WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.670 --> 00:08.210
ریس کانگ ازم میخواد تا
به نمایندگی از اون مذاکره کنم

00:08.909 --> 00:10.310
از این به بعد میتونین با من صحبت کنین

00:10.610 --> 00:13.349
الان شرکت کردن به نظرتون
تقلب به حساب نمیاد؟

00:13.980 --> 00:15.620
فکر نمیکنم همچین قوانینی وجود داشته باشه

00:16.679 --> 00:18.589
انقدر خوددار نباشین

00:18.819 --> 00:20.919
بیاین دنبال یه راه حل برد برد باشیم

00:21.320 --> 00:23.488
....تجارت به معنی

00:23.489 --> 00:24.889
کار کردن با همه، مگه نه؟

00:25.489 --> 00:29.029
میدونم، مثل روش هانجو فشن در گذشته

00:36.970 --> 00:39.009
این یه گزارش نوشته شده توسط فریکس فوند ئه

00:39.409 --> 00:42.739
نوشته نظارت ها توی هتل
...هانجو به اندازه کافی نبوده

00:42.740 --> 00:44.979
و همه چی به نفع هتل هانجو تموم میشده

00:45.879 --> 00:49.379
من مجددا بازرسی میکنم

00:50.220 --> 00:51.420
از حدتون گذشتین

00:52.150 --> 00:54.948
شما فکر میکنین بررسی های
دقیق ما گمراه کننده بوده؟

00:54.949 --> 00:55.990
...من

00:57.089 --> 00:58.189
از حدم گذشتم؟

00:59.290 --> 01:00.629
من فقط دارم از مثال شما پیروی میکنم؟

01:01.960 --> 01:03.658
...درست مثل شما که دنبال کند وکاو توی

01:03.659 --> 01:05.329
حساب های پدرم بودین

01:05.570 --> 01:07.899
اما من برای حفظ شهرت پدر مرحومت

01:07.900 --> 01:09.739
هیچ وقت اونا رو علنی نکردم

01:09.740 --> 01:10.740
اوه، که اینطور

01:11.639 --> 01:14.009
پس شما ملاحظه ی پدرم و کردین

01:18.550 --> 01:20.050
...اما باید اینو خوب بدونین

01:20.449 --> 01:22.179
وقتی حرف از تجارت میشه
...اینکه شما مهربون بودید

01:22.180 --> 01:24.350
به این معنا نیست که بدهیتون و صاف کردین

01:25.919 --> 01:27.520
...داشتن نقطه ضعف از کسی

01:28.859 --> 01:30.190
مفید خواهد بود

01:37.130 --> 01:38.800
،همونطور که احتمالا میدونی

01:39.270 --> 01:41.269
...سونگ هه بوده که

01:41.270 --> 01:43.440
برنامه داشته تا حساب سازی ها و
کلاهبرداری های پدرت و لو بده

01:44.600 --> 01:47.868
پس فکر میکنم پدرت سعی
...داشته دفاترو جابه جا کنه

01:47.869 --> 01:50.910
یا بسوزونتشون
که دیگه خیلی دیر شده بوده

01:51.609 --> 01:52.809
عجب احمقی

01:54.309 --> 01:57.679
برای اون دفتر کل ها نتونست از آتش فرار کنه

01:57.680 --> 01:58.749
عمو

01:59.850 --> 02:01.490
شما میدونین که پدرم همچین کاری نمیکنه

02:02.389 --> 02:03.719
لطفا دوباره بهش یه نگاهی بندازین

02:03.960 --> 02:07.189
به تمام اون محبت های که پدرم به
...گروه هانجو و سانگ هه کرد

02:07.190 --> 02:08.699
فکر کنین

02:10.199 --> 02:11.930
اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

02:12.669 --> 02:13.999
به نظر متوجه نمیشی

02:14.869 --> 02:16.400
تجارت اینجوری کار نمیکنه

02:17.099 --> 02:19.109
...وقتی حرف از تجارت میشه اینکه مهربون بودی

02:19.110 --> 02:21.069
به این معنا نیست که بدهیتو و صاف کردی

02:22.039 --> 02:25.109
...اگه چیزی از یه نفر داشته باشی

02:25.110 --> 02:26.550
خیلی مفید تره

02:43.300 --> 02:44.330
سونگ ووک

02:45.270 --> 02:47.230
امیدوارم دعوا نداشته باشی

02:48.869 --> 02:51.098
ما که دنبال نقطه ضعف نیستیم

02:51.099 --> 02:52.409
چرا همچین چیزایی میگی؟

02:53.770 --> 02:54.869
منم امیدوارم اینجوری نباشه

02:56.010 --> 02:58.279
پس بیاین بعد از انجام رسیدگی
های لازم دوباره صحبت کنیم

03:06.050 --> 03:07.849
پسر کو ندارد نشان از پدر

03:09.659 --> 03:11.589
...اگه عمو ساکت میموند

03:12.260 --> 03:14.589
همه چی برای خیلی ها راحت تر می بود

03:20.400 --> 03:24.170
(دفتر نگهبانی)

03:45.830 --> 03:49.659
...دادستانی که میخواست منو ببینه

03:51.260 --> 03:52.369
تو بودی؟

03:53.270 --> 03:54.930
،شنیدم به همه ی ملاقاتی ها نه گفتی

03:55.240 --> 03:56.969
برای همین به عنوان یه دادستان اومدم

03:58.170 --> 03:59.770
...شنیده بودم که

04:02.339 --> 04:03.499
دادستان شدی

04:06.879 --> 04:07.950
...زندگی من اینجا

04:09.550 --> 04:10.980
چیز خاصی نیست

04:12.920 --> 04:17.319
،میخورم و منظم کار میکنم

04:17.589 --> 04:18.860
،یه کم تلوزیون میبینم

04:19.730 --> 04:21.460
،و وقتی بهم بگن کار میکنم

04:22.760 --> 04:25.969
...با پول کمی که بهم میدن

04:26.570 --> 04:30.440
...یه وقتایی برای خودم غذا میرم

04:32.239 --> 04:33.669
یا یه نامه پست میکنم

04:36.640 --> 04:37.739
چرا اینکارو کردی؟

04:43.820 --> 04:45.250
آقا-
خدای من-

04:45.349 --> 04:47.488
هیچ کس به جز آدمایی که
...توی کارخونه کار میکنن

04:47.489 --> 04:49.189
از اون راه استفاده نمیکنه

04:49.190 --> 04:50.619
،حتی شاهد هم نداریم

04:50.620 --> 04:52.330
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد

04:53.029 --> 04:55.858
باید چند تا دوربین توی
مسیر وجود داشته باشه

04:55.859 --> 04:58.999
،دوربین های اون ناحیه حتی کار نمیکنن

04:59.000 --> 05:00.299
فقط برای خوشگلین

05:00.770 --> 05:03.499
میبینی که نیروی انسانی کافی نداریم

05:03.500 --> 05:04.869
فقط برو خونه و صبر کن

05:04.870 --> 05:07.270
اگه توی تحقیقات به چیزی
برخوردیم بهت خبر میدیم

05:09.179 --> 05:11.179
میدونی چرا دستامون کوتاهه؟

05:12.179 --> 05:14.609
عجب خانواده ی پر دردسری

05:16.349 --> 05:17.918
اون از پدر اینم دختر

05:17.919 --> 05:19.250
هی، برو خونه

05:19.390 --> 05:21.390
چطور جرئت میکنی توی کلانتری عصبانی بشی؟

05:23.589 --> 05:24.759
اوباش

05:24.760 --> 05:26.989
چطور جرئت کردی بعد از اینکه
اخراج شدی آتیش راه بندازی؟

05:27.560 --> 05:31.199
اگه هر کسی از هر شرکتی اخراج میشه
...بره اون شرکت و آتیش بزنه که

05:31.200 --> 05:32.599
دیگه شرکتی نمیمونه

05:45.950 --> 05:47.649
...من هیمشه این نگاه بالا به پایین رو به عنوان

05:47.650 --> 05:49.049
بچه یه اوباش تحمل کردم

05:50.549 --> 05:53.390
یعنی بی انصافی نبود که چون
اوباش بودی اخراج شدی؟

05:55.919 --> 05:58.200
چرا به مادربزرگ گفتی که
...میخوای آتیش بازی راه بندازی

05:58.960 --> 06:01.460
تا اون با عجله بره بیرون و تصادف کنه؟

06:03.729 --> 06:05.870
...چرا آتیش راه انداختی تا

06:06.770 --> 06:09.699
همه آمبولانس ها برن اونجا و  دیگه
آمبولانسی برای مادربزرگ نمونه؟

06:09.700 --> 06:10.739
چرا؟

06:12.109 --> 06:15.679
فکر نمیکردم مادر بیاد

06:16.580 --> 06:18.338
چی؟-
یون جو-

06:18.339 --> 06:19.510
اسمم و به زبون نیار

06:22.279 --> 06:24.519
تصور کن اون چقدر نگران
...پسر شر و اوباشش بود

06:25.150 --> 06:26.489
که اونجوری با عجله رفت

06:27.549 --> 06:31.960
،و ببین آخرش چی شد
...حتی توی بستر مرگ هم

06:33.330 --> 06:34.989
ازم خواست تا تو رو سرزنش نکنم

06:41.469 --> 06:42.500
...اما نه

06:43.940 --> 06:45.099
همش تقصیر تو بود

06:46.570 --> 06:49.580
مادر بزرگ به خاطر تو مرد

06:52.950 --> 06:54.950
..بعد از این همه سختی که

06:56.820 --> 06:58.548
،مادر بزرگ توی اون سالا تحمل کرده بود

06:58.549 --> 06:59.989
چطور گذاشتی اینجوری بمیره؟

07:07.560 --> 07:08.830
...میدونم

07:09.429 --> 07:11.900
که مقصر مرگ مادرمم

07:12.799 --> 07:15.599
میدونم حتی اگه بقیه عمرم
...رو هم توی زندان بپوسم

07:16.099 --> 07:18.099
نمیتونم جبرانش کنم و بهاشو بدم

07:19.510 --> 07:20.669
اینو میدونم

07:27.880 --> 07:30.020
همه اون آدمایی که بیگناه مردن چی؟

07:33.219 --> 07:34.919
تو فقط ما رو عذاب ندادی

07:35.789 --> 07:37.659
تو باعث  بدبختی خیلیا شدی

07:38.789 --> 07:39.890
و چی گفتی؟

07:40.859 --> 07:43.130
غذا میخوری و منظم کار میکنی؟

07:44.400 --> 07:45.529
اصلا شرم نداری؟

07:48.299 --> 07:49.979
بعد از اون همه تلاش
...برای فرار کردن از تو

07:50.669 --> 07:53.809
چرا وارد زندگیم شدی؟
چرا همه چیو به هم ریختی؟

07:53.810 --> 07:55.880
چرا؟

08:06.089 --> 08:07.520
بعد از اینکه دادستان شدم

08:08.349 --> 08:11.760
معنی اوباش و یاد گرفتم

08:13.529 --> 08:14.859
"...یک بیمار اجتماعی"

08:15.460 --> 08:17.900
"...کسی که آمادس تا"

08:18.630 --> 08:19.929
"برای رسیدن به هدفش دست به خشونت بزنه"

08:22.370 --> 08:25.099
...نباید انتظار شنیدن یه چیز منطقی از

08:25.770 --> 08:27.169
چنین فردی، میداشتم

08:30.510 --> 08:32.039
دیگه منو نمیبینی

08:42.689 --> 08:44.819
(اتاق نگهبان)

09:01.370 --> 09:02.480
منم

09:03.880 --> 09:05.439
میشه ببینمت؟

09:11.480 --> 09:14.720
بعد از بازرسی مجدد ما دوباره
...موضوع رو  از سر میگیریم

09:15.319 --> 09:18.520
اگه ادغام الان انجام بگیره اون توی
...وضعیت بدی قرار میگیره

09:18.829 --> 09:20.760
برای همین به زودی یه چند
تا درخواست رو میکنه

09:21.329 --> 09:22.659
..کانگ مینا کسیه که

09:23.230 --> 09:25.329
باید اینا رو بشنوه نه من

09:28.400 --> 09:30.900
...من اینو نمیگم چون کانگ مینا باید بشنوه

09:31.140 --> 09:33.340
میگم چون دوست دارم اینارو به تو بگم

09:35.439 --> 09:38.539
راستی، کجا داریم میریم؟

09:45.850 --> 09:47.219
...از وقتی حافظت برگشته

09:47.220 --> 09:49.020
شبیه یه آدم دیگه رفتار میکنی

09:49.819 --> 09:51.760
مثل وقتیه که توی مستی یه نفر
،و ببینی و باهاش دوست بشی

09:52.260 --> 09:55.189
و باز فردا توی روشنایی روز همون آدم و ببینی

09:55.559 --> 09:57.400
...یه بار به من گفتی

09:58.870 --> 10:01.599
...چون گذشتمو به یاد نمیارم

10:01.600 --> 10:02.970
کارای زیادی میتونم کنم

10:04.069 --> 10:05.400
درست میگفتی

10:06.110 --> 10:09.010
الان که حافظمو بدست اوردم
و گذشتمو میدونم

10:10.439 --> 10:14.010
چیزایی هستن که به
راحتی نمیتونم انجام بدم

10:15.079 --> 10:18.250
چیزایی که به راحتی نمیتونی انجام بدی؟
مثل چی؟

10:30.260 --> 10:32.669
برای چی منو اوردی اینجا؟

10:33.500 --> 10:34.770
این مادربزرگمه

10:36.539 --> 10:39.809
روزی فوتش با روز تولدت یکیه

10:44.480 --> 10:48.079
چوی سونگ اوک)
(متولد: 16 سپتامبر 1939- مرگ 2 اکتبر 2007

10:50.720 --> 10:52.418
پسرش شغلش رو توی کارخونه
...از دست داد، و اون روز

10:52.419 --> 10:54.339
گفت میخواد کارخونه رو به اتیش بکشه

10:54.590 --> 10:57.189
،اونم به خاطر چیزی که شنیده بود نگران شد

10:58.120 --> 10:59.688
...و سریع رفت تا خودشو به کارخونه برسونه

10:59.689 --> 11:01.260
ولی توی راه یکی بهش زد و در رفت

11:01.860 --> 11:04.360
،و چون نتونست جلوی پسرش رو بگیره

11:04.760 --> 11:08.669
پسرش کارخونه رو آتیش زد

11:10.500 --> 11:12.340
راجع به چی حرف میزنی؟

11:14.510 --> 11:15.709
ببخشید

11:16.809 --> 11:17.909
...اون کارخونه

11:20.250 --> 11:21.579
کارخونه هانجو بود

11:24.720 --> 11:27.620
...و من دختر

11:27.819 --> 11:29.890
کانگ میونگ گوک هستم

11:31.319 --> 11:32.630
...کسی که کارخونه رو آتیش رد و

11:35.590 --> 11:37.059
پدرت رو کشت

11:43.140 --> 11:44.299
...بابت هرکاری که کرده

11:45.709 --> 11:47.270
من واقعا متاسفم

11:48.610 --> 11:49.709
از ته قلبم میگم

11:58.750 --> 12:00.949
باید برم

12:01.150 --> 12:02.990
صبر کن

12:04.620 --> 12:07.529
این منطقی نیست
فامیلیش با تو فرق داره

12:08.230 --> 12:09.730
،من فامیلیم رو عوض کردم

12:10.559 --> 12:13.630
از دختر اون بودم خسته شده بودم

12:17.900 --> 12:19.870
...آوردمت اینجا چون

12:20.409 --> 12:23.579
غیر از اینجا، دیگه نمیتونستم
...جایی بهت اینو بگم

12:27.079 --> 12:30.620
میدونی، مادربزرگم خیلی ترسناک بود

12:31.980 --> 12:34.220
نمیتونم جلوش دروغ بگم

12:38.490 --> 12:39.590
من رفتم

12:53.110 --> 12:54.610
نمیتونی همینجوری بذاری بری

12:55.669 --> 12:58.579
پس چی؟
چیزی داری به من بگی؟

13:01.650 --> 13:04.549
،چطوره بگم
الان چی میخوای به من بگی؟

13:05.650 --> 13:07.418
،همه وقتی میفهمن ک پدر من اوباش و قاتله

13:07.419 --> 13:09.220
عین هم رفتار میکنن

13:09.959 --> 13:13.429
اولش جوری رفتار میکنن انگار
"تعجب نکردن: "اها که اینطور

13:13.689 --> 13:15.490
...و بعدش میگن

13:15.900 --> 13:17.559
"هنوز قرار اینجا زندگی کنی؟"

13:18.199 --> 13:21.069
نگو ک فکر کردی هنوز"
"میتونی باهامون دوست بمونی

13:23.270 --> 13:24.699
بعدم از هم فاصله میگیریم

13:26.110 --> 13:27.709
...توهم مثل اونا

13:28.409 --> 13:30.939
...تازه، اون کسی که مرده

13:39.549 --> 13:41.520
این ربطی به تو نداره

13:45.090 --> 13:47.290
نمیدونم بقیه مردم چی میگن
...ولی من فکر میکنم که

13:47.390 --> 13:50.699
کاری که پدرت کرده، ربطی به تو نداره

14:02.240 --> 14:05.409
بیا به این فکر کنیم
،من تورو کشوندم آوردم اینجا

14:05.779 --> 14:07.779
،ماشینتم نیاوردی
چطوری میخوای برگردی؟

14:08.409 --> 14:10.219
،میتونیم بعد از اینکه برای آخرین بار رسوندمت

14:10.220 --> 14:11.826
رابمونو قطع کنیم

14:11.850 --> 14:13.949
برای چی باید رابطمون رو قطع کنیم؟

14:14.220 --> 14:16.220
و چی؟ "برای اخرین بار"؟ چرا؟

14:23.900 --> 14:25.059
...خب

14:59.529 --> 15:01.470
رابطتت با یون جو چیه؟

15:02.100 --> 15:03.198
شما کی هستین؟

15:03.199 --> 15:05.168
فقط جواب سوال رو بده

15:05.169 --> 15:08.409
اول بهم بگین کی هستین
این باادبانه تر نیست؟

15:09.679 --> 15:11.709
رابطتتون با خانوم چو چیه؟

15:13.549 --> 15:17.750
،ما برادرهای پدرشیم

15:17.880 --> 15:19.489
درسته-
...که میشیم-

15:19.490 --> 15:21.719
عموهای یون جو

15:21.720 --> 15:22.990
درسته

15:23.220 --> 15:27.188
که اینطور. ببخشید، من نمیدونستم

15:27.189 --> 15:29.899
...مجبور نیستی انقدر مودب باشی

15:29.900 --> 15:31.929
چی داری میگی؟
ما عموهاشیم

15:32.829 --> 15:35.029
درسته
ما عموهاشیم

15:37.740 --> 15:40.038
(رییس هان سونگ هه)

15:40.039 --> 15:43.010
تاریخ بازرسی مجددی که
یومین به ما داد خیلی زوده

15:43.140 --> 15:44.679
ازشون بخوام که عقب بندازنش؟

15:44.909 --> 15:45.980
فقط صبر کن

15:46.549 --> 15:48.350
لی بونگ شیک چی؟

15:48.510 --> 15:51.419
مثل اینکه دادستان اصلی داره تحقیقات رو
به تاخیر میندازه

15:52.789 --> 15:56.189
مگه پرونده قبلی رو نگشتن
تا اونو پیدا کنن؟

15:56.720 --> 15:59.630
فکر کردم اونا فورا لیست رو علنی میکنن

16:00.289 --> 16:01.828
دادستان اصلی پرونده کیه؟

16:01.829 --> 16:02.900
پیدا میکنم و بهتون میگم

16:03.059 --> 16:05.329
شخصا بهش پیام بده و راست و ریستش کن

16:06.069 --> 16:08.629
نمیتونیم بذاریم قبل از ادغام
...دو شرکت لی بونگ شیک

16:08.630 --> 16:11.100
با چرت و پرتاش باعث ایجاد یه رسوایی بشه

16:11.340 --> 16:14.409
آقای الکس چیانگ
که این ادغام رو بر عهده گرفته

16:15.740 --> 16:17.439
عضوی از خانوادتونه

16:18.079 --> 16:21.380
اگر از رابطتون باهاش استفاده کنید
سریعتر پیش نمیره؟

16:22.880 --> 16:24.020
"خانواده؟"

16:25.020 --> 16:26.689
راجع به چی حرف میزنی؟

16:27.049 --> 16:29.789
اون متنفره که بگه پدر من عموشه

16:34.230 --> 16:38.529
پس تو و یون جو
فقط همسایه هستین؟

16:39.270 --> 16:41.199
آره، همینطوره

16:42.500 --> 16:43.599
...مردم این روزا سر قبر مادربزرگ

16:43.600 --> 16:46.439
همسایه شون میرن؟

16:47.640 --> 16:50.640
و من مطمئنم اون جر و بحثی که من دیدم
جر و بحث دو تا عاشق بود

16:50.740 --> 16:51.980
ای بابا

16:52.039 --> 16:54.778
دست از فضولی کردن تو
زندگی عاشقانشون بردار

16:54.779 --> 16:56.879
الان این مهم نیست

16:56.880 --> 16:59.490
پس چی الان مهمه؟

16:59.990 --> 17:03.319
تو صاحب اون خونه ای؟

17:04.919 --> 17:05.990
ببخشید؟

17:08.760 --> 17:10.529
...اینجارو اجاره ماه به ماه کردم ولی

17:10.530 --> 17:11.530
اجاره ماه به ماه؟

17:11.531 --> 17:14.400
آیگو
ولی یونجو اجاره بلند مدته

17:14.800 --> 17:17.140
اجاره اون محل حتما خیلی گرونه

17:17.840 --> 17:20.809
وقتی جوونی باید همه پولاتو
ذخیره کنی

17:20.810 --> 17:23.178
...اگه هر ماه این همه پول رو خرج اجاره کنی

17:23.179 --> 17:26.408
همه قبل از اینکه ازدواج کنن
اینجوری زندگی میکنن

17:26.409 --> 17:29.650
بعد ازدواج به طور جدی تلاش میکنه
و ولخرجی رو بس میکنه

17:29.949 --> 17:34.320
خدای من، یون جو راجع به
پدرش بهت نگفته نه؟

17:35.320 --> 17:37.988
...مطمئن نیستم بهت چی گفته ولی

17:37.989 --> 17:41.030
ولی اون دخترشو خیلی دوست داشت

17:42.360 --> 17:43.659
آره، مشخص بود

17:44.630 --> 17:46.600
ملاقاتش کردی؟

17:48.030 --> 17:49.070
آره

17:50.499 --> 17:53.040
این یعنی رابطه ی تو و یون جو جدیه

17:53.070 --> 17:55.238
نه، اینطور نیست

17:55.239 --> 17:56.408
!یعنی چی که نیست

17:56.409 --> 18:00.209
تو پدرش رو ملاقات کردی
و سر قبر مادربزرگشم رفتی

18:00.880 --> 18:04.019
ایل یونگ الان دیگه به همه ی آرزوهاش رسیده

18:04.949 --> 18:06.289
"ایل یونگ؟"

18:06.290 --> 18:08.819
اسمش کانگ میونگ گوک نیست؟

18:08.820 --> 18:11.560
وای! حتی اسمش هم میدونی؟

18:12.590 --> 18:16.800
ایل یونگ اسم مستعارشه

18:18.259 --> 18:21.198
وقتی جوون بود

18:21.199 --> 18:22.739
خونشون آتیش گرفت

18:22.800 --> 18:24.570
و رو بازوش سوختگی ایجاد شد

18:24.840 --> 18:28.408
برای همین تتوی اژدهای روی دستش عوض شد

18:28.409 --> 18:30.516
برای همین لقبش ایل یونگ
به معنای "اژدهای زشت"ـه

18:30.540 --> 18:33.449
دلیلی که ایل یونگ صداش میکنیم همینه

18:34.080 --> 18:37.179
هنوز هم اونقدر از اون حادثه صدمه دیده که
حتی از کلمه "آتیش" متنفره

18:37.350 --> 18:38.918
همیشه باعث میشه تو دردسر بیفته

18:38.919 --> 18:41.019
حرفای بی معنی زدن رو تموم کن

18:41.590 --> 18:43.689
کجای سوپیونگ میخوای بری؟

18:44.419 --> 18:48.330
لطفا منو دفتر دادستانی سوپیونگ پیاده کن

18:50.199 --> 18:51.259
عجله کن

18:52.659 --> 18:54.729
(فروشگاه ماهی تمنا)

18:57.269 --> 19:01.070
همش ازش میپرسیدم چرا اونکارو کرده
ولی هیچی نمیگفت

19:02.040 --> 19:03.779
،هروقت از جمع طرد میشدم، اذیتم میکردن

19:03.780 --> 19:08.209
یا به خاطر اون از کارهای
،پاره وقتم اخراج میشدم

19:09.479 --> 19:11.518
فکر میکردم اگر حداقل
...دلیل همه ی این کاراشو بدونم

19:11.519 --> 19:14.620
کمتر احساس آزردگی خاطر میکنم

19:16.189 --> 19:18.959
ازش پرسیدم
چون فکر کردم ممکنه کمکم کنه

19:19.860 --> 19:22.360
تو از اون آدما نیستی که فقط قبولش کنی

19:22.999 --> 19:24.030
درسته

19:24.530 --> 19:26.498
من یه فقیر معمولی نبودم

19:26.499 --> 19:28.229
من یه فقیر مغرور بودم

19:28.600 --> 19:29.999
فقیر بودن جرم نیست

19:30.999 --> 19:34.570
...ولی جانی، آتش افروز و قاتل بودن

19:35.269 --> 19:36.439
جرمه

19:37.880 --> 19:39.840
نمیتونی "مغرور" رو جلوی
اون کلمه ها بذاری

19:44.050 --> 19:46.650
فراموشش کن، چیکار میتونم بکنم؟

19:47.290 --> 19:48.590
...مادربزرگم گفت

19:49.189 --> 19:51.719
...زجر کشیدن پدر و مادر و بچه های یه مجرم

19:52.019 --> 19:53.689
هم خودش یه تنبیه برای مجرمه

19:54.630 --> 19:56.300
چطور ممکنه یه دادستان همچین چیزی بگه؟

19:56.759 --> 19:58.259
گناهش گردن یکی دیگس

19:59.060 --> 20:00.498
...یه نفر فقط به خاطر جرایمی که

20:00.499 --> 20:02.870
تو اساسنامه مشخص شدن میتونه مجازات بشه

20:03.669 --> 20:05.899
،طبق قانون اساسی کره

20:05.900 --> 20:08.208
هیچ کس تو این کشور به خاطر
...کاری که فامیلاش کردن

20:08.209 --> 20:10.879
مجازات نمیشه

20:10.880 --> 20:14.110
همیشه آدمایی که رنج زیادی نکشیدن سادن

20:14.550 --> 20:16.579
...ببین، برای آدمایی مثل ما

20:16.580 --> 20:18.880
پرواز کردن و چیزایی مثل این
...معجزه حساب نمیشن

20:19.989 --> 20:22.689
،دختر یه جنایتکار کارمند دولتی شده

20:23.459 --> 20:25.560
،آدما باهاش بیرون میرن و غذا میخورن

20:26.630 --> 20:28.830
با پسر پولداری مثل تو دوست شده

20:29.429 --> 20:30.560
اینا برای ما معجزن

20:33.269 --> 20:34.499
هان سونگ ووک چی گفت؟

20:36.169 --> 20:37.340
راجع به چی؟

20:37.769 --> 20:39.640
چی گفت وقتی بهش حقیقتو گفتی؟

20:41.340 --> 20:43.739
چرا میخوای بدونی؟

20:44.280 --> 20:45.779
...فکر میکنی چون دختر دشمنشم

20:45.780 --> 20:47.100
بهم گفت برم بمیرم؟

20:49.550 --> 20:51.150
،به هر حال قراره بیاد اینجا

20:51.550 --> 20:53.549
میخواد پرونده گذشته رو ببینه

20:53.550 --> 20:55.320
پس کمکش کن لطفا

20:56.189 --> 20:57.290
خوبی؟

21:01.489 --> 21:03.629
وقتی همچین دوست صمیمی دارم چرا نباشم؟

21:03.630 --> 21:04.959
کی اهمیت میده که اون میدونه؟

21:06.600 --> 21:09.640
من همیشه وقتی پیش اونم
معذبم، درست برعکس تو

21:10.340 --> 21:11.439
من رفتم

21:14.939 --> 21:18.509
با من راحته و اون آدم معذبش میکنه؟

21:19.949 --> 21:23.419
ناراحت و معذب بودن خطرناکه

21:30.959 --> 21:32.820
چطور اینقدر سریع رسید اینجا؟

21:45.040 --> 21:46.070
ببخشید

21:49.209 --> 21:50.889
وقتی اینجوریه باید بزاری تو حال خودش باشه

21:51.409 --> 21:54.350
مغرور تر از اینه که احازه
بده بقیه دلداریش بدن

22:00.689 --> 22:02.650
امروز حال خوبی ندارم

22:03.360 --> 22:05.018
...پس بهم بگو اصلش کجاس

22:05.019 --> 22:06.158
و برو

22:06.159 --> 22:07.529
،این با قولت فرق میکنه

22:07.530 --> 22:08.889
تو گفتی اگه شهادت بدم میاریم بیرون

22:08.890 --> 22:11.559
هی، تو کل عمرتو دروغ گفتی

22:11.560 --> 22:12.928
چطور میتونیم حرفتو قبول کنیم؟

22:12.929 --> 22:14.030
ما به شواهد و مدارک نیاز داریم

22:15.570 --> 22:16.810
،گفتی باورم نمیکنی

22:17.640 --> 22:20.209
چرا من باید باورت کنم و اونو بهت بدم؟

22:21.439 --> 22:23.109
یا یه قایق پیدا کن که منو
...از کشور خارج کنه

22:23.110 --> 22:25.039
یا به یه حساب سوئیسی پول بریز

22:25.040 --> 22:26.708
...باید مدارکشو ببینم

22:26.709 --> 22:29.178
که تصمیم بگیرم که اون مدارکو بهت بدم یا نه

22:29.179 --> 22:30.219
چی؟

22:31.080 --> 22:33.590
به نظرت اینجا قمارخونس؟

22:33.749 --> 22:35.518
چطور جرئت میکنی شرط بذاری؟

22:35.519 --> 22:38.560
فعلا که اونی که شرط بندی میکنه تویی

22:39.019 --> 22:41.059
،ممکنه تو منو دستگیر کرده باشی

22:41.060 --> 22:43.600
ولی الان برگ برنده دست منه

22:44.159 --> 22:46.999
تو بهم نیاز داری که لیست واقعیو بهت بدم

22:47.229 --> 22:48.569
...تا بتونی زندگی به عنوان

22:48.570 --> 22:51.969
عروس گروه هانجو رو تمومش کنی

22:53.009 --> 22:55.339
تو اونی هستی که اگه
...من نظرمو تغییر بدم

22:55.340 --> 22:57.439
تو دردسر میفتی

22:58.140 --> 23:00.509
تو، دادستان چو یون جو

23:00.909 --> 23:02.949
همینطور رئیس کانگ مینا

23:04.519 --> 23:06.449
احمق

23:06.719 --> 23:08.918
...طبیعیه که

23:08.919 --> 23:10.590
دیگ به دیگ بگه روت سیاه؟

23:10.989 --> 23:11.989
!هی

23:11.990 --> 23:14.958
یه جوری رفتار میکنی انگار
...هیچکار اشتباهی نکردی

23:14.959 --> 23:16.800
و الکی زندانیت کردم

23:17.459 --> 23:18.799
...میدونی چند سال از زندگیتو

23:18.800 --> 23:20.299
،به خاطر بدنام کردن یه دادستان
توی زندان میگذرونی؟

23:20.300 --> 23:22.469
باید توبه کنی

23:26.300 --> 23:29.908
به هر حال، یه چیزی بگو
که ضمانت بیرون رفتنمو کنه

23:29.909 --> 23:32.039
...در اون صورت من لیستو بهت میدم

23:32.040 --> 23:33.179
یا لی بونگ شیک

23:34.249 --> 23:35.350
برنامه؟

23:37.219 --> 23:40.119
،ممکنه فکر کنی شخص مهمی هستی

23:40.120 --> 23:42.689
ولی فقط یه مهره روی صفحه شطرنجی

23:42.989 --> 23:45.320
اگه من حرکتت ندم تو
نمیتونی تنهایی حرکتی بزنی

23:46.459 --> 23:49.030
فکر میکنی اگه نظرتو عوض
کنی من زارتی قبولش میکنم؟

23:49.429 --> 23:51.229
واقعا فک کردی نقشه ای براش ندارم؟

24:01.969 --> 24:03.580
هیچ نقشه ای ندارم

24:04.110 --> 24:06.409
گندش بزنن، اون که نفهمید، فهمید؟

24:07.150 --> 24:09.249
باید با رئیس معامله کنم؟

24:09.880 --> 24:13.349
...نه، من باید لیست اصلیو بگیرم تا برای رییس

24:13.350 --> 24:14.949
ارزششو داشته باشه

24:24.530 --> 24:25.530
منم

24:25.531 --> 24:27.900
چی شد؟ میتونم بهت اعتماد کنم؟

24:28.570 --> 24:30.300
البته

24:30.739 --> 24:33.609
...همه پسرای ما که قوین و میتونن بجنگن

24:33.610 --> 24:36.780
یا توی زندانن یا توی بازداشتگاه

24:37.810 --> 24:40.580
،سازمانمون آشفتس

24:41.179 --> 24:44.448
ولی شما شانس آوردین

24:44.449 --> 24:47.489
اون یه راسوی واقعیه پس نمیتونین
به هیچ وجه گاردتونو پایین بیارینا

24:47.850 --> 24:50.089
،اونو فقط از دست بقیه در امان نگه ندارین

24:50.090 --> 24:52.718
بهشون بگو مطمئن شن که
هیچکار احمقانه ای نکنه

24:52.719 --> 24:54.729
...کلاهبرداری، ارعاب، حمله

24:54.860 --> 24:57.659
من انواع مختلفی از پسرارو
دارم که همه جا پخش شدن

24:58.330 --> 25:01.169
پس ذهنتونو درگیرش نکنین

25:07.739 --> 25:11.580
(بازداشتگاه ناحیه مرکزی)

25:38.999 --> 25:40.640
نگران بازداشتگاه نباش

25:40.870 --> 25:42.310
من اونجام آدم دارم

25:42.610 --> 25:44.508
میخوای به نگهبانای زندان اعتماد کنم؟

25:44.509 --> 25:45.708
نگهبانای زندان نه

25:45.709 --> 25:47.350
اونا همه جای زندان هستن

25:47.679 --> 25:49.559
،اجازه نمیدم چاقو بخوری
پس فقط اونجا بمون

25:51.419 --> 25:53.989
اون ازم محافظت میکنه یا از
قدرتش سواستفاده میکنه؟

25:56.790 --> 25:58.689
بریم-
برو تو-

26:02.530 --> 26:03.829
خانم-
بله؟-

26:03.830 --> 26:05.658
...خانم هان سونگ هه از هتل هانجو

26:05.659 --> 26:07.769
میخوان باهاتون صحبت کنن -
کی؟ -

26:09.870 --> 26:10.870
چرا؟

26:10.871 --> 26:12.299
...نمیدونم، میخواین

26:12.300 --> 26:14.269
بهش بگو اینجا نیستم

26:15.840 --> 26:17.708
...ممکنه با خطای متفاوتی زنگ بزنه

26:17.709 --> 26:20.979
پس هیچ تماس خارجی رو بهم وصل نکن

26:32.689 --> 26:34.130
نمیتونی باهاش تماس بگیری؟

26:34.489 --> 26:37.728
نه، من سعی کردم از طریق بقیه
دادستانا هم باهاش تماس بگیرم

26:37.729 --> 26:39.159
ولی هیچکی نمیتونه بهش وصل شه

26:40.030 --> 26:41.429
دارن چکار میکنن؟

26:53.949 --> 26:55.050
یه هم سلولی تازه دارین

27:09.790 --> 27:12.758
:سه سال پیش)
(اسکله مرکزی سوپیونگ

27:12.759 --> 27:13.998
...وقتی رفتی

27:13.999 --> 27:16.169
دیگه پشت سرتو نگاه نکن

27:16.600 --> 27:19.300
یه زندگی آروم داشته باش-
فهمیدم، باشه-

27:19.840 --> 27:22.269
چه دنیای عجیبیه

27:22.669 --> 27:24.438
...شرکتای بزرگ و قدرتمند

27:24.439 --> 27:27.310
با اراذل و اوباش حومه مثل
سوپیونگ در ارتباطن

27:29.709 --> 27:31.620
چرت و پرت نگو

27:53.199 --> 27:56.109
(دادستان آن یو جون)

27:56.110 --> 27:57.179
ممنون

27:58.979 --> 28:02.449
...شهادت همه کاملا منطبقه

28:02.949 --> 28:04.579
همه چی به کانگ میونگ گوک اشاره میکنه

28:04.580 --> 28:06.320
حتی یه مدرک مخالفم وجود نداره

28:08.749 --> 28:11.489
کی این سوابقو جمع کرده؟

28:11.820 --> 28:13.928
افسرای پلیس سابق کلانتری سوپیونگ

28:13.929 --> 28:15.560
هیچ کس دیگه ای اونحا نبوده

28:16.630 --> 28:17.928
و دادستانی که بررسیش کرده کیه؟

28:17.929 --> 28:19.759
اون دادستان کل دفتر مرکزیه

28:21.699 --> 28:23.070
همه اینارو نگاه کردین؟

28:25.900 --> 28:27.640
بله، نگاه کردم

28:31.340 --> 28:32.379
...آخرین باری که اومدم

28:32.380 --> 28:34.479
گفتین سرتون با ملاقاتاتون شلوغه

28:34.780 --> 28:36.380
برا همین فکر کردم علاقه ای ندارین

28:37.820 --> 28:38.880
،احیانا میدونین

28:39.919 --> 28:42.790
کانگ میونگ گوک کیه؟

28:46.120 --> 28:47.189
بله متوجه شدم کیه

28:48.130 --> 28:49.659
پس این به خاطر دادستان چو یون جوئه

28:52.400 --> 28:53.999
رابطتون با دادستان چو یون جو چیه؟

29:00.310 --> 29:03.610
دلیلی برای جواب دادن به
سوالای شخصی ندارم

29:04.709 --> 29:07.409
نکنه بهش احساسی دارین؟

29:08.009 --> 29:09.080
احساس؟

29:11.820 --> 29:12.948
...خب

29:12.949 --> 29:15.390
فکر نمی کنم احساساتی به نونا داشته باشم

29:16.019 --> 29:18.659
...فقط عادته

29:19.189 --> 29:21.229
یه عادت قدیمی

29:22.290 --> 29:24.229
یه عادت به عنوان یه دادستان؟

29:32.140 --> 29:34.040
برای ناهار میرید بیرون رئیس؟

29:34.939 --> 29:36.169
نه واقعا

29:36.979 --> 29:38.938
،از وقتی رئیس شدم
...نمیتونم بدون نگرانی

29:38.939 --> 29:40.349
راجع به اینکه بقیه چه فکری میکنن، غذا بخورم

29:40.350 --> 29:41.679
میفهمم

29:41.780 --> 29:43.649
هر وقت خواستید میتونید بهم زنگ بزنید

29:43.650 --> 29:45.320
من خودمو میرسونم

29:46.580 --> 29:49.150
مطمئنی اونقدر وقت داری؟

29:50.019 --> 29:51.090
...مگه نباید

29:51.560 --> 29:53.959
راجع به لی بونگ شیک تحقیق
کنی و زود بندازیش زندان؟

29:54.489 --> 29:57.758
...مطمئنم الان داره خودشو شکنجه میکنه

29:57.759 --> 29:59.229
تا مجازاتش کم بشه

29:59.360 --> 30:01.869
از خداش هم هست که لیست
و همه چیز رو تقدیم کنه

30:01.870 --> 30:03.330
پس منتظر چی هستی؟

30:03.469 --> 30:04.699
نگران نباشید

30:05.239 --> 30:08.768
...من فقط منتظر زمان درستشم

30:08.769 --> 30:10.780
تا همه آدم بدا رو یه جا بگیرم

30:14.749 --> 30:16.150
آفرین

30:16.679 --> 30:19.919
شایعه های عجیبی داره
،راجع بهت پخش میشه

30:20.519 --> 30:23.018
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

30:23.019 --> 30:25.159
منظورتون همون حرفای افشاگری و ایناست؟

30:26.259 --> 30:28.958
رئیس، مگه منو نمیشناسید؟

30:28.959 --> 30:31.159
افشاگری واقعا مدل من نیست

30:31.300 --> 30:34.529
نمیتونی بدون اینکه بدونی گلوله
کجا میره، شلیک کنی

30:34.530 --> 30:36.050
اگه یکی از خودمون تیر بخوره چی؟

30:37.469 --> 30:39.199
شما لازم نیست خودتون رو نگران کنید
ناهار نوش جونتون

30:42.570 --> 30:44.179
برو تو

30:44.509 --> 30:46.140
من؟ چشم

30:47.550 --> 30:48.610
خواهش میکنم

30:57.689 --> 31:00.089
ساختن آینده ای که در آن قانون و)
(حقوق انسان در کنار هم همزیستی دارد

31:35.759 --> 31:38.030
خدا، خیلی نگرانم

31:42.469 --> 31:43.469
!ببخشید

31:44.840 --> 31:45.899
چی شده؟

31:45.900 --> 31:47.239
میتونم با رئیس صحبت کنم؟

31:49.269 --> 31:50.809
(سازمان نظم و قانون)

31:50.810 --> 31:51.909
چی میخوای؟

31:52.280 --> 31:54.279
میشه برم بیرون و دادستان رو ببینم؟

31:54.280 --> 31:55.810
باید یه چیزی بهشون بگم

31:55.949 --> 31:57.948
فکر کردی اینجا هتله؟

31:57.949 --> 31:59.748
وایسا تا خود دادستان خبرت کنه

31:59.749 --> 32:01.389
نمیتونی هر وقت دلت میخواد بری بیرون

32:02.090 --> 32:03.789
،پس لطفا حداقل بهش زنگ بزنید

32:03.790 --> 32:05.110
بگید باید یه چیزی بهش بگم

32:08.360 --> 32:10.560
الو؟-
اینجا بازداشتگاه جونگبوئه-

32:10.729 --> 32:12.529
،زندانی شماره ۳۶۷۸، لی بونگ شیک

32:12.530 --> 32:14.469
میخواد با دادستان چو صحبت کنه

32:14.830 --> 32:16.030
یه دقیقه لطفا

32:16.969 --> 32:19.540
از بازداشتگاه میخوان با دادستان چو حرف بزنن

32:20.040 --> 32:21.040
بازداشتگاه؟

32:21.439 --> 32:24.279
دادستان چو در حال حاضر
نمیخوان با کسی حرف بزنن

32:28.050 --> 32:30.150
حتما سرشون شلوغه

32:30.820 --> 32:33.149
،اما به زودی بازجویی انجام میشه

32:33.150 --> 32:34.890
میتونی اونجا ببینیش

32:39.189 --> 32:43.060
بعد از اینکه به طور ناعادلانه ای از"
"کارخونه اخراج شد، اونجا رو آتش زد

32:43.900 --> 32:47.600
به نظر میرسه اون زمان انگشت
اتهام همه به سمت اون بوده

32:47.800 --> 32:51.340
،چون خودش هم اعتراف کرد
کسی سوالی نپرسید

32:51.640 --> 32:53.709
اما تو شک داری؟

32:53.939 --> 32:56.938
،اگه گروه هانجو مرگ رو جعل کرده باشه

32:56.939 --> 32:58.709
میتونن همون شکلی متهم
رو هم جعل کرده باشن

32:58.909 --> 33:00.179
این حدس منه

33:00.749 --> 33:03.948
،و همینطور، وقتی دیدمش
حس کردم یه چیزی درست نیست

33:03.949 --> 33:07.390
و این مرد پدر دادستان چو از آب در اومد؟

33:10.189 --> 33:12.919
حتما شوکه شدی-
آره-

33:13.519 --> 33:16.729
معمولا‌، هر حرفی که میزدم جوابمو میداد

33:17.229 --> 33:19.360
اما اینبار، تنها چیزی که گفت
...این بود که متاسفه

33:20.769 --> 33:22.229
انگار یه آدم دیگه بود

33:23.070 --> 33:24.739
چرا کاری که گفته رو نمیکنی؟

33:25.140 --> 33:28.040
سعی کن موقعیتش رو بفهمی

33:28.540 --> 33:30.100
یعنی میگی باهاش قطع رابطه کنم؟

33:30.140 --> 33:32.708
،اگه میخوای باز هم روی این پرونده کار کنی

33:32.709 --> 33:34.380
اینکار برای هر دوتون بهتر نیست؟

33:34.749 --> 33:35.749
دوباره؟

33:36.310 --> 33:37.418
ببخشید؟

33:37.419 --> 33:38.678
...من مجبورم هر تصمیمی

33:38.679 --> 33:40.650
که برام گرفته میشه رو قبول کنم؟

33:44.890 --> 33:47.759
هیچوقت فکر نکردم گروه هانجو متعلق به منه

33:48.330 --> 33:50.959
...اما همه بهم میگفتن که من وارثم

33:51.499 --> 33:54.499
و نمیتونم هر کاری دلم میخواد بکنم

33:55.469 --> 33:56.870
،اما یه روز

33:57.070 --> 33:58.569
...بهم گفتن گروه هانجو برای عمومه

33:58.570 --> 34:01.469
و باید فکر به ارث بردنش رو از سرم بیرون کنم

34:02.340 --> 34:03.509
مینا هم همینطور

34:04.340 --> 34:06.780
همه بهم میگفتن باید باهاش ازدواج کنم

34:07.610 --> 34:09.509
،وقتی بالاخره داشت ازش خوشم می اومد

34:09.780 --> 34:12.320
یهویی گفتن نمیتونم

34:14.119 --> 34:15.590
باید دوباره همونکار رو کنم؟

34:16.490 --> 34:18.360
،اگه اون میخواد با من قطع رابطه کنه

34:18.990 --> 34:21.459
مجبورم همینطوری قبولش کنم؟

34:23.590 --> 34:24.729
،راستی

34:26.160 --> 34:28.469
فکر نکنم من کسی باشم
که لازمه این حرفا رو بشنوه

34:28.470 --> 34:29.829
چرا داری اینا رو به من میگی؟

34:34.510 --> 34:35.539
استراحت کن

34:36.039 --> 34:38.139
باید رئیس کانگ رو برسونم خونه

35:02.430 --> 35:05.340
خبری از کانگ مینا نشد؟

35:06.939 --> 35:11.079
،لی بونگ شیک گفت که قاچاقی فرستادتش چین

35:11.340 --> 35:13.808
برای همین داریم از اون راه دنبالش میگردیم

35:13.809 --> 35:15.280
اما یه چیزی عجیبه

35:15.650 --> 35:18.519
،بعد از یه نقطه مشخص
اون بدون هیچ سر نخی ناپدید شده

35:18.950 --> 35:21.019
دود شده رفته هوا

35:21.590 --> 35:22.950
،برای همین داشتم فکر میکردم

35:23.389 --> 35:25.619
...ممکنه که

35:25.990 --> 35:28.160
لی بونگ شیک دروغ گفته باشه؟

35:29.630 --> 35:31.728
این چیزی بود که ازم خواست تا بهت بگم

35:31.729 --> 35:32.760
منظورم آقای هانه

35:34.630 --> 35:36.799
...لی بونگ شیک یه بار خودش قاچاقی

35:36.800 --> 35:39.470
به کمک یه باند خلافکار
تو سوپیونگ، فرار کرده

35:39.740 --> 35:42.269
برای همین مشکوکم که نکنه اون هم
از همین روش استفاده کرده باشه

35:42.510 --> 35:46.010
از دفتر دادستانی سوپیونگ میخوام تحقیق کنن

35:47.849 --> 35:50.749
باید اینو به آقای هان برسونم؟

35:51.220 --> 35:52.280
بله، لطفا

35:52.450 --> 35:54.749
میتونید مستقیما با هم صحبت کنید

35:55.119 --> 35:57.289
دارید چیکار میکنید؟

35:58.019 --> 36:00.220
و چرا انقدر ناراحتی؟

36:00.389 --> 36:02.828
...مطمئنم قبلا به گوشتون رسیده

36:02.829 --> 36:05.228
من لیاقت اینکه انقدر به خودم بنازم رو ندارم

36:05.229 --> 36:06.800
چرا؟

36:07.300 --> 36:08.569
من خیلی از این ویژگیت خوشم میاد

36:08.570 --> 36:11.470
حتما نباید کامل باشی
تا اعتماد به نفس داشته باشی

36:12.570 --> 36:14.368
چه کار اشتباهی انجام دادی؟

36:14.369 --> 36:16.868
فقط بدشانس بودی که با
همچین پدری به دنیا اومدی

36:16.869 --> 36:20.609
پدر من مست میکرد و همیشه مردم
رو کتک میزد. اون یه آشغال بود

36:20.610 --> 36:23.110
اما ببین من چطور شدم، حتی
...تونستم امتحان وکالت قبول بشم

36:23.550 --> 36:26.479
و رئیس گروه حقوقی گروه هانجو بشم

36:27.249 --> 36:29.819
،وقتی سی سالت بشه

36:29.820 --> 36:33.090
باید وابسته بودن یا سرزنش کردن
والدینت رو تمومش کنی

36:34.590 --> 36:37.599
بدون توجه به کاری که پدرت کرده
اعتماد به نفس داشته باش

36:40.970 --> 36:42.900
میخوای همینطوری بری خونه؟

36:43.430 --> 36:46.070
آقای نو-
بله؟-

36:46.999 --> 36:49.169
شما مرد عاقلی هستید

36:51.680 --> 36:53.780
میدونم

36:56.309 --> 36:59.720
درست میگید. دلیلی نداره که
بخوام خودمو قایم کنم

36:59.950 --> 37:03.720
کی میدونه اون خانواده لعنتی
الان دارن چه آشی میپزن؟

37:05.990 --> 37:07.760
!یالا! تو میتونی

37:09.430 --> 37:10.599
دیدی؟

37:11.800 --> 37:13.630
...حتی قبل از اینکه برسی خونه

37:27.110 --> 37:28.248
چه خبر شده؟

37:28.249 --> 37:31.249
خیلی رو داری که باز پا شدی اومدی اینجا

37:33.150 --> 37:35.950
ببین کی حرف از پررویی میزنه

37:36.789 --> 37:41.389
حدس بزن کی تا حالا بیشتر از همه
کانگ مینا رو زیر نظر داشته؟

37:42.289 --> 37:44.630
من، معشوقه هان سانگ وون

37:45.630 --> 37:48.529
،قبلا، هر کاری که میکردی

37:48.530 --> 37:51.070
رو به دقت زیر نظر داشتم

37:51.099 --> 37:53.098
به عنوان یه گوینده خبر
،با بیشتر از ده سال سابقه

37:53.099 --> 37:54.768
...وقتی پای حرف زدن باشه

37:54.769 --> 37:56.939
کاملا حرفه ایم

37:57.280 --> 38:00.950
،کسایی که شبیه هم هستن
تُن صدای شبیه هم دارن

38:01.709 --> 38:05.380
اما هر کسی نوع حرف زدن
مخصوص خودش رو داره

38:05.749 --> 38:07.490
هیچوقت نمیتونی جعلش کنی

38:08.550 --> 38:10.188
،داشتم بهش فکر میکردم

38:10.189 --> 38:12.788
...و کسی که تو پارکینگ باهاش حرف زدم

38:12.789 --> 38:14.459
قطعا کانگ مینا نبود

38:16.030 --> 38:19.630
اگه میتونی بگو دروغ میگم

38:23.369 --> 38:26.769
الان داری چیکار میکنی؟
حواستو جمع کن

38:27.369 --> 38:28.539
خودت چی؟

38:28.740 --> 38:31.208
...تو هم گولش رو خوردی

38:31.209 --> 38:33.309
یا داری بقیه رو با کمکش گول میزنی؟

38:35.349 --> 38:36.410
کافیه

38:39.820 --> 38:42.650
خوشحالم ‌که اینجایی، هیچ کس
بیشتر از تو احساس خیانت نخواهد کرد

38:43.050 --> 38:45.859
توانایی شناخت آدمات خیلی بده

38:45.860 --> 38:46.919
درست میگی

38:47.389 --> 38:49.660
من درموردت کاملا اشتباه میکردم

38:51.200 --> 38:54.069
...فکر میکنی نمیتونم بگم که همسرم واقعیه

38:54.070 --> 38:56.530
وقتی که باهاش هر روز غذا میخورم و میخوابم؟

38:57.369 --> 39:00.240
امید کاذبت باید تو رو دچار توهم کرده باشه

39:00.809 --> 39:03.570
مزخرف نگو
تو حتی هیچ مدرکی هم نداری

39:04.010 --> 39:06.279
هی، من خودم مدرکم

39:06.280 --> 39:07.650
...پس منم یه مدرکم

39:08.010 --> 39:10.309
از زندگی خصوصی کثیفت در ده سال گذشته

39:10.950 --> 39:12.618
اگه اون چه که میدونمو افشا کنم

39:12.619 --> 39:13.819
شهرت کی بیشتر آسیب میبینه؟

39:19.320 --> 39:20.629
برو داخل عزیزم-
چی؟-

39:20.630 --> 39:21.958
و شما بهتره برید آقای نو

39:21.959 --> 39:23.399
بعد از اینکه رفتش میام داخل

39:40.209 --> 39:41.749
اون احمق

39:41.910 --> 39:43.509
...حتی نمیدونه

39:43.510 --> 39:45.310
که زنی که باهاش زندگی میکنه
زن واقعیشه یا نه

39:45.450 --> 39:46.880
نگاه کن چجوری طرفمو میگیره

39:47.990 --> 39:49.749
همش به خاطر تجارته

39:53.090 --> 39:54.828
اگر میخوای شغلت رو به عنوان
گوینده ی خبر حفظ کنی

39:54.829 --> 39:56.059
بهتره مراقب باشی

39:56.660 --> 39:58.999
اگه یه بار دیگه با زنم درگیر بشی

39:59.630 --> 40:01.970
رابطه مونو علنی میکنم، اون وقت کارت تمومه

40:13.740 --> 40:15.649
بی خیال، باید خسته باشی

40:15.650 --> 40:17.720
مجبوری دوباره انقدر زود بری؟-
آره-

40:18.019 --> 40:20.019
واقعا؟ چه ساعتی؟-
الان-

40:20.919 --> 40:21.950
خداحافظ

40:25.189 --> 40:26.459
...اون احمق متکبر

40:34.800 --> 40:36.400
(دارو)

40:38.400 --> 40:40.369
(چو یون جو)

40:40.869 --> 40:43.309
چو یون جو؟

40:49.979 --> 40:51.419
اون دختره ی احمق

40:52.220 --> 40:54.450
چطور جرئت میکنه جلوی منو بگیره؟

40:59.419 --> 41:01.160
مینا هنوز خونه نیومده؟

41:02.160 --> 41:04.359
این چند وقت سرش خیلی شلوغ بوده

41:04.360 --> 41:06.229
تا دیر وقت نمیاد خونه

41:07.160 --> 41:09.629
هر پنج دقیقه یکبار میپرسی

41:09.630 --> 41:11.439
انگار خیلی مشتاقی

41:11.970 --> 41:13.340
راجع به چی حرف میزنی؟

41:13.539 --> 41:15.168
فقط به خاطر اینکه همیشه خونه ام

41:15.169 --> 41:17.010
این معنی رو نمیده که ندونم
چه اتفاقی داره میوفته

41:18.680 --> 41:19.909
درسته

41:19.910 --> 41:22.149
کسانی که دوست دارن پول خرج کنن
...اما یه پنی رو هم خودشون در نمیارن

41:22.150 --> 41:24.280
همیشه هماهنگ تر از بقیه با جریان پیش میرن

41:24.479 --> 41:28.349
الکی بدون دلیل مینا رو مقصر ندون، هیونگ نیم

41:29.619 --> 41:32.660
داری میگی من اونو مقصر میدونم
در حالی که اون هیچ کار اشتباهی نکرده؟

41:34.860 --> 41:36.030
شما بگید خانم کیم

41:36.430 --> 41:38.499
مینا هیچ مشکلی نداره؟

41:39.229 --> 41:40.400
نمیدونم

41:44.369 --> 41:46.840
خانم کیم، میدونم که
شما از همه ی ما بزرگترید

41:47.200 --> 41:48.768
اما به نظر میرسه این حقیقت رو
...فراموش کردید که

41:48.769 --> 41:51.079
شما فقط کارمند اینجا هستید

41:58.150 --> 42:00.349
خانم-
چیه؟-

42:00.579 --> 42:05.090
اون روز رو توی سال 2001 یادتون میاد
که بارون شر شر میبارید؟

42:05.660 --> 42:06.989
...وقتی که با داروهای خواب آور اوردوز کردین

42:06.990 --> 42:08.790
و توی دستشویی غش کردین چی شد؟

42:09.459 --> 42:10.958
...هیچ کس به من اهمیت نداد

42:10.959 --> 42:12.659
و حتی نمیدونستن که بیهوش شدم

42:12.660 --> 42:14.969
...اما تو در رو شکستی

42:14.970 --> 42:16.669
و منو بردی به بیمارستان

42:17.269 --> 42:19.599
با تشکر از تو من هنوز زنده ام

42:20.340 --> 42:21.368
سونگ می

42:21.369 --> 42:23.570
حتما جام جهانی 2006 یادته

42:24.709 --> 42:26.880
وقتی که به پدر و مادرم دروغ گفتم و بیرون رفتم؟

42:27.709 --> 42:29.748
اگر منو تعقیب نمیکردی

42:29.749 --> 42:31.650
من توسط اون آدمای عجیب دزدیده میشدم

42:32.619 --> 42:33.749
و خانم هو

42:34.220 --> 42:36.319
آخرای تابستون سال 2014 رو یادته؟

42:36.320 --> 42:39.359
...هنوز لباس زیری که از عروس

42:39.360 --> 42:41.029
خانواده ی گروه رو ایل گرفتم رو داری، درسته؟

42:41.030 --> 42:42.689
بله، البته

42:42.860 --> 42:45.159
به لطف اون لباس زیر
چهار تا پسر به دنیا آورد

42:45.160 --> 42:47.099
و من سون وو رو باردار شدم

42:47.630 --> 42:49.110
اما از اون موقع تاحالا بدون استفاده مونده

42:51.769 --> 42:54.769
خانم‌ هان سونگ هی
نیازه راجع به تو هم حرف بزنم؟

43:06.479 --> 43:09.650
پس لطفا برو بیرون اگر غذا خوردنت تموم شد

43:12.519 --> 43:13.519
مینا

43:22.070 --> 43:23.070
مینا

43:24.369 --> 43:26.340
این روزا خیلی کم میبینمت

43:26.939 --> 43:29.110
یکم پیش هم دنبالم میگشتی
چی شده؟

43:29.809 --> 43:31.610
یکم پیش؟ کی؟

43:33.979 --> 43:35.249
دنبال من نمیگشتی؟

43:36.110 --> 43:37.880
به هر حال، چی شده؟

43:38.320 --> 43:39.819
...تو به سونگ ووک اختیارات کامل رو دادی

43:39.820 --> 43:42.050
و برای ادغام بهش اعتماد کردی

43:42.490 --> 43:44.519
اما اون الان برای بازرسی مجدد درخواست کرده

43:45.160 --> 43:48.130
درسته
اون بیشتر از من حالیشه

43:48.590 --> 43:49.870
و منم الان سرم شلوغه

43:50.030 --> 43:51.659
...به خاطر اتفاقات مربوط به گذشته

43:51.660 --> 43:54.130
اون داره زیادی پیش میره

43:54.669 --> 43:56.129
...میتونی ببینیش

43:56.130 --> 43:57.639
و بهش هشدار بدی؟

43:57.999 --> 43:59.099
نه نمیتونم

43:59.939 --> 44:00.939
چی؟

44:02.470 --> 44:05.340
هی! من به شایعات باور ندارم

44:05.510 --> 44:08.249
فقط وقتی برای مسائل کاری
میبینیش بهش خبر بده

44:08.510 --> 44:09.870
دلیلی ندارم که دوباره ببینمش

44:11.619 --> 44:14.349
مینا، واقعا میخوای اینجوری کنی؟

44:15.150 --> 44:16.289
چیکار میکنی؟

44:19.360 --> 44:21.260
یه لحظه بیا اینور-
حتما-

44:22.189 --> 44:23.260
تو نه

44:25.300 --> 44:26.300
تو

44:35.139 --> 44:36.638
...چه غلطی کردی

44:36.639 --> 44:38.340
که یومین خواستار بازرسی مجدده؟

44:38.740 --> 44:41.709
پدر، مطمئنی با دادستان کل صحبت کردی؟

44:42.380 --> 44:44.279
چون اونا وارد عمل نمیشن

44:44.280 --> 44:46.450
احتمالا مجبوریم این بازرسی
مزخرف رو انجام‌ بدیم

44:46.680 --> 44:49.289
چی؟ همونطور که گفتم با دادستان کل
قبلا صحبت کردم

44:49.689 --> 44:52.720
ازم انتظار داری که التماس یه دادستان رو کنم؟

44:54.189 --> 44:56.889
یه جوری صحبت میکردی که انگار
به زودی هتل یومین رو تصاحب میکنی

44:58.360 --> 45:00.098
...این بلا رو خودت

45:00.099 --> 45:01.699
سر خودت آوردی

45:01.700 --> 45:02.930
نمیتونی کارتو بهتر انجام بدی؟

45:10.369 --> 45:12.340
هر روز میای خونه

45:12.880 --> 45:14.180
این دفعه دیگه دنبال چی هستی؟

45:14.809 --> 45:16.280
من مثل تو نیستم

45:16.610 --> 45:18.780
هر کاری که انجام میدم‌
دلیل مخفی ای پشتش نیست

45:20.479 --> 45:21.519
نونا

45:22.919 --> 45:26.359
...معمولا، کسانی که تو موقعیت من هستن

45:26.360 --> 45:29.000
برای به ارث بردن شرکت خانوادگی
با خواهر خودشونم رقابت میکنن

45:29.760 --> 45:31.400
...اما من هیچ وقت این کارو نکردم

45:31.559 --> 45:34.160
چون وقتی به خودم نگاه میکنم
میبینم خیلی واقع گرا هستم

45:34.930 --> 45:37.169
تو هم‌ بهتره یاد بگیری و بیشتر واقع گرا بشی

45:37.630 --> 45:39.038
با تشکر از من

45:39.039 --> 45:41.438
مردم فکر میکنن از اون چیزی که
درواقع هستی توانا تری

45:41.439 --> 45:42.539
اشتباه میگم؟

45:45.139 --> 45:46.879
حالا که، موقعیت مینا عوض شده

45:46.880 --> 45:48.440
بالاخره داری رنگ واقعیتو نشون میدی

45:49.410 --> 45:51.248
اینم یه داراییه دیگه نه؟

45:51.249 --> 45:52.550
چیزیه که تو نمیتونی انجامش بدی

45:53.450 --> 45:54.820
...پس

45:56.050 --> 45:59.860
دیگه از بالا به من نگاه نکن

46:08.630 --> 46:12.070
همه فقط به خاطر اون هتل لعنتی
با من اینجوری رفتار میکنن؟

46:26.820 --> 46:29.619
...من فقط منتظر بهترین زمانم

46:30.019 --> 46:31.860
تا همه ی آدم بدا رو یه دفعه ای بگیرم

46:32.660 --> 46:35.189
آدم بدا کین؟

46:37.490 --> 46:38.998
رئیس، نمیدونی من چجوریم؟

46:38.999 --> 46:40.959
سوت زدن واقعا کار من نیست

46:41.470 --> 46:44.300
شما نمیتونید بدون اینکه بدونید
گلوله کجا میره شلیک کنید

46:44.599 --> 46:46.169
اگر کسی از افراد شما تیر بخوره چی؟

46:52.740 --> 46:55.309
خب که چی؟ داره برنامه ریزی میکنه
که از پشت بهم خنجر بزنه؟

46:57.610 --> 47:00.118
لی بونگ شیک دستگیر شده
پس باید سر تیتر همه ی اخبار باشه

47:00.119 --> 47:01.289
چطور انقدر ساکته؟

47:17.030 --> 47:19.499
میتونم واقعا عقب بشینم و هیچ کاری نکنم؟

47:31.550 --> 47:33.979
...هر وقت یه چیزی اتفاق میفته

47:34.119 --> 47:35.689
بچه های من همه اش بهانه ردیف میکنن

47:36.990 --> 47:39.119
اون دادستان ها وقتی
...باهاشون خوب رفتار میکنم

47:39.820 --> 47:41.889
متکبر میشن

47:42.559 --> 47:43.559
هه

48:04.849 --> 48:05.950
سلام؟

48:07.249 --> 48:08.619
بله، متوجهم

48:13.090 --> 48:15.090
بازداشتگاه ها که قبرستون نیستن

48:15.660 --> 48:19.459
چرا همیشه اونا سعی دارن جنایت هاشونو
اینجا دفن کنن؟

48:19.860 --> 48:21.499
گندش بزنن

48:21.669 --> 48:26.400
(تامین آینده به صورتی درآمیخته با حقوق بشر است)

49:11.419 --> 49:13.550
تمیزکار

49:17.249 --> 49:19.419
معده ام درد میکنه

49:19.619 --> 49:21.729
برام دارو ضد یبوست بیار

49:21.889 --> 49:23.530
هرچی هست بیار

49:23.660 --> 49:24.760
همه رو؟

49:24.999 --> 49:26.899
دلم خیلی درد میکنهه

49:26.900 --> 49:28.400
میخوام برم بیمارستان

49:29.300 --> 49:31.540
اونا معمولا بهمون دارو میدن و میگن
با همین بسوزیم و بسازیم

49:31.869 --> 49:33.499
ولی دلم خیلی درد میکنه

49:34.039 --> 49:35.668
میخوام یه دکتر معاینه ام کنه

49:35.669 --> 49:36.740
باشه

49:38.380 --> 49:39.410
مرسی

49:59.760 --> 50:02.070
همین الانشم یه عالمه اشو خوردم
چرا چیزی حس نمیکنم؟

50:04.030 --> 50:06.669
باید تا الان دیگه میترکیدم

50:27.220 --> 50:28.660
چی شده؟

50:28.729 --> 50:30.430
هی-
تمومش کن-

50:34.459 --> 50:35.630
هوی

50:35.930 --> 50:38.938
کمکم کنین

50:38.939 --> 50:40.740
هوی-
کمکم کنین-

50:44.070 --> 50:45.309
چی کوفت کردی؟

50:45.840 --> 50:47.539
هی-
چی خوردی؟-

50:47.579 --> 50:50.478
هوی، با توام، شماره 3678، پاشو

50:50.479 --> 50:51.978
اوی

50:51.979 --> 50:55.220
چی خورده؟-
چش شده؟-

51:26.550 --> 51:27.849
...فکر کنم یه چی خوردم

51:48.110 --> 51:49.269
کمککک

51:53.280 --> 51:56.709
بذارین برم! کمکم کنین

52:11.030 --> 52:12.200
امروز آخرین مهلته

52:12.630 --> 52:15.030
اسناد هنوز برای بررسی مجدد آماده نیستن؟

52:15.769 --> 52:18.740
چند دقیقه صبر کن، به زودی میرسن

52:41.689 --> 52:42.889
خبرشو پخش کنین

52:43.030 --> 52:46.098
لی بونگ شیک، که مرتکب کلاهبرداری
...بزرگ هنری شده بود و سه سال پیش

52:46.099 --> 52:49.070
فرار کرده بود، اخیرا دستگیر شد

52:49.329 --> 52:52.199
با این حال آقای لی، که در
،بازداشتگاه به سر میبرد

52:52.200 --> 52:55.110
دست به خودکشی زد و فوت کرد

52:55.709 --> 52:57.168
توی جیبش لیستی از افرادی بود که ظاهرا

52:57.169 --> 53:00.709
سه سال پیش مشتری اون بودند

53:01.780 --> 53:05.748
در لیست نام افرادی از طبقه بالا
و مرفه جامعه

53:05.749 --> 53:09.450
k همچون رییس
که از دفتر دادستانی فراخوانده شده بود، دیده می شود

53:09.919 --> 53:12.018
...پلیس در حال تحقیق است که چرا این لیست

53:12.019 --> 53:15.789
خدای من، منظورش رئیس کانگ مینا نیست؟

53:16.630 --> 53:19.860
...الان وقت این نیست که تو اینجا باشی

53:36.950 --> 53:38.010
!چرنده

53:38.180 --> 53:40.679
وقتی اون روز از لی بونگ شیک بازجویی کردم
هیچ قصدی برای خودکشی نداشت

53:40.680 --> 53:42.820
،وقتی لی بونگ شیک رو آوردی

53:42.950 --> 53:45.259
تو اتاق بازجویی چی شد؟

53:45.260 --> 53:46.319
چی؟

53:46.320 --> 53:48.559
بعد از خاموش کردن دوربین چیکار کردی؟

53:48.889 --> 53:50.630
رفتی حرف تو دهنش گذاشتی؟

53:50.930 --> 53:54.399
چرا نذاشتی بازجویی ضبط بشه؟

53:54.400 --> 53:56.399
شما دوتا درباره چی حرف زدین؟

53:56.400 --> 53:58.129
به خاطر همین اون مرد؟

53:58.130 --> 53:59.700
قربان-
چیه؟-

54:02.209 --> 54:03.669
چیه؟ نمیتونم داد بزنم؟

54:05.240 --> 54:08.479
جلوی این همه آدم داری چیکار میکنی؟

54:09.110 --> 54:10.180
متاسفم

54:13.880 --> 54:15.119
...منظورم اینه که

54:15.990 --> 54:19.519
اون یه وصیت نامه نوشته و خودشو دار زده

54:19.959 --> 54:22.959
خانواده ای هم که نداره

54:23.630 --> 54:25.759
...اون میخواسته تاوان جرمشو بده و

54:25.760 --> 54:27.328
بمیره

54:27.329 --> 54:29.199
اون وصیت نامه مشکوکه

54:29.200 --> 54:31.328
اینکه به محض انتقال به انفرادی
مرد هم مشکوکه

54:31.329 --> 54:33.070
واضحه که خودکشی نبوده

54:34.169 --> 54:36.309
ما نیاز به کالبد شکافی داریم-
هی-

54:38.410 --> 54:39.740
دوزاریت نمیوفته؟

54:40.680 --> 54:43.150
خب که چی اگه فرضا خودکشی نباشه؟

54:45.249 --> 54:47.050
اوضاع رو بدتر از این نکن

54:47.749 --> 54:48.950
بی سروصدا تمومش کن

55:05.439 --> 55:06.970
باشه

55:11.139 --> 55:12.909
خانم چو یون جو بیرونن؟

55:12.910 --> 55:14.709
قرار ملاقات داشتین؟

55:15.110 --> 55:16.150
نه

55:16.650 --> 55:18.380
فکر نکنم امروز برگرده

55:39.469 --> 55:41.139
میدونستم میای اینجا

55:41.539 --> 55:43.769
هر وقت مضطرب میشی میای اینجا

55:44.639 --> 55:47.280
تو یه عوضی همه چی دونی

55:47.340 --> 55:49.510
چیزیم هست ندونی؟

55:49.880 --> 55:51.750
تو باعث شدی اینجوری بشم

55:52.150 --> 55:54.518
تو هیچوقت از کسی نمیخوای بیاد کمکت

55:54.519 --> 55:56.289
پس منم استاد پیدا کردن تو شدم

55:56.590 --> 55:57.750
یو جون

55:58.449 --> 56:00.860
تا همین دیروز فکر میکردم

56:01.690 --> 56:05.800
دور دنیا دیگه با منه و تونستم
لی بونگ شیک رو بگیرم

56:06.159 --> 56:09.030
،کلی ذوق داشتم که برم پیش رئیس و بگم

56:10.070 --> 56:13.769
شما با هانجو دست به یکی کردین و گذاشتین
لی بونگ شیک در بره درسته؟

56:13.800 --> 56:15.440
...بعدشم بگم

56:15.769 --> 56:18.538
اون قاتل بزن دررویی که خیلی وقت
پیش گذاشتین فرار کنه کجاست؟

56:18.539 --> 56:22.280
همونی که مادربزرگمو کشت؟

56:23.179 --> 56:26.780
و دلم میخواست برم درباره
پرونده اش تحقیق کنم

56:29.690 --> 56:32.889
چطور همه ی اینا توی یه روز اتفاق افتادن؟

56:35.489 --> 56:38.829
برای همینه که دنبال لی بونگ شیک بودی؟

56:41.599 --> 56:43.269
الان وقت نوشیدن نیست

56:44.000 --> 56:45.569
اگه لیست به بیرون درز پیدا کنه

56:45.570 --> 56:48.000
تو باید کانگ مینارو احضار کنی
و بازجوییش کنی

56:48.769 --> 56:49.968
چیکار میخوای بکنی؟

56:49.969 --> 56:51.369
چی چیو چیکار کنم؟

56:51.440 --> 56:53.839
خودم سوال میپرسم و خودم هم جواب میدم

56:53.840 --> 56:54.909
آسونتر از این نداریم

56:57.150 --> 56:58.880
دیگه نخور

56:59.650 --> 57:01.578
نباید امشب بری خونه؟

57:01.579 --> 57:04.089
اگه حواست جمع نباشه و اشتباه بکنی چی؟

57:04.090 --> 57:05.150
اشتباه کنم؟

57:05.590 --> 57:08.289
کی اهمیت میده اگرم من یه گندی بزنم؟

57:08.860 --> 57:11.589
من مثل خر کار کردم تا بشم دادستان

57:11.590 --> 57:13.658
...و توی سوپیونگ مثل نوکرا کار کردم

57:13.659 --> 57:16.000
از هفت خان رستم گذشتم تا برسم به مرکز سئول

57:16.400 --> 57:17.868
وقتی که داشتم توی فساد
،رئیس کند و کاو میکردم

57:17.869 --> 57:21.670
اون  طعمه بزرگ، لی بونگ شیک رو گرفتم

57:22.269 --> 57:25.510
حالا باید از کجا شروع کنم؟

57:26.280 --> 57:28.010
اصلا میفهمی الان چه حسی دارم؟

57:28.809 --> 57:31.209
برگشتم سر خونه اول

57:31.210 --> 57:32.820
میدونی این چه حسی داره؟

57:33.849 --> 57:35.849
نمیدونی دیگه

57:37.119 --> 57:40.519
شاید هم بدونم چه حسی داره

57:42.690 --> 57:44.460
این کاریه که من همش با تو میکنم

57:47.300 --> 57:49.199
اوی، دوباره شروع نکن

57:49.869 --> 57:51.829
به اندازه کافی کردی

58:03.079 --> 58:07.050
خدای من، تو باید معیارای سختی
برای انتخاب خانما داشته باشی

58:07.250 --> 58:09.250
این نشون میده واقعا باهوشی

58:10.190 --> 58:15.059
نباید دیگه با من بنوشی

58:15.730 --> 58:17.889
...هیچوقت توی زندگیت

58:18.389 --> 58:21.730
ما فقط همکاریم، اوکی؟

58:23.230 --> 58:25.840
اوکییی، بیا بخوریم

58:27.900 --> 58:29.000
به سلامتی

58:34.280 --> 58:35.709
(چهار سال پیش)

58:35.710 --> 58:38.908
چون من هیچوقت باهات نمینوشم تو تصمیم گرفتی

58:38.909 --> 58:41.320
یهویی وقتی دارم مینوشم پیدات بشه؟

58:41.679 --> 58:43.999
فکر کنم کار زیادی این روزا برای
انجام دادن توی مرکز سئول نباشه

58:44.150 --> 58:46.288
خیلی وقتت آزاده

58:46.289 --> 58:48.960
برای همین اینهمه راه میکوبی
میای اینجا و دری وری میگی

58:50.989 --> 58:52.360
این خوب نیست

58:54.429 --> 58:57.329
الو؟ مسئول حفاظت اطلاعات دفتر مرکزی سئول؟

58:58.269 --> 59:00.000
میخوام با رئیست حرف بزنم

59:01.070 --> 59:03.969
چرا دادستانا این روزا از زیر کار در میرن؟

59:14.420 --> 59:16.820
هنوز به من احساس داری؟

59:19.320 --> 59:21.619
خانم، یه لیوان بدین

59:28.500 --> 59:30.980
اون چی داره میگه؟-
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد-

01:00:04.030 --> 01:00:05.769
من هیچ حسی به تو ندارم

01:00:07.369 --> 01:00:09.099
احساسات در طول زمان عوض میشن

01:00:09.869 --> 01:00:11.340
میتونن حتی از بین برن

01:00:14.610 --> 01:00:18.909
منم خیلی وقت پیش دست از دوست داشتنت برداشتم

01:00:23.889 --> 01:00:25.119
برای من

01:00:26.360 --> 01:00:27.420
تو الان مثل یه عادتی

01:00:28.690 --> 01:00:29.989
یه عادت

01:00:36.199 --> 01:00:37.369
...یه عادت

01:00:38.469 --> 01:00:41.369
تبدیل به یه تیکه از وجودت میشه
هیچوقت ترکت نمیکنه

01:00:55.320 --> 01:00:56.690
،اگه میدونی چه حسی دارم

01:00:57.690 --> 01:00:59.050
میشه دستمو بگیری؟

01:01:50.969 --> 01:01:52.679
دارم توی این کار حرفه ای میشم

01:01:55.210 --> 01:01:58.909
حتی با نگاه کردن بهت هم
میفهمم میخوای ردم کنی

01:02:02.119 --> 01:02:04.849
ولی این روزا داری منطقی تر میشیا

01:02:05.190 --> 01:02:07.058
قبلش، بهم گفتی اگه قراره ردت کنم

01:02:07.059 --> 01:02:09.889
باید بغلت کنم

01:02:11.630 --> 01:02:13.590
میدونستم دست همو گرفتن
درخواست زیادی نیست

01:02:14.059 --> 01:02:16.019
وقتی ازت خواستم بغلم کنی
یه سیلی آبدار زدی بهم

01:02:17.099 --> 01:02:19.800
هر چی هم باشه با
دست چپم بهت سیلی زدم

01:02:27.079 --> 01:02:30.010
اینکه جوری از شخصی درخواست کنی که
باهات قرار بذاره، باعث معذب شدنش بشه

01:02:31.679 --> 01:02:33.150
کار درستی به نظر نمیرسه

01:02:35.719 --> 01:02:38.789
واسه همین صبر کردم

01:02:40.920 --> 01:02:43.159
وقتی تو رو با آقای هان تو سوپیونگ دیدم

01:02:44.159 --> 01:02:45.590
متوجه یه چیزی شدم

01:02:49.369 --> 01:02:51.230
که ممکنه برای همیشه از دستت بدم

01:02:53.800 --> 01:02:54.869
یو جون

01:02:57.639 --> 01:02:58.940
فکر کنم باید بری خونه

01:03:02.710 --> 01:03:04.550
...نوشیدن و غر زدن سر کسی که

01:03:04.849 --> 01:03:07.820
همین پیش پا، ردش کردم
کار درستی به نظر نمیاد

01:03:08.349 --> 01:03:11.190
فقط تو هالیوود مالیوود ازین کارا میکنن

01:03:33.840 --> 01:03:35.980
هیچ وقت بهم شانسی نمیدی نه؟

01:03:38.550 --> 01:03:40.519
خیلی ننوش و برو خونه

01:03:47.420 --> 01:03:49.219
دارم میرم-
به سلامت-

01:03:57.400 --> 01:04:01.070
خداوندا واقعا الان
کسی رو ندارم بهش زنگ بزنم

01:04:08.039 --> 01:04:09.809
واسه همینه که تنهایی نوشیدن حال میده

01:04:09.909 --> 01:04:11.709
هر گندی هم که امشب بالا بیارم

01:04:11.710 --> 01:04:14.679
تا زمانی که خودم هیچی یادم نیاد
هیچ احد الناسی ازش با خبر نمیشه

01:04:16.590 --> 01:04:20.018
گیتارتو مثل یه موتور برون

01:04:20.019 --> 01:04:24.159
گیتارتو مثل یه موتور برون

01:04:25.429 --> 01:04:28.659
گیتارتو مثل یه موتور برون

01:04:28.929 --> 01:04:32.769
موتورت رو عین گیتار بنواز

01:04:33.769 --> 01:04:34.840
همینه؟

01:04:36.369 --> 01:04:37.440
یا اینه؟

01:04:39.010 --> 01:04:40.079
!اینههه

01:04:55.559 --> 01:04:57.530
باید برم داخل

01:04:57.860 --> 01:05:00.500
ولی در لامصب وا نمیشه

01:05:02.460 --> 01:05:03.530
شاید این خونه م نیست

01:05:04.369 --> 01:05:08.000
آهااان آره باید برم خونه ی کانگ مینا

01:05:10.610 --> 01:05:12.779
!مادر شوهر! پدر شوهر

01:05:12.780 --> 01:05:14.909
!همسرم! خواهر شوهرم

01:05:15.139 --> 01:05:18.409
!درو واسم وا کنین! وا کنین

01:05:20.079 --> 01:05:22.650
چرا درو وا نمیکنن؟

01:05:26.389 --> 01:05:28.590
دو جای مختلف زندگی میکنم و

01:05:29.659 --> 01:05:31.659
دو تا گوشی مختلف دارم

01:05:32.429 --> 01:05:34.630
دو تا شغل مختلف هم دارم

01:05:35.659 --> 01:05:39.869
کجا برم خبر مرگم؟

01:05:44.210 --> 01:05:45.268
(ارسال پیام اضطراری)

01:05:45.269 --> 01:05:46.279
(افزودن مخاطب)

01:05:46.280 --> 01:05:47.720
...هر اتفاقی برات بیوفته

01:05:48.210 --> 01:05:49.579
سریع السیر خودمو میرسونم

01:06:08.659 --> 01:06:10.429
(پیام اضطراری ارسال شد)

01:06:16.909 --> 01:06:18.808
(پیام اضطراری)

01:06:18.809 --> 01:06:20.210
(!پیام اضطراری کانگ مینا! به کمک احتیاج دارم)

01:06:27.619 --> 01:06:28.619
!یون جو

01:06:29.590 --> 01:06:30.619
!یون جو

01:06:31.920 --> 01:06:33.289
خداوندا تو الکل غرق شدی

01:06:34.789 --> 01:06:38.090
!هی! تو اینجا چیکار میکنی؟
چجوری پیدام کردی؟

01:06:38.960 --> 01:06:41.630
میخوام باهات یه نوشیدنی دیگه بزنم بر بدن

01:06:42.869 --> 01:06:44.499
بریم یه نوشیدنی بزنیم-
بذار کمکت کنم

01:06:44.500 --> 01:06:46.239
!بریم-
آروم باش-

01:06:47.699 --> 01:06:48.699
خونه ت اینجاست

01:06:50.170 --> 01:06:52.269
درسته این خونمه

01:06:55.440 --> 01:06:57.550
!نگاه نکن! گفتم نگاه نکن

01:06:57.849 --> 01:06:59.250
نمی کنم بابا! بزن زودتر

01:07:01.050 --> 01:07:02.449
دینگ دونگ

01:07:07.219 --> 01:07:10.389
توف توش. دستم چشه آخه؟

01:07:10.429 --> 01:07:12.328
هوی بزمجه! درست انجامش بده

01:07:12.329 --> 01:07:13.400
باشه

01:07:15.960 --> 01:07:18.029
چون باید بری تو
من برات انجام میدم

01:07:18.030 --> 01:07:20.469
!گمشو اونور ببینم

01:07:20.739 --> 01:07:23.239
چطور جرئت میکنی رمزو ازم بپرسی؟

01:07:23.710 --> 01:07:25.908
آن یو جون جونت خودش رمزو میزنه
و عین گاو سرشو میندازه پایین میره تو

01:07:25.909 --> 01:07:27.409
من خار دارم فقط؟

01:07:28.579 --> 01:07:29.780
عجب نکته ی ظریفی

01:07:31.750 --> 01:07:34.219
ای روزگار. باشه بابا باشه

01:07:35.920 --> 01:07:40.159
!اگه گفتی رمز در خونه م چـــــیــــــــــه

01:07:40.320 --> 01:07:41.389
رمزم

01:07:48.400 --> 01:07:51.429
بسیار خب، ببینیم چند بار باید
خاک بر سر شیم رمزو پیدا کنیم

01:07:53.440 --> 01:07:54.769
تولدته؟

01:07:55.099 --> 01:07:56.199
تولدم؟

01:07:57.769 --> 01:08:00.710
تولدم خر کیه بابا

01:08:01.110 --> 01:08:05.179
یه جوری میگی انگار همه ش برام جشن میگیرن

01:08:07.449 --> 01:08:10.789
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک--

01:08:11.190 --> 01:08:13.559
تولدت مبارک. بیا اینجا

01:08:16.389 --> 01:08:18.789
...پس... یعنی

01:08:18.929 --> 01:08:20.428
تاریخ تولد دوست پسر سابقته؟

01:08:20.429 --> 01:08:23.970
اشتباهه! دوست پسر سابق؟
داداش دیر اومدی نخواه زود برو

01:08:24.300 --> 01:08:26.999
...چطور یه آدم زاغه نشینی عین من

01:08:27.000 --> 01:08:29.640
میتونست آزمون حقوقی رو
با وجود دوست پسر قبول بشه؟

01:08:30.039 --> 01:08:32.568
اگه با دوست پسری چیزی قرار مدار میذاشتم

01:08:32.569 --> 01:08:35.539
ناموسا چطور میتونستم انتقام بگیرم؟

01:08:36.880 --> 01:08:38.050
چه خوب

01:08:39.479 --> 01:08:41.750
خودتو بکشی هم نمیتونی حدسش بزنی

01:08:42.380 --> 01:08:46.890
تاریخیه که هیچ وقت نباید
تو زندگیم فراموشش کنم

01:08:48.560 --> 01:08:49.760
...یه چیزی اینجا هست

01:08:51.890 --> 01:08:54.600
که هیچ وقتِ هیچ وقت نباید فراموشش کنم

01:09:03.539 --> 01:09:04.810
مادربزرگمه

01:09:05.810 --> 01:09:09.039
روزی که فوت کرد
دقیقا روز تولد توعه

01:09:11.909 --> 01:09:14.479
چوی سونگ اوک)
تولد 16 سپتامبر 1939
(مرگ 2 اکتبر 2007

01:09:48.920 --> 01:09:50.788
چجوری اومدیم تو؟

01:09:50.789 --> 01:09:52.788
چون من رمز درو زدم

01:09:52.789 --> 01:09:55.559
چطور رمزو فهمیدی؟
من که بهت نگفتم

01:09:55.560 --> 01:09:57.059
مارو دست کم نگیر

01:09:57.060 --> 01:09:59.259
دمت گرم بابا-
مراقب باش-

01:09:59.260 --> 01:10:01.759
بشین همین جا-
حقیقتا برگی بر بدن ندارم-

01:10:01.760 --> 01:10:03.770
...خداوندا

01:10:37.399 --> 01:10:40.470
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ گم شو

01:10:43.210 --> 01:10:46.710
آن یو جون کجاست؟
چرا تو این وضع تنهایی؟

01:10:47.340 --> 01:10:48.380
یو جون؟

01:10:49.039 --> 01:10:53.250
چرا باید اینجا باشه؟
یکم قبل فرستادمش خونه

01:10:54.220 --> 01:10:56.149
فرستادیش خونه؟-
آرررررره-

01:10:56.279 --> 01:10:59.288
...بزمجه وقتی ازش نخواسته بودم اومد

01:10:59.289 --> 01:11:01.560
و شروع کرد دری وری گفتن

01:11:01.689 --> 01:11:06.029
من خیلی تو گذاشتن مرز حساسم

01:11:07.229 --> 01:11:08.529
تو هم باید بری

01:11:09.029 --> 01:11:12.300
از جلو چشام خفه شو
برو دیگه چند بار بگم آخه

01:11:18.239 --> 01:11:19.310
نمیرم؟

01:11:20.340 --> 01:11:21.340
هان؟

01:11:22.909 --> 01:11:24.149
گفتم نمیرم

01:11:24.649 --> 01:11:27.020
اومدم اینجا چون تو ازم خواستی
ازم کمک خواستی

01:11:30.050 --> 01:11:31.390
چرا به من میگی برو؟

01:11:32.590 --> 01:11:35.319
فقط واسه حرف یه نفر دممو نمیذارم رو کولم
یا که نمیذارم مردم ازم چیزی بگیرن

01:11:36.319 --> 01:11:38.789
واسه همین اومدم کره

01:11:42.359 --> 01:11:45.170
اینکه دختر کی هستی
شبیه کی هستی

01:11:46.300 --> 01:11:48.069
...کی دوستت داره

01:11:49.100 --> 01:11:50.409
هیچ کدومش به هیچ جام نیست

01:11:53.180 --> 01:11:55.420
من میرم دنبال چیزی که میخوام
و کاری که میخوامو انجام میدم

01:11:56.380 --> 01:11:58.180
دیگه نمیذارم کسی ازم چیزی رو بگیره

01:12:56.909 --> 01:12:58.939
(اپیلوگ به زودی پخش خواهد شد)

01:12:58.963 --> 01:13:08.963
.:: @bollbolljan_com ::.

01:13:19.289 --> 01:13:20.960
(اپیلوگ)

01:13:28.300 --> 01:13:29.740
(پاسپورت جمهوری خلق چین)

01:13:32.140 --> 01:13:33.510
لطفا عینکتون رو بردارین

01:13:47.760 --> 01:13:50.788
...شایعه ای هست که در لیست مشتریان

01:13:50.789 --> 01:13:52.528
...پیدا شده در جیب لی بونگ شیک

01:13:52.529 --> 01:13:55.198
نام مدیر عامل گروه یومین، کانگ مینا، هم هست

01:13:55.199 --> 01:13:57.799
...همون شخصی که اخیرا با رانندگی بی احتیاطش

01:13:57.800 --> 01:13:59.569
باعث هرج و مرج شد

01:14:00.039 --> 01:14:02.398
احساسات عمومی نسبت بهش

01:14:02.399 --> 01:14:04.069
به دلیل این حادثه بسیار منفی بود

01:14:04.210 --> 01:14:05.908
هنوز هم هست

01:14:05.909 --> 01:14:09.109
رئیس کانگ مینا سکوت کرده

01:14:09.310 --> 01:14:10.949
نظر شما چیه؟

01:14:11.380 --> 01:14:14.250
سه سال پیش صدر اخبار بود

01:14:14.350 --> 01:14:17.550
وقتی لی بونگ شیک دستگیر شد

01:14:21.390 --> 01:14:22.719
خل شدم، خل

01:14:22.720 --> 01:14:25.659
عیب نداره بابا
من عادت دارم چیز میزا یادم نیاد

01:14:26.960 --> 01:14:28.158
از پسش بر میام

01:14:28.159 --> 01:14:30.799
شاید مرگ لی بونگ شیک واقعا تکونش داده

01:14:30.800 --> 01:14:31.868
فازش چیه؟

01:14:31.869 --> 01:14:34.139
همه ی این اتفاقات به خاطر پدر افتاد

01:14:34.140 --> 01:14:36.238
من ازت درخواست کمک ندارم

01:14:36.239 --> 01:14:37.839
فقط میخوام یه پیام برسونم

01:14:37.840 --> 01:14:40.679
ما قضیه ی لی بونگ شیک و کانگ مینا رو
با هم دیگه یر به یر میکنیم

01:14:40.680 --> 01:14:42.509
یک یک مساوی ماجرا رو تموم میکنیم
اوکی؟

01:14:42.510 --> 01:14:44.880
ابدا هیچی بهم نگو

01:14:45.050 --> 01:14:46.549
اگه بهم بگی مجبورم پخشش کنم

01:14:46.550 --> 01:14:48.179
...عمو من شنیدم که

01:14:48.180 --> 01:14:51.448
شما ممکنه جای سونگ هی بهم ملحق بشین

01:14:51.449 --> 01:14:54.289
...بگم بهت که چرا نمیتونی

01:14:54.619 --> 01:14:56.319
بری دنبال کانگ مینا؟