WEBVTT
00:00.227 --> 00:02.345
حس میکنم نمایش در حال حاضر داره
زندگیمو نجات میده
00:02.445 --> 00:04.745
....گذشــــتOrphan Blackآنچه در
00:04.766 --> 00:06.049
بچه ها ، این فیلیکس هستش ، مربی بازیگریم
00:06.050 --> 00:06.550
سلام
00:06.551 --> 00:08.684
من اینزلی رو کشتم -
نه -
00:08.686 --> 00:11.854
فقط لازمه که ثابت کنیم
که دانی ناظر توئه
00:11.856 --> 00:13.389
شبکه ی قدیمیم
00:13.391 --> 00:15.224
مامانی -
پروژه ی لیدا -
00:15.226 --> 00:16.726
به جون خودت ، نمیدونم اونا کین
00:19.229 --> 00:21.280
تو مارو به مجاهدا فروختی
00:22.400 --> 00:24.734
واسه ماجراجویی بزرگمون هیجان زده هستی ، میمونی؟
00:24.736 --> 00:26.569
کارت سر نجات اون خوب بود ، مارک
00:26.571 --> 00:28.204
اون یه معجزه ست
00:28.206 --> 00:30.573
می بینی؟ همه ی اعضای داخلیش معکوس هستن
00:30.575 --> 00:32.458
امروز ، یه روز ـه جدیده
00:34.000 --> 00:39.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:50.678 --> 00:52.311
سلام
00:52.313 --> 00:53.763
خوبی ، فی؟
00:53.765 --> 00:56.098
آره ، من عاشق اردو زدنم
00:56.100 --> 00:58.768
همچین اردو زدنم نیست ، مگه نه؟
00:58.770 --> 01:00.820
بیشتر مثل خوابیدن تو کامیون میمونه
01:00.822 --> 01:02.772
من پشت یه تریلی خوابیدم
01:02.774 --> 01:04.940
توی دنیای من ، این اردو زنی در نظر گرفته میشه
01:04.942 --> 01:07.076
در غیر این صورت بی خانمانی
توی کشور محسوب میشه
01:10.782 --> 01:13.749
...چقدر چیز
01:13.751 --> 01:15.751
..کیرا
01:15.753 --> 01:18.454
از قضیه ی بَری کفترباز دید ، میدونی ، پوففف؟
01:18.456 --> 01:19.922
مرگش رو؟ -
آره -
01:19.924 --> 01:21.757
...تیراندازی شیبان رو
01:21.759 --> 01:22.758
شکر خدا ندید
01:22.760 --> 01:24.877
خدای من
01:24.879 --> 01:27.463
مامان قدیم عزیزمون دست به اسلحه ـست
01:27.465 --> 01:28.848
مورمورم میشه
01:28.850 --> 01:31.517
آره ، تازه خونسرد هم بود ، فی
01:31.519 --> 01:33.803
انگار قبلا هم اینکارو انجام داده
01:33.805 --> 01:35.104
مسخره ست
01:35.106 --> 01:37.306
اس ـه دیگه ، میدونی؟ چایی درست میکنه
01:37.308 --> 01:38.641
...و
01:38.643 --> 01:41.310
به من پیانو یاد میده
01:41.312 --> 01:44.480
اوه ! ای تو روحت
01:45.700 --> 01:46.982
بیخیال
01:48.786 --> 01:50.152
نخند
01:50.154 --> 01:52.121
وای ناجور شد؟
01:52.123 --> 01:53.989
حال به هم زنه ! نه ! ای خدا
01:53.991 --> 01:55.908
چی اینقدر بامزه ست؟
01:55.910 --> 01:57.710
اردو زنی ، دایی فیلیکس بامزه ست
01:57.712 --> 01:59.962
...نخیر نیستش ، خدا ! باید
01:59.964 --> 02:01.964
کل پامو بشورم
02:01.966 --> 02:04.500
خیلی خب ، ببین ، باید به سمت تمدن بریم
03:17.908 --> 03:21.243
شرمنده ، هنک
03:21.245 --> 03:23.379
نباید روشون حساب میکردم
03:23.381 --> 03:26.215
نه ، کسی نگفته که قراره آسون باشه ، مارک
03:26.217 --> 03:27.633
فقط باید با چیزی که
03:27.635 --> 03:29.752
بهمون اعطا شده کار کنیم
03:29.754 --> 03:31.086
هلنا
03:31.088 --> 03:33.589
اوهوم
03:33.591 --> 03:35.808
آتیش ـشون بزن
04:03.000 --> 04:10.137
[ HttpS://TvCenter.Tv/Forum ]
04:15.000 --> 04:23.137
S!CAR!O | Behr00z
بهـــروز و مـــحمــدرضا
04:33.100 --> 04:36.200
Orphan Black
04:37.000 --> 04:40.200
فصل دوم - قسمت سوم
درآمیختن ذات ـش با خود
04:40.300 --> 04:43.200
Like Us On Facebook
FB.com/TVCenter.ir
04:44.261 --> 04:46.595
قراره صبحانه چی بخوریم؟
04:46.597 --> 04:48.931
یه چیزی میگیریم برات حالا ، باشه؟
04:48.933 --> 04:50.432
...خب ، من با خوشحالی
04:50.434 --> 04:51.817
خودمون رو می بردم به اون رستوران ارزون آخری
04:51.819 --> 04:54.403
اما مامانی ویزا کارت منو از پنجره انداخت بیرون
04:54.405 --> 04:56.105
چون ممکنه ردیابی ـمون کنن
05:12.757 --> 05:14.957
سلام ، بچه جون
05:37.982 --> 05:41.116
واوو ، واوو ، واوو ! سلام سلام خانوم کوچولو
05:41.118 --> 05:42.701
چیزی رو فراموش کردی؟
05:42.703 --> 05:44.703
...چون
05:44.705 --> 05:46.956
اول باید بابتش پول بدی
05:46.958 --> 05:48.657
من که پولی ندارم
05:48.659 --> 05:51.994
هی ، اینجایی
05:51.996 --> 05:54.380
بله ، ببینین ، یه نفر یادش رفته
05:54.382 --> 05:55.914
...که پول چیزش رو بده ، در نتیجه
05:55.916 --> 05:58.334
اوووه ! کیرا
05:58.336 --> 06:00.552
بهت گفتم که صبر کنی تا بهت پول بدم
06:00.554 --> 06:02.004
نگفتم؟
06:02.006 --> 06:03.672
شرمنده
06:03.674 --> 06:05.174
گمونم این باید...اوه لعنتی
06:05.176 --> 06:07.176
من میارم ، من میارم
06:07.178 --> 06:08.477
شرمنده ، میارین؟ باشه ، خیلی ممنون -
قابلی نداشت -
06:08.479 --> 06:10.763
کافیه؟ -
بله -
06:10.765 --> 06:13.349
جدی؟ خیلی خب ، شرمنده -
خواهش -
06:13.351 --> 06:14.483
خدافظ
06:14.485 --> 06:17.436
نه ، قابلی نداشت
06:19.739 --> 06:21.323
اینجا چیکار میکنی ، اَنجی؟
06:21.325 --> 06:22.741
یه چیزی دارم که شاید
06:22.743 --> 06:24.576
از ابهام درت بیاره
06:28.331 --> 06:30.699
بذار حدس بزنم...رفتی بیمارستان
06:30.701 --> 06:32.451
اونم بعد از اینکه بهت گفتم نری
06:32.453 --> 06:35.537
هنوزم کار بلدم آرت ، حالا حدس بزن چی شد
06:35.539 --> 06:37.172
اون مدل موی شکیرا ـه بود؟ رفته
06:37.174 --> 06:39.208
پوف . دوربین های نظارتی نشون میدن که
06:39.210 --> 06:41.210
یه بابایی با ویلچر خارجش کرده -
کی؟ -
06:41.212 --> 06:42.711
هیچکدومشون شناسایی نشدن
06:42.713 --> 06:43.846
البته هنوز
06:45.216 --> 06:47.766
بیگیر بشین ، اَنجی
06:47.768 --> 06:49.218
نه ، گمونم وایستم ، آرت
06:49.220 --> 06:51.854
بهت گفتم...بیخیال بشی
06:51.856 --> 06:53.555
اگر نشی ، من میرم پیش هاردکسل
06:53.557 --> 06:55.057
و بهش میگم که هنوز دنبال این قضیه ای
06:55.059 --> 06:57.559
میدونی که داری
06:57.561 --> 06:59.895
دومین همکارت رو هم ناامید می کنی ، نه؟
06:59.897 --> 07:01.480
من و بث
07:05.953 --> 07:07.619
خب ، یعنی یه فاجعه ی کامل بود
07:07.621 --> 07:09.121
میدونی ، مثل بدترین کابوسم بود
07:09.123 --> 07:11.407
که واسه گرفتن عکس موهام رو درست نکردم
07:16.913 --> 07:19.048
هی ، عزیزم
07:19.050 --> 07:21.083
اون کاری که توی مغازه کردیم؟
07:21.085 --> 07:23.502
اونکارو انجام نمیدیم ، مگر اینکه مجبور شیم ، باشه؟
07:23.504 --> 07:24.920
میدونم ، مامان
07:24.922 --> 07:26.422
...فقط
07:26.424 --> 07:29.975
برو وسایلت رو از ماشین بیار ، باشه؟
07:33.313 --> 07:35.597
مراقب باش
07:35.599 --> 07:36.982
میدونی ، من قبلاً هم توی این منطقه بودم
07:36.984 --> 07:37.983
کی؟
07:37.985 --> 07:41.270
کلی کلبه و خونه ی تابستونی اینجا هست
07:41.272 --> 07:43.522
فقط باید یه دونه خالیش رو پیدا کنیم
07:43.524 --> 07:44.907
و یه مدتی توش مخفی بشیم
07:44.909 --> 07:47.776
اون به خواب خوب نیاز داره ، فی
07:47.778 --> 07:50.446
باشه
08:05.178 --> 08:06.295
اَلیسون
08:06.297 --> 08:09.515
هی ، بس کن ! الیسون بیخیال شو
08:11.101 --> 08:12.684
اوه ، اینجا چیکار میکنی؟
08:12.686 --> 08:14.136
چرا سرکار نیستی؟
08:14.138 --> 08:15.637
...بهت که گفتم
08:15.639 --> 08:17.356
این هفته سوزان تلر میره آستین
08:17.358 --> 08:19.475
پس رئیست رفته جایی ، واسه همین کار رو پیچوندی؟
08:19.477 --> 08:21.443
آره
08:23.147 --> 08:24.563
هی ، عزیزم ، اون روز
08:24.565 --> 08:26.482
با سارا استابز
08:26.484 --> 08:27.900
میدونی ، توی آرامگاه؟
08:27.902 --> 08:29.284
نگران بودم ، فقط همین
08:29.286 --> 08:31.820
تو خیلی آسیب دیده بودی
08:31.822 --> 08:34.239
و میدونم ، خب ، فردا یه
08:34.241 --> 08:36.325
مراسم تمرین لباس بزرگ داری ، درسته؟
08:36.327 --> 08:37.659
ستاره ی کوچولوی من کیه؟
08:37.661 --> 08:41.163
این کمکی نمیکنه
08:41.165 --> 08:42.881
خب ، چرا همینجا نمیشینی
08:42.883 --> 08:46.135
و نمیذاری که ریلکست کنم؟
08:46.137 --> 08:48.170
میدونی ، صبح ها بهترین وقت منه
08:48.172 --> 08:50.055
تازه دوش گرفتم
08:58.515 --> 09:00.482
این خوبه ، هوم؟
09:00.484 --> 09:03.152
به نظر کسی این دور و بر نیست
09:03.154 --> 09:04.820
به نظر خوش ساخت میاد
09:12.362 --> 09:14.446
خیلی خب ، بریم یه نگاهی بندازیم
09:17.534 --> 09:18.700
هوم
09:21.337 --> 09:23.872
نمیدونم ، مجرد ، شاید؟
09:23.874 --> 09:25.841
یه عکاس
09:25.843 --> 09:28.377
دکتر کورمیر
09:28.379 --> 09:30.512
خودتون رو ببینین ، هر وقت که دلتون بخواد
09:30.514 --> 09:32.381
تشریف می برین دفتر لیکی
09:32.383 --> 09:34.183
خب ، فقط وقتی که خودش نباشه
09:34.185 --> 09:36.852
اما خیلی از اوقات نیست و منم اینجا رو دوست دارم
09:36.854 --> 09:39.721
باید با این زیست-انرژی تفریحیش
09:39.723 --> 09:42.774
سرکارش بذاریم
09:42.776 --> 09:44.893
یه مارماهی الکتریکی توی یکی از این لوله ها میذارم
09:44.895 --> 09:46.728
اونم اینجوری میشه
09:46.730 --> 09:48.564
عالیه اسکات
09:48.566 --> 09:50.232
من خود زندگی رو به وجود آوردم
09:50.234 --> 09:51.650
کاسیما
09:51.652 --> 09:52.901
چیه؟
09:52.903 --> 09:53.952
بیا اینجا
09:53.954 --> 09:55.120
چیه؟
09:55.122 --> 09:56.488
تازه متوجه شدم
09:56.490 --> 09:57.873
به نظرم حق داری اینو ببینی
09:57.875 --> 09:58.874
خیلی خب
09:58.876 --> 10:01.076
فقط میخواستم نشونت بدم
10:06.499 --> 10:08.717
اوه ، واوو ، اون کیه؟
سلام
10:08.719 --> 10:10.752
من جنیفر فیتزیمنس ـم
10:10.754 --> 10:13.805
من توی دبیرستان شلدون
10:13.807 --> 10:16.258
معلم و مربی شنا هستم
10:16.260 --> 10:19.478
خب ، اونا ازم خواستم تا این ویدئو رو ضبط کنم
10:19.480 --> 10:21.813
چون توی ریه هام
10:21.815 --> 10:24.182
پولیپ پیدا کردن
[ زائده گوشتی ]
10:24.184 --> 10:26.268
توی تنفس مشکل داشتم
10:26.270 --> 10:29.488
...که رفتم واسه آزمایش و
10:31.491 --> 10:32.991
بله ، یه پولیپ شناخته نشده تو ریه ـم بود
10:32.993 --> 10:35.444
جنیفر اولین موردی بود که علائم بروز داد
10:35.446 --> 10:37.946
شش ماه قبل از کاتیا اوبینگر
10:37.948 --> 10:40.449
ساعت ها از این فیلم ها داریم
10:43.503 --> 10:45.170
حالش خوبه؟
10:45.172 --> 10:47.789
اون مُرده
10:47.791 --> 10:49.174
سه روز پیش
10:54.430 --> 10:57.215
من امشب همینجا می خوابم
10:57.217 --> 10:58.800
اوه ! منم همینطور
10:58.802 --> 11:01.103
دایی فیلیکس از قبل جاشم گرفته
11:01.105 --> 11:03.472
نه ! نگرفته
11:03.474 --> 11:05.307
کی دوباره میریم خانوم اس رو ببینیم؟
11:05.309 --> 11:06.642
نمیدونم
11:06.644 --> 11:08.610
منم توی همین فکر بودم
11:08.612 --> 11:10.862
گرچه اون از ما محافظت کرد
11:10.864 --> 11:13.865
مگه نه؟ حتی در حالی که دروغ میگفت؟
11:13.867 --> 11:16.151
امیدوارم ، اما در حال حاضر من ازت محافظت میکنم
11:16.153 --> 11:17.653
میدونم که همیشه در دسترس نبودم
11:17.655 --> 11:19.705
اما الان دیگه اینجام
11:19.707 --> 11:22.624
هیچ اتفاق بدی قرار نیست واست بیفته
11:22.626 --> 11:23.992
به جز این
11:23.994 --> 11:25.327
به جز این
11:25.329 --> 11:27.329
و این
11:30.551 --> 11:32.167
! نکن ، نه
11:35.222 --> 11:36.421
305.
11:36.423 --> 11:38.507
بله ، درست بین دو بخش ، همینجا
11:38.509 --> 11:40.392
احتمالا رها شده ، پلاک ها هم برداشته شده
11:40.394 --> 11:43.812
اگرچه شماره شناسایی ماشینُ دارم ، آماده ای؟
11:43.814 --> 11:47.432
خیلی خب
I F 9 C
11:51.020 --> 11:53.188
نگاش کن ، گریسی
11:53.190 --> 11:55.907
انسان سال ها برنامه ریزی کرده تا اونو بسازه
11:55.909 --> 11:58.110
اما فقط خدا
11:58.112 --> 12:02.364
تونسته که اونو بارور کنه
12:02.366 --> 12:06.168
زیادی دست بالا میگیرینش
12:20.383 --> 12:22.267
گریس
12:22.269 --> 12:25.137
اسمت همینه؟
12:25.139 --> 12:29.024
بله
12:29.026 --> 12:30.275
من چرا اینجام؟
12:30.277 --> 12:33.228
پدر میگه که دوست داره
شما به خانواده مون ملحق بشین
12:33.230 --> 12:35.781
من خودم خانواده دارم
12:35.783 --> 12:37.899
تو به سختی حتی انسان هستی
12:37.901 --> 12:43.372
من یه خواهر دوقولو
12:43.374 --> 12:46.575
"و یک "خواهرزاده
(خواهرزاده به زبان اکراینی گفته میشه)
12:46.577 --> 12:47.743
یه خواهرزاده دارم
12:50.630 --> 12:51.963
توماس کجاست؟
12:51.965 --> 12:52.964
رفته
12:52.966 --> 12:54.583
پدرم رو تو دوران تاریکی
[ دوران میان باستان و رنسانس در ایتالیا ]
12:54.585 --> 12:56.134
فرستادن اروپا
13:00.590 --> 13:01.590
چه فرار خوبی
13:32.955 --> 13:35.290
هی سارا ، بیدار شو
13:37.127 --> 13:38.627
یکی اینجاست
13:39.127 --> 13:40.527
[ نوشته روی قفل : تجاوزگر ]
13:40.680 --> 13:42.848
دارن میان
13:42.850 --> 13:45.600
ببین ، باید بریم ، همین حالا
13:45.602 --> 13:46.852
وای ، خدا
13:46.854 --> 13:47.853
بدوین
13:47.855 --> 13:48.970
فیلیکس ، هی
13:48.972 --> 13:51.189
لعنتی ! هی
13:51.191 --> 13:53.141
ببین
13:53.143 --> 13:54.476
کل ! کل
13:54.478 --> 13:55.811
کل
13:55.813 --> 13:57.946
سارا؟
13:57.948 --> 13:59.197
تو میشناسیش؟
13:59.199 --> 14:00.899
توی خونه ی من چه غلطی میکنی؟
14:00.901 --> 14:02.150
تو بد وضعی بودیم ، دزدکی وارد شدیم
14:02.152 --> 14:03.485
متاسفم ، متاسفم
14:03.487 --> 14:04.536
بد وضعی؟
14:04.538 --> 14:05.821
وای ، نه
14:05.823 --> 14:08.206
خیلی دلت بزرگه بابا ، آخرین باری که دیدمت
14:08.208 --> 14:09.658
ده هزار دلار و ماشینم رو دزدیدی
14:09.660 --> 14:11.660
مارو آوردی خونه
یکی از اُسگل هات؟
14:11.662 --> 14:12.794
...فیلیکس
14:12.796 --> 14:14.162
زده به سرت؟
14:14.164 --> 14:16.298
هی ، هی ، فیلیکس ، آروم باش -
یکی از اُسگل هات -
14:16.300 --> 14:18.133
فیلیکس ، برادر پرورشگاهی
14:18.135 --> 14:19.468
و صلح جوی متعهد
14:19.470 --> 14:21.219
البته ، بر نخوره بهت ها ، اما گم شو
دلم نمیخواد بشناسمت
14:21.221 --> 14:23.054
کل ، خواهش میکنم -
بیرون -
14:23.056 --> 14:24.139
کل خواهش میکنم
14:24.141 --> 14:26.174
مامانی ، چی شده؟
14:26.176 --> 14:27.642
لعنتی
14:27.644 --> 14:29.344
اوه ، عزیزم ، بیا اینجا
14:29.346 --> 14:31.429
خوبی؟
14:31.431 --> 14:33.849
ترسیدی؟
14:33.851 --> 14:35.400
متاسفم ، این فقط کل ـه
14:35.402 --> 14:36.735
دوست قدیمیه
14:36.737 --> 14:39.020
آره ، خب ، راستش ، نیستم
14:39.022 --> 14:42.157
تو خوبی؟
14:42.159 --> 14:44.326
تو بابامی؟
14:49.866 --> 14:52.033
هی واااای من
14:59.173 --> 15:00.623
این کلاه برداریه؟
15:00.625 --> 15:02.241
خب
15:02.243 --> 15:03.993
تو ، با یه دختر کوچولوی ناز که میگه
15:03.995 --> 15:06.045
تو بابای منی؟
بعدش من دوباره خر میشیم یعنی؟
15:06.047 --> 15:07.413
کلاهبرداری نیست ، کل
15:07.415 --> 15:09.749
من یه ماه اینجا با تو بودم
15:09.751 --> 15:12.085
زمان بندیش درسته ، بچه ی توئه
15:12.087 --> 15:13.970
داری منو میکشی
15:13.972 --> 15:15.505
ببین ، من اینجا نیومدم
15:15.507 --> 15:17.056
که واسه بچم دنبال پدر بگردم
15:17.058 --> 15:18.424
نیومدی؟
15:18.426 --> 15:20.059
فقط یه جا واسه خواب میخوام ، همین
15:20.061 --> 15:21.594
خب ، الان دیگه درگیر چه گهی شدی؟
15:21.596 --> 15:22.979
ما میریم
15:22.981 --> 15:24.397
وسایلمون رو جمع میکنیم ، میریم
15:24.399 --> 15:25.815
عالیه ، برو -
آره ، آره -
15:25.817 --> 15:28.101
تخصصت همینه ، مگه نه؟
15:29.187 --> 15:30.770
وایسا ! وایسا
15:30.772 --> 15:32.105
من این دخترکوچولو
15:32.107 --> 15:34.907
رو توی خیابون نمیندازم
15:34.909 --> 15:36.275
اگر بهت کمکی میکنه
15:36.277 --> 15:37.577
میتونی یه شب دیگه هم بمونی ، باشه؟
15:37.579 --> 15:38.778
ممنون
15:38.780 --> 15:40.697
فقط چیزی رو ندزد
16:07.776 --> 16:09.776
خب ، خب ، خب ، عالیه
16:09.778 --> 16:11.778
عالیه ، عالی
16:11.780 --> 16:12.829
اَلیسون
16:14.449 --> 16:16.616
بیا اون ساز زیبا رو
16:16.618 --> 16:19.786
واسه تماشاگرا نگه داریم ، باشه؟
16:19.788 --> 16:20.837
بچه ها
16:20.839 --> 16:24.007
بیاین فقط دیالوگ کار کنیم
16:24.009 --> 16:25.925
فهمیدین؟ فقط دیالوگ
16:35.936 --> 16:37.887
وای خداجون
16:37.889 --> 16:38.972
شرمنده
16:38.974 --> 16:41.274
خیلی متاسفم ، قصد نداشتم بترسونمتون
16:41.276 --> 16:44.444
در ماشینم قفل شده ، گوشیمم داخله
16:44.446 --> 16:46.446
فکر میکنین بتونم گوشیتون رو قرض بگیرم
تا به شوهرم زنگ بزنم؟
16:46.448 --> 16:48.198
اوه ، بله
16:48.200 --> 16:49.315
همچین موقعیتی رو تجربه کردم
16:49.317 --> 16:51.150
یه نجات دهنده هستین
16:51.152 --> 16:52.485
اوه ، از کفشتون خوشم میاد
16:52.487 --> 16:53.870
همین نزدیکی ها زندگی میکنین؟
16:53.872 --> 16:56.489
اوه بله ، توی بلک اوک درایو
16:56.491 --> 16:58.875
اوه ، منم هالیدل کرسنت هستم ، اَنجی هستم
16:58.877 --> 16:59.993
الیسون
16:59.995 --> 17:01.294
سلام
17:01.296 --> 17:04.163
سلام ، لورا ، منم ، هستش؟
17:04.165 --> 17:06.583
گفتین هیلزدیل درایو؟
17:06.585 --> 17:07.667
بله
17:07.669 --> 17:09.469
تا حالا ندیده بودمتون
17:09.471 --> 17:11.221
تازه اسباب کشی کردیم
17:11.223 --> 17:13.556
سلام عزیزم ، منم ، توی برین کرمپ هستم
17:13.558 --> 17:15.642
کنار سالن اجتماعات
17:15.644 --> 17:17.176
در ماشین قفل شده
17:17.178 --> 17:18.645
میشه سوئیچ یدکی رو واسم بیاری؟
17:18.647 --> 17:21.514
تو بهترینی
17:21.516 --> 17:23.399
نیم ساعت دیگه میاد
17:23.401 --> 17:25.101
هی ، میتونم براتون
17:25.103 --> 17:26.686
یه فنجون قهوه به نشانه ی تشکر بخرم؟
17:26.688 --> 17:27.687
نه
17:27.689 --> 17:29.522
باید برم دنبال بچه هام
17:29.524 --> 17:31.524
باشه ، نگرون نباش پس ، شاید یه دفعه دیگه
17:48.709 --> 17:53.463
میدونم که باید بهت میگفتم ، اما
17:53.465 --> 17:55.682
من تورو فقط واسه خودم میخواستم
17:55.684 --> 17:58.217
اما تو که همیشه میری؟
17:58.219 --> 18:00.720
میدونی که من هیچوقت
18:00.722 --> 18:02.272
یه مامان بابای واقعی نداشتم دیگه ، درسته؟
18:02.274 --> 18:04.440
آره
18:08.145 --> 18:11.114
وقتی به سن تو بودم ، خیلی عصبانیم میکرد
18:11.116 --> 18:13.366
...و منم
18:13.368 --> 18:19.455
خیلی گیج بودم
18:19.457 --> 18:21.574
و اینو واسه تو نمیخواستم
18:21.576 --> 18:24.577
گمونم تورو آوردم اینجا چون
18:24.579 --> 18:27.914
دو نقش واسه تو وجود داره ، فهمیدی؟
18:27.916 --> 18:30.416
یکیشون منم
18:30.418 --> 18:32.919
و یکیش بابات
18:32.921 --> 18:35.388
متوجهی؟
18:35.390 --> 18:38.474
از کل خوشت میاد؟
18:38.476 --> 18:41.761
آره
18:41.763 --> 18:45.932
مدت ها پیش ، خیلی ازش خوشم میومد
18:45.934 --> 18:48.318
از ریشاش خوشم میاد
19:00.447 --> 19:02.281
غریبی نکنین
19:02.283 --> 19:03.950
شرمنده
19:03.952 --> 19:05.618
فضولی نمی کنما
19:05.620 --> 19:09.005
فقط کنجکاوم
19:10.208 --> 19:11.624
گوش بده ، من
19:11.626 --> 19:12.925
کاملاً از گندکاری های
19:12.927 --> 19:14.460
خواهرم مطلع هستم
19:16.264 --> 19:18.131
نگرانی من واسه کیراست
19:18.133 --> 19:20.800
منظورت هر چی که هست ، رفیق
19:20.802 --> 19:21.934
فقط بپرس
19:21.936 --> 19:23.269
خوبه ، باشه
19:23.271 --> 19:24.804
تو کی هستی؟
19:25.974 --> 19:27.473
سارا باید بنا به دلیلی برگشته باشه اینجا
19:27.475 --> 19:28.808
پس اینا چیه؟
19:28.810 --> 19:30.309
دقیقاً چیکاره هستی؟
19:30.311 --> 19:32.645
این کاریه که قدیم میکردم
19:32.647 --> 19:33.696
گرده افشانی
19:33.698 --> 19:34.814
ببخشین؟
19:34.816 --> 19:36.482
گرده افشانی زنبورعسل نر
19:36.484 --> 19:40.486
واسه منطقه هایی که جمعیت زنبورها افت کرده
19:40.488 --> 19:42.705
تکنولوژی میکرواوپتیکُ من طراحی کردم
19:42.707 --> 19:44.123
اما شُرکام به زور انداختنم بیرون
19:44.125 --> 19:46.826
و تکنولوژی ـش رو به ارتش فروختن
19:46.828 --> 19:48.544
و حالا هم مردم رو از
19:48.546 --> 19:50.329
این طریق از پایگاه های داخل ویرجینیا میکشن
19:54.134 --> 19:55.802
ولی من اینکارو نمی کنم
19:55.804 --> 19:58.004
معلم اخلاق پولکی
19:58.006 --> 19:59.505
چه اُسگل خوبی
19:59.507 --> 20:02.842
بخاطر حمایت از بچه؟
20:02.844 --> 20:05.678
قبلا هم ازم دزدی کرده
20:13.688 --> 20:16.522
خبر بد اینه که سرفه ها دارن بدتر میشن
20:16.524 --> 20:20.693
ولی خبر خوب اینه که
دکتر آلدوس لیکی
20:20.695 --> 20:23.529
از مؤسسه دایاد
20:23.531 --> 20:26.082
، بهم گفته که می تونه کمکم کنه
20:26.084 --> 20:28.451
بخاطر همین منو با پرواز برای درمان
پیش خودشون می برن
20:28.453 --> 20:30.036
...تشکر ویژه از این مردِ فوق العاده
20:30.038 --> 20:32.371
بیا
20:32.373 --> 20:33.756
، این گِرِگ ـه
20:33.758 --> 20:36.092
دوست پسر ـه معرکه من
20:37.879 --> 20:39.962
خدای من
20:39.964 --> 20:41.214
امروز ترم جدید شروع میشه
20:41.216 --> 20:43.766
هَلی واسم از کلاس ترم جدید عکس فرستاده
20:43.768 --> 20:46.686
به نظر گروه خوبی میان
20:46.688 --> 20:48.888
دیگه کافیه -
آقای لومرو برام کارت فرستاده -
20:48.890 --> 20:50.223
همه ـشون رو دیدی
20:50.225 --> 20:52.058
بیا اینجا
20:52.060 --> 20:53.893
اون ناظر ـشه ، مگه نه؟
20:53.895 --> 20:55.561
آره
20:55.563 --> 20:58.064
گاهی اوقات فراموش می کنی تو هم ناظر منی
20:58.066 --> 21:00.149
اینکه خوبه
21:05.789 --> 21:08.575
اونو تو تو نادونی کامل نگه میداشته
21:08.577 --> 21:11.278
همه ـش یه امید واهی داشته
21:11.280 --> 21:12.746
واهی نبوده ، واسه هیچکدوم ـمون
21:13.548 --> 21:15.298
خام بودن ـش
21:15.300 --> 21:17.216
تأثیری رو درمانش نداشت
21:17.218 --> 21:20.086
، می دونی
21:20.088 --> 21:21.754
، ما همه چيُ الان داریم بهت میگیم
21:21.756 --> 21:23.256
...ولی اگه تحمل ـش رو نداری
21:23.258 --> 21:26.092
تحمل ـش رو دارم
چرت نگو
21:26.094 --> 21:28.895
منم همین فکر رو می کردم
21:28.897 --> 21:30.563
بهتره آماده بشی
21:30.565 --> 21:31.931
دکتر لیکی نتونست کمکم کنه
اون بهم دروغ گفت
21:36.820 --> 21:38.271
اوضاعم چطوره؟
21:42.609 --> 21:46.112
من اینجا میمیرم
21:54.254 --> 21:56.789
تو از قصد مارو آوُردی اینجا
21:56.791 --> 21:59.292
می خواستی کیرا پدرش رو ببینه
21:59.294 --> 22:00.676
من اصلا نمی دونستم
اینجاست فی
22:00.678 --> 22:01.928
!چرت نگو
22:01.930 --> 22:04.130
داری چرت میگی سارا
خودت هم خوب می دونی
22:04.132 --> 22:06.716
...واسه 8 سال...8 سال آزگار
22:06.718 --> 22:08.801
طوری وانمود کردی
که اصلا نمی دونی اون کی بوده؟
22:08.803 --> 22:10.436
کاری کردی که فکر کنم
22:10.438 --> 22:12.605
زیگی ، اون یارو درامر که تو
22:12.607 --> 22:14.473
اورنج کانتی تو بار دیدیش ، پدرش ـه؟
22:14.475 --> 22:16.025
تو تمام این مدت تو می دونستی
22:16.027 --> 22:18.778
ببین ، بعد از قضیه دیروز
22:18.780 --> 22:23.149
که برای غذا دادن به کیرا
دزدی کردیم
22:23.151 --> 22:25.034
...دیدم تو اون منطقه ایم ، فقط
22:25.036 --> 22:26.118
!خدای من
22:26.120 --> 22:27.653
...فهمیدم که وقتش ـه
22:27.655 --> 22:29.655
تو آدم ضدحالی هستی
22:29.657 --> 22:31.157
آدم غیرمنتظره ای هستی
می دونستی؟
22:31.159 --> 22:34.377
ببین ، بذار قضیه کل رو فیصله بدم
22:34.379 --> 22:35.828
فی ، اون آدم خوبی ـه
22:35.830 --> 22:37.163
البته که همین طوره -
واقعا اینطوره -
22:37.165 --> 22:40.049
مبتکر ، یه کشاورز قدرتمند
22:40.051 --> 22:42.134
آره ، اون هیچ ربطی
22:42.136 --> 22:44.003
به گوه کاری هایی که ما
باهاش درارتباطیم نداره
22:44.005 --> 22:46.639
...گمونم کیرا برای یه بار هم که شده لیاقت
22:46.641 --> 22:49.675
لیاقت ـه آرامشُ داره
22:49.677 --> 22:52.011
حتی شده واسه چند روز
22:54.765 --> 22:57.483
آره
22:57.485 --> 22:58.901
نه ، حق با توئه
22:58.903 --> 23:00.519
تازه باباشُ دیده
23:00.521 --> 23:03.522
نمی تونی همین طوری
ورش داری ببریش
23:03.524 --> 23:05.775
ولی وقتی داری
در مورد سرپرستی بچه
23:05.777 --> 23:07.526
مذاکره می کنی ، دیگه دایی فیلیکس
قرار نیست برات بچه داری کنه
23:07.528 --> 23:09.195
بی خیال فی
23:09.197 --> 23:10.863
نــه
23:10.865 --> 23:13.583
من تو زندگیم کار دیگه ای هم دارم سارا
23:13.585 --> 23:15.835
نمایش موزیکال الیسون فردا شروع میشه
23:15.837 --> 23:20.206
اون بهم نیاز داره
23:22.010 --> 23:25.127
دیگه اینجا جای من نیست
23:31.635 --> 23:33.936
دیگه چیزی واسه گفتن نمیمونه
23:33.938 --> 23:36.222
فقط باید با کیرا خدافظی کنم
23:46.950 --> 23:48.401
آماده ای؟
24:16.564 --> 24:18.681
ببین ، گمون می کنم
تو آسیب شناسی مطالعاتی داشتی
24:18.683 --> 24:19.849
دکتر کورمیر
24:19.851 --> 24:21.067
درسته
24:21.069 --> 24:24.654
...پس
24:24.656 --> 24:26.739
تــ...تو خوبی؟
24:26.741 --> 24:28.191
اوهوم
24:30.545 --> 24:32.362
آره ، آره خوبم
24:32.364 --> 24:34.364
خیله خب ، مشکلی تو کمک کردن به من نداری؟
24:34.366 --> 24:36.366
...چون که منـ -
نه ، نه ، نه ، نه من خوبم -
24:36.368 --> 24:38.001
، خب همون طور که می بینی
24:38.003 --> 24:39.752
، روده ها بهم پیچ خوردن
24:39.754 --> 24:42.372
خب منم می خوام اونارو از هم بازشون می کنم
24:42.374 --> 24:45.875
ببینم اون زخم ها
24:45.877 --> 24:47.510
رو لب ـش واسه چی ـن؟
24:47.512 --> 24:48.761
ببین ، بخاطر
24:48.763 --> 24:50.513
دارو سیکلوفسفامید
[ ...دارویی برای درمان سرطان هایی مانند ریه ، خون ]
24:50.515 --> 24:51.848
به همون دلیل هم موهاش ریخته
24:51.850 --> 24:53.349
...پس
24:53.351 --> 24:56.386
پس گرانولوماتوز وگنر
بیماری که سبب التهاب در عروق خونی کوچک میشود]
[و به ویژه راههای تنفسی را درگیر میکند
24:56.388 --> 24:58.721
یا سندرم چرگ استراوس نیست
اختلالی در اثر التهاب رگهای خونی که می تواند]
[جریان خون را به اندام های حیاتی و بافت ها کاهش دهد
24:58.723 --> 25:01.141
ولی یه ربطی به خودایمنی داره ، درسته؟
[ بیماری که در آن بدن پادتن مضر تولید می کند ]
25:01.143 --> 25:02.892
آره ، ولی شناخته نشده ـست
25:02.894 --> 25:06.062
و دارو ضد پادتن سازی اثرش رو کمرنگ کرده
25:06.064 --> 25:08.898
ولی ببین ، روی دیواره رَحِمی
25:08.900 --> 25:10.033
، رشدش
25:10.035 --> 25:11.701
چشمگیرتر و بیشتر بوده
25:11.703 --> 25:13.036
درسته
25:13.038 --> 25:14.537
پس این می تونه
این معنی رو بده که ریشه ـشون
25:14.539 --> 25:16.406
از رحم بوده
و از اونجا گسترش پیدا کردن
25:16.408 --> 25:19.909
که همین می تونسته دلیل ناباروری ـش باشه
25:19.911 --> 25:22.245
احتمالا
25:24.299 --> 25:26.082
، نه
25:26.084 --> 25:28.134
الان وقت مناسبی نیست
25:28.136 --> 25:31.004
ببخشید ، مامان ـمه
25:31.006 --> 25:32.088
، ببخشید
25:32.090 --> 25:33.473
الان وسط یه کاری ـم
25:33.475 --> 25:36.142
خبر بد کاسیما
همین الان یه ناظر
25:36.144 --> 25:38.595
دیگه می خواست دنبالم کنه
که این یعنی ، اونا می دونن من قضیه دانی رو فهمیدم
25:38.597 --> 25:41.097
که اینم یعنی تو هم
نمی تونی به دلفین اعتماد کنی
25:44.401 --> 25:45.902
قضیه پیچیده ـست
25:45.904 --> 25:48.271
پیچیده چیه؟
فردا نمایش ـم افتتاح میشه
25:48.273 --> 25:50.773
نمایش ـت
25:50.775 --> 25:52.408
بهم سرکوفت نزن کاسیما
25:52.410 --> 25:54.827
فیلیکس رفته ، سارا رفته
25:54.829 --> 25:56.329
من و تو تنها کسایی هستیم
25:56.331 --> 25:57.997
که می تونیم سنگر رو حفظ کنیم
25:57.999 --> 25:59.532
ببین ، من امروز به اندازه کافی
25:59.534 --> 26:01.000
درگیر حفاظت از سنگر خودم هستم
26:01.002 --> 26:03.036
ببخشید که برات مزاحمت ایجاد کردم
26:03.038 --> 26:05.288
و بهت گفتم که دارن منو تعقیب می کنن
26:05.290 --> 26:08.124
منو ببخش ، خب؟
26:08.126 --> 26:09.959
تو فعلا
26:09.961 --> 26:12.845
با دانی مشغول باش ، باشه؟
26:12.847 --> 26:14.797
نمایش خوبی داشته باشی ، یا حالا
یه چیزی تو این مایه ها
26:14.799 --> 26:16.966
فردا بهت زنگ می زنم ، باشه؟
26:16.968 --> 26:19.636
مگه اینکه دلفین چیزی خورت کنه
و بندازت تو یه ماشین
26:19.638 --> 26:21.888
و بعدش هم تو یه
قفس خرگوش زندانی ـت کنه
26:21.890 --> 26:23.640
اون طوری دیگه هیچ وقت ممکن نیست
باهات حرف بزنم
26:54.838 --> 26:56.806
سلام
چطوری تو
26:56.808 --> 26:58.474
امروز یوگا بودم
26:58.476 --> 27:00.476
بیشتر آدمای اونجا پیرن
ولی حداقل ـش
27:00.478 --> 27:03.980
چارتا بچه هیز اونجا نیستن
که به کونم زل بزنن ، نه؟
27:03.982 --> 27:05.481
پس حتما تو اون نمایشی
27:05.483 --> 27:06.849
که امروز افتتاح میشه ، باید باشی
27:06.851 --> 27:09.185
...ببین ، من می دونم داری چیکار می کنی ، انجی
27:09.187 --> 27:11.187
...البته اگه این اسم واقعی ـت باشه
27:11.189 --> 27:12.522
خب می تونی برگردی پیش رئیست
27:12.524 --> 27:15.158
و بهشون بگی موفق نشدی
27:15.160 --> 27:16.242
خیله خب صبر کن
27:15.160 --> 27:16.242
!صبر کن
حق با توئه
27:19.080 --> 27:20.747
باشه
27:20.749 --> 27:23.082
من یه افسر پلیسم
27:23.084 --> 27:25.668
آره ، مثلِ بث
27:25.670 --> 27:29.372
خب چطوره در مورد اون قضیه
برام حرف بزنی ، هان؟
27:29.374 --> 27:31.090
در مورد سارا منینگ چطور؟
27:31.092 --> 27:34.210
ببین ، من می تونم کمکت کنم
27:34.212 --> 27:37.930
ولی باید بگی چی می دونی
27:37.932 --> 27:39.215
از من فاصله بگیر
27:48.232 --> 27:50.415
"نمایش موزیکال "رابطه خونی]
[با بازی الیسون هندریکس - سارا استابز
27:58.736 --> 28:03.323
هی ، مثه برق خاوبش می بره
28:03.325 --> 28:06.376
ازم خواست بهت شب بخیر بگم
28:06.378 --> 28:10.580
می دونی ، اون زمانی که ترکم کردی و رفتی
28:10.582 --> 28:12.832
خیلی طول کشید که قبول کنم
28:12.834 --> 28:15.752
باهام بازی شده
28:15.754 --> 28:18.921
آره خب
28:18.923 --> 28:20.390
یه چیز دیگه ای هم که نمی دونی
28:20.392 --> 28:22.308
اینه که من کد و
28:22.310 --> 28:23.976
رمز عبور تموم حساب هات رو داشتم
و می تونستم تموم
28:23.978 --> 28:25.928
چیزایی که داشتی رو ازت بگیرم
28:25.930 --> 28:27.980
تا کارخونه ـت رو بفروشی -
چرا اینکارو نکردی؟ -
28:27.982 --> 28:31.517
...تو یه خورده
28:31.519 --> 28:32.602
سخت ـش کردی
28:32.604 --> 28:35.772
من دیگه اون آدم سابق نیستم کل ، ولی
28:35.774 --> 28:37.940
هنوزم به همون اندازه دردساز هستم
28:37.942 --> 28:39.575
برو پائین
28:39.577 --> 28:40.576
چی؟
28:40.578 --> 28:42.745
قایم شو
پلیس محلی ـه
28:42.747 --> 28:44.614
!لعنتی -
می خوای باهاشون احوال پرسی کنی؟ -
28:49.620 --> 28:50.787
!تــام
28:50.789 --> 28:52.755
خوشحالم که می بینمت پسر
28:52.757 --> 28:53.756
کــل
28:53.758 --> 28:56.125
اون قلاب ماهیگیری ـت چطوره؟
28:56.127 --> 28:57.543
نمی دونم چطور اونو پرتاب می کنی
28:57.545 --> 28:58.961
پنج متر ـه
28:58.963 --> 29:00.930
نصف روز داشتم
تو بوته ها جمعش می کردم
29:00.932 --> 29:03.633
می دونی که باید تو آب ازش استفاده می کردی ، مگه نه؟
29:03.635 --> 29:05.051
آره بابا
29:05.053 --> 29:07.303
خب چه خبر شده؟
29:07.305 --> 29:09.639
احتمالا چیز خاصی نیست
29:09.641 --> 29:11.808
یه سری دزد
از مغازه اینجا دزدی کردن
29:11.810 --> 29:13.643
یه مادر و یه دختر کوچیک
29:13.645 --> 29:15.311
و یه مرد دیگه -
نه بابا؟ -
29:15.313 --> 29:17.697
و تو مسیر هم
یه وانت دزدی پیدا کردم
29:17.699 --> 29:19.148
ممکنه به این قضیه مربوط باشه
مطمئن نیستم
29:19.150 --> 29:21.150
آهان ، خب از وقتی
که دیشب برگشتم اینجا
29:21.152 --> 29:22.819
اینجا که خبری نبوده
29:22.821 --> 29:24.954
...آره ، خب
29:26.990 --> 29:28.958
می دونی ، من هیچ وقت ازت نپرسیدم
29:28.960 --> 29:30.827
چرا اومدی اینجا
29:30.829 --> 29:32.628
یا در مورد اون باغچه کوچیک علف
[ ماری جوانا ]
29:32.630 --> 29:33.996
که اون پشت داری چیزی نپرسیدم
29:33.998 --> 29:35.631
بی خیال پسر
29:35.633 --> 29:37.133
ببین ، من فقط دارم میگم
29:37.135 --> 29:39.168
دیگه تا الان
باید بهم اعتماد کرده باشی
29:39.170 --> 29:42.505
تام ، اگه فکر می کردم چیزی هست
29:42.507 --> 29:44.507
که لازمه بدونی ، حتما بهت می گفتم
29:49.313 --> 29:51.848
باشه پس
29:51.850 --> 29:53.182
شب خوش
29:53.184 --> 29:54.600
!می بینمت
30:12.703 --> 30:15.004
نباید تو رو تو همچین شرایطی میذاشتم
30:15.006 --> 30:16.422
بی خیال ، چیزی نیست
اون دوست ـمه
30:16.424 --> 30:17.457
نه
30:17.459 --> 30:19.091
اون چیزی نمیگه
رفته دیگه
30:19.093 --> 30:21.294
نه ، نه ، نه
ما هم دیگه میریم پسر
30:21.296 --> 30:22.295
الان؟
30:22.297 --> 30:23.296
آره
30:23.298 --> 30:24.514
کیرا خوابیده خب
30:24.516 --> 30:27.467
آره خب ، اون عادت داره
30:27.469 --> 30:29.018
بی خیال ، یه لحظه صبر کن
30:29.020 --> 30:30.269
می خوای کجا بری؟
30:30.271 --> 30:31.687
خب....نمی دونم یه جایی میرم
30:31.689 --> 30:33.556
بگو خب قضیه چیه
30:33.558 --> 30:35.608
این قضیه مشکل تو نیست -
اینجا جات ـتون امن ـه -
30:35.610 --> 30:37.393
نمی تونم مطمئن باشم کل
30:37.395 --> 30:39.061
پس به من اعتماد کن
30:40.864 --> 30:44.200
میشه یه بار هم شده فرار نکنی؟
31:38.623 --> 31:39.956
خیله خب بچه ها
31:41.793 --> 31:42.875
گروه ، جمع بشین
31:42.877 --> 31:45.344
کلسی ، همگی
31:45.346 --> 31:46.796
الیسون
31:46.798 --> 31:48.631
الیسون
31:48.633 --> 31:50.466
ببخشید
بیاین جمع بشیم
31:50.468 --> 31:54.770
همگی دستاتونُ بدین بهم لطفا
31:54.772 --> 31:59.609
خیله خب ، اجرای امروز تقدیم میشه
31:59.611 --> 32:02.728
به عزیز از دست رفته ـمون اینزلی
32:12.122 --> 32:13.205
، اینزلی
32:13.207 --> 32:16.158
ما می دونیم که تو در کنارمون هستی
32:16.160 --> 32:19.128
و می خوایم کاری کنیم
32:19.130 --> 32:20.997
که مایه سرفرازی تو باشیم
32:35.979 --> 32:37.313
!بخاطر انیزلی
32:37.315 --> 32:38.848
!بخاطر اینزلی
32:43.854 --> 32:46.405
شیلا
32:46.407 --> 32:48.240
چرا بهم حقیقتُ نگفتی؟
32:48.242 --> 32:50.660
ممکن بود منو لو بدی
32:50.662 --> 32:52.495
...تو
32:52.497 --> 32:53.696
...هیچ وقت
32:55.916 --> 32:59.535
"!تو هیچ وقت"
32:59.537 --> 33:01.037
تو فقط در صورتی که کمکم می کردی
33:01.039 --> 33:02.872
که خودت هم درگیر این قضیه شده
33:02.874 --> 33:04.423
بودی
33:04.425 --> 33:07.176
من در هر صورت کمکت می کردم
که اوضاع رو سر و سامون بدی
33:32.403 --> 33:33.736
ببخشید
33:46.918 --> 33:48.968
!الیسون ، یکی دکتر خبر کنه
یکی دکتر خبر کنه
33:48.970 --> 33:50.469
عزیزم ، تو خوبی؟
33:50.471 --> 33:52.054
الی؟
خدای من
33:52.056 --> 33:54.590
همونجا واینسا
!برو کمک بیار
34:11.821 --> 34:14.606
نمی خوای کیرا رو گیج کنی ، هان؟
34:14.608 --> 34:18.193
چه شَم خوبی
34:18.195 --> 34:19.661
پس بگو این استعداد
رو از کجا آوُرده
34:29.255 --> 34:30.589
قهوه؟
34:30.591 --> 34:32.424
آره
34:32.426 --> 34:33.842
اسم ـم پیتر وایت ـه
34:33.844 --> 34:36.094
کارآگاه ـم ، از گِرِشِم میام
34:36.096 --> 34:38.847
دنبال یه دختر کوچولو
که تحت بازداشت بوده می گردم
34:38.849 --> 34:40.682
که همراهش یه زن
مو مشکی که 20 سال به بالاست
34:40.684 --> 34:41.716
با لهجه بریتانیایی
34:41.718 --> 34:43.518
اونا یه وانت دزدیدن
34:43.520 --> 34:44.603
آره ، آره
34:44.605 --> 34:45.770
دیروز اینجا بودن
34:45.772 --> 34:47.722
اونا حواسم رو پرت کردن
34:47.724 --> 34:49.975
تا یه موج نوئی یه خورده غذا بدزده
34:49.977 --> 34:51.276
موج نو ، هان؟
34:51.278 --> 34:52.727
به نظر شبیه هموناست
34:52.729 --> 34:54.479
نمی دونی ممکنه کجا رفته باشن؟
36:02.131 --> 36:03.682
می دونم از برنامه ها
36:03.684 --> 36:05.267
و قضیه هلنا ناراحتی
36:05.269 --> 36:06.518
اون مالِ اینجا نیست
36:06.520 --> 36:08.353
نه ، تو ترسیدی
36:08.355 --> 36:09.771
، درک می کنم
36:09.773 --> 36:11.189
ولی همیشه در مورد ترس چی میگیم؟
36:11.191 --> 36:13.525
شک برادر ـه ترس ، درسته؟
36:16.696 --> 36:18.647
تو شک کردی گریسی؟
36:18.649 --> 36:21.149
نه
36:21.151 --> 36:22.150
بی اینجا
36:24.787 --> 36:27.289
چشماتُ ببند
36:27.291 --> 36:31.660
چی میشنوی؟
36:31.662 --> 36:32.827
صدای باد
36:32.829 --> 36:34.963
اوهوم
36:34.965 --> 36:36.464
آدمایی که دارن کار می کنند
36:36.466 --> 36:41.002
اون ، صدای اونو میشنوی
مگه نه؟
36:41.004 --> 36:42.137
آره
36:42.139 --> 36:46.341
آره
36:46.343 --> 36:49.094
گریسی ، تو بچه اول منی
36:49.096 --> 36:50.478
و هلنا هم روح داره
36:50.480 --> 36:52.180
، و تو زندگیش هدف داره
36:52.182 --> 36:55.066
و قراره عضوی از خونواده ما باشه
36:55.068 --> 36:58.353
آینده ـمون اینطوریه
37:09.958 --> 37:12.426
گمونم شما باید کارآگاهی باشین
37:12.428 --> 37:14.795
که داره تو شهر پرس و جو می کنه
37:14.797 --> 37:16.880
بله ، شرمنده که واسه عرض ادب نیومدم
37:16.882 --> 37:19.850
ولی وقت طلاست
37:19.852 --> 37:20.851
اوهوم
37:20.853 --> 37:22.803
ممنون میشم هر کمکی
37:22.805 --> 37:24.888
که از دست ـتون بر میاد ، برام بکنین
37:24.890 --> 37:26.890
خب ، اگه آدمایی که دنبالشون هستین
37:26.892 --> 37:28.275
هنوز هم این اطراف بودن
37:28.277 --> 37:29.643
تا الان دستگیر شده بودن
37:29.645 --> 37:32.145
گمونم باید از اینجا برم پس
37:32.147 --> 37:34.648
احتمالا بهترین کاره
37:43.826 --> 37:46.378
آخرین کارت
37:48.715 --> 37:49.798
!من بردم
37:49.800 --> 37:52.167
!نه! تو خیلی قوی هستی
37:52.169 --> 37:53.501
اون بردت
37:53.503 --> 37:55.337
باز می تونم برم
به مرغ ها غذا بدم ، کل؟
37:55.339 --> 37:56.972
حتما ، برو
38:05.481 --> 38:07.766
حتما مرغ های چاق و چله ای میشن
38:11.187 --> 38:13.571
نمی خوای بگی داستان چیه؟
38:13.573 --> 38:17.108
نه ، تو رو درگیر اون کصافط ها بکنم
38:28.337 --> 38:30.088
!مامانی
38:30.090 --> 38:32.090
این یعنی چی؟
38:32.092 --> 38:33.708
!مامانی
38:33.710 --> 38:36.177
!مامانی
38:36.179 --> 38:38.596
لعنتی
!کیرا
38:38.598 --> 38:40.348
اون حالش خوبه
38:40.350 --> 38:41.883
بشین تو ماشین
تا اونم بلایی سرش نیاد
38:41.885 --> 38:43.268
!کاریش...کاریش نداشته باش
38:43.270 --> 38:46.388
تو...برگرد تو خونه کل
38:46.390 --> 38:48.723
اون ربطی به این قضیه نداره
38:48.725 --> 38:49.941
جدا؟ خب الان ربط پیدا می کنه -
!نه -
38:49.943 --> 38:51.226
!کیرا
38:51.228 --> 38:52.143
!کیرا ، بدو
38:55.564 --> 38:57.232
!مامانی
!ببرش تو کل -
38:59.569 --> 39:01.403
!بلند شو! بلند شو -
!مامانی -
39:07.877 --> 39:09.744
!یه پلیسُ زدی ، احمق
39:09.746 --> 39:12.047
39:12.049 --> 39:13.415
39:13.417 --> 39:14.916
!بلند شو! بلند شو
39:14.918 --> 39:17.135
...تام ، داریم
39:17.137 --> 39:18.420
!نه! نه -
خیلی زود خودشون رو می رسونن -
39:19.923 --> 39:21.756
یالا بیا
39:21.758 --> 39:23.758
تام ، تام ، پیغام رو دریافت کردی؟
39:27.063 --> 39:28.263
!کل
39:28.265 --> 39:30.482
!دختر رو بفرست بیرون -
!نه -
39:30.484 --> 39:32.734
همچین اتفاقی نمیوفته
39:32.736 --> 39:35.186
منو ببر
39:35.188 --> 39:36.488
لطفا منو ببر
39:36.490 --> 39:37.439
!لطفا
39:46.165 --> 39:47.782
این چیه دیگه؟
39:49.919 --> 39:52.287
بشین تو ، تو رانندگی می کنی
39:52.289 --> 39:53.621
!بشین تو
40:18.921 --> 40:21.755
معجزه اندر معجزه
40:30.231 --> 40:32.516
با این وجود که
ما آدمای رده پائینی هستیم
40:32.518 --> 40:35.435
و از دنیای امروزی فاصله گرفتیم
...چون که می دونیم
40:35.437 --> 40:37.187
...اونا
40:37.189 --> 40:38.772
کار دست انسان
40:38.774 --> 40:41.241
همون کار خداست
40:41.243 --> 40:43.443
تا زمانی که نام خدا هم دخیل باشه
40:43.445 --> 40:44.494
، هلنا
40:44.496 --> 40:47.247
، توسط انسان ساخته شده
ولی نه به نام انسان
40:47.249 --> 40:49.115
ولی خدا
40:49.117 --> 40:51.001
نور خودش رو به اون تابونده
40:57.626 --> 40:59.509
هیس
40:59.511 --> 41:00.794
!هیس
41:04.682 --> 41:06.800
شما بدین وسیله در مقابل پروردگار
41:06.802 --> 41:08.602
به یکدیگر پیوسته می شوید
41:08.604 --> 41:11.354
، پروردگارا
41:11.356 --> 41:14.357
...ما از تو خالصانه درخواست می کنیم
41:14.359 --> 41:16.026
تا هلنا را از
41:16.028 --> 41:18.562
!عذاب دوزخ رهایی سازی
41:18.564 --> 41:20.864
ما را بخاطر بخشندگی ـت بیامرز
41:20.866 --> 41:24.784
ما سربازان تو
41:24.786 --> 41:26.286
در جنگ آفرینش هستیم
41:30.208 --> 41:32.158
آمین
41:32.160 --> 41:33.577
آمین
42:06.193 --> 42:07.911
اینو از کجا آوُردی؟
42:07.913 --> 42:10.196
من تف هم کف دستت نمیندازم
42:10.198 --> 42:13.083
الو ، سارا رو گرفتم
ولی دختر رو نه
42:13.085 --> 42:15.452
ببین ، نگران نباش
می دونم با کیه
42:15.454 --> 42:17.420
...یه مشکل دیگه داریم
42:17.422 --> 42:19.205
، اون یه عکسی داره
42:19.207 --> 42:21.091
پروژه لیدا سال 77
42:21.093 --> 42:23.209
تا 8 ساعت دیگه بر می گردیم
42:23.211 --> 42:25.211
، ببین
42:25.213 --> 42:27.547
کیرا ربطی به این قضیه نداره
42:27.549 --> 42:29.182
اون دخترت ـه
42:29.184 --> 42:31.518
اگه بهش دست بزنی ، میکشمت
42:31.520 --> 42:32.769
رانندگی ـت رو بکن
42:37.943 --> 42:40.360
....خواهید دیدOrphan Blackآنچه در
من درخواست کرده بودم تا فورا دکتر لیکی رو ببینم
42:40.362 --> 42:42.279
کارآگاه بِل ، شما دارین به این ناحیه تجاوز می کنین
42:42.281 --> 42:44.064
بابا ، بهوش اومد
42:44.066 --> 42:45.448
اون دیگه عضوی از خونواده ـست گریسی
42:45.450 --> 42:46.700
!هنریک
42:46.702 --> 42:48.618
این یعنی که خانم اس
تموم این مدت این قضیه رو میدونسته؟
42:48.620 --> 42:50.704
اون دیگه چه چیزایی رو بهمون نگفته؟
42:50.706 --> 42:53.573
بیست سال پیش
یه بچه یتیم رو آوُردی در خونه ـم
42:53.575 --> 42:56.960
اون جواب تموم این قضایاست
42:56.962 --> 43:15.358
.:: @bollbolljan_com ::.