:25.722 --> 57:27.722 آقای هان، گفتن میتونی آتلو در بیاری 57:27.722 --> 57:29.087 پس چرا هنوز درش نیاوردی؟ 57:36.333 --> 57:37.498 کی اون حرفو زده؟ 57:37.662 --> 57:39.733 کی گفته؟ 57:39.733 --> 57:41.627 ...دکترت بهت گفته 57:41.903 --> 57:43.903 که فقط برای یه مدت کوتاه میتونستی بپوشیش 57:43.903 --> 57:45.937 باید خیلی وقت پیش برش میداشتی 57:46.273 --> 57:47.837 چرا هنوز میپوشیش؟ 57:52.883 --> 57:54.377 من اول میرم 57:59.583 --> 58:01.717 چرا با اومدن من یهویی جو عوض شد؟ 58:02.492 --> 58:04.118 شما دوتا داشتین درمورد من حرف میزدین؟ 58:10.863 --> 58:12.397 به نظر میرسه موهات کاملا خشک شده 58:20.472 --> 58:22.708 خدای من، ترسوندیم، برای چی اینجا خوابیدی؟ 58:23.242 --> 58:24.507 حالت خوبه؟ 58:24.912 --> 58:27.507 به نظر خوب میای، خیالم راحت شد 58:27.653 --> 58:29.578 چت شده؟ 58:30.523 --> 58:32.923 ،یکم پیش گوشیمو چک کردم 58:32.923 --> 58:35.217 ...یه سریا گفتن که آجر خورده به سرت 58:35.492 --> 58:37.222 پس بعد از اینکه دوبار تو هوا ...چرخیدی یهو لگد زدی 58:37.222 --> 58:39.018 ...و لی بونگ شیک رو گرفتی 58:39.793 --> 58:40.932 مطمئنی حالت خوبه؟ 58:40.932 --> 58:43.428 چرا اونا اینقدر فضولن؟ 58:44.063 --> 58:46.032 ...از دستگیری یه مظنون که برای پرونده ی 58:46.032 --> 58:47.627 سه سال پیشه، دیوونه شدن 58:48.133 --> 58:49.872 ،تورو به خاطر افشا کردنش سرزنش میکردن 58:49.872 --> 58:51.967 اما الان درمورد اینکه تو دست راست رئیس شدی حرف میزنن 58:52.742 --> 58:55.268 به هرحال، چجوری فهمیدی که کار لی بونگ شیک بوده؟ 58:55.543 --> 58:57.443 اومدی اینجا تا اینو بپرسی ازم؟ 58:57.443 --> 58:58.808 البته که نه 58:58.943 --> 59:00.547 میخواستم ببینم حالت خوبه 59:00.782 --> 59:02.912 ...فکر کنم از فردا که همه نگاها روته 59:02.912 --> 59:04.647 دیگه نباید اشتباهی کنی 59:05.153 --> 59:06.923 ...گفتم قبل از رفتن یکم 59:06.923 --> 59:08.417 توی کارات کمکت کنم 59:08.552 --> 59:11.587 فهمیدم، یوجون عزیزم خوشحالم که اینجایی 59:12.363 --> 59:13.828 نباید اینقد زود بری 59:14.262 --> 59:16.233 ...میشه به دو بخش پرونده هایی که 59:16.233 --> 59:17.302 ...نیاز به تحقیقات بیشتر دارن و 59:17.302 --> 59:18.363 پرونده هایی که نیاز به توجه فوری دارن، تقسیمشون کنی؟ 59:18.363 --> 59:19.662 و اینکه میشه قبل از رفتن ...برای پرونده هایی که 59:19.662 --> 59:21.567 نیاز به توجه فوری دارن، سند محکومیت بنویسی؟ 59:21.773 --> 59:23.228 مثل آب خوردن نیست؟ 59:26.702 --> 59:29.273 این چیه؟- خاطراتت برگشته؟- 59:29.273 --> 59:30.638 نه- چرا، حافظت برگشته- 59:31.742 --> 59:33.578 چرا به من نگفتی؟ 59:34.383 --> 59:36.777 وقت کافی نداشتم تا با تو درمیون بزارم 59:37.622 --> 59:40.322 ...خب، شاید میتونستی آخرسال 59:40.322 --> 59:42.047 که سرت خلوت شد، بهم بگی 59:42.253 --> 59:44.158 اینقدر ناراحت نباشی 59:44.262 --> 59:46.693 ...یوجون، میدونی چی باعث شد 59:46.693 --> 59:48.428 بعد از برگشتن حافظم، خیلی ناراحت باشم؟ 59:48.833 --> 59:51.733 ...اولین چیزی که به ذهنم رسید 59:51.733 --> 59:53.633 اینه که من ماه گذشته پرونده های زیادی رو از دست دادم 59:53.633 --> 59:55.797 و باید به تعداد زیادی از پرونده ها رسیدگی کنم 59:56.903 --> 59:58.273 ...اگه اوضاع انقدر داغون نبود که 59:58.273 --> 59:59.538 نصف شب پا نمیشدم بیام اینجا 01:00:00.242 --> 01:00:01.737 یو جون، داری میری دستشویی؟ 01:00:01.912 --> 01:00:04.507 برمیگردی آره؟ روت حساب میکنم 01:00:06.412 --> 01:00:07.748 خدایا، اون عوضی 01:00:11.383 --> 01:00:14.018 میدونم که سخت داری تلاش میکنی همه چیزو بسنجی 01:00:14.722 --> 01:00:17.257 اما حقیقت اینه که الان توی زندانی 01:00:20.633 --> 01:00:23.288 سعی میکنم از اینجا بیارمت بیرون 01:00:23.563 --> 01:00:25.027 پس فقط یه مدت همینجا بمون 01:00:25.363 --> 01:00:26.698 همه ی چیزی که داری بگی همینه؟ 01:00:27.802 --> 01:00:29.467 چی میخوای دیگه؟ 01:00:32.202 --> 01:00:34.408 خدایا، این عوضی رو نگاه کن 01:00:35.842 --> 01:00:37.978 می خوای تو زندان بپوسی؟ 01:00:39.943 --> 01:00:41.107 ...نه، منظورم اینه که 01:00:42.583 --> 01:00:43.848 ..بدون هیچ شرایطی 01:00:45.052 --> 01:00:46.277 میذارید برم؟ 01:00:46.822 --> 01:00:49.748 ...باید لیستی که داری رو افشا کنی 01:00:50.492 --> 01:00:51.717 نه به این شکلی که هست 01:00:53.492 --> 01:00:54.857 یکم تغییرات میخواد 01:01:13.012 --> 01:01:16.478 خدایا، یون جو دائما منو نگران میکنی 01:01:27.563 --> 01:01:29.158 سلام، بونگ شیک 01:01:29.892 --> 01:01:31.627 یکی باید جلوتو میگرفت 01:01:41.742 --> 01:01:43.472 ...هان سونگ هی، اون حرومزاده 01:01:43.472 --> 01:01:45.083 ...ازم خواست که اسمشو از توی لیست پاک کنم 01:01:45.083 --> 01:01:46.777 و به جاش اسم کانگ مینا رو بزارم؟ 01:01:47.583 --> 01:01:49.408 از اون موقعی که کانگ مینا ...اعتماد همه رو از دست داده 01:01:49.613 --> 01:01:50.853 ...داره سعی میکنه اونو 01:01:50.853 --> 01:01:52.622 برای کاهش سرمایه و لابی مقامات دولتی سرزنشس کنه؟ 01:01:52.622 --> 01:01:53.822 ..داره سخت تلاش میکنه که باعث بشه کانگ مینا 01:01:53.822 --> 01:01:55.118 میز مذاکره رو برای ادغام ترک کنه 01:01:55.622 --> 01:01:57.392 لیست پیش منه 01:01:57.392 --> 01:01:59.018 چی کار ممکنه بکنه آخه؟ 01:01:59.392 --> 01:02:00.532 ..چه هتل ها رو ادغام کنه چه نه 01:02:00.532 --> 01:02:02.087 به تو ربطی نداره 01:02:02.662 --> 01:02:04.103 موضع تو برای شروع این نیست 01:02:04.103 --> 01:02:05.202 تو حتی وقت کافی برای این کارو نداری 01:02:05.202 --> 01:02:08.667 اما نمیتونم اجازه بدم که هتل یه نفر دیگه رو همینجوری ببرن 01:02:09.302 --> 01:02:11.903 نقشه ت چیه؟- قبلا یه سری اقدامات انجام دادم- 01:02:11.903 --> 01:02:13.268 ...این شرکتای لعنتی 01:02:13.543 --> 01:02:16.742 همیشه شرکت های خودشونو ...به بچه هاشون منتقل میکنن 01:02:16.742 --> 01:02:19.007 اونا فکر میکنن که مالک شرکتت هستند 01:02:19.012 --> 01:02:21.507 ،اما صاحب اصلی شرکتا ...تعداد محدودی از سهامدارا 01:02:21.912 --> 01:02:24.877 و بزرگترین سهامدار از بین اوناس 01:02:41.133 --> 01:02:44.242 ...برادرم میگفت که گسترش شرکت 01:02:44.242 --> 01:02:46.567 از طریق ادغام و تصاحب، کارامدتره 01:02:47.113 --> 01:02:51.007 اما مشکلی نیست که با من درمورد این چیزا حرف بزنید؟ 01:02:52.043 --> 01:02:53.948 ما حتی میتونستیم زو تر از اینا راجع بهش صحبت کنیم 01:02:54.483 --> 01:02:57.848 حدس میزنم که لیست در نهایت افشا میشه 01:03:00.282 --> 01:03:01.388 بیا تو 01:03:08.762 --> 01:03:11.098 حتما وسط صحبت خیلی مهمی بودین 01:03:11.633 --> 01:03:14.003 نیازی نیست خودمو معرفی کنم، چون قبلا هم دیگه رو دیدیم، درسته؟ 01:03:14.003 --> 01:03:15.297 البته، میدونم کی هستید 01:03:15.833 --> 01:03:17.673 در طول آخرین جلسه ی سهامدارا 01:03:17.673 --> 01:03:19.702 ...با ذکر حق رای، صحنه جالبی ایجاد کردی 01:03:19.702 --> 01:03:21.408 تو بزرگترین سهامداری 01:03:21.842 --> 01:03:23.708 چرا احساس میکنم داری نگهبانی میدی؟ 01:03:24.083 --> 01:03:25.507 واضحه که من طرف توام 01:03:25.642 --> 01:03:28.877 ...خب، نمیدونم، نمیخوام که یه طرف باشیم 01:03:29.052 --> 01:03:31.417 اونم با کسی که با خودش مشکل داره 01:03:31.822 --> 01:03:33.452 ...نمیدونم که شایعات عشقی 01:03:33.452 --> 01:03:36.217 که شامل تو و خواهر زاده ی متاهلمه رو شنیدی یا نه 01:03:36.693 --> 01:03:40.357 انقدر کثیفه که نمیتونم خودمو وادار به گفتنش کنم 01:03:40.762 --> 01:03:42.127 دارین راجع به خیانت حرف میزنید؟ 01:03:46.432 --> 01:03:48.527 این پیشنهاد ادغام و خرید هتل هانجوئه 01:03:48.932 --> 01:03:50.638 چرا این موضوع رو باهاش در میون میذارین؟ 01:03:52.173 --> 01:03:55.408 انگار میدونید که چه اتفاقی برای رییس کانگ مینا افتاده 01:03:56.713 --> 01:03:59.337 سونگ ووک، راجع به چی صحبت میکنی؟ 01:03:59.443 --> 01:04:00.613 ...بحث درمورد تصاحب 01:04:00.613 --> 01:04:02.678 یه نفر از گروه هانجو، اونم پشت سر گروه یومینه 01:04:03.613 --> 01:04:05.147 توی دنیای تجارت این چیزا امر مهم تلقی نمیشه؟ 01:04:07.523 --> 01:04:08.892 ..چرا پیشنهاد رو قبل از اینکه 01:04:08.892 --> 01:04:10.417 اونو توی جلسه ی سهام دارا مطرح کنم، کنار نذاریم؟ 01:04:11.262 --> 01:04:14.888 خب، فکر کنم یه سو تفاهمی پیش اومده 01:04:15.293 --> 01:04:17.397 بیا راجع به کار صحبت نکنیم 01:04:17.903 --> 01:04:19.357 اگه این چیزیه که تو میخوای، باشه حتما 01:04:19.963 --> 01:04:21.428 ...اما میدونی که 01:04:21.572 --> 01:04:22.673 ...حق رایی که خیلی دوسش داری 01:04:22.673 --> 01:04:24.237 فقط موقع انتخابات قابل استفاده ست 01:04:25.072 --> 01:04:28.007 توی انتخابات، اگر فقط یک درصد کمتر بیاری، همه چیزو از دست میدی 01:04:28.472 --> 01:04:30.007 ولی یه کمپانی محدود اینجوری کار نمیکنه 01:04:30.412 --> 01:04:31.912 ...چه ببازیم چه نه 01:04:31.912 --> 01:04:35.877 سهام خودمونو که ۴۰ درصد همه ی سهام هاست رو از دست نمیدیم 01:04:37.052 --> 01:04:38.317 به خاطر میسپارمش 01:04:44.322 --> 01:04:47.627 مهم نیست چند دفعه اسمی ....اضافه یا پاک بشه 01:04:47.793 --> 01:04:50.328 بستگی به من داره که فاشش کنم 01:04:50.633 --> 01:04:54.228 اما اسامی ای که توی اون لیسته به تو ربطی نداره 01:04:55.003 --> 01:04:56.633 تو حافظت برگشته 01:04:56.633 --> 01:04:58.598 پس چرا انقدر دربارش نگرانی؟ 01:04:59.972 --> 01:05:03.208 به خاطر اون مرده، هان سونگ ووکه؟ 01:05:04.512 --> 01:05:06.877 برای چی یهویی جدی شدی؟ 01:05:06.912 --> 01:05:10.478 اون باید بدونه که حافظت برگشته 01:05:12.923 --> 01:05:14.217 پس اونم اینو میدونه؟ 01:05:14.923 --> 01:05:17.147 ...درمورد پرونده ی پدرش که برام آورد 01:05:17.463 --> 01:05:19.288 میدونه کی پشتشه؟ 01:05:22.592 --> 01:05:25.198 چی دربارش میدونی؟ 01:05:28.773 --> 01:05:30.498 ..این بار وقتی نگاه میکردم متوجه شدم 01:05:31.572 --> 01:05:32.872 ...وقتی خاطراتت برنگشته بود 01:05:32.872 --> 01:05:35.737 صحبت کردن در موردش بی فایده بود 01:05:36.773 --> 01:05:40.708 ،برای من مهم نیست که پدر مادرت کی هستن 01:05:41.213 --> 01:05:44.748 اما در مورد او متفاوته 01:05:46.552 --> 01:05:49.217 اونم اینو میدونه؟ 01:05:51.793 --> 01:05:53.058 فرصت نکردم که بهش بگم 01:05:53.463 --> 01:05:55.058 چی مانعت میشه؟ 01:05:55.333 --> 01:05:57.598 نگرانی که ممکنه آسیب ببینه؟ 01:05:58.432 --> 01:06:02.198 یا اینکه به چیز دیگه ای فکر میکنی؟ 01:06:12.642 --> 01:06:16.378 (دفتر) 01:06:38.203 --> 01:06:42.267 ...دادستانی که میخواست منو ببینه 01:06:43.613 --> 01:06:44.737 تو بودی؟ 01:06:49.453 --> 01:06:51.578 (به زودی یک اپیلوگ پخش خواهد شد) 01:07:13.903 --> 01:07:15.567 (اپیلوگ) 01:07:18.142 --> 01:07:21.578 میتونم با یه دست موهامو بشورم و شیو کنم و غذا بخورم 01:07:22.413 --> 01:07:24.078 اما سخته که گوشت رو تیکه کنم 01:07:24.323 --> 01:07:26.017 اگه وقت داری برام تیکه ش کن 01:07:26.582 --> 01:07:28.618 اما دکتر گفت که دستت خوب شده 01:07:29.052 --> 01:07:33.017 فکر کنم آقای نو اشتباه شنیده 01:07:33.123 --> 01:07:34.788 فقط با قیچی ببرش 01:07:39.863 --> 01:07:41.397 برا چی دوباره میخوای بیام اونجا؟ 01:07:41.472 --> 01:07:45.097 میتونم با یه دست موهامو بشورم، شیو کنم و غذا بخورم 01:07:45.642 --> 01:07:47.773 اما نمیتونم بطری آبمیوه رو باز کنم 01:07:47.773 --> 01:07:50.508 خدایا چرا هیچ بطری دیگه ای وجود نداره؟ 01:07:50.783 --> 01:07:53.677 اگه وقت داری میتونی بیای برام بازش کنی؟ 01:07:54.613 --> 01:07:56.347 الو؟ 01:07:58.023 --> 01:08:00.483 غیر ممکنه که تنهایی بتونم‌ میخ بکوبم 01:08:00.483 --> 01:08:03.387 فکر نمیکنی که باید بیای و کمکم کنی؟ 01:08:03.552 --> 01:08:05.517 خدایا، میتونی بعدا انجامش بدی 01:08:09.563 --> 01:08:10.758 بعدا؟ 01:08:11.632 --> 01:08:13.158 خدایا، اون باهوشه 01:08:15.300 --> 01:08:25.994 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:29.252 --> 01:08:31.882 به نظرتون مشارکت در حال حاضر تقلب حساب نمیشه؟ 01:08:31.882 --> 01:08:33.182 نمیدونستم انقدر قانون داره 01:08:33.182 --> 01:08:35.953 ...من فقط منتظر بهترین زمان بودم 01:08:35.953 --> 01:08:37.592 که یکباره همه ی آدم بدا رو بگیرم 01:08:37.592 --> 01:08:39.493 فقط از اون مراقبت نکن 01:08:39.493 --> 01:08:42.033 زیر نظرش داشته باش که هیچ کار احمقانه ای انجام نده 01:08:42.033 --> 01:08:45.132 ...دست از نگاه کردن به من 01:08:45.132 --> 01:08:46.332 هر وقت منو میبینی بردار 01:08:46.332 --> 01:08:47.632 احمق 01:08:47.632 --> 01:08:49.632 چطور جرات کرد جلوی منو بگیره؟ 01:08:49.632 --> 01:08:51.368 به خاطر دادستان چو هه، اینطور نیست؟ 01:08:51.373 --> 01:08:52.903 رابطت باهاش چیه؟ 01:08:52.903 --> 01:08:54.842 من دختر کانگ میونگ گوکم 01:08:54.842 --> 01:08:56.237 کسی که باعث آتیش سوزی بود