WEBVTT
00:00.960 --> 00:09.960
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.320 --> 00:16.830
ارباب جوان کجا بودید؟ من همه جا رو دنبال شما گشتم
00:16.830 --> 00:19.650
نامزد شما دارن میان به ملاقات شما
00:19.650 --> 00:20.280
چرا؟
00:20.280 --> 00:24.120
برای تبریک گفتن تولد پدرتونن که چند روز دیگه اس
00:24.120 --> 00:26.300
بهتره اون مستقیما به پدرم تبریک بگه
00:26.300 --> 00:30.150
پدر شما مهمان مهمتری دارن
00:30.150 --> 00:33.650
ایشون گفتن باید شما میزبان نامزدتون باشید
00:45.090 --> 00:48.910
بنابراین, این شمشیری که به دستور سلطنتی کشیده شده
01:06.850 --> 01:10.030
من دستور جدیدی گرفتم که باید و.مپایرها رو سرکوب کنم
01:10.850 --> 01:13.830
برای این کار از نیروهای ویژه استفاده کن
.بله-
01:13.830 --> 01:17.750
اون نیروها باید مثل سایه ها باشن و هیچوقت آشکار نشن
01:17.750 --> 01:20.700
این پیام رو محرمانه میرسونم
01:20.700 --> 01:23.360
نیروها باید مانند رعد و برق به قصد نابودی ومپایرها حمله کنن,
01:23.360 --> 01:25.760
و بعد از حمله مانند مه ناپدید بشن.
01:25.760 --> 01:27.620
بله
01:27.620 --> 01:30.260
جنگ خونینی خواهد بود
01:30.260 --> 01:33.960
من بهترین جنگجوها رو برای اینکار انتخاب می کنم
01:33.960 --> 01:37.040
اعلی حضرت می خوان که احساسات عمومی کنترل بشه
01:37.040 --> 01:38.940
ما پنهان خواهیم بود
01:38.940 --> 01:40.700
باید سریع تر اینکار رو انجام بدی
01:40.700 --> 01:42.050
.بله
01:46.680 --> 01:48.600
بیا بیرون
01:51.930 --> 01:53.520
زودباش بیا بیرون
02:05.490 --> 02:06.480
داشتی به حرفامون گوش میدادی؟
02:06.480 --> 02:09.700
من یه درخواست داشتم
02:09.700 --> 02:14.950
دستور تو اینه که ومپایرها رو سرکوب کنی
02:15.980 --> 02:20.090
از این دستور پشیمون نمیشی؟
02:20.090 --> 02:22.260
نمیشم
02:22.260 --> 02:27.390
این دستور محرمانه اعل حضرته, تو هیچ صبری نداری؟
02:28.530 --> 02:32.790
من زندگیم رو به پاش میذارم
02:35.840 --> 02:39.370
این مردک دورو
02:46.680 --> 02:50.970
این مردک دورو
- کافیه, دونگ بلند شو.
03:05.630 --> 03:07.760
من امتحانت میکنم
03:07.760 --> 03:13.000
اگه تو این امتحان قبول بشی, من به صلاحیتت ایمان میارم
03:13.000 --> 03:15.030
ممکنه ما رو تنها بذاری
03:24.000 --> 03:28.720
من رو نادیده نگیر!
03:28.720 --> 03:33.800
نمی تونی ببینی قدم هام رو نگه داشتم؟
03:33.800 --> 03:39.280
خودت نگفتی که باید قدم هام رو نگه دارم؟
03:39.280 --> 03:41.060
اگه به سرعت و بدون توجه از کنارشون رد بشی
03:41.060 --> 03:44.580
نمیتونی حقیقت چیزها رو تو دنیا ببینی؟
03:44.580 --> 03:47.200
اولین باری که دیدمش
03:48.800 --> 03:51.360
فک میکردم اهل این دنیا نیست
03:51.360 --> 03:53.280
پس, واقعا اینطوری بوده؟
03:53.280 --> 03:56.000
چرا داری از کنارم رد میشی و من رو نادیده میگیری؟?
03:56.000 --> 03:59.320
اون شبیه یه جنگل پر درخت بود
03:59.320 --> 04:02.100
یه پری که توی روز داشت دنبال ستاره ها میگشت.
04:04.550 --> 04:06.500
یه همچین دختری رو,
04:09.020 --> 04:10.670
ملاقات کردم...
04:10.670 --> 04:15.150
...من....نگه داشتم
04:15.150 --> 04:19.450
قدم هام رو که به تو نگاه کنم
04:19.450 --> 04:25.450
من...اینجا وایسادم
04:35.980 --> 04:38.360
این دیگه چیه؟
04:47.200 --> 04:49.120
یه قصاب؟
04:51.090 --> 04:56.160
این اون دلیلی که میخوای به خاطرش ازدواجت رو بهم بزنی؟
04:56.160 --> 04:58.520
متاسفم
04:58.520 --> 05:02.660
چطور میتونی همچین شرایط بدی رو درست بکنی؟
05:02.660 --> 05:06.100
...پدر! من...لطفا
05:06.100 --> 05:10.030
...راه من
-میخوای بگی اون همه زندگیته؟
05:11.280 --> 05:14.360
تو واقعا هیچ اثری از خانواده ما رو نداری
05:14.360 --> 05:18.640
کاری هست که تو خودت به تنهایی اون رو کامل کرده باشی؟
05:18.640 --> 05:24.240
حتی یه چیز کوچیک رو هم نمی تونی برای خانواده نگ داری؟
05:24.240 --> 05:27.950
Anything to represent the so called your life?
05:27.950 --> 05:31.220
حتی تنها زندگی کردن؟
05:32.580 --> 05:38.170
تو میگی که میخوای بر بیماریت غلبه کنی, اما میدونی غلبه کردن یعنی چی؟
05:38.170 --> 05:42.790
بیخیال تبدیل شدن به مایه ننگ این خانواده
05:42.790 --> 05:48.130
این خانواده رو خدشه دار میکنی و مایه شرمساری پدرت میشی؟
05:48.130 --> 05:51.620
!یه قصاب
05:51.620 --> 05:56.620
تو داری نقشه تباهی این خانواده رو میکشی؟
06:03.050 --> 06:06.420
پدر و مادرش رو دستگیر میکنم
06:06.420 --> 06:09.170
و مجازاتشون میکنم
06:09.170 --> 06:10.110
!پدر
06:10.110 --> 06:13.000
,وگرنه
06:13.000 --> 06:16.440
من دارم به طراحی یه بازی واسه قصاب میکنم
06:19.830 --> 06:25.370
میخوای ببینی که مامورا وسط خیابون روی اون سوار شدن؟
06:26.620 --> 06:29.130
موهاش رو میکشن
06:29.130 --> 06:31.310
بهش شلاق میزنن
06:31.310 --> 06:36.510
وسط خیابون باهاش مثل یه گاو یا یه اسب رفتار بکنن؟
06:43.260 --> 06:44.940
.پدر
06:47.180 --> 06:49.320
لطفا من رو ببخشید
06:50.820 --> 06:52.610
لطفا اون کار رو نکنید
06:52.610 --> 06:55.350
تو اینکار رو می کنی
06:55.350 --> 07:00.140
به خاطر تصمیم شرم آمورت
07:00.140 --> 07:03.750
اون با درد خیلی بدتر از مرگ خودش مواجه میشه
07:05.260 --> 07:07.110
...من
07:09.920 --> 07:13.730
..تمومش کن. لطفا
07:16.250 --> 07:21.280
من....من....
07:24.630 --> 07:26.680
تمومش کن
07:41.440 --> 07:45.000
تو همیشه طوری رفتار کردی که مناسبت نبوده
07:48.880 --> 07:50.320
,پس
07:51.460 --> 07:54.690
این همون دلیلیه که نمیتونستی بهم بگی؟
07:54.690 --> 08:00.830
وقتی ازت پرسیدم آیا کسی رو تو قلبت دار یا نه.چون اون یه قصابه چیزی نگفتی؟
08:03.450 --> 08:07.430
ام, امروز داخل قلبت رو به همه نشون دادی
08:08.320 --> 08:13.580
حتی در مقابل نامزدت
08:15.050 --> 08:16.630
بی لیاقت
08:16.630 --> 08:20.860
گفتی...بی لیاقت
08:22.450 --> 08:24.010
...شما
08:27.040 --> 08:30.210
شما چطور میتونید حقیقتش رو ببینید؟
08:30.210 --> 08:33.220
فک کردی میتونی جلوی خواست و آرزوی پدرت وایسی؟
08:35.890 --> 08:41.570
مهمتر از اون,
08:41.570 --> 08:43.660
اصلا می تونی تو روی خودت وایسی؟
08:52.660 --> 08:54.170
هان شی وو
08:55.680 --> 09:00.980
تو هنوزم من رو نمی شناسی
09:06.380 --> 09:11.150
میشناسم, من تو رو خیلی خوب میشناسم
09:11.150 --> 09:15.890
چون خیلی خوب میشناسمت نگرانتم
09:27.580 --> 09:30.800
تو گرسنه ای, بلند شو
09:33.120 --> 09:34.890
بعدا
09:37.230 --> 09:41.300
نگرانی یه کوه تبدیل به یه زمین صاف نمی کنه.
09:41.300 --> 09:44.560
یه ذره بارون بهاری, هیچوقت تبدیل به اقیاوس نمیشه
09:44.560 --> 09:46.950
پس, بیا غذا بخور
09:46.950 --> 09:49.560
اگه سر وقت غذا نخوری, مشکلات به سراغت میان
09:55.190 --> 09:56.820
مادر
09:56.820 --> 09:57.840
چیه
09:58.690 --> 10:00.550
...من
10:01.530 --> 10:04.570
چیزی بیشتر از تو ندارم
10:06.370 --> 10:09.470
اون روزی رو که روشنایی خورشید رو دیدم
10:10.750 --> 10:13.130
به یاد دارم
10:17.130 --> 10:19.260
کافیه
10:20.420 --> 10:26.080
ما میتونیم زیر نور خورشید زندگی کنیم
10:56.310 --> 10:59.910
من مقامی دارم که بهشت بهم داده
10:59.910 --> 11:06.700
اگه من خودم رو ارزشمند بدونم, رزشمند میشم, حتی دختری مثل من.
11:07.280 --> 11:09.720
میخوای بگی اون همه زندگیته؟
11:09.720 --> 11:15.520
کاری هست که تو به تنهایی تمومش کرده باشی؟
11:28.630 --> 11:31.410
تو میتونی تو روی پدرت وایسی؟
11:31.410 --> 11:35.400
تو حتی نمی نمی تونی بر ترس خودت غلبه کنی, پس چطور میخوای خون دشمن رو ببینی؟
11:35.400 --> 11:39.540
Did you think I gave up on you at once?
11:40.240 --> 11:43.960
You failed every time.
11:56.880 --> 11:59.220
I was about to go get them, thanks.
11:59.220 --> 12:00.540
Yes.
12:00.540 --> 12:04.100
How were the rice balls?
12:04.100 --> 12:07.860
Why did you make them when you can't even eat them?
12:07.860 --> 12:09.580
I just...
12:39.700 --> 12:43.190
Sir! Why are you doing this?
12:43.810 --> 12:46.770
I am afraid of the prying eyes.
12:50.210 --> 12:53.290
Even being watched by thousands of eyes,
12:53.290 --> 12:56.410
I am most afraid of your eyes.
12:58.390 --> 13:02.250
Why do you put a distant in you gaze.
13:02.250 --> 13:07.470
You won't even say a meaningless pleasantry.
13:08.830 --> 13:13.710
من میتونم دلیلت رو حدس بزنم
13:14.570 --> 13:17.180
تو تصمیم گرفتی که مخفیش کنی؟
13:17.180 --> 13:18.280
چی رو مخفی کنم؟
13:18.280 --> 13:20.660
احساسات واقعیت رو
13:21.620 --> 13:27.480
وقتی که من به تو توهین کردم و ارزش تو رو با حییوانات یکی دونستم
13:28.480 --> 13:31.160
گفتی که قلبم شکست
13:31.160 --> 13:34.270
اما تو دلیلش رو نفهمیدی که چرا قلبت شکست
13:34.270 --> 13:40.120
تو هنوزم دلیلش رو نمیدونی, واقعا؟
13:42.560 --> 13:47.440
...تو...تو,ماری
13:48.790 --> 13:51.770
تو عاشق من هستی
13:51.770 --> 13:52.430
نه, نیستم
13:52.430 --> 13:56.790
سعی نکن با خونسردی پنهانش کنی
13:56.790 --> 14:01.150
من گفتم نه چون که نیستم
14:08.010 --> 14:10.310
من انقدرا هم بی عاطفه نیستم
14:10.310 --> 14:13.410
هیچ چیز نمیتونه به تو صدمه برسونه
14:13.410 --> 14:16.690
تو به چیزای بی اهمیت بی تفاوت نبودی
14:16.690 --> 14:20.670
اما با حرفای من صدمه دیدی
14:21.890 --> 14:26.270
I am weighing on you.
14:26.270 --> 14:31.730
بدتر از این دنیا
14:32.930 --> 14:35.690
جونگ جه مین, تو داری من رو تو قلبت حمل میکنی
14:37.670 --> 14:40.910
نمیخوام تو این اطراف شکست بخورم
14:40.910 --> 14:47.870
منم همین حس رو دارم, قلبمن هم همیطوریه
14:47.870 --> 14:51.890
هیچ نوع نگاه و حرفی نمی تونه من رو از پا دربیاره
14:51.890 --> 14:55.030
اما در مقابل نگه سرد تو
14:57.720 --> 15:01.100
نمی تونم تحمل کنم
15:01.100 --> 15:03.180
برو عقب
15:03.180 --> 15:05.970
نمی خوام دوباره ببینمت
15:05.970 --> 15:10.730
هم صحبتی با یه قصاب ممکنه به شهرت شما خدشه وارد بکنه
15:10.730 --> 15:15.900
شما به زودی قراره ازدواج بکنید
15:21.860 --> 15:23.160
من ازدواج نمی کنم
15:23.160 --> 15:27.140
من شنیدم که تصمیمش گرفته شده
15:27.140 --> 15:30.180
بهت گفتم اینطور نست!
15:30.940 --> 15:33.480
من نباید اینجا بیام
15:34.420 --> 15:36.700
بنا راین, قراره ازدواجی نیست؟
15:39.320 --> 15:42.080
من میرم
15:42.080 --> 15:43.840
...من
15:47.400 --> 15:49.400
ماری!
15:50.280 --> 15:53.520
قربان, لطفا ما رو ببخشید
15:53.520 --> 15:59.860
میدونم که مجازات این کار مرگه.
15:59.860 --> 16:02.060
...پس ما
17:03.970 --> 17:05.870
داستان ومپایرها
17:10.700 --> 17:13.940
یه ومپایر میتونه 30 برابر پرنده ها معمولی بپره
17:13.940 --> 17:16.520
سی برابر پرنده ها چقد میشه؟
17:22.210 --> 17:26.550
یه چیزی حدود 6برابر قد انسان
17:26.550 --> 17:27.210
در واقع
17:27.210 --> 17:29.330
~برای روبرو شدن با ومپایرها
17:29.330 --> 17:31.990
بازم ومپایرها؟ تو عوضی
17:31.990 --> 17:37.170
چطور میشه یه و مپایری رو که 6برابر قد انسان میپره رو دستگیر کرد؟
17:37.170 --> 17:38.810
از چیا میتونیم استفاده کنیم؟
17:38.810 --> 17:41.430
راحته
17:49.800 --> 17:51.680
شی وو
17:51.680 --> 17:56.060
اینا رو ازت قرض میگیرم
17:56.060 --> 18:00.440
سوتفاهم نشه, برای الکل نمیخوام, اما تو کسب و کار بین المللی مورد استفاده اس
18:00.440 --> 18:03.880
آره, درک میکنم
18:05.090 --> 18:11.790
اما,شی وو, میدونی که ارباب جوان من روزها رو کجا میگذرونه؟
18:11.790 --> 18:15.030
به نظر میرسه که هنرهای رزمی تمرین میکنه
18:15.030 --> 18:17.230
منظورت مخفیگاه مونه؟
18:24.280 --> 18:29.630
ده روز پیش, جنازه دانشجوی سونگ کیون کوان, جو جون یئون پیدا شد
18:41.530 --> 18:47.660
جنازه رو حوالی منطقه بونچان پیدا کردن هیچ پلیسی اونجا نیست.
18:47.660 --> 18:49.800
لباس های جنازه هم که عجیب بود.
18:49.800 --> 18:55.030
با توجه به نسبتش با خاندان سلطنتی, لباساش اصلا مناسبش نبود
18:55.030 --> 18:59.040
کالبد شکافا جای سوراخ رو بدنش پیدا کردن.
18:59.040 --> 19:02.680
تو بدنش هیچ خونی نمونده بود
19:04.920 --> 19:09.040
احتمالا ما مورد حمله ومپایرها قرار گرفتیم
19:09.040 --> 19:16.080
انسان هایی رو پیدا کنید که انسان نیستن! این آزمون شماست
19:20.680 --> 19:22.950
راحته.
19:22.950 --> 19:27.860
پاهاش رو ببند که نتونه بپره
19:27.860 --> 19:32.720
طبق گزاراشات, ومپایرها موجودات قدرتمندی هستن
19:32.720 --> 19:36.940
اما در مقابل نقره حریص و سست هستن
20:06.790 --> 20:08.050
لی شو؟
20:08.050 --> 20:09.650
بله
20:09.650 --> 20:13.040
میتونم ازت بخوام که یه کاری برام بکنی
20:13.040 --> 20:15.720
حتما
20:15.720 --> 20:19.940
میتونی جواب یه پیام رو به ماری برسونی؟
20:19.940 --> 20:23.680
که بعداز غروب آفتاب بیاد زیر اون درخت؟
20:23.720 --> 20:28.180
قبل از اینکه برم باید یه چیزایی رو بهش بگم
20:28.180 --> 20:31.930
بله, حتما اینکار رو میکنم ارباب
20:37.540 --> 20:39.530
قربان
20:41.880 --> 20:46.520
شما اعتقاد به سرنوشت دارید؟
20:47.420 --> 20:52.170
قبل از اینکه کور بشم
20:52.170 --> 20:56.710
یه نور چشمک زن تو قلبش بود
20:56.710 --> 21:00.990
بهار,تابستان,پاییز,زمستان
21:00.990 --> 21:05.570
من دهها بار این فصل ها رو تو ترکی سپری کردم
21:05.570 --> 21:10.300
من هنوزم میتونم نگاه کردن اون رو ببینم
21:10.340 --> 21:14.560
دقیقا جلوی چشمامه
21:15.550 --> 21:21.640
یک راه مطئمن وجود داره که بتونی دوباره اون چشمک زن رو ببینی
21:22.570 --> 21:29.690
زندگی روزمره, ن رو خفه میکنه
21:29.690 --> 21:32.600
اومدم که بدونم
21:32.600 --> 21:38.150
اگه فقط چشمام رو زود از دست بدم
21:39.390 --> 21:45.780
تنها درصورتی اون موقع میفهمیدمکه یه زمانی رو وعده میدادم
21:47.090 --> 21:49.380
این دانشه
21:51.070 --> 21:53.670
زمان بیدون وعده
21:59.650 --> 22:01.890
( داستان ارواح خونخوار)
22:10.170 --> 22:16.590
این رو به پدرم بده
22:18.560 --> 22:21.280
من به زودی میشم همونی که بودم و زود برمیگردم
22:44.860 --> 22:47.760
چه بلایی سرت اومده؟
آیگو, آیگو, آیگو
22:47.760 --> 22:50.910
آیگو! آیگو! من مُردم
22:50.910 --> 22:52.350
چه بلایی سرت اومده؟
22:52.350 --> 22:54.840
هیچی نمیخوام بشنوم, باید انجامش بدی
22:54.840 --> 22:56.380
بجنب, بریزش بیرون
22:56.380 --> 22:59.010
نجیب زادگان زیادی هستن که به باشگاه مشت زنی رفت و آمد دارن
22:59.010 --> 23:01.070
چطور میتونم انجامش بدم؟
23:01.070 --> 23:03.720
خب,امروز روز مرگت خواهد بود
23:03.720 --> 23:05.260
!باشه! باشه
23:05.260 --> 23:07.290
حتما, درسته, میدونی که
23:07.290 --> 23:11.080
مطمئنم که با سر و صورت زخمی اینجا رو ترک میکنه
23:11.080 --> 23:13.160
بزن بریم
23:13.160 --> 23:15.520
بزن بریم
23:15.520 --> 23:17.300
گکین?
23:17.300 --> 23:20.660
آه,صاحب باشگاه مشت زنی, اون کجا زندگی میکنه؟
23:20.660 --> 23:22.880
واقعا نمیدونم
23:23.880 --> 23:29.030
نمیدونم! گفتم که نیدونم
23:29.030 --> 23:31.110
مار لی جائه
23:31.110 --> 23:34.440
من فقط میدونم خونش تو حوالی مار لی جائه است
23:39.190 --> 23:41.040
تو کی هستی؟
23:41.920 --> 23:46.870
تو ونگ موک نیستی؟
کی اسم تو رو موک گذاشته؟
تو یکی از خونخواران هستی
23:46.870 --> 23:49.650
تو داری با یه بزرگتر صحبت میکنی
23:49.650 --> 23:53.890
من دندونات رو تو دهنت خرد میکنم, جوون بی ارزش
23:53.890 --> 23:55.300
هی, ومپایر
23:55.300 --> 23:57.050
چی؟
23:57.050 --> 23:58.540
شما تو خواب هم حرف میزنید؟
23:58.540 --> 24:01.020
شرط ببندیم؟ که اول دندونای کی خرد میشه؟
24:01.020 --> 24:04.480
دارم طرح میریزم که دهنت رو سرویس کنم
24:04.480 --> 24:07.780
که دیگه نتونید خون انسان ها رو بمکید
24:07.780 --> 24:11.890
اول باید دندونات رو خرد کنم؟ یا دهنت رو سرویس کنم؟
25:15.110 --> 25:20.810
ومپایرهایی رو تو گنگ گون گرفته بودیم با طلوع خورشید سوختن.
25:48.990 --> 25:53.340
من فقط میدونم که گکین حوالی مار لی جین زندگی میکنه
25:53.340 --> 25:59.060
ونگ موک من رو کتک زد که بفهمه خونه گکین کجاست؟
25:59.060 --> 26:01.120
ونگ موک
26:09.750 --> 26:12.390
برید و پیداش بکنید
26:37.340 --> 26:39.320
منظورت مخفیگاهمونه؟
26:39.320 --> 26:42.780
یه خونه تو جنگل شمالی بونچان هست
26:42.780 --> 26:47.190
I thought I'd stay there after I got expelled from Sungkyunkwan.
27:17.650 --> 27:19.590
کی این کار رو برای تو انجام میده؟
27:20.930 --> 27:23.800
این همون ونگ موک تو باشگاه مشت زنی نیست؟
آاه-
27:49.250 --> 27:54.600
...تو احمق....نشونم بده ببینم چطور تعقیب می کنی
27:54.600 --> 27:59.260
ما دیگه نمیتونیم آشکار بشیم
27:59.260 --> 28:01.330
ناپدید میشیم
28:10.720 --> 28:13.180
بله
28:14.750 --> 28:18.800
بله
28:18.800 --> 28:21.840
فک کنم رودخانه خون به راه بیافته
28:41.800 --> 28:45.590
!هی تو! هی تو
28:50.820 --> 28:52.840
حالت خوبه؟
28:53.680 --> 28:55.510
آره
یه لحظه صبر کن -
28:55.510 --> 28:58.060
من کمکت میکنم تا مطمئن بشم
29:29.940 --> 29:32.360
حالت خوبه؟
29:36.950 --> 29:39.410
به خاطر تو....خیلی ممنون
29:39.410 --> 29:43.680
خوبه که صدمه ندیدی
29:44.650 --> 29:46.560
پس من باید برم
29:53.530 --> 29:55.480
ببخشید
29:59.360 --> 30:00.570
...این طرف
30:01.380 --> 30:03.240
میفهمم که اونجا هیچ کسی زندگی نمی کنه
30:03.240 --> 30:07.290
من شنیدم که اونجا یه خونه برای شکارچیا هستن
30:07.290 --> 30:08.750
چرا میخوای بری اونجا؟
30:08.750 --> 30:10.800
دنبال کسی میگردم
30:10.800 --> 30:13.390
من تازه از اونجا اومدم
30:13.390 --> 30:16.650
اما هیچکس رو اونجا ندیدم
30:17.480 --> 30:19.540
...میدونم
30:48.130 --> 30:52.560
من اونجا نمیرم,پس مراسن عروسی هم برگذار نمیشه
30:52.560 --> 30:55.420
از اینجا میرم
30:55.420 --> 30:57.060
من...
30:57.650 --> 31:01.610
اون گفت که زیر درخت منتظره.
31:01.610 --> 31:03.800
اون یه چیزایی داره
31:03.800 --> 31:08.000
اون باید قبل از اینکه اینجا رو ترک کنه اونا رو بگه
31:29.520 --> 31:31.740
...دستت
31:33.320 --> 31:35.320
آاه
31:35.320 --> 31:38.780
به شاخه درخت گیرکرد و خراشیده شد
32:12.540 --> 32:16.810
این موقع شب تو کوه ها دنبال کی هستی؟
32:17.740 --> 32:22.030
حتما دنبال صاحب اون خنجر؟
32:22.030 --> 32:24.070
بله
32:24.770 --> 32:29.630
ارباب جوان من همیشه این رو همراه خودش داره
32:32.010 --> 32:35.860
اون این رو جلوی در خونه من جا گذاشته
32:38.320 --> 32:40.970
ارباب جوان؟
32:40.970 --> 32:44.230
من یه دایه هستم
32:44.230 --> 32:47.860
از وقتی که مادرش تو سه سالگیش مرد من همراهش هستم
32:47.860 --> 32:53.010
من سالهاست که همراه ایشونم
32:54.040 --> 32:56.670
اون درست مثل
32:56.670 --> 32:59.410
پسر خودمه
33:00.150 --> 33:04.570
ون درست مثل زندگی خودمه
33:06.430 --> 33:12.010
میدونم که پوچ خیالی که اربابم رو مثل پسر خودم بدونم
33:12.010 --> 33:16.560
مجازاتشم میدونم
33:16.560 --> 33:21.670
اما در قلبم
33:21.670 --> 33:25.200
اون همه چیز زندگی منه
33:28.930 --> 33:31.330
من فقط بهم ریخته ام
33:31.330 --> 33:35.880
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
33:37.060 --> 33:40.340
اگه تو میگی که اون همه زندگیته
33:40.340 --> 33:42.920
پس, دار میگی که میتونی
33:42.920 --> 33:46.670
زندگیت رو بابت اون بدی
33:58.460 --> 34:03.010
تو زندگی میکنی و بعد میمیری و بعد دوباره زندگی می کنی
34:03.010 --> 34:06.840
سرنوشتت رو به تععویق نداختی.
34:06.840 --> 34:11.220
باید همیشه امروز امروز بمونه.
34:11.220 --> 34:14.320
فردا بدون امروز...
34:14.320 --> 34:19.710
هیچکس نباید به راحتی راجبش فکر کنه.
34:34.010 --> 34:37.530
دور زمان یه دایره بکش
34:37.530 --> 34:40.530
و اون دایره ابدیتهy
34:40.530 --> 34:46.030
تا وقتی که نا امیدی رو ببینی
35:04.410 --> 35:08.140
ماری, خواب نیستی؟
35:09.480 --> 35:10.970
جونگ یی
35:10.970 --> 35:13.620
اون صدای خوبی داره
35:13.620 --> 35:19.860
از صداش معلوم بد که نگاهش چجوریه
35:20.570 --> 35:25.300
قلب بزرگ و عمیقش رو قبول کن
35:25.300 --> 35:28.670
نگاه یه مرد خوب
35:28.670 --> 35:32.250
منم اون صدا رو شنیدم
35:59.960 --> 36:12.470
♫من فکر میکردم دیگه هیچوقت عاشق نمیشم و خداحافظی نمی کنم ♫
36:13.990 --> 36:21.170
♫وقتی واقعا درکش کردم♫
36:21.170 --> 36:27.100
♫ همه چیز یکی یکی شروع به تغییر کرد ♫
36:28.160 --> 36:31.660
♫ فقط رد پای من سعی میکنه ♫
36:31.660 --> 36:33.850
♫ فقط رد پای من سعی میکنه ♫
36:33.850 --> 36:35.370
ماری!
36:35.370 --> 36:42.320
♫ که فقط خاطرات رو به یادم بیاره ♫
36:42.320 --> 36:47.980
♫ و اینا به من صدمه میزنه
خاطرات اون زمان به صدم میزنه ♫
36:47.980 --> 36:51.010
نه...
♫ اون زمان ها به من صدمه میزنه♫
36:51.010 --> 36:52.820
علفزار...
♫ خاطرات تو ♫
36:52.820 --> 36:55.490
برو.
♫ خاطرات تو ♫
36:56.680 --> 36:58.610
نه...
دارم سعی میکنم ♫
36:58.610 --> 37:01.320
هیچ جا نرو!
♫ اشکام دوباره سرازیر میشن و گریه هام دوباره شروع میشن ♫
37:01.320 --> 37:03.980
♫ و دوباره گریه میکنم ♫
37:10.520 --> 37:17.500
♫اما نمی تونم نگهت دارم
اما من نمی تونم حفظت کنم ♫
37:17.500 --> 37:27.190
♫ هیچ کاری نمی تونم بکنم♫
37:32.030 --> 37:34.990
بارون بند اومده
37:48.410 --> 37:53.030
من هرجایی که بخوای میبرمت
37:55.090 --> 37:58.840
راه رفتن در تاریکی خطرناکه
38:05.000 --> 38:07.710
بازش کن
38:17.520 --> 38:20.290
من داشتم از زیر درخت میرفتم
38:20.290 --> 38:24.950
مرسی که اومدی
38:27.510 --> 38:31.740
یه قصاب نمیتونهه روبان ببنده
38:31.740 --> 38:34.370
تو میتونی
38:35.010 --> 38:38.130
اگه با من ازدواج کنی
38:40.640 --> 38:46.730
من میخوام ببینم که تو این روبان رو به موهات میبندی, ماری
38:46.730 --> 38:48.860
قربان
38:49.570 --> 38:52.370
من موقع بسته بندی کردن بهش توجه میکنم
38:52.370 --> 38:57.450
همه چیزی من دارم, هر چیزی ممکنه داشته باشم
38:57.450 --> 39:01.010
همه اونا مال پدرمه
39:01.010 --> 39:04.810
زندگی من همینه! از اینطرف
39:05.910 --> 39:09.360
از الآن به بعد, من خودم زندگیم رو میسازم
39:09.360 --> 39:11.780
یه زندگی مال خودم
39:11.780 --> 39:16.010
من دیگه فرار نمی کنم, از این لحظه
39:16.010 --> 39:19.490
من هر چیزی رو تحمل میکنم
39:19.490 --> 39:21.730
پس,
39:23.180 --> 39:26.390
لطفا نگاهت رو ازم نگیر
39:26.390 --> 39:31.430
چرا تو همچین عشق بزرگی به من میدی؟
39:31.430 --> 39:33.920
قول میدم
39:33.920 --> 39:38.140
تمام روزهایی که در مقابلمونه رو
39:38.140 --> 39:40.590
بسازم
39:40.590 --> 39:45.430
من تو در خاطراتم تنها نمیذارم
39:45.430 --> 39:48.830
ارباب, اگه بدونید
39:48.830 --> 39:52.820
من یه ومپیارم.
39:52.820 --> 39:55.610
من....
39:57.100 --> 39:59.860
انسان نیستم
-تو یه انسانی!
40:01.130 --> 40:07.070
اگه کل دنیا با تو مثل یه حیوون رفتار بکنه چون یه قصابی, بازم برای من یه انسانی
40:07.070 --> 40:10.090
منظور من این نبود
-ماری
40:12.260 --> 40:14.650
تو یه انسانی
40:14.650 --> 40:17.490
تو بی ارزش نیستی
40:18.630 --> 40:23.570
تو گرانبهاترین
40:26.090 --> 40:28.940
و اارزشمندتریت آدم هستی برای من
41:08.340 --> 41:11.660
من پیشنهادت رو که گفته بودی بیام زیر اون درخت قبول کردم
41:11.660 --> 41:15.950
چون احساسم میگفت که اون اونجاست
41:16.780 --> 41:19.090
متاسفم اگه ناراحتت کردم
41:19.090 --> 41:23.240
نگران من نباش
41:29.540 --> 41:31.630
ارباب جوان
41:45.060 --> 41:47.180
ارباب جوان
41:50.770 --> 41:54.390
ارباب جوان
-بانوی یانگ پیونگ
41:58.020 --> 41:59.930
متاسفم
42:01.110 --> 42:03.970
بله, ارباب جوان
42:03.970 --> 42:07.410
شما سرما خوردید, عجله کنید بریم خونه
42:07.410 --> 42:13.650
چرا تو این سرما و بارون اومدید بیرون؟ تنها هستید؟
42:13.650 --> 42:17.640
نه, یه نفر همراهم بود
42:26.910 --> 42:28.830
....ارباب جون, من نگه
42:28.830 --> 42:34.040
من راه شما رو تا منزلتون روشن میکنم
42:35.080 --> 42:39.670
ارباب جوان, چرا با من رو با عنوان رسمی خطاب میکنید؟
42:40.680 --> 42:46.070
فقط برای امروز....فقط تا خونه
42:46.110 --> 42:50.820
من میخوام قوانین رو بشکونم و قلبم رو به شما نشون بدم
42:56.910 --> 43:04.300
You have been my mother in my heart for a long time.
43:05.530 --> 43:09.490
ارباب جوان, اون خالیه
43:09.490 --> 43:13.830
....فقط
43:14.930 --> 43:16.850
فقط به من به دید خدمتکارتون نگاه کنید
43:16.850 --> 43:20.560
تنها مادرانی که زایمان میکنند مادر نیستن
43:20.560 --> 43:24.190
تو هر کاری که تونستی برای بزرگ کردنم انجام دادی
43:27.590 --> 43:33.310
بابت امروز متاسفم
43:33.310 --> 43:37.560
دوباره اتاف نمیافته
43:44.820 --> 43:50.940
مقامی که این جهان برای من آفریده خیلی آشکار که من نمی تونم قلبم رو آشکار کنم .
43:50.940 --> 43:58.620
دختری که قلب من رو برده, تابع هیچ قانونی نیست.
45:26.350 --> 45:31.510
هیچ کس نمیتونه در این دنییا از تو محافظت بکنه
45:31.510 --> 45:35.680
تو چطور؟ تو از من محافظت خواهی کرد؟
45:36.670 --> 45:41.390
من به خوبی ازت محافظت میکنم
46:11.520 --> 46:14.120
از شر گکین راحت شدی؟
46:14.120 --> 46:17.510
...بله, وقتی که خورشید طلوع بکنه
46:46.760 --> 46:50.910
چون در مقابل نور خورشید ساییده میشه, هویتش قابل کشق نخواهد بود
46:52.250 --> 46:54.700
اما ما مطمئنیم که اون ومپایره
47:21.570 --> 47:24.090
کمان ها در مقابل شما گذاشته شده
47:24.090 --> 47:27.330
برای کشتن ومپایرهاست
47:27.330 --> 47:29.860
اسلحه های که از نقره ساخته شدن
47:29.860 --> 47:34.790
و نام شما "سربازان خون نقره ای" خواهد بود
47:34.790 --> 47:37.850
سربازان خون نقره ای نیروهای ویژه ای هستن
47:37.850 --> 47:41.530
که محرمانه تشکیل شدن و امیدوارم معنی این رو بدونید
47:42.350 --> 47:48.510
هویت شما در هیچ جایی ثبت نمیشه
47:48.510 --> 47:54.170
اگه تو درگیری کشته بشید, جنازه تون به دست خانواده تون نمیرسه
47:55.960 --> 47:58.520
بنابراین, سربازان خون نقره نقره ای
47:58.520 --> 48:03.990
آماده اید که جون خودتون برای حفاظت از خانواده هاتون و ملتتون بدید؟
48:03.990 --> 48:07.250
جونمون رو تقدیم میکنیم
48:07.250 --> 48:10.390
و ومپایرها رو نابود میکنیم
48:10.390 --> 48:14.340
شما باید در این سرکوب زنده بمونید و پیروزی رو جشن بگیرید
48:14.340 --> 48:17.690
بله
48:57.880 --> 49:00.260
یه چیزی از شما میخوام
49:01.780 --> 49:05.700
"بهم بگید "تو جنگ موفق باشی
49:06.670 --> 49:11.580
چی؟
-"فقط بگو "تو جنگ موفق باشی
49:12.420 --> 49:15.180
اتفاقی افتاده؟
49:22.700 --> 49:26.750
تو جنگ موفق باشی
49:28.210 --> 49:29.950
مرسی
49:38.640 --> 49:44.000
بذار وقتی برگشتم به صدای فلوتت گوش بدم
50:03.830 --> 50:05.550
Mu Kyung Chil Suh
50:06.960 --> 50:08.800
یعنی چی؟
50:10.950 --> 50:14.400
چرا تو این رو میگی؟
50:14.400 --> 50:16.310
من میخوام آزمون مدرسه ارتش رو بدم
50:16.310 --> 50:19.100
تو, میخوای مبارز بشی؟
50:19.100 --> 50:20.360
آره
50:21.870 --> 50:24.000
...آاه, از پا درمیای
50:29.560 --> 50:32.150
یه مهمون تو بار مامپو داری
50:32.150 --> 50:34.020
آره
50:34.020 --> 50:36.260
طبق گزارشات
50:36.260 --> 50:40.040
صاحب طلاهای گم شده در گنگ گائه هست
50:40.040 --> 50:43.060
سی هزار تا از هشتاد هزار یانگ
50:43.060 --> 50:46.520
در تعهدنامه مهمان هست
50:48.250 --> 50:52.370
چیز عجیب تری که وجود داره اینه
50:52.370 --> 50:55.530
دوتا مهمون دیگه سمت راست اون مرد نشسته ان
50:55.530 --> 50:59.180
اونا فقط شبا کار میکنن
50:59.180 --> 51:01.630
که آروم تجارت بکنن
51:04.810 --> 51:06.800
سربازای خون نقره ای رو بفرستید
51:23.600 --> 51:25.060
شما کی هستید؟
51:30.430 --> 51:33.760
شماها ومپایرید
51:34.880 --> 51:36.570
حمله کنید
51:36.570 --> 51:39.010
این درست مثل شکار یه یوزپلنگ
51:39.010 --> 51:44.180
یه اشتباه کوچیک ممکنه زندگیتون رو به آخر برسونه
51:44.180 --> 51:46.240
باید سریع باشید
51:47.850 --> 51:50.700
اون به راحتی میتونن جلوی تیرها رو بگیرن
51:50.700 --> 51:53.920
شما باید با اونا درگیر بشید
51:53.920 --> 51:59.690
تیرهای نقره ای رو در کوتاهترین زمان شلیک بکنید
53:06.660 --> 53:11.230
چرا داری این حرفای استرس آور رو به من میزنی؟
53:11.230 --> 53:12.940
متاسفم
53:12.940 --> 53:15.980
لطفا وقعیت حساس من رو درک کن
53:15.980 --> 53:19.710
لطفا این ازدواج رو لغو کنید
53:19.710 --> 53:23.850
من فقط از تصمیمات بزرگان اطاعت و پیروی میکنم
53:23.850 --> 53:26.340
من نمی تونم اطاعت کنم
53:28.900 --> 53:30.550
من هنوزم
53:32.820 --> 53:35.210
کسی رو تو قلبم دارم
53:39.300 --> 53:44.650
همون دختری که قبلا دیدمش؟
54:11.220 --> 54:13.910
لطفا شبا بیرون نیاید
54:13.910 --> 54:17.250
شما این شایعات رو باور میکنید
54:17.250 --> 54:19.180
که هیولاها تو شه هستن؟
54:19.180 --> 54:21.970
اگه شب مجبور شدی بری بیرون
54:21.970 --> 54:24.580
این رو دور کردنتون بپیچید
54:24.580 --> 54:28.270
Also, you must carry silver on your body.
54:33.960 --> 54:37.740
باید همه وسایلت رو قبل از ورود تحویل بدی
54:37.740 --> 54:39.160
بانو
54:57.270 --> 55:00.570
به مهمانخانه مامپو حمله شده
55:01.510 --> 55:05.140
گکین که تو باشگاه مشت زنی بود تحت تعقیبه
55:05.140 --> 55:07.820
و الآن هان داره خوب عمل میکنه
55:10.220 --> 55:14.440
به نظر میرسه دولت تصمیم گرفته به ما حمله بکنه
55:14.440 --> 55:18.630
اون سربازا از زره های گرون قیمت استفاده می کنن
55:18.630 --> 55:20.530
چطور از جزئیات اطلاع پیدا کردی؟
55:20.530 --> 55:24.950
یه دختر مهم با من ملاقات کرد
55:30.130 --> 55:32.220
اون رو برای من صدا زدی؟
55:44.100 --> 55:48.830
در واقع حدس من درست بود
55:51.000 --> 55:53.250
من کمکت میکنم
55:54.480 --> 56:00.790
چطوره سر معامله کردن این زره ها شرط ببندیم؟
56:00.790 --> 56:06.180
تو کل چوسان, افاد زیدی نیستن که بتونن این زره ها رو بسازن
56:07.070 --> 56:12.430
من میتونم معامله شون کنم, فقط بگو اگه میخوای
56:12.430 --> 56:17.250
یه دختر هست که باید آزادش کنی
56:17.250 --> 56:21.210
ما یه جنگ رودرو با ومپایرها داریم, اگه بتونی دختر بک رو بکشی
56:21.210 --> 56:24.000
قصاب هم تو یه مدت کوتاه زندگیش به پایان میرسه
56:24.000 --> 56:28.680
جوری انجامش بده که انگار از طرف انسان ها این اتفاق رخ داده
56:28.680 --> 56:31.810
و فردا شب اون رو به هاوسانگ بیار
56:34.100 --> 56:35.500
نونا
56:37.800 --> 56:43.240
یه مرد نجیب زاده ازم خواست که این رو بهت بدم
56:45.030 --> 56:48.780
اون گفت که تو بانسو منتظرته
56:52.780 --> 56:56.650
من میتونم خودم این رو تموم کنم
57:07.640 --> 57:11.290
چرا اون رو بردی به بانسو
57:11.290 --> 57:15.070
برای اطیمنان یه دلیل هست
57:16.200 --> 57:19.460
بونچان هیچ پلیسی نداره
57:20.960 --> 57:24.550
یا اینکه ترسیده وسوسه بشه که نیومده؟
57:42.620 --> 57:44.350
!پیر مرد
57:49.420 --> 57:52.680
...قربان, ماری
57:52.680 --> 57:56.670
نه, من امشب اومدم اینجا تا از شما تشکر کنم
57:56.670 --> 58:01.090
ماری به بانسو رفت تا شما رو ببینه
58:49.750 --> 58:53.450
به چه دلیلی سعی داری اون رو بکشی؟
58:53.450 --> 58:56.000
تو کی هستی؟
58:58.440 --> 59:01.070
وزیر دفاع تو رو فرستاده؟
59:02.630 --> 59:07.020
این یه دستور حمله است
59:07.020 --> 59:09.410
نه, نباید انجامش بدی
59:24.840 --> 59:26.470
ماری!
59:26.494 --> 59:36.494
.:: @bollbolljan_com ::.
59:57.200 --> 01:00:03.410
♫هنوزم دوستت دارم ♫
01:00:03.410 --> 01:00:10.620
♫ با اینکه هیچ انتخابی نداشتم ولی گذاشتم که بری ♫
01:00:10.620 --> 01:00:12.270
اون دختری رو که عاشقش بودی
01:00:12.270 --> 01:00:13.100
اینه؟
01:00:13.100 --> 01:00:14.410
من بهت هشدار دادم
01:00:14.410 --> 01:00:16.580
اگه میخوای ازش محافظت کنی, باید تنهاش بذاری
01:00:16.580 --> 01:00:19.730
این رو ببر بده به قصاب بک
01:00:19.730 --> 01:00:23.590
ارباب جوان, میدونی چه بلایی سر قلبت اومده؟
01:00:23.590 --> 01:00:28.110
بانو!