WEBVTT

00:06.480 --> 00:08.179
مونث هفت ساله
تصادف کرده با ماشين

00:08.181 --> 00:09.447
جي سي اس 3

00:09.449 --> 00:11.316
مصدوميت سينه ، احتمال خونريزي داخلي

00:11.318 --> 00:13.451
با من بمون عزيزم ، خواهش ميکنم -
سه دقيقه -

00:13.453 --> 00:15.320
رسيديم ، عزيزم ، ديگه رسيديم

00:15.322 --> 00:16.921
گروه خونيش رو در بيارين و سه واحد خون آماده کنين

00:16.923 --> 00:20.259
ديگه رسيديم ، تورو خدا -
منو ببخشين  ، ببخشين -

00:20.261 --> 00:21.926
تا همينجا ميتونين بياين

00:21.928 --> 00:22.927
نه ، نه ، نه

00:22.929 --> 00:24.462
سارا ، سارا

00:25.665 --> 00:27.833
بايد بذاريم کارشون رو بکنن

00:27.835 --> 00:33.137
با سه
...يک...دو...سه

00:33.139 --> 00:34.706
عکس برداري و تزريق داروي بيهوشي ميخوام

00:34.708 --> 00:36.507
سينه ، لگن خاصره ، ستون فقرات
بياين مرحله 1 آماده باش رو انجام بديم

00:36.509 --> 00:39.476
و لوله ، شايد مجبور شيم لوله گذاري کنيم

00:39.478 --> 00:40.744
اتاق عمل حاضره -
خوبه -

00:43.415 --> 00:47.351
بايد ميدونستم که هلنا پيدامون ميکنه

00:47.353 --> 00:48.786
بايد متوقفش ميکردم

00:52.292 --> 00:54.326
اجازه نميدم خودت رو سرزنش کني

00:54.328 --> 00:56.328
تو باعث اين قضيه نشدي

00:56.330 --> 00:58.231
اون حالش خوب ميشه ، سارا

00:58.233 --> 01:00.435
بايد بشه

01:01.672 --> 01:03.405
کسي قهوه ميخوره؟

01:05.175 --> 01:07.945
اَليسون ، ميدونم قصدت خيره

01:07.947 --> 01:09.446
...ميدونم که اينطوره ، فقط اينکه

01:09.448 --> 01:10.948
ميدونم ، ميدونم ، زير دست و پا ــئم

01:10.950 --> 01:12.249
آره

01:12.251 --> 01:14.285
کمکي از دستم برنمياد اما حس ميکنم که

01:14.287 --> 01:16.088
انگاري دختر من اونجاست

01:16.090 --> 01:18.991
بايد بري خونه

01:18.993 --> 01:20.392
يه خورده بخوابي

01:20.394 --> 01:23.896
...نميتونم برم خونه ، فيليکس ، من

01:23.898 --> 01:26.099
به ناظرم حمله کردم

01:26.101 --> 01:27.667
منم مثل سارا جمع و جور ميکنم

01:27.669 --> 01:31.438
و خدا ميدونه ، يه جايي ميرم ديگه

01:31.440 --> 01:33.340
بسيار خب

01:33.342 --> 01:36.043
پس ، برو خونه ي من

01:36.045 --> 01:37.478
باشه ، ممنون

01:37.480 --> 01:39.648
اگر خبري شنيديم بهت زنگ ميزنم

01:46.055 --> 01:47.290
باشه

01:52.330 --> 01:53.430
تصوير بالا اومد

01:53.432 --> 01:56.234
ضربان قلب روي 80

01:56.236 --> 01:58.370
85/50.

01:58.372 --> 02:01.806
دکتر ، اينو بايد ببينيد

02:17.626 --> 02:20.663
چي شده؟

02:20.665 --> 02:23.766
به نظر ميرسه که کيرا حالش خوب ميشه

02:23.768 --> 02:26.970
به نظر ميرسه" يعني چي اونوقت؟"

02:26.972 --> 02:28.839
خوب ، بهش آرام بخش زدن
اما فشار خونش

02:28.841 --> 02:30.340
و تنفسش ثابت شده

02:30.342 --> 02:31.842
دنده هاش سالمن ، خونريزي داخلي

02:31.844 --> 02:34.011
هم نداره ، سرش هم آسيبي نديده

02:34.013 --> 02:36.114
فکر کنم حالش خوب ميشه

02:36.116 --> 02:38.750
درست ماشين زد بهش

02:38.752 --> 02:40.185
خودم ديدم

02:40.187 --> 02:42.621
پس دختر خيلي خوش شانسيه

02:42.623 --> 02:44.123
اون حالش خوبه

02:44.125 --> 02:46.593
اون خوبه ، حالش خوبه ، خوبه

02:46.595 --> 02:48.461
حالش خوبه

02:53.637 --> 02:55.303
بچه ي من

02:56.304 --> 03:06.305
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:52.567 --> 03:55.469
ماماني ، اون شبيه توئه

03:55.471 --> 03:56.670
شبيه مامانيه

03:59.041 --> 04:00.807
فقط بخواب ، ميموني

04:00.809 --> 04:04.813
نميذارم بهت آسيب بزنه

04:04.815 --> 04:05.881
قول ميدم

04:16.259 --> 04:17.793
يه دختري بود

04:17.795 --> 04:19.162
يه دختر کوچولو

04:19.164 --> 04:20.430
آروم باش ، بچه

04:20.432 --> 04:21.865
خودت رو جمع و جور کن

04:21.867 --> 04:23.466
سارا يه مادره

04:23.468 --> 04:25.168
مسخره ست

04:25.170 --> 04:27.672
ممکن نيست

04:34.515 --> 04:37.217
اون دختر به خاطر من ماشين زد بهش

04:37.219 --> 04:39.654
حالش خوبه؟

04:39.656 --> 04:44.393
آره آره ، سريع خوابش برد

04:44.395 --> 04:45.962
خودت چي پس؟

04:45.964 --> 04:48.197
داري از ستاره ي بختت تشکر ميکني؟

04:48.199 --> 04:50.032
من به معجزه باور ندارم

04:50.034 --> 04:52.168
بچه ها از پلاستيک ساخته شدن ، سارا

04:52.170 --> 04:54.404
شانس آورده

04:54.406 --> 04:55.839
همونطور که دکتر گفت

04:55.841 --> 04:57.574
تو که نديدي

04:57.576 --> 04:59.477
شکر خدارو کن

04:59.479 --> 05:00.845
برگرد سر دل نگرونيت

05:00.847 --> 05:04.715
آره ، هلنا بايد بزنه به چاک

05:04.717 --> 05:09.220
يه جين دليل آوردم تا بث رو برگردونيم

05:09.222 --> 05:10.421
ببين ، ما سه سري اثر انگشت مطابق داريم

05:10.423 --> 05:12.023
پرنده اي که درست شبيه خودشه

05:12.025 --> 05:13.125
بعدش اين پسر خوشگل چاقال رو داريم

05:13.127 --> 05:14.492
که با هردوشون مرتبطه

05:14.494 --> 05:16.162
خيلي خب ، خيلي خب ، ميدونم ، اَنجي

05:16.164 --> 05:17.596
و اينجا هم که جين دو رو داريم

05:17.598 --> 05:18.998
هموني که همه چيز رو شروع کرد

05:19.000 --> 05:20.232
صد دلار باهات شرط ميبندم
وقتي بازسازي چهره انجام بشه

05:20.234 --> 05:22.234
طرف شبيه بث ميشه

05:22.236 --> 05:23.570
تو هنوز اتهامي نميتوني بزني

05:23.572 --> 05:25.606
مسدود سازي ـه ، اينا همش از زير سر

05:25.608 --> 05:27.374
اون تيراندازي به اون غيرنظامي آب ميخوره -
که چي؟ -

05:27.376 --> 05:29.110
که بتونه از قاتل محافظت کنه

05:31.382 --> 05:32.881
چطور پيش ميره؟

05:32.883 --> 05:35.850
هنوز دنبال مدرکيم ، قربان

05:35.852 --> 05:37.352
گريگسون و چون همين تازگي

05:37.354 --> 05:39.188
اون پرونده ي چاقوکشي رو حل کردن

05:39.190 --> 05:40.622
شايد به

05:40.624 --> 05:42.224
يه جفت چشم تازه نياز دارين ، هان؟

05:42.226 --> 05:44.126
نه ، مشکلي نداريم ، قربان ، حالمون خوبه

05:44.128 --> 05:47.564
فقط تا آخر روز بهمون وقت بده

05:52.636 --> 05:54.003
ميخواي شريک سابقم

05:54.005 --> 05:55.406
رو بفروشم بره ،هان؟

05:55.408 --> 05:58.242
اگر توي اين قضيه اشتباه کنم

05:58.244 --> 06:00.778
تو آخرين همکاري ميشي که خوام داشت

06:00.780 --> 06:03.281
چه بدونم ، آرت

06:03.283 --> 06:05.316
دارم به فکر ميفتم

06:05.318 --> 06:08.086
اون از تو چيزي داري؟

06:14.427 --> 06:15.627
آخر روز ، اَنجي

06:25.607 --> 06:27.942
اگر اين حقيقت داشته باشه

06:27.944 --> 06:29.844
...اگر بچه واقعا مال اون باشه

06:31.814 --> 06:33.314
چطور گذاشتي که بره؟

06:33.316 --> 06:35.417
اون بي گناهه

06:35.419 --> 06:37.018
کاري که بهم گفتن رو انجام دادم

06:37.020 --> 06:39.822
من از سارا براي رسيدن به بقيه استفاده کردم

06:39.824 --> 06:41.157
پس بقيه کجان؟

06:45.062 --> 06:46.496
چرا سارا هنوز زنده ست؟

06:46.498 --> 06:48.665
اون مرد ، اوليوير

06:48.667 --> 06:50.700
من دُم ديو گونه ـش رو واسه تو بريدم -
آره -

06:50.702 --> 06:53.003
تا توجه دکتر ليکي رو جلب کني

06:53.005 --> 06:56.473
بچه براشون ارزشمند خواهد بود

06:59.046 --> 07:00.145
نه ، نه

07:01.915 --> 07:04.116
خودشه

07:05.185 --> 07:07.187
بهش بگو بياد اينجا

07:07.189 --> 07:08.321
بهش بگو

07:10.058 --> 07:11.958
هلنا

07:11.960 --> 07:13.894
کيرا حالش خوبه؟

07:13.896 --> 07:16.497
رو در رو بهت ميگم

07:16.499 --> 07:17.732
کجايي؟

07:17.734 --> 07:20.701
يه تصادف بود

07:20.703 --> 07:21.869
بهش بگو

07:33.918 --> 07:39.257
آپارتمان دوست داشتني اي واسه يه زوج جوونه

07:43.663 --> 07:46.264
خيلي قانع کننده ست

07:46.266 --> 07:47.867
، بدبختانه

07:47.869 --> 07:50.536
دروغي که اوليوير ديشب گفت قانع کننده نبود

07:50.538 --> 07:52.504
کدوم دروغ؟

07:52.506 --> 07:56.442
يه نفر پوشش امنيتي کلوپ نئولوشن رو دستکاري کرده

07:56.444 --> 07:59.746
اما من ميدونم که دو تا کلون اون شب

07:59.748 --> 08:03.183
اونجا بودن ، نه؟

08:05.053 --> 08:06.553
سال ها دنبال کلون گمشده

08:06.555 --> 08:08.387
هلنا گشتم

08:08.389 --> 08:10.689
اون وال سفيد منه ، پائول
(از وال سفيد منظور خطرناک بودن هلناست)

08:10.691 --> 08:12.292
اما وحشيه

08:12.294 --> 08:13.994
نميتونسته تورو گول زده باشه

08:13.996 --> 08:16.430
، زير اين سقف

08:16.432 --> 08:18.431
، توي اون تخت

08:18.433 --> 08:22.637
خودش رو جاي بث جازده باشه

08:22.639 --> 08:25.106
اما سارا منينگ ميتونسته

09:05.820 --> 09:06.886
اوه

09:06.888 --> 09:09.089
چه کوفتي؟

09:09.091 --> 09:11.125
يه تشکر خشک و خالي هم کافيه

09:11.127 --> 09:13.094
پس ، حال کيرا خوب ميشه؟

09:13.096 --> 09:15.097
بله ، معجزه آسا حالش خوب شد

09:16.367 --> 09:18.600
...چيزم

09:18.602 --> 09:20.002
اوه ، وسايل مواد کشيت

09:20.004 --> 09:23.474
توي کشو هستش

09:23.476 --> 09:26.344
همينطور وسايلي که کنار تختت بود

09:26.346 --> 09:28.446
اونم شستي؟

09:28.448 --> 09:31.550
بچه هام الان خونه ي مادرم هستن

09:31.552 --> 09:33.052
براشون خطرناکم

09:33.054 --> 09:35.887
خب داشتم فکر ميکردم که بتونم

09:35.889 --> 09:38.891
تا زماني که دنبال خونه ميگردم

09:38.893 --> 09:40.293
از اين خونه به عنوان پناهگاه استفاه کنم

09:40.295 --> 09:41.361
نه

09:41.363 --> 09:42.862
خب ، داني يه چند ساعتي

09:42.864 --> 09:44.363
مياد خونه

09:44.365 --> 09:46.766
خب منم بايد برم

09:46.768 --> 09:48.902
و يه خورده خرت و پرت و لباس مباس بيارم

09:50.671 --> 09:53.874
باشه بابا ! يه شب ميتوني بموني

09:53.876 --> 09:56.444
فقط موقع برگشت از خواب بيدارم نکن

09:59.816 --> 10:01.884
فيليکس

10:01.886 --> 10:04.754
فيليکس

10:04.756 --> 10:06.489
من مطرود شدم

10:06.491 --> 10:08.691
نميتونم که تنهايي برگردم اونجا

10:10.362 --> 10:12.029
ميخوام که کنار دستم باشي

10:12.031 --> 10:16.134
جدي ميگي؟

10:19.439 --> 10:22.408
خواهش ميکنم؟

10:22.410 --> 10:26.212
بايد لباس عوض کنم

10:26.214 --> 10:27.915
يه چيز گي اي واسم پيدا کن

10:29.618 --> 10:30.784
گندش بزنن ، سارا

10:30.786 --> 10:32.285
خيالم کلي راحت شد

10:32.287 --> 10:34.555
آره ، حتي دکتر ها هم تعجب کرده بودن

10:34.557 --> 10:36.958
فکر ميکني ، چون کيرا دختر منه

10:36.960 --> 10:39.094
ممکنه که متفاوت باشه؟

10:39.096 --> 10:40.562
چون دچار مصدوميت نشده؟

10:40.564 --> 10:41.997
آره ، فقط مي پرسم

10:41.999 --> 10:45.334
خب ، اگر اونا از نظر ژنتيکي مارو اصلاح کرده باشن

10:45.336 --> 10:47.369
ممکنه يه چيزي بهش منتقل کرده باشي

10:47.371 --> 10:48.571
مثل چي؟

10:48.573 --> 10:50.106
چه بدونم

10:50.108 --> 10:51.742
مارمولک اعضاي بدنش دوباره رشد ميکنه

10:51.744 --> 10:54.945
کاسيما ، کيرا که مارمولک نيست

10:54.947 --> 10:56.213
درسته ، خب

10:56.215 --> 10:57.714
جادو که نيست

10:57.716 --> 11:00.117
فقط تکثير سلولي هستش ، متوجه اي؟

11:00.119 --> 11:03.087
ببين ، من يه آدمي دارم که

11:03.089 --> 11:04.856
زنجيره ي دي ان اي آلمانيه رو با من مطابقت داد

11:04.858 --> 11:07.124
تا ببينم بيماري اي که اون گرفته ژنتيکي هست يا نه

11:07.126 --> 11:10.095
اگر دلت بخواد ، ميتونم بهش نمونه هاي

11:10.097 --> 11:12.430
تو و کيرا رو بدم ، تا مقايسه کنه

11:12.432 --> 11:14.632
...آهان ، من بهت

11:14.634 --> 11:15.901
ژنتيکمون رو نميدم

11:15.903 --> 11:18.771
احتمالا دو دستي تقديم دلفين  ميکنيشون

11:18.773 --> 11:21.340
رفيق ، من فقط دارم کاري رو که
روش توافق کرديم ميکنم ، باشه؟

11:21.342 --> 11:22.741
پيِ دانش رو گرفتم ديگه

11:22.743 --> 11:23.843
آره ، خب

11:23.845 --> 11:26.712
من بيشتر نگران دانشمندام تا خود دانش

11:28.749 --> 11:30.182
بايد برم

11:33.254 --> 11:36.989
من باز ميکنم

11:38.492 --> 11:39.994
هي

11:39.996 --> 11:42.029
هي ، اينم کتاب نقاشي و پازل

11:42.031 --> 11:44.599
خوابيده

11:44.601 --> 11:45.700
خانوم اس

11:45.702 --> 11:47.335
ايشون پائول هستن

11:47.337 --> 11:48.703
خوشبختم

11:48.705 --> 11:49.704
پائول

11:49.706 --> 11:51.072
اون از همه چي خبر داره

11:51.074 --> 11:53.508
خب ، مشخصا ، نه همه چيز

11:53.510 --> 11:54.943
خب

11:54.945 --> 11:56.446
از دستم ناراحت نشين

11:56.448 --> 11:58.882
ولي خبراي بدي دارم

11:58.884 --> 12:01.017
دکتر ليکي ميدونه تو کي هستي ، سارا

12:05.159 --> 12:06.325
ولم کن

12:06.327 --> 12:07.593
ولم کن

12:11.299 --> 12:13.365
نه

12:13.367 --> 12:14.767
نه ! نه

12:23.579 --> 12:25.078
من همه چي بهت دادم

12:25.080 --> 12:27.682
يه دليل براي زندگي

12:27.684 --> 12:29.183
و در ازاش... ضعف گيرم اومد

12:29.185 --> 12:30.718
توماس

12:30.720 --> 12:32.553
نه

12:32.555 --> 12:36.158
اگر از اين جعل سازي محافظت کني

12:36.160 --> 12:38.093
بهتر از اونا نيستي

12:38.095 --> 12:39.828
نه

12:42.199 --> 12:44.200
بهتر از اونا نيستي

12:54.436 --> 12:55.937
ليکي ميخواد منو ببينه؟

12:55.939 --> 12:57.672
گفت که ميخواد يه قراري بذاره

12:57.674 --> 12:59.574
اون ميدونه تو خبردار شدي ، با بقيه در ارتباطي

12:59.576 --> 13:02.678
چطوري؟ کاسيما لوم داده؟

13:02.680 --> 13:04.780
ببين ، اين يه فرصته

13:06.050 --> 13:07.817
درست مثل کاسيما حرف ميزني

13:07.819 --> 13:11.521
منم به ليکي اعتماد ندارم

13:11.523 --> 13:13.189
اما همه چي واسه اوناهم

13:14.225 --> 13:14.668
مشخص شده

13:14.684 --> 13:18.162
خواسته هاي تو هم مشخص شده
ميتوني به جواب برسي

13:18.164 --> 13:20.364
يا ميتونم متواري بشم و بزنم به چاک

13:20.366 --> 13:22.833
اگر يه راه واسه ملاقات بي خطرش وجود داشته باشه چي؟

13:22.835 --> 13:25.904
با شروط تو؟

13:27.974 --> 13:29.475
بالاي 4000 جفت از هر نمونه باهم جفت شدن

13:29.477 --> 13:31.744
زنجيره شناسي و آناليز شد

13:31.746 --> 13:33.312
فوق العاده ست ، فوق العاده ست

13:33.118 --> 13:34.918
خيلي خب ، چي پيدا کردي حالا؟

13:34.920 --> 13:37.520
نشونه اي از بيماري تنفسي نبود

13:37.522 --> 13:39.121
اين بافت براي سيتوکروم سي غيرعاديه

13:39.123 --> 13:41.491
و بعدش اين قطعه

13:41.493 --> 13:43.259
توي هر نمونه متفاوته

13:43.261 --> 13:45.861
متفاوتن؟

13:45.863 --> 13:49.165
اين مسخره ست

13:49.167 --> 13:50.933
خداييش ، دنبال چي هستي؟

13:50.935 --> 13:52.635
بيماري تنفسي که نيست

13:52.637 --> 13:54.570
نوچ

13:54.572 --> 13:55.705
هي

13:55.707 --> 13:58.108
هي

13:58.110 --> 13:59.142
هي

13:59.144 --> 14:00.544
اسکات ، ايشون دلفين هستن

14:00.546 --> 14:01.545
سلام

14:01.547 --> 14:03.280
هي

14:03.282 --> 14:06.350
من بايد برم کلاس

14:06.352 --> 14:08.185
اما داشتم فکر ميکردم اگر بتونم

14:08.187 --> 14:10.054
بعدا بيام پيشت

14:10.056 --> 14:12.391
بله ، البته

14:12.393 --> 14:14.060
باشه

14:16.630 --> 14:20.034
اوووف ، عجب ، باشه بابا

14:24.806 --> 14:26.441
خدافظ

14:26.443 --> 14:27.441
خدافظ

14:44.397 --> 14:45.898
اگر بيدار شد ، فقط بهش بگو

14:45.900 --> 14:47.366
من برميگردم

14:47.368 --> 14:49.001
حالا برميگردي؟

14:49.003 --> 14:52.706
آره

14:52.708 --> 14:54.274
تو اينجا مشکلي نداري؟

14:58.112 --> 14:59.914
نگران هلنا نباش

14:59.916 --> 15:02.717
شات گان ـت ، پاک يادم رفته بودا

15:02.719 --> 15:04.719
يکي از چيزاي خيلي خوب اين کشور

15:04.721 --> 15:08.057
اينه که شکارکردن فقط واسه پولدارا نيست

15:19.537 --> 15:22.238
يه جورايي سرم شلوغه ، آرت

15:22.240 --> 15:24.208
ورزش ميتونه ، صبر کنه ، سارا

15:24.210 --> 15:25.543
بايد حرف بزنيم

15:25.545 --> 15:27.044
قبلا که زديم

15:27.046 --> 15:28.212
اين بار ، بدون ثبت شدن

15:28.214 --> 15:29.413
تنهايي

15:29.415 --> 15:31.650
اين آخرين فرصتته

15:31.652 --> 15:34.486
کجايي؟

15:34.488 --> 15:36.889
ميدوني اگر به اندازه ي کافي نخوابم

15:36.891 --> 15:39.258
پوستم چوروک ميشه

15:39.260 --> 15:41.729
سه سوته برت ميگردونم رو کاناپه ـت

15:43.398 --> 15:44.832
اوه ، خداي من

15:44.834 --> 15:46.434
اَليسون

15:46.436 --> 15:49.438
چه خبر شده ، اين چيه ديگه؟

15:49.440 --> 15:50.873
به نام روح عشق و تفاهم

15:50.875 --> 15:52.575
گرد هم اومديم

15:52.577 --> 15:53.909
بفرمايين

15:53.911 --> 15:55.144
بهمون ملحق شين

15:55.146 --> 15:56.346
بازم دخالت؟

15:59.650 --> 16:01.918
اين مزخرفه

16:01.920 --> 16:03.186
سلام

16:03.188 --> 16:04.789
فيليکس هستم ، گي ميباشم

16:04.791 --> 16:06.090
مربي بازيگري

16:06.092 --> 16:07.992
اوه ، اينطرفا اصلا اشکالي نداره

16:07.994 --> 16:09.527
کدومش؟

16:09.529 --> 16:10.628
بله ، بله

16:10.630 --> 16:12.029
لطفا بهمون ملحق شين

16:12.031 --> 16:14.299
اَليسون ، دوستت قدرت خيلي زيادي

16:14.301 --> 16:17.502
براي فراموش کردن درد و رنج نشون داده

16:17.504 --> 16:19.337
تا امروز باتو حرف بزنه

16:23.444 --> 16:24.877
داني ، چرا شما شروع نميکني

16:24.879 --> 16:26.712
تا ماهم شروع کنيم

16:28.216 --> 16:30.650
باشه

16:30.652 --> 16:33.287
اَليسون

16:33.289 --> 16:35.589
...قرصا

16:35.592 --> 16:37.859
و خوردن مشروب

16:37.861 --> 16:39.227
بايد متوقف بشه

16:41.964 --> 16:45.200
فکر کنم ندوني که اينا چقدر واسه من سخت بوده

16:45.202 --> 16:48.237
گيردادن هاي هميشگي

16:48.239 --> 16:49.538
ضايع کردن

16:49.540 --> 16:51.573
ميتوني با جزئيات حرف بزني ، داني

16:53.678 --> 16:57.681
تو با چوب گلف منو زدي

16:57.683 --> 17:02.253
با چسب داغ سينه ـم رو سوزوندي

17:02.255 --> 17:03.855
هنوزم توي حموم ميسوره ، اَليسون

17:03.857 --> 17:05.056
...داني

17:05.058 --> 17:07.727
اَليسون ، واسه تو خيلي مهمه که در حال حاضر

17:07.729 --> 17:08.894
سعي کني که گوش کني

17:08.896 --> 17:11.197
اينزلي؟

17:11.199 --> 17:13.199
اَليسون

17:13.201 --> 17:15.736
تو از شوهرم سواستفاده کردي

17:15.738 --> 17:17.917
و ممکنه که زندگيمم داغون کرده باشي

17:19.841 --> 17:21.941
منو تهديد کردي و بهم حمله کردي

17:21.943 --> 17:24.678
اما فکر ميکنم چيزي که واقعا دردناکه

17:24.680 --> 17:27.281
اينه که تو به دوستيمون پشت کردي

17:27.283 --> 17:29.283
...داني ، بهش بگو که ما

17:29.285 --> 17:31.285
مامان

17:31.287 --> 17:35.557
قضيه فقط من و تو نيستم ، اَليسون

17:35.559 --> 17:38.795
قضيه بچه هامونن

17:38.797 --> 17:40.731
واقعا دلت ميخواد خانوادمون رو بهم بزني؟

17:47.240 --> 17:48.575
اَليسون؟

18:07.497 --> 18:10.065
دو دقيقه وقت دارم

18:10.067 --> 18:12.268
دو دقيقه؟

18:12.270 --> 18:14.838
بعد از دو سال کنارت بودن ، اين گيرم مياد؟

18:22.314 --> 18:23.648
اون کيه؟

18:23.650 --> 18:25.350
فيليکس داکينز

18:25.352 --> 18:29.122
شبيه همين
برادر پرورشگاهي سارا منينگ

18:29.124 --> 18:30.824
خب ، ...و؟

18:30.826 --> 18:32.759
تو چند هفته ي پيش

18:32.721 --> 18:34.221
با 75 هزار تا توي صندوقت
توي اين مکان بودي

18:34.223 --> 18:37.058
همون روزي که جلوي در رفتنت از شهر رو گرفتم

18:37.060 --> 18:39.494
همشون دارن به قضيه ي شليک به مگي چن ختم ميشن

18:41.731 --> 18:43.631
نميخواي که دوباره وارد اين قضيه شي ، آرت

18:43.633 --> 18:46.969
تو تلفن رو توي دست مگي چن گذاشتي

18:46.971 --> 18:49.238
کمکم کردي تا تصادف نشونش بدم

18:49.240 --> 18:51.340
سعي داشتم به همکارم کمک کنم

18:51.342 --> 18:53.577
اين آخرين شانس توئه

18:53.579 --> 18:55.212
تا همه چي رو به من بگي ، بث

18:59.216 --> 19:00.651
ما کاري که لازم باشه ميکنيم

19:41.462 --> 19:42.796
سارا ، تو راست ميگفتي

19:42.798 --> 19:44.165
من اشتباه ميکردم

19:44.167 --> 19:46.667
خيلي خب ، کاسيما رو چيکارش کردي؟

19:46.669 --> 19:48.136
چون اين قطعا خودش نيست

19:48.138 --> 19:49.504
ها ها

19:49.506 --> 19:51.105
خيلي خب ، گوش کن

19:51.107 --> 19:53.375
اونا ميتونن با دي ان اي هامون شناساييمون کنن

19:53.377 --> 19:55.043
اونا ميدونستن که تو بث نبودي

19:55.045 --> 19:57.047
پس از نظر ژنتيکي مشابه نيستيم؟

19:57.049 --> 19:58.181
بايد باشيم

19:58.183 --> 19:59.650
اما يه زنجيره ي مصنوعي وجود داره

19:59.652 --> 20:02.553
من دقيقاً نميدونم که چيه

20:02.555 --> 20:04.223
اما شايد مثل بارکد ميمونه

20:04.225 --> 20:05.925
شايد يه راهيه تا بينمون فرق بذارن -
...خب ، اين -

20:05.927 --> 20:08.427
توجيه ميکنه که اوليوير چجوري فهميد که من بث نيستم

20:08.429 --> 20:10.229
اما اينکه ليکي از کجا اسم منو ميدونه رو

20:10.126 --> 20:11.759
توجيح نميکنه

20:11.761 --> 20:13.195
اون تورو ميشناسه؟

20:13.197 --> 20:15.598
آره ، و ميدونه که باهم در ارتباطيم

20:15.600 --> 20:17.399
به دلفين چيزي گفتي؟

20:17.401 --> 20:21.238
نه ، سارا ، نه ، من

20:21.240 --> 20:22.739
باعث شد يه قدم به کيرا نزديک تر بشن

20:24.976 --> 20:26.509
خيلي خب ، من هيچوقت

20:26.511 --> 20:29.346
در خصوص تو و کيرا چيزي نميگم

20:29.348 --> 20:32.683
تو اولين نفراز ما هستي که

20:32.685 --> 20:34.117
اصلا بچه دار شده

20:34.119 --> 20:36.154
منظورم اينه ، حتي تاريخچه اي هم

20:36.156 --> 20:37.455
از زايمان يک کلون وجود نداره

20:37.457 --> 20:39.790
خب ، در هر صورت ، به چيزي که ميخواستي رسيدي

20:39.792 --> 20:40.892
چون ميخوام ليکي رو ببينم

20:42.695 --> 20:45.798
جدي؟

20:45.800 --> 20:48.533
فقط يه فرصت بهش بده

20:48.535 --> 20:50.302
ممکنه شگفت زده بشي

20:50.304 --> 20:51.870
اونا به ما اهميت ميدن

20:51.872 --> 20:53.772
مجبورن که بدن

20:53.774 --> 20:56.809
آره ، داشتم به گذاشتن تفنگ
روي سرش فکر ميکردم

21:01.781 --> 21:03.015
شرمنده بابت احتياط

21:03.017 --> 21:05.717
نه ، نه ، کاملا متوجه ام

21:34.352 --> 21:36.620
سلام ، سارا

21:38.790 --> 21:40.892
دکتر ليکي

21:43.985 --> 21:46.019
تو داستان رو ذره ذره متوجه شدي

21:46.021 --> 21:48.156
سوالاي زيادي وجود داره که نميتونم بهشون پاسخ بدم

21:48.158 --> 21:49.791
به اندازه کافي خوب نيست

21:49.793 --> 21:51.660
من نا اُميديت رو درک ميکنم ، اما

21:51.662 --> 21:54.930
مثل اوليوير يا پائول ، منم فقط
قسمت خودم رو ميدونم

21:54.932 --> 21:57.000
خب ، قسمت شما چيه؟

21:57.002 --> 21:59.102
من روي مجموعه هاي اطلاعاتي نظارت ميکنم

21:59.104 --> 22:01.004
و وضعيت سلامتيتون رو مشخص ميکنم

22:01.006 --> 22:03.706
...من

22:03.708 --> 22:05.009
من مراقبت هستم

22:05.011 --> 22:07.044
من نه

22:07.046 --> 22:08.345
نه -
اوهوم -

22:08.347 --> 22:09.846
يه جوري ، فراريت دادن

22:09.848 --> 22:13.050
خداي من ، فقط دليلش رو بهم بگو

22:13.052 --> 22:14.652
قضيه چيه؟

22:14.654 --> 22:16.153
ميتونيم پيش بريم ، سارا

22:16.155 --> 22:17.321
خيلي پيش تر

22:17.323 --> 22:18.856
اما بايد روي يه چيز خيلي سخت

22:18.858 --> 22:21.326
به توافق برسيم

22:21.328 --> 22:22.894
هلنا

22:22.896 --> 22:24.963
يه دشمن مشترک

22:24.965 --> 22:26.464
مشخصاً

22:26.466 --> 22:28.501
اوليوير گفت اون به توماس اشاره کرده
اون کيه ديگه؟

22:28.503 --> 22:30.571
سوال خيلي خوبيه

22:30.573 --> 22:32.672
سوالي که ميتونم جواب بدم

22:32.674 --> 22:36.344
توماس مخالف ماست ، عموماً مخالف علمه

22:36.346 --> 22:38.513
اونا مذهبي هاي افراطي هستن

22:38.515 --> 22:42.050
اسم خودشون رو گذاشتن ، مجاهد

22:42.052 --> 22:44.320
آره ، نئولوشنيست بهتره خب

22:44.322 --> 22:45.822
سال ها پيش ، يکي از مامورهاشون

22:45.824 --> 22:47.423
توي پروژه ي ما نفوذ کرد

22:47.425 --> 22:50.026
مگي چن ، همون زني که بث بهش شليک کرد

22:50.028 --> 22:51.127
بله

22:51.129 --> 22:53.430
اونا هلنا رو توي صومعه پيدا کردن

22:53.432 --> 22:56.467
بعدش به يه کلون آموزش دادن تا کلون بکشه

22:56.469 --> 22:58.836
واقعا هم ، فوق العاده ست

22:58.838 --> 23:03.108
واقعا هم فوق العاده ست

23:03.110 --> 23:06.078
خب چي ، ميخواي بکشمش؟

23:06.080 --> 23:08.048
نه ، اصلا نميخوايم که بهش آسيبي بزني

23:08.050 --> 23:09.683
ميخوايم که تحويلش بدي

23:09.685 --> 23:12.218
تا بتونيم دوباره برنامه دهيش کنيم

23:12.220 --> 23:14.020
کمکي که ميخواد رو بهش بديم

23:14.022 --> 23:16.357
تو اينکارو که کني

23:16.359 --> 23:17.725
با يه درک جديد

23:17.727 --> 23:19.227
ميتونيم رو به جلو حرکت کنيم

23:19.229 --> 23:22.297
تو و دوستات آزاد ميشين

23:22.299 --> 23:24.600
تا زندگي اي که خودتون ميخواين
بکنين ، ناظري نداشته باشين

23:24.602 --> 23:26.702
اوه ، ميخواي بهمون زندگي بدي؟

23:26.704 --> 23:28.371
هميشه زندگي داشتين

23:28.373 --> 23:30.740
کلون ها هدايت شدن ، فقط مورد نظارت بودن

23:30.742 --> 23:32.410
به جز مورد تو

23:32.412 --> 23:33.978
و هلنا

23:33.980 --> 23:36.080
هلنا تحت سرپرستي اوناست

23:36.082 --> 23:39.884
که خيلي خيلي بدتر از سرپرستي ماست

23:39.886 --> 23:42.454
تحويلش بده

23:42.456 --> 23:43.956
کمکي که ميخواد رو بهش ميديم

24:06.617 --> 24:09.118
ترافلي که قول دادم رو برات آوردم

24:11.088 --> 24:12.657
تو خوبي؟

24:12.659 --> 24:14.125
تو چي؟

24:14.127 --> 24:17.161
...خب ، بودم ، اما

24:22.302 --> 24:23.769
دلفين کورمير

24:23.771 --> 24:25.304
نه برود

24:25.306 --> 24:26.706
همين الانشم دکترات رو توي

24:26.708 --> 24:28.809
ايمني شناسي گرفتي ، نه؟

24:28.811 --> 24:31.412
...من

24:31.414 --> 24:32.680
خيلي متاسفم

24:32.682 --> 24:36.151
من خيلي احمقم

24:36.153 --> 24:37.218
نه ، نه

24:37.220 --> 24:38.653
نه ، نيستي

24:38.655 --> 24:40.021
تو تنهايي همه اينا رو فهميدي

24:40.023 --> 24:43.191
آره ، از روي اون رونوشتي که تصادفا جا گذاشتي

24:43.193 --> 24:45.294
دوست پسر قلابيت توي پاريس

24:45.296 --> 24:46.663
تظاهر کردن به اينکه نميدوني دکتر ليکي کيه

24:46.665 --> 24:48.498
ميدونم که مزخرف بود

24:48.500 --> 24:51.902
اما هنوز فکر ميکردم تو طرف مني

24:51.904 --> 24:54.873
ميخواستم بهت اعتماد کنم

24:54.875 --> 24:56.175
ميتوني بهم اعتماد کني

24:56.177 --> 24:58.511
تو به ليکي گفتي که من اين دخترا رو ميشناسم

24:58.513 --> 25:00.447
مجبور بودم

25:00.449 --> 25:01.848
ببين منو

25:01.850 --> 25:03.750
اون گفت توي خطرين

25:03.752 --> 25:06.486
خطرِ چي؟

25:06.488 --> 25:09.557
نميدوني که ، نه؟

25:09.559 --> 25:12.360
نه

25:12.362 --> 25:15.931
پس تو خطر واقعي هستي ، دلفين

25:18.870 --> 25:22.104
اَليسون ، فقط داري شرايط رو بدتر ميکني

25:22.106 --> 25:24.607
فقط ميخوام با فيليکس حرف بزنم

25:35.388 --> 25:37.822
اينا همش کار اينزليه

25:37.824 --> 25:39.190
اون مجبورشون کرده

25:39.192 --> 25:41.526
بخشي از آزمايششونه

25:41.528 --> 25:43.662
آره ، کلون ها چجوري واکنش نشون ميدن وقتي

25:43.664 --> 25:45.597
رسما توسط دوستان و کسايي که عاشقشونن تحقير ميشن؟

25:45.599 --> 25:47.766
فوق العاده ست

25:47.768 --> 25:49.668
هي

25:50.870 --> 25:52.271
به منم ميدي؟

26:01.650 --> 26:03.516
شايد فقط اينزلي نيست

26:03.518 --> 26:05.920
شايد همشون ناظر باشن

26:05.922 --> 26:07.488
کشيشه که رديف بود

26:07.490 --> 26:09.324
راستيتش ، يه جورايي سکسي بود

26:09.326 --> 26:10.959
لباس فرمش و اين داستاناش

26:10.961 --> 26:15.198
فيليکس ، چيکار کنم؟

26:20.974 --> 26:24.510
خودت رو جمع کن ، يه زن باش

26:24.512 --> 26:27.345
اينکارشون ضعيف کُشيه

26:28.915 --> 26:30.316
نميتونم برم اون بيرون

26:30.318 --> 26:32.618
معلومه که ميتوني

26:32.620 --> 26:34.654
ميري با جو روبه رو ميشي

26:34.656 --> 26:36.489
يه خورده معذرت خواهي ميکني

26:36.491 --> 26:38.925
بغلشون ميکني ، ننه من غريبم بازي در مياري

26:38.927 --> 26:40.259
اينزلي فکر ميکنه برنده شده

26:40.261 --> 26:43.396
و توهم واسه جنگ يه روز ديگه فرصت گيرت مياد

26:55.813 --> 26:56.978
اوه ، خدا

26:59.481 --> 27:02.017
ميشه کمکم کني ريختم رو درست کنم؟

27:02.019 --> 27:04.853
با افتخار

27:50.752 --> 27:52.752
هلنا هنوزم جواب نميده

27:52.754 --> 27:55.088
ميخواي چيکار کني

27:55.090 --> 27:56.924
تحويلش بدي به ليکي؟

27:56.926 --> 27:59.126
نميدونم

27:59.128 --> 28:00.560
نميدونم واقعا ميخواد

28:00.562 --> 28:01.995
باهاش چيکار کنه ، نه؟

28:01.997 --> 28:03.430
مهمه اصن؟

28:03.432 --> 28:04.932
اون افتاد دنبال دخترت

28:04.934 --> 28:09.169
آره ، غريضه ـم ميگه خودم يه گلوله حرومش کنم

28:09.171 --> 28:11.572
اما تو قضيه رو درک نميکني

28:11.574 --> 28:13.908
به هلنا که نگاه ميکنم خودم رو مي بينم

28:13.910 --> 28:16.811
تو بهش ديني نداري  ،سارا

28:18.913 --> 28:21.516
...من

28:21.518 --> 28:24.385
با آشناهام توي انگليس تماس گرفتم

28:24.387 --> 28:25.820
در اين خصوص که تو واقعا اهل کجايي

28:25.822 --> 28:27.922
خب؟

28:27.924 --> 28:30.659
گفتن بهم زنگ ميزنن ، اما

28:30.661 --> 28:32.528
وحشت کردن

28:32.530 --> 28:35.464
گويا اونطرف هم قضايايي در جريانه

28:38.136 --> 28:40.504
خواهش ميکنم ، کاسيما

28:40.506 --> 28:42.006
کجا داري ميري؟

28:42.008 --> 28:43.608
چيه ، ميخواي به ليکي بگي؟

28:43.610 --> 28:45.610
من خيلي احمقم

28:45.612 --> 28:47.445
ديگه چي بهش گفتي؟

28:47.447 --> 28:49.247
هيچي

28:49.249 --> 28:51.016
فقط هفت تا اسم

28:51.018 --> 28:53.185
چيزي از کيرا نگفتم

28:54.788 --> 28:56.255
کيرا خلاف قاعده است ، ميدوني که؟

28:56.257 --> 28:59.125
دلفين ، تو ميتوني از من استفاده کني

28:59.127 --> 29:00.427
اشکالي نداره

29:00.429 --> 29:02.529
اما نزديک اون دختر هم نشو

29:02.531 --> 29:04.131
نشدم و نميخوام هم که بشم

29:04.133 --> 29:05.165
برو بيرون

29:05.167 --> 29:07.334
خواهش ميکنم به من گوش بده

29:07.336 --> 29:09.203
فقط همين يه چيز رو به من بگو

29:09.205 --> 29:12.173
فقط بهم گوش کن

29:12.175 --> 29:14.743
من نميخواستم که عاشقت بشم

29:14.745 --> 29:16.446
قرار نبود اصلا

29:18.448 --> 29:19.815
اما شدم

29:19.817 --> 29:23.553
چطوري بايد اينو باور کنم ، دلفين؟

29:23.555 --> 29:25.056
چون خودت حسش کردي

29:26.092 --> 29:28.526
اين يه دروغ نيست

29:28.528 --> 29:31.195
ممکن نيست

29:31.197 --> 29:33.265
ميدوني ، من تا به حال با يه زن نبودم

29:33.267 --> 29:35.734
آره ، معلوم بود

29:48.016 --> 29:49.850
بيست و سه ، درسته؟

29:49.852 --> 29:51.618
آره ، سکوي شرقي ، انتهاي شماليش

29:51.620 --> 29:54.288
من اون طرف داشتم ، يه قطار رو درست ميکردم

29:54.290 --> 29:56.491
خودشه

29:59.261 --> 30:00.862
چقدر حيف

30:00.864 --> 30:02.129
اون بث ـه

30:02.131 --> 30:04.767
بعدش اون يکي خانوم پيداش ميشه

30:15.813 --> 30:17.681
که پرنده ي شما ميشه

30:21.620 --> 30:23.487
وايسا ، وايسا ، بزن عقب

30:23.489 --> 30:25.323
درست ، همينجا وايسا

30:25.325 --> 30:26.624
لعنتي

30:26.626 --> 30:27.858
تا حالا از اين زاويه نديده بودمش

31:01.132 --> 31:02.698
هلنا

31:02.700 --> 31:03.699
سارا

31:05.469 --> 31:08.169
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

31:15.585 --> 31:16.953
از کجا معلوم که تله نباشه؟

31:16.955 --> 31:18.955
لحنش قانع کننده بود

31:18.957 --> 31:20.390
يه تله ست

31:20.392 --> 31:21.825
اما الان که ميدوني کجاست

31:21.827 --> 31:23.259
فقط تحويلش بده به ليکي

31:23.261 --> 31:24.762
توي اين مورد ، بايد باهاش موافقت کنم

31:24.764 --> 31:27.231
و بعدش چي؟
بعدش با ليکي شريک ميشيم

31:27.233 --> 31:28.663
و بعدش اون در خصوص کيرا متوجه ميشه

31:28.664 --> 31:29.243
...سارا

31:29.245 --> 31:30.869
نميدونم چيکار کنم

31:30.870 --> 31:34.439
باشه؟ فقط بهم يه دقيقه وقت بدين

31:39.913 --> 31:42.883
هي ، بيدار شدي

31:42.885 --> 31:44.451
حالت چطوره؟

31:44.453 --> 31:46.020
خسته

31:46.022 --> 31:48.189
آره ديگه

31:48.191 --> 31:50.593
تصادف بزرگي کردي

31:50.595 --> 31:53.562
اما حالت خوب ميشه

31:53.564 --> 31:57.099
تقصير هلنا نبود

31:57.101 --> 31:59.101
چي؟

31:59.103 --> 32:01.303
من خودم رفتم بيرون تا باهاش بازي کنم

32:01.305 --> 32:04.807
اون بهت گفته تا اينو بگي؟

32:04.809 --> 32:06.809
نه

32:06.811 --> 32:08.110
اون خطرناکه

32:08.112 --> 32:11.079
ذهنش مريضه و اين باعث ميشه
تا بخواد به ما صدمه بزنه

32:11.081 --> 32:13.549
اون فقط به کمک تو نياز داره

32:13.551 --> 32:15.751
متاسفم ، کيرا

32:15.753 --> 32:18.387
در حال حاضر کسي نميتونه به هلنا کمک کنه

32:37.011 --> 32:39.345
اَليسون

32:39.347 --> 32:43.883
من تورو توي اون وَن با چد ديدم

32:43.885 --> 32:45.686
بچه هام ديدنت

32:45.688 --> 32:47.154
اي کاش فقط ميتونستي درک کني

32:47.156 --> 32:48.588
که باعث چه آسيبي شدي

32:48.590 --> 32:51.858
ما همه بهت اعتماد داشتيم

32:51.860 --> 32:53.795
اينزلي

32:53.797 --> 32:55.229
تو مارو امروز اينجا جمع کردي ، نه؟

32:55.231 --> 32:57.698
من بهت اهميت ميدم ، عزيزم

32:57.700 --> 33:00.034
تو به همه ي اين آدما زنگ زدي؟

33:00.036 --> 33:01.504
و همه چي رو براشون تعريف کردي؟

33:01.506 --> 33:04.240
دارم اينکارو ميکنم تا بهت کمک کنم

33:04.242 --> 33:05.741
منم ازت ممنونم

33:08.346 --> 33:10.381
که از روزي که وارد اين محله شدم

33:10.383 --> 33:13.084
از تک تک جزئيات زندگيم سر درآوردي

33:13.086 --> 33:16.888
جوري فضوليم رو کردي و جاسوسيم رو کردي
و پشت سرم غيبت کردي

33:16.890 --> 33:20.058
که انگار سوژه آزمايشگاهي شخصيت هستم

33:20.060 --> 33:21.860
خودت چه حسي بهت دست ميده

33:21.862 --> 33:25.030
که منم زندگيتُ رو کنم؟

33:25.032 --> 33:27.867
اگر به همه ي اين آدما بگم که چد

33:27.824 --> 33:30.157
شوهرت ، با مربي کلاس رقص خوابيده

33:30.159 --> 33:31.492
اونم مدت ها قبل از من

33:31.494 --> 33:32.895
خب شايد اون اينطوري رفتار ميکنه چون تو

33:32.897 --> 33:36.765
سانروف ماشين رو خراب کردي

33:38.269 --> 33:41.071
خيلي خب ، اَليسون

33:41.073 --> 33:42.072
نه

33:42.074 --> 33:44.508
حرف نباشه

33:44.510 --> 33:47.411
اون راست ميگه

33:47.413 --> 33:49.414
ديگه کافيه

33:49.416 --> 33:51.349
مامان ، همگي ، برين بيرون ، همين حالا

33:51.351 --> 33:53.118
بياين بريم

34:00.963 --> 34:05.266
اين فرصت آخرت بود و زدي خرابش کردي

34:05.268 --> 34:07.435
اشتباه بزرگي کردي

34:15.145 --> 34:16.712
خيلي خوب پيش رفت

34:16.714 --> 34:18.280
فکر کنم خوب پيش رفت -
آره بابا -

34:58.058 --> 34:59.091
اومدي

35:02.030 --> 35:03.497
کيرا چطوره؟

35:06.334 --> 35:08.535
هيچوقت ديگه نمي بينيش

35:08.537 --> 35:10.938
من هيچوقت بهش صدمه نميزنم

35:10.940 --> 35:14.074
اي کاش ميتونستم حرفت رو باور کنم

35:25.022 --> 35:27.156
بزن

35:35.366 --> 35:36.899
لعنتي

35:38.569 --> 35:40.202
اهميت ميدي

35:40.204 --> 35:42.839
نه ، نميدم

35:42.841 --> 35:44.173
عقب بمون

35:44.175 --> 35:45.541
هيچ گوهي نخور

36:03.764 --> 36:06.934
من الان فقط تورو دارم

36:23.621 --> 36:27.123
دوست دارم

36:37.102 --> 36:38.336
تو بايد سارا باشي

36:38.338 --> 36:40.271
تو نميتوني به بچه ـش صدمه بزني

36:40.273 --> 36:42.307
صدمه بزنم؟ نه ، هرگز

36:42.309 --> 36:43.608
بچه بيگناهه

36:43.610 --> 36:45.978
تو روشنايي هستي ، هلنا

36:45.980 --> 36:47.347
تو اصل هستي

36:47.349 --> 36:48.648
ميدوني اين يعني چي؟

36:48.650 --> 36:51.884
بچه قانونا دختر توئه

36:51.886 --> 36:54.154
داره دروغ ميگه -
هلنا ، هلنا -

36:54.156 --> 36:55.556
هيچ اصلي وجود نداره

36:55.558 --> 36:57.825
بهت که گفتم...هممون مشابه ايم

36:57.827 --> 36:59.293
هيچکدوممون اصلي نيست

36:59.295 --> 37:00.393
بکشش

37:00.395 --> 37:05.065
بچه رو به خونه مياريم
پيش مادر واقعيش

37:05.067 --> 37:06.500
هلنا ، هلنا

37:06.502 --> 37:08.101
ببين ، ببين

37:08.103 --> 37:09.904
اون ارتباطي که حسش کردي رو ميشناسي؟

37:09.906 --> 37:12.640
منم حسش کردم

37:12.642 --> 37:15.810
ماييم ديگه

37:15.812 --> 37:18.080
اون هرچيزي ميگه تا خودش رو نجات بده

37:18.082 --> 37:20.249
اون انداختت تو قفس

37:20.251 --> 37:22.851
تمام زندگيت بهت دروغ گفت

37:22.853 --> 37:26.456
اينکار رو با کيرا هم ميکنه

37:26.458 --> 37:29.125
به کيرا صدمه ميزنه

37:29.127 --> 37:31.561
همونطور که به تو صدمه زد

37:43.508 --> 37:45.275
تو منو اينجوري ساختي

37:45.277 --> 37:48.979
هلنا

38:10.442 --> 38:12.977
من ميدونم توچي هستي

38:12.979 --> 38:15.214
آره ، فعلا که کليد دست منه

38:15.216 --> 38:17.983
شايد دادمش به دکتر ليکي

38:32.237 --> 38:34.137
سارا ، سارا

38:36.099 --> 38:38.634
اس؟

38:38.636 --> 38:39.835
سارا ، کجايي؟

38:39.837 --> 38:41.937
دارم هلنا رو تحويل ليکي ميدم

38:41.939 --> 38:43.438
اون ميدونه من کيم
دير يا زود

38:43.440 --> 38:45.642
در مورد کيرا هم ميفهمه

38:45.644 --> 38:46.976
نميتوني

38:46.978 --> 38:48.478
بايد برگردي اينجا ، همين حالا

38:48.480 --> 38:49.779
با هلنا

38:49.781 --> 38:51.847
چي؟ چرا؟

38:51.849 --> 38:53.984
وقتي رسيدي اينجا توضيح ميدم

39:01.594 --> 39:02.627
سارا

39:28.356 --> 39:30.023
ميخواستي منو ببيني؟

39:30.025 --> 39:31.225
بله

39:31.227 --> 39:34.262
در خصوص بث چايلدز ـه

39:39.903 --> 39:41.505
متاسفم

39:41.507 --> 39:44.174
گفتش که مياد اينجا

39:48.045 --> 39:51.148
بله

39:51.150 --> 39:53.150
پيداشون نشد

39:53.087 --> 39:58.859
پيوند خانوادگي قوي تر از اون چيزيه که فکر ميکني

39:58.861 --> 40:01.028
خداي من

40:01.030 --> 40:03.096
آرت چند وقته از موضوع خبردار شده؟

40:03.098 --> 40:05.032
يکي دو روزي ، قربان

40:08.470 --> 40:10.538
کار خودت رو کردي ، اَنجي؟

40:10.540 --> 40:13.041
خودت گفتي آخر روز

40:13.043 --> 40:15.711
داريم حکم بازداشت واسه بث چايلدز ميگيريم

40:15.713 --> 40:20.050
ستوان ، بث مُرده

40:20.052 --> 40:22.687
حکم بازداشت واسه سارا منينگ ميخواين

40:28.060 --> 40:29.696
هلنا کجاست؟

40:29.698 --> 40:31.464
بستمش تو صندوقه

40:31.466 --> 40:33.066
چي شده؟

40:37.672 --> 40:42.042
سارا ، اين آمليا هستش

40:42.044 --> 40:43.210
سلام

40:43.212 --> 40:45.681
نگاش کن

40:45.683 --> 40:49.385
سارا

40:49.387 --> 40:53.056
من مادر واقعيتم

40:57.997 --> 41:02.168
آره ، چيزي نيستم که انتظارش رو داشتي ، مطمئنم

41:02.170 --> 41:05.439
يه جورايي ديگه بيخيال انتظار کشيدن شدم

41:05.441 --> 41:08.341
متاسفم که اينجوري سر ميرسم ، اما

41:08.343 --> 41:09.843
وقتي چو افتاد که تو داري دنبالم ميگردي

41:09.845 --> 41:11.711
بايد سريعاً کيپ تاون رو ترک ميکردم
(کيپ تاون: پايتخت کشور آفريقاي جنوبي)

41:11.713 --> 41:15.948
تحت نظارت بودم

41:15.950 --> 41:19.653
...بعد از اين همه مدت ، اونا

41:19.655 --> 41:21.788
دوباره منو پيدا کردن

41:21.790 --> 41:26.226
فقط 22 سالم بود ، توي يه کشور غريبه

41:26.228 --> 41:28.295
يه زوج ثروتمند ازم خواستن تا

41:28.297 --> 41:30.297
باردار بچه شون بشم

41:30.299 --> 41:33.602
بهم پول دادن ، واسم يه آپارتمان
توي لندن محيا کردن

41:33.604 --> 41:35.170
يه توافق قانوني

41:35.172 --> 41:38.374
اما يه چيزي مشکل داشت

41:38.376 --> 41:40.109
آزمايشات پزشکي بيش از حد بودن

41:40.111 --> 41:41.612
و من صحبت اون زوج

41:41.614 --> 41:42.680
با دکترا رو شنيدم

41:42.682 --> 41:46.918
در خصوص بچه اي که از قيد سنت رها شده

41:46.920 --> 41:49.855
...پيشرفته شده

41:49.857 --> 41:52.291
تکامل ، همچين چيزي

41:52.293 --> 41:53.859
نئولوشن؟

41:53.861 --> 41:57.162
آره ، اما اونا اصلا زوج نبودن

41:57.164 --> 41:58.898
دانشمند بودن

41:58.900 --> 42:03.003
بچه اي که من حمل ميکردم براي اونا نبود

42:03.005 --> 42:07.409
متوجه شدم که زندگي اي که درونم جريان داره در خطره

42:07.411 --> 42:08.844
پس فرار کردم

42:08.846 --> 42:14.183
مخفي شدم ، و شما دوتا رو
مخفيانه به دنيا آوردم

42:14.185 --> 42:16.386
ما دوتا؟

42:16.388 --> 42:20.457
آره ، دوقلو باردار بودم

42:20.459 --> 42:23.593
ميدونستم که نميتونم نگهتون دارم

42:23.595 --> 42:25.095
پس يکيتون رو دادم

42:25.097 --> 42:28.365
يکي رو توي کشور نگه داشتم و يکي رو هم به کليسا دادم

42:31.236 --> 42:33.871
هلنا

42:35.708 --> 42:37.376
واسه کي کار ميکني؟

42:39.780 --> 42:41.381
بايد مخفيانه ببينمت

42:41.383 --> 42:42.782
يه چيزي برات دارم

42:42.784 --> 42:43.883
مواظب آمليا باش

42:43.885 --> 42:45.051
چرا؟

42:47.122 --> 42:48.522
يه شريک شناخته شده پيدا کردم

42:48.524 --> 42:50.390
اين منطقه واسه شماها ممنوعه نيست؟

42:50.392 --> 42:52.592
بله؟ -
اَليسون -

42:52.594 --> 42:54.228
کاسيما

42:55.897 --> 42:57.364
سارا منينگ

42:57.366 --> 42:58.695
دستات رو ببر بالا ، يالا بيا بيرون

42:59.195 --> 43:02.695
.:: @bollbolljan_com ::.