WEBVTT 00:01.363 --> 00:02.431 !من استعفا میدم 00:02.750 --> 00:06.127 من دکتر لیکی رو کُشتم - نمی‌تونیم برای جابه‌جا کردنش ریسک کنیم - 00:06.152 --> 00:09.587 پس توی حیاط خاکش ‌می‌کنیم - توی حیاط نه - 00:09.609 --> 00:12.643 آقای پوزینو، اگه ‌می‌تونین پول قرص‌های مارو پس بدین 00:12.645 --> 00:16.781 هیچ استردادی وجود نداره، آقای هندریکس - استرداد رو گرفتم - 00:16.783 --> 00:18.950 اون گفت شما قراره مامان جدید من بشین 00:18.952 --> 00:20.485 کی؟ - پروفسور دانکن - 00:20.487 --> 00:23.221 به خونه خوش اومدی - مادر - 00:23.223 --> 00:25.556 !سلام، به ربیت هول خوش اومدین 00:25.558 --> 00:27.125 ،آزمایشگاه مخفی زیر یه فروشگاه کتاب کامیک 00:27.127 --> 00:29.293 یه دختر چی بیشتر از این میخواد، نه؟ 00:29.295 --> 00:31.963 تبریک میگم. دوقلو باردارین 00:31.965 --> 00:33.299 باید به خواهرم خبر بدم 00:33.300 --> 00:34.632 داشتم دنبال خانواده اصلیم ‌می‌گشتم 00:34.634 --> 00:37.135 !چی؟ - میخوام بفهمم اصل و نسبم از کجاست - 00:37.137 --> 00:39.570 درست همونجاست 00:39.572 --> 00:41.739 شایعاتی شنیده بودم که نئوهای سطح بالا 00:41.741 --> 00:44.075 تکنولوژی کاشت دارن، ولی 00:44.077 --> 00:47.979 این نسل جدیده - فکر ‌می‌کنم یه چیزی توی آروارمه - 00:47.981 --> 00:49.814 این دیگه چیه؟ 00:55.924 --> 00:58.792 بسیارخب ریچل، بیا شروع کنیم 01:00.730 --> 01:02.663 میخوام توی چشمات نور بندازم 01:02.665 --> 01:04.231 خاموش 01:04.233 --> 01:06.333 روشن. خاموش 01:06.335 --> 01:09.470 بله، الگوها رو دریافت ‌می‌کنم، ممنونم 01:09.472 --> 01:11.472 هیچ ناراحتی برای گزارش داری؟ 01:11.474 --> 01:13.574 نخیر - تحرک محدود؟ - 01:13.576 --> 01:16.644 تخلیه غیر عادی؟ - نخیر - 01:16.646 --> 01:19.413 شبیه پلوتونه 01:19.415 --> 01:21.815 پلوتون سیاره نیست، میدونستی. یه صخره توپی شکله 01:21.817 --> 01:25.252 مثل چشمات - این حرف خوبی نیست - 01:25.254 --> 01:28.188 ...خوشت میاد اذیتت کنم بگم 01:28.190 --> 01:32.493 پاهات بد شکله؟ 01:32.495 --> 01:35.629 نمیذارم که این ناراحتم کنه - ...شاید اینو بگی - 01:35.631 --> 01:38.098 ولی تصمیمش با تو نیست که چی ناراحتت ‌می‌کنه یا نه 01:38.100 --> 01:40.701 برای همین این ناراحتت ‌می‌کنه 01:40.703 --> 01:44.305 ...مثل دوستمون آیرا - خودکار رو دنبال کن لطفاً - 01:46.441 --> 01:49.109 واضحه که هنوز حساس به تصویره 01:49.111 --> 01:51.612 یه مدت نبودی 01:51.614 --> 01:53.814 چطور مگه؟ 01:53.816 --> 01:57.117 سه دوره درمان متوالی رو از دست دادی 01:57.119 --> 02:00.554 که شک منو به یقین نزدیک کرد 02:00.556 --> 02:03.791 هرجا که هستیم یه محیط محصور شده‌ست 02:03.793 --> 02:06.393 یه روز میری و بعد برمیگردی 02:06.395 --> 02:08.962 اون فکر ‌می‌کنه تو میری پروفسور دانکن رو صداش ‌می‌کنی که بیاد 02:08.964 --> 02:12.733 شش هفته توی این اتاق زندانی شدم بدون‌اینکه حتی یه‌سری بهم بزنه 02:12.735 --> 02:15.336 کی ‌می‌تونم منتظرش باشم؟ 02:15.338 --> 02:17.338 شما نمی‌تونین منتظر چیزی باشین 02:17.340 --> 02:19.406 میخوام یه قطره نئومایسین 02:19.408 --> 02:24.178 بریزم توی چشمتون - بله، خودم روندش رو بلدم - 02:24.180 --> 02:27.181 تو یه‌سایه کمرنگی از کستر هستی، درسته؟ 02:27.183 --> 02:29.883 ...برادرانت شاید نوکری بکنن، اما 02:29.885 --> 02:32.519 حداقل مرد هستن - از اونجایی که ندیدمشون - 02:32.521 --> 02:34.555 ...من مثل تو نیستم 02:34.557 --> 02:39.526 که از جانب خواهرهام منزجر باشم 02:39.528 --> 02:41.428 چانه، لطفاً 02:46.601 --> 02:48.702 ‌میدونم سوزان برگشته 02:48.704 --> 02:51.672 و الآن داره ما رو نگاه ‌می‌کنه - کسی نگاه نمی‌کنه - 02:55.043 --> 02:57.444 اووق! درمان رنگدانه 02:57.446 --> 03:00.581 از این قسمت متنفرم - برای اینکه چشمانش دوباره - 03:00.583 --> 03:03.784 به‌حالت عادی برگردن نیازه 03:06.658 --> 03:42.601 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:42.658 --> 03:48.601 Season 4, Episode 3 The Stigmata of Progress «نشانه‌هایی از پیشرفت» 03:51.467 --> 03:54.101 ،حالا که درهای قبرستان باز شدن 03:54.103 --> 03:57.704 عنکبوت‌های غار من ‌می‌تونن اعماقی که بهش تعلق داشتن رو پس بگیرن 03:57.706 --> 04:01.208 نوبت شماست، سیندرلای زیبا 04:01.210 --> 04:03.477 مامانت به زودی میاد بالا 04:05.681 --> 04:07.648 وقتی اوضاع خوب نیست هیچوقت بهم چیزی نمیگن 04:10.281 --> 04:11.828 اما من همیشه ‌میفهمم 04:17.225 --> 04:19.293 !وای من - داره چه بلایی سرم میاره؟ - 04:19.295 --> 04:21.862 به نظر میاد چفت شده 04:21.864 --> 04:24.932 ...می‌بینیش؟ یه‌جور مکانیسم 04:24.934 --> 04:26.934 الصاقی داره 04:26.936 --> 04:29.603 داره سرخرگ آرواره‌ای رو سوراخ ‌می‌کنه؟ 04:29.605 --> 04:32.005 این یعنی چی؟ سوراخ کردن سرخرگ آرواره‌ای"؟" 04:32.007 --> 04:34.074 چرا باید اینکارو بکنه؟ 04:34.076 --> 04:36.376 حدس میزنیم 04:36.378 --> 04:39.513 خب حدس بزنید. داره چیکارم ‌می‌کنه؟ 04:39.515 --> 04:44.184 به‌نظر یه‌جور هسته غیر-آلی داره 04:44.186 --> 04:46.119 اونو توی پوستش ‌می‌بینی؟ 04:46.121 --> 04:48.255 میتونه به‌عنوان ظرفیت بار عمل کنه 04:48.257 --> 04:50.591 خب، دستگاه ردیابی که نیست حداقل نه تا به الآن 04:50.593 --> 04:52.693 برای این‌منظور ساخته نشده - اون باید - 04:52.695 --> 04:54.761 ماده بی‌حس کننده ترشح کنه مثل زالو وقتی‌که می‌چسبه 04:54.763 --> 04:57.364 به‌خاطر همینه اون حسش نمی‌کنه - کارش چیه؟ - 04:59.134 --> 05:01.134 ..متاسفم سارا 05:01.136 --> 05:04.505 بدون تحقیق نمیشه جواب قطعی داد 05:15.517 --> 05:18.352 این یکی آتشفشانیه 05:18.354 --> 05:21.188 این یکی رسوبیه 05:21.190 --> 05:23.724 اینا رو توی دوره‌های آنلاین یاد گرفتی؟ 05:24.526 --> 05:26.026 خوش به‌حالت 05:26.028 --> 05:29.396 ،من اجازه ندارم کامپیوتر داشته باشم 05:29.398 --> 05:31.732 همچنین یه پنجره برای دیدن بیرون 05:31.734 --> 05:34.868 دنده‌ی آدم" چیه؟" در افسانه‌ها گفته شده حوا از دنده‌ی آدم ایجاد شده 05:37.505 --> 05:41.441 یه چیز باستانی.. مذهبیه 05:41.443 --> 05:43.243 از کجا شنیدی؟ 05:49.118 --> 05:50.951 میدونستم برگشتی 05:50.953 --> 05:54.087 سلام، ریچل 05:59.594 --> 06:01.895 خوبه! نگاهش کن 06:01.897 --> 06:05.666 پیشرفت قابل اثباتی داشتی - !برو به جهنم - 06:10.171 --> 06:13.607 اگه نمی‌تونم م.ک رو پیدا کنم باید این یارو "دیزی" رو پیدا کنم 06:13.609 --> 06:15.509 کیو میگی؟ - همونی که - 06:15.511 --> 06:18.412 این ویدئو رو بهم نشون داد 06:18.414 --> 06:21.148 شاید بدونه اینو چطور بیرون بیاریمش بدون اینکه منو بکُشه 06:23.117 --> 06:25.085 گوش کن ببین چی میگم، من آشنا سراغ دارم 06:25.087 --> 06:27.020 قراره یه دکتر پیدا کنیم که بتونه اینو درش بیاره 06:27.022 --> 06:29.656 اما تو باید یه‌خورده استراحت کنی 06:29.658 --> 06:30.958 آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ 06:30.960 --> 06:34.161 باید به فی خبر بدم 06:35.797 --> 06:39.600 باشه. حداقل ‌میدونم که باید کجا پیدات کنم 06:39.602 --> 06:44.471 ،سارا، اگه فیلکس میخواد دنبال خوانواده اصلیش بگرده 06:44.473 --> 06:46.873 ما باید حمایتش کنیم 06:46.875 --> 06:50.811 درحال حاضر نمی‌تونم به این موضوع فکر کنم 06:50.813 --> 06:53.447 بذار ببینیم تو ‌می‌تونی در مقابل قدرت 06:53.449 --> 06:55.816 لرد مریک فارو مقاومت کنی یا نه 06:57.670 --> 07:00.120 حواست اینجاست؟ 07:00.122 --> 07:02.189 ‌کی‌را، داری چیکار ‌می‌کنی؟ - این بازی مسخره‌ست - 07:02.191 --> 07:04.191 !کی‌را 07:04.193 --> 07:06.627 هی، اینجا چه خبره؟ 07:06.629 --> 07:08.629 من بازی رو بهم زدم 07:08.631 --> 07:10.998 !تو اینکارو کردی؟ - اتفاقی دستش خورد - 07:11.000 --> 07:15.202 هی، دختر خوبی باش، باشه؟ 07:15.204 --> 07:18.905 امروز یه عالمه کار دارم زود بر‌می‌گردم. خب، شرمنده 07:18.907 --> 07:23.310 اس طبقه پایینه، اگه باهاش کار داشتی 07:26.181 --> 07:29.249 آه، مجبوری تا ته فرو کنی؟ 07:29.251 --> 07:31.918 عزیزم، اگه تا ته فرو نکنم چیزی احساس نمی‌کنم 07:31.920 --> 07:35.522 شاید بهتره از آخر شروع کنی 07:35.524 --> 07:37.557 درست کنار دندون عقل 07:37.559 --> 07:39.593 من قطعاً از همونجا شروع کردم 07:39.595 --> 07:41.161 خیلی‌خب 07:41.163 --> 07:42.929 حالا انگشتت رو بکش تا برسی به چانه‌اش 07:42.931 --> 07:45.432 چیزی احساس کردی؟ - عزیزم، عزیزم، آروم باش - 07:45.434 --> 07:48.869 آروم. نه 07:48.871 --> 07:51.805 هردو طرف هیچی نیست - ...خدای من! این - 07:51.807 --> 07:53.740 این مرده‌شور برده چیه آخه؟ 07:53.742 --> 07:56.076 خطری داره، سارا؟ 07:56.078 --> 07:59.112 ظاهراً، افراد نئولاسیونی داوطلبانه اینا رو کار میذارن 07:59.114 --> 08:01.882 شاید یه‌جور دستگاه برای تحقیق کردن 08:01.884 --> 08:05.185 !ذخیره کننده اطلاعات بیومتریکی؟ ما... چیز زیادی نمیدونیم 08:05.187 --> 08:07.120 وایستا، گفتی افراد نئولاسیونی دارنش؟ 08:07.122 --> 08:09.256 طبق گفته‌های رابط سارا، آره 08:14.595 --> 08:16.930 اگه یه‌دونه داشته باشی روی اون مطالعه کنی 08:16.932 --> 08:20.567 کمکی بهت ‌می‌کنه؟ - با ارزشه، آره. چطور مگه؟ - 08:20.569 --> 08:23.036 به ذهنم خطور کرد 08:32.447 --> 08:35.582 اَلی، ما قرار نیست یه مرتیکه مُرده رو از توی گاراژ نبش قبر کنیم 08:35.584 --> 08:37.584 این نقشه‌ی قمر در عقربیه 08:37.586 --> 08:40.921 دانی، خواهر من یه حشره رباتی توی صورتش داره 08:40.923 --> 08:42.989 تو اگه نقشه بهتری داری بگو 08:44.992 --> 08:46.626 دقیقاً 08:46.628 --> 08:50.097 حالا برو یه پیکور اجاره کن 08:50.099 --> 08:52.265 شاید بهتر باشه یه‌دونه بخریم 08:59.408 --> 09:01.775 فیلکس؟ 09:10.818 --> 09:12.419 !هی 09:12.421 --> 09:14.654 !سلام 09:14.656 --> 09:16.890 تو کی هستی؟ 09:16.892 --> 09:20.527 اوه، شما با فیلکس کار دارین ...من 09:20.529 --> 09:23.497 معذرت میخوام. مخم یکم دیر جواب میده 09:23.499 --> 09:26.500 اون گفت یه‌چیزی تور کرده احتمالاً کارش رو راه انداختی 09:26.502 --> 09:28.468 بذار کیفم رو پیدا کنم 09:28.470 --> 09:30.470 ببخشینداااا ولی انتظار 09:30.472 --> 09:32.372 یه آدم تپل مپلی با دمپایی ابری رو داشتم 09:32.374 --> 09:34.207 بهت بر نخوره 09:34.209 --> 09:36.943 به نظرم همتون این تیپی هستین 09:38.714 --> 09:41.280 به اینطور آدمی میگن مرد زن صفت؟ 09:41.282 --> 09:44.284 میدونی چیه؟ بیخیالش 09:44.286 --> 09:46.453 این وقت صبح خوش مُلّا شدم 09:46.455 --> 09:48.889 خیلی‌خب، بفرما 09:48.891 --> 09:50.891 چقدر شده عزیزم؟ 09:50.893 --> 09:53.727 تو کی باشی؟ چرا رفتی 09:53.729 --> 09:55.629 سروقت وسایل فیلکس؟ 09:55.631 --> 09:58.899 !وااو، چه حواس جمع خیلی کم یه ساقی مواد 09:58.901 --> 10:05.806 با این خصوصیات پیدا میشه - ...ادل! باید بیای بیرون ببینی چه خبره، مثل این 10:05.808 --> 10:09.075 اوه، لعنتی - اینجا چه خبره؟ - 10:09.077 --> 10:13.213 سارا، این ادل‌ـه، خواهر خونیم 10:20.525 --> 10:23.295 !سلام - این خواهر ناتنیمه - 10:23.319 --> 10:24.752 !اوه، سارا 10:27.977 --> 10:30.110 عجب احمقی هستم من 10:30.944 --> 10:33.145 اوه، البته که تو سارا هستی 10:33.147 --> 10:34.479 !عجب 10:34.481 --> 10:36.348 تو احیاناً ساقی مواد که نیستی 10:36.350 --> 10:37.983 هستی؟ - نه دیگه، نه - 10:37.985 --> 10:40.118 خیلی‌خب، منو راحت کردی 10:40.120 --> 10:42.053 این یعنی باید جشن بگیریم 10:42.055 --> 10:44.655 ادل راستش، میخوام با برادرم خصوصی صحبت کنم 10:44.657 --> 10:45.957 ...اگه اشکالی نداره 10:45.959 --> 10:48.660 البته، باشه 10:51.764 --> 10:53.632 دوتا. چیه خب؟ 10:53.634 --> 10:56.001 چته تو؟ 10:56.003 --> 10:59.671 چیه خب؟! بهت گفتم که میخوام دنبال خانواده اصلیم بگردم 10:59.673 --> 11:02.574 نمیدونستم که پیداش کردی - آدم خیلی باحالیه - 11:02.576 --> 11:04.543 باهاش بگردی میفهمی چقدر عالیه 11:04.545 --> 11:06.778 یه وکیله، یا قبلاً بوده 11:06.780 --> 11:08.246 اما فکر ‌می‌کنم ممنوع الوکاله شده 11:08.248 --> 11:10.148 ...یا یه همچین چیزی، اما اون - چقدر توهم زدی؟ - 11:10.150 --> 11:13.418 خیلی، در حدی که میشه روش درصد گذاشت. چرا؟ 11:13.420 --> 11:15.019 خب، یه موضوعی پیش اومده 11:15.021 --> 11:16.714 بهش بگو الان وقت نداری باید به بقیه کارات برسی 11:16.716 --> 11:18.390 نه، من اینکارو نمی‌کنم 11:18.392 --> 11:20.325 مهمه، فی 11:20.327 --> 11:22.694 ممکنه برات تعجب آور باشه، اما این 11:22.696 --> 11:25.997 برای منم مهمه. برام یه لحظه مهمیه 11:25.999 --> 11:29.000 از کجا مطمئنی اون خواهرته؟ اون شاید یه نئولاسیونی باشه 11:29.002 --> 11:31.970 ادل! رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 11:31.972 --> 11:33.572 قرمز 11:33.574 --> 11:36.341 نوشیدنی مورد علاقه‌ات چیه؟ - اوه، اینی‌که اینجاست خوبه - 11:36.343 --> 11:38.410 تاحالا واسه مواد سکس کردی؟ 11:38.412 --> 11:41.079 کی نکرده؟! بیخیال بابا 11:41.081 --> 11:43.515 ‌میدونم ناراحتی، میفهمم 11:43.517 --> 11:45.618 اما این برام خیلی مهمه، و صادقانه بگم 11:45.620 --> 11:49.788 به‌خاطر اینکه تو وابسته‌ای من قرار نیست بی‌خیال همه چیز بشم 11:51.524 --> 11:53.458 پس ‌برو گمشو 11:53.460 --> 11:55.460 عالیه. پس به‌همچنین 12:15.581 --> 12:17.649 بفرما 12:20.119 --> 12:22.420 ممنون، دانی هندریکس 12:22.422 --> 12:25.156 میخواستم اگه میشه چند ساعتی مواظب بچه‌ها باشی 12:25.158 --> 12:28.293 منو و الیسون توی گاراژ یه‌کاری داریم 12:28.295 --> 12:30.595 چه‌کاری؟ 12:30.597 --> 12:32.998 چیزی نیست که نگران اون باشی 12:33.000 --> 12:35.000 سارا تلفن‌هام رو جواب نمیده 12:35.002 --> 12:37.002 من میتونم توی مشکلتون بهتون کمک کنم 12:37.004 --> 12:39.670 گاهی اوقات "کمک" تو اون کمکی نیست که ما میخوایم 12:39.672 --> 12:41.840 میدونی چی میگم؟ 12:41.842 --> 12:44.509 تو فقط... باردار باش 12:44.511 --> 12:46.478 و حواست به بچه‌ها باشه 12:46.480 --> 12:48.914 و هیچکی توی گاراژ نره، شفافه؟ 12:48.916 --> 12:52.150 مثل کریستال 12:52.152 --> 12:55.153 عالیه. هی، چطوره که اون 12:55.155 --> 12:57.689 در یخچال رو ببندیم؟ 13:46.739 --> 13:49.307 خیلی‌خب، تو کدوم خری هستی؟ 13:49.309 --> 13:52.143 فقط میخوام صحبت کنم. میتونم بیام داخل؟ 13:52.145 --> 13:54.379 تلفنم رو ازم کش رفتی 13:54.381 --> 13:56.681 پسش آوردم 13:56.683 --> 13:59.217 من سارا هستم، خواهر م.ک 13:59.219 --> 14:01.653 نمیخواستم دروغ بگم فقط میخواستم پیداش کنم 14:01.655 --> 14:03.288 ...آره 14:03.290 --> 14:05.724 ببین، معامله‌ات هرچی هست، ما نیستیم 14:05.726 --> 14:07.892 خیلی‌خب. هی 14:16.002 --> 14:18.670 !یا خدا 14:18.672 --> 14:20.672 فقط پنج دقیقه بهم وقت بده 14:24.510 --> 14:28.913 چند ماه پیش یه زمزمه‌هایی شنیدم 14:28.915 --> 14:32.117 یه تکنولوژی مثل این سروکله‌اش پیدا شده 14:32.119 --> 14:34.119 خبرا چه زود پخش میشه 14:34.121 --> 14:36.821 مردم فکر ‌می‌کنن این برای چیه؟ 14:36.823 --> 14:38.857 حدس‌های زیادی هست 14:38.859 --> 14:41.026 ناظر بیومتریکی 14:41.028 --> 14:43.194 یه سیستم انتقال، مثل انسولین 14:43.196 --> 14:45.797 مخدر 14:45.799 --> 14:48.600 به نظر خودت برای چیه؟ 14:48.602 --> 14:50.869 ...من فکر ‌می‌کنم 14:50.871 --> 14:53.738 از جواب من خوشت نمیاد 14:53.740 --> 14:56.608 من از هیچ‌کدوم از این جواب‌ها خوشم نمیاد 14:56.610 --> 15:00.812 چرا توی آرواره قرار دادنش، جایی که زود لو میره؟ 15:00.814 --> 15:04.115 اگه برای انسولینه، چرا اینو توی ران پات 15:04.117 --> 15:07.052 یا توی روده‌ات نذاشتن؟ - نمیدونم، تو بهم بگو - 15:08.988 --> 15:10.989 ...نزدیکی به مغز عصب اصلی صورت از کنار فک رد میشه میره به سمت مغز، درست جایی که اون چیپ قرار داده شده 15:13.059 --> 15:14.993 !خدای من 15:14.995 --> 15:17.095 ‌میدونی چیه، بی‌خیال حرف من 15:17.097 --> 15:19.998 این فقط یه فرضیه‌ست 15:20.000 --> 15:22.600 باید با م.ک صحبت کنم 15:22.602 --> 15:24.502 چطوری باهاش ارتباط برقرار ‌می‌کنی؟ 15:26.238 --> 15:28.440 چطوری با خواهر خودم ارتباط برقرار ‌می‌کنم؟ 15:28.442 --> 15:31.443 قضیه چیه؟ - من تا همین چند روز پیش - 15:31.445 --> 15:34.412 نمی‌دونستم یه‌دونه ازش دارم 15:34.414 --> 15:36.981 خب، تو م.ک رو پیدا نمی‌کنی م.ک تورو پیدا می‌کنه 15:36.983 --> 15:41.352 ...اما اگر برام توضیح بدی جریان چیه 15:41.354 --> 15:43.354 شاید بتونم بهت کمک کنم 15:45.224 --> 15:47.826 میتونی با گفتن اسم اون یاروی توی ویدئو بهم کمک کنی 15:49.595 --> 15:52.564 خواهش ‌می‌کنم، باید بفهمم قضیه چیه 15:52.566 --> 15:54.766 از بقیه شنیدم 15:54.768 --> 15:57.160 اسمش آلونزو مارتینز بود 15:59.872 --> 16:01.940 به نظرم باید ممنون باشی، ریچل 16:01.942 --> 16:05.310 درحال آزمایش کردن یکی از اولین چشم‌های فرمان‌شناس هستی 16:05.312 --> 16:08.513 دوباره روی پاهای خودت وایستادی با کمک آیرا 16:08.515 --> 16:12.817 شاید به‌خاطر موهای صورتش که طی هورمون درمانی در اومده ناراحته 16:12.819 --> 16:15.687 چرت نگو، اصلاً مشخص نیست 16:18.457 --> 16:22.026 همش دارم به این فکر ‌می‌کنم، چرا اون باید 16:22.028 --> 16:23.829 بدون اینکه چیزی بگه 16:23.831 --> 16:25.730 دو ماه غیبش بزنه؟ 16:25.732 --> 16:27.732 اما حالا ‌میفهمم 16:27.734 --> 16:30.635 توی پیدا کردن اصیل موفق نبودی، درسته؟ 16:30.637 --> 16:32.570 پس سارا منینگ و افرداش 16:32.572 --> 16:34.839 دوباره سرمون کلاه گذاشتن 16:34.841 --> 16:37.715 درصورتی‌که لیدا و کستر رو 16:37.717 --> 16:40.979 ...تنها توی یه 16:44.084 --> 16:46.084 گلخانه ولمون کردی 16:46.086 --> 16:49.154 خب، حداقل با شارلوت مهربونه 16:49.156 --> 16:52.023 بله، خوشحالم که با بچه ارتباط برقرار کردی 16:52.025 --> 16:54.392 متاسفانه اون تحت قیومت چند نفره 16:57.763 --> 16:59.764 شارلوت از روی تو کلون شد، ‌اگه نمی‌دونستی 17:07.273 --> 17:10.742 "...دنده‌ی آدم" 17:10.744 --> 17:13.179 400دفعه تلاش به گمونم 17:13.181 --> 17:16.347 ...یک راه موثر برای شبیه سازی توی پیدا نشد، اما 17:16.349 --> 17:19.417 بااین وجود همینش هم غنیمته - !برو بیرون - 17:21.320 --> 17:23.755 ببخشید؟ - ترجیح میدم تنها غذا بخورم - 17:26.091 --> 17:29.227 من به‌تو همه‌چیز دادم 17:29.229 --> 17:32.730 کلیدهایی برای آینده 17:32.732 --> 17:35.366 و عقده روحیت به سارا منینگ تورو کورت کرده 17:35.368 --> 17:37.102 توی پیدا کردن اصیل شکست خوردی 17:37.104 --> 17:40.572 توی درمان ما با روش‌های دیگه شکست خوردی 17:40.574 --> 17:42.473 فقط ولم کن همینجا بمیرم 17:42.475 --> 17:45.910 تو عدم-موفقیت هستی، ریچل نام خانوادگی من روی توئه 17:45.912 --> 17:50.114 و تو بزرگترین سرافکندگیِ خودت و خواهرات هستی 17:55.254 --> 17:58.823 چرا اینجوری ناراحتش کردی؟ 18:10.436 --> 18:13.805 !اوه خدای من، همینجاست 18:19.578 --> 18:21.579 نر..مه؟ 18:21.581 --> 18:25.149 اوه خدا، انگار اون پایین 18:25.151 --> 18:27.952 گندآب راه افتاده 18:29.989 --> 18:31.823 !اوه خدا جون، چه بوی گندی 18:31.825 --> 18:34.759 تحمل کن، دانی 18:34.761 --> 18:37.929 بیا همینجاست - بوی آب گرم زیر زباله میده - 18:37.931 --> 18:39.964 !چی؟ - ...میگم بوی - 18:39.966 --> 18:41.966 بوی آب زیر زباله میده 19:03.455 --> 19:05.890 !سارا - سلام - 19:05.892 --> 19:08.726 خدای من، حالت خوبه؟ 19:08.728 --> 19:10.161 آره 19:10.163 --> 19:12.463 بیا تو 19:17.237 --> 19:19.871 پرونده گمشده چانه 19:19.873 --> 19:21.873 بث درحال تحقیق روی این بوده - آره - 19:21.875 --> 19:25.843 قطعه نئولاسیونیِ کاشته شده - !خدای من، سارا - 19:25.845 --> 19:28.079 یکی از این چیزا رو توی دهن تو هم کار گذاشتن؟ 19:28.081 --> 19:30.715 من اینقدر ترسیده‌ام که حتی دندون‌هام رو هم نمی‌تونم مسواک بزنم 19:30.717 --> 19:32.850 ای خدا، سارا 19:38.390 --> 19:40.825 آرت، من باید اینو درش بیارم 19:40.827 --> 19:42.660 حتماً باید درش بیاری - اس و بنجامین - 19:42.662 --> 19:44.662 دارن دنبال دکتر ‌می‌گردن، اما نمیدونم 19:44.664 --> 19:46.698 آیا دکتری هست بدونه اینو باید چیکارش کنه یا نه 19:46.700 --> 19:48.499 توی صورت اون یارو گسترش پیدا کرد 19:48.501 --> 19:51.069 وایستا، تو گفتی یه اسم داری شاید من بتونم کمک کنم 19:51.071 --> 19:53.237 آلونزو مارتینز - حله - 19:53.239 --> 19:55.706 گوش کن، من میرم اداره 19:55.708 --> 19:57.408 ببینم چیزی گیرم میاد یا نه، باشه؟ 19:57.410 --> 20:00.478 سارا، تو همینجا بمون 20:00.480 --> 20:02.547 یکم استراحت کن 20:02.549 --> 20:05.016 به نظر بهش احتیاج داری 20:05.018 --> 20:06.784 ممنون 20:06.786 --> 20:10.088 خواهش 20:15.061 --> 20:18.429 ...یه‌بار جولین اشنابل رو دیدم 20:18.431 --> 20:21.599 توی یه نمایشگاه در لس آنجلس 20:21.601 --> 20:23.635 داشتم پرخوری ‌می‌کردم، به خودم گفتم 20:23.637 --> 20:26.005 ممنون - خواهش ‌می‌کنم - به خودم گفتم - 20:26.007 --> 20:29.507 به نظر باحال میاد یه گودال برف 20:29.509 --> 20:31.976 جلوی پای سگ‌ها جلوی درب ورودی درست کنم - !چی؟ - 20:31.978 --> 20:34.212 اوه خدا، حاضرم برای درست کردن گودال برف 20:34.214 --> 20:38.416 !جلوی پای اشنابل هرکاری بکنم! توی روحت - 20:38.418 --> 20:40.585 ...ببین، فیلکس 20:40.587 --> 20:43.154 میدونم که برای خوردن یه نوشیدنی با من 20:43.156 --> 20:47.158 خودت رو اینهمه توی دردسر ننداختی - نه. باشه - 20:47.160 --> 20:49.394 ...خیلی‌خب. پدرت 20:49.396 --> 20:51.396 پدر من... خیلی عجیبه 20:51.398 --> 20:54.265 آره عجیبه - ...آمریکاییه، و اون 20:54.267 --> 20:56.567 با یه رقاص انگلیسی رابطه داشت 20:56.569 --> 20:59.470 درسته - راستش مادرم رو - 20:59.472 --> 21:01.606 زیاد یادم نمیاد، چون میدونی 21:01.608 --> 21:04.909 وقتی من کوچیک بودم فوت شد، و بعد 21:04.911 --> 21:07.712 من رو به پرورشگاه سپردن این دست اون دست شدم 21:07.714 --> 21:11.749 تا اینکه شیبان منو به فرزند خوندگی قبول کرد 21:11.751 --> 21:13.951 مادرت رو یادته؟ - بیشتر مثلِ اینه که - 21:13.953 --> 21:18.122 یه حسی بهش دارم 21:18.124 --> 21:21.225 مثل اینکه، میدونی، حضورش رو حس می‌کنم 21:21.227 --> 21:24.128 یا این احساس به خصوص رو دارم 21:24.130 --> 21:26.564 پرتوی نوری از پنجره میاد 21:26.566 --> 21:29.333 و از مسیر مشخصی به زمین میخوره 21:29.335 --> 21:32.770 آره، اما مادرت چی؟ می‌دونست؟ 21:32.772 --> 21:35.940 .درمورد این خیانت، آره آره اما درمورد تو نمی‌دونست 21:35.942 --> 21:38.810 ...موقع مُردن گفتش، پس 21:38.812 --> 21:42.146 .برای ارتباط ژنتیکی آزمایش دادم الآنم که پیدات کردم 21:42.148 --> 21:44.882 خانواده‌ی دانشمندیم دیگه 21:46.385 --> 21:48.386 خب، نظرِ اون یکی خونواده‌ت 21:48.388 --> 21:50.488 برای دنبال اصل و نسبت گشتن چیه؟ 21:50.490 --> 21:53.558 خواهر یتیم خونه‌ایت به نظر خیلی ناراحت بود 21:53.560 --> 21:56.127 راستش رو بخوای، برام اهمیتی نداره 22:13.745 --> 22:17.215 هلینا - خواهر، بالاخره جواب دادی - 22:17.217 --> 22:20.785 یه خبرایی برات دارم - ...جانم، خیلی سرم شلوغ بود - 22:20.787 --> 22:24.822 دوقلو باردارم 22:24.824 --> 22:26.724 احمق جون، چه اتفاق بزرگی 22:26.726 --> 22:29.360 روبراهی؟ - آره، خیلی روبراهم - 22:29.362 --> 22:33.231 چون الآن مطمئنم که همیشه همدیگه رو دارن. مثل ماها 22:33.233 --> 22:37.068 اما خواهر، می‌تونم یه‌چی بگم؟ - آره، آره - 22:39.037 --> 22:41.539 نمی‌خوام مثل من بزرگ بشن 22:43.742 --> 22:47.011 آره. احساست رو درک می‌کنم 22:49.916 --> 22:51.883 زنگ درو زدن. باید برم 22:51.885 --> 22:54.252 خیلی‌خب، به‌جای من شکمت رو ناز کن 22:54.254 --> 22:58.222 نازش می‌کنم - خیلی‌خب - 23:05.964 --> 23:08.065 خانم هندریکس؟ من کاراگاه لیندستین هستم 23:08.067 --> 23:09.367 ایشون کاراگاه کالیر هستن 23:09.369 --> 23:12.303 سلام - ما داریم یه - 23:12.305 --> 23:14.205 قتل سه گانه رو در یه گاراژ محلی 23:14.207 --> 23:16.274 توی یه چند هفته پیش تحقیق می‌کنیم - میشه بیایم تو؟ - 23:16.276 --> 23:19.310 فقط یه چندتا سوال داریم، خانم هندریکس زیاد طول نمی‌کشه 23:21.046 --> 23:24.182 بله، پیشنهاد می‌کنم که 23:24.184 --> 23:26.317 ...برای راحتی‌تون کت‌تون رو در بیارین 23:26.319 --> 23:28.352 نه، همینطوری خوبیم 23:48.005 --> 23:50.741 پزشکی قانونی بعد از معایناتی زمانِ مرگ رو 23:50.745 --> 23:54.080 12تا24 ساعت قبل از حضورش در صحنه جرم تشخیص داد 23:54.145 --> 23:57.079 یعنی میشه روز قبلش 23:57.081 --> 24:00.649 داریم یه سیر زمانی فعالیت‌ها رو در اون روز درست می‌کنیم. پس هر اطلاعاتی سودمنده 24:02.719 --> 24:04.386 سلام، شوهر دونالد 24:04.388 --> 24:07.756 این کاراگاه‌ها اومدن اینجا 24:07.758 --> 24:11.727 خیلی‌خب. کارتون در چه موردیه؟ - قتل - 24:11.729 --> 24:14.363 قتل چند پرتقالی 24:16.199 --> 24:20.002 چرا بهمون ملحق نمی‌شین، آقای هندریکس؟ 24:20.004 --> 24:22.338 ...باشه، چرا که نه. فقط 24:22.340 --> 24:25.774 برم سر و صورتمو تمیز کنم - من مهمانداری می‌کنم - 24:25.776 --> 24:27.910 باشه عزیزم 24:35.118 --> 24:36.785 !جمع کن 24:36.787 --> 24:38.754 !جمع کن 24:38.756 --> 24:41.390 محض رضای خدا! قضیه چیه؟ - پلیس اومده. اتاق نشیمنه - 24:41.392 --> 24:44.360 !پیش هلینا - واسه‌ی این قتل؟ - 24:44.362 --> 24:46.562 نه. واسه گاراژ پاوچی 24:48.632 --> 24:52.234 دانی! محض رضای خدا !برو اونجا، دانی! برو 24:56.907 --> 24:58.907 از بنجامینه 24:58.909 --> 25:01.610 شاید یه دکتر برای کمک به سارا پیدا کرده باشه 25:01.612 --> 25:04.480 می‌خوای مواظب کی‌را باشم؟ 25:04.482 --> 25:06.715 اشکالی نداره؟ میتونی؟ - آره. چرا که نه - 25:06.717 --> 25:08.517 ممنون 25:08.519 --> 25:10.352 ...عزیزم... من 25:10.354 --> 25:12.788 باید چند دقیقه برم بیرون 25:12.790 --> 25:14.790 اینجا پیش خاله کسیما بمون 25:14.792 --> 25:17.426 اگه بنجامین کسی رو برای کمک پیدا کرده باشه بهت خبر میدم 25:19.696 --> 25:21.663 آهای 25:21.665 --> 25:25.034 یه آزمایش علمی انجام بدیم؟ 25:25.036 --> 25:26.502 هی؟ 25:28.104 --> 25:29.671 کی‌را؟ 25:29.673 --> 25:32.808 اوف... خسته شدی؟ 25:32.810 --> 25:35.944 چرا نریم روی مبل یه چرت کوچولو بزنیم؟ 25:35.946 --> 25:40.015 باشه؟ - داشتم خواب میدیدم - 25:40.017 --> 25:43.252 همین الآن؟ - همه خاله ها اونجا بودن - 25:43.254 --> 25:45.254 تو مامان رو آتیش زدی 25:48.359 --> 25:50.859 می‌دونی که هیچوقت این کارو نمی‌کنیم دیگه؟ 25:50.861 --> 25:52.795 نه 25:52.797 --> 25:55.030 مجبور بودی 25:55.032 --> 25:57.132 داشت تغییر می‌کرد 25:57.134 --> 25:59.301 چطور تغییری می‌کرد؟ 25:59.303 --> 26:01.703 نمی‌دونم 26:01.705 --> 26:03.839 نتونستم ببینم 26:11.881 --> 26:15.317 اینا توی صحنه جرم پیدا شدن 26:15.319 --> 26:17.853 خدایا، اونا حامی‌مون بودن 26:17.855 --> 26:19.888 این موضوع باعث میشه 26:19.890 --> 26:22.691 این مصیبت بدتر باشه - آره، دوبرابر بدتره - 26:22.693 --> 26:25.694 یکم نون می‌خواین؟ 26:25.696 --> 26:29.064 لازم نیست، ممنون 26:29.066 --> 26:31.100 ...پلیس قربانی‌ها رو شناسایی کرده، اما 26:31.102 --> 26:34.103 از اشتغال مدنی‌شون خبر نداریم - که با در نظر گرفتنِ - 26:34.105 --> 26:36.171 علاقه‌شون به کمپین همسرتون یکم عجیبه 26:36.173 --> 26:38.140 خانواده‌ی پوزینو رو می‌شناسین؟ 26:38.142 --> 26:39.808 نه - نه - 26:39.810 --> 26:40.976 .نه، تاحالا ندیدمشون اونا رو دیدی؟ 26:40.978 --> 26:43.378 نه. اونا مُردن - خب، قبلش چی؟ - 26:43.380 --> 26:45.347 نه 26:45.349 --> 26:47.649 باید بدونیم کی به موارد انتخاباتی شما 26:47.651 --> 26:51.854 دسترسی داشتن، با مدیر کمپینتون شروع می‌کنیم 26:51.856 --> 26:54.256 مدیر کمپینم؟ 26:54.258 --> 26:55.724 سارا استابز - سارا استابز - 26:55.726 --> 26:58.427 درسته، سارا استابز - آقای هندریکس، وقتی از همسرتون - 26:58.429 --> 27:00.696 ،سوالی می‌پرسیم بذارین خودش جواب بده 27:03.267 --> 27:04.900 فکر نکنم درست باشه 27:04.902 --> 27:06.835 راستش 27:06.837 --> 27:10.105 منظورم اینه که، از نظر قانونی فکر نکنم درست باشه 27:10.107 --> 27:12.541 ...خب 27:12.543 --> 27:14.910 ...به‌جز این سارا استابز 27:14.912 --> 27:18.013 دیگه کی توی کمپینتون فعالیت داشت، خانم هندریکس؟ 27:27.824 --> 27:30.592 کارول لمبرت مسئول هماهنگی بود 27:30.594 --> 27:33.128 ترور سواتزکی مسئول حمل و نقل 27:33.130 --> 27:35.564 و کتی ملیچی مسئول نصب پوسترها 27:35.566 --> 27:39.268 اما بزرگترین حامی من شوهرم بود 27:39.270 --> 27:41.904 اون صمیمی‌ترین دوست و پشتیبان منه 27:43.573 --> 27:45.807 از دیدنتون خوشحال شدم - آره، ممنون - 27:45.809 --> 27:48.944 خدافظ 28:07.397 --> 28:09.731 هلینا اینارو از کجا می‌دونست؟ 28:09.733 --> 28:12.167 نمی‌دونم. اون یه آدمکش آموزش دیده‌ست 28:12.169 --> 28:17.005 کارشون همینه، اونا آدما رو بررسی می‌کنن و استنتاج می‌کنن 28:19.810 --> 28:22.844 یا خدا - !خدایا - 28:22.846 --> 28:26.281 !وای، خدا 28:26.283 --> 28:29.284 !پناه بر خدا 28:32.855 --> 28:35.324 !خدایا 28:39.062 --> 28:40.996 !بیخیال بابا. نکن 28:40.998 --> 28:43.031 !نه 28:45.869 --> 28:47.436 !خدای بزرگ - !خدایا - 28:49.306 --> 28:51.807 خدای بزرگ، این دیگه چیه؟ این چیه؟ 28:53.543 --> 28:56.778 به نظرم این چیزیه که لازمش داریم 29:04.787 --> 29:08.290 آیرا گفت تو سوزان رو وادار کردی از کوره در بره 29:08.292 --> 29:10.792 بله. نباید این کارو می‌کردم اما نشد 29:12.795 --> 29:16.965 همه‌مون باید برای خوانواده شدن سخت تلاش کنیم 29:16.967 --> 29:18.634 دوره‌های آنلاینت چطور پیش میرن؟ 29:18.636 --> 29:23.372 خوب - هنوز داری زمین شناسی می‌خونی؟ - 29:23.374 --> 29:26.642 بله، درمورد ماگما، فوران شدنش از 29:26.644 --> 29:28.910 هسته‌ی مذاب و سرازیر و سرد شدنش در دریا یاد می‌گیرم 29:47.397 --> 29:49.031 ماگما همیشه همه‌جا وجود داشته 29:49.033 --> 29:50.866 واقعاً؟ 29:50.868 --> 29:55.370 از ما قدیمی‌ترن. حتی از دایناسورها هم قدیمی‌ترن 29:55.372 --> 29:59.541 پس به نظرم ماگما مادر طبیعته 30:05.682 --> 30:07.115 عزیزم 30:08.951 --> 30:11.086 چی شده؟ 30:12.755 --> 30:15.590 هیچی. بعضی وقتا که سرفه می‌کنم اینطوری میشه 30:39.513 --> 30:42.749 سلام، چی فهمیدی؟ - اینو که زبون اسپانیاییم مزخرفه - 30:42.751 --> 30:45.352 اما این دوستت، مارتینز سال پیش یا آدرس محلی داشته 30:45.354 --> 30:48.021 .تا اینکه به بوگوتا نقل مکان کرد :اما اینو خوب گوش کن 30:48.023 --> 30:50.023 چهار ماه پیش، به شهر میاد 30:50.025 --> 30:52.025 یه شب می‌مونه و بعدش به مقصد شهرش با هواپیما میره 30:52.027 --> 30:53.994 واسه یه بازدید کوتاه سفر درازی رو اومده 30:53.996 --> 30:55.996 آره. سوابق کارت اعتباریش نشون میده که اون از 30:55.998 --> 30:58.298 از هتلی که توش بوده تا گوشه‌ی تقاطع کویین و برادویو تاکسی گرفته 30:58.300 --> 31:00.133 و بعدش برگشته خونه. فقط همین 31:00.135 --> 31:02.202 توی تقاطع گویین و برادویو چی هستش؟ - :اینو پیدا کردم - 31:02.204 --> 31:05.972 یه کلینیک دندان پزشکی با تخصص کاشت دندونه 31:05.974 --> 31:07.774 گوش کن، یه کار پیش اومد، باشه؟ 31:07.776 --> 31:10.010 بررسیش می‌کنم، آرت 31:10.012 --> 31:11.978 تا یه ساعت دیگه خبرم کن، باشه؟ 31:11.980 --> 31:14.714 باشه، حتماً - خیلی‌خب - 31:14.716 --> 31:17.017 مارتی بودی دیگه؟ 31:17.019 --> 31:18.685 آره - توی روی پرونده‌ی - 31:18.687 --> 31:20.820 تیراندازی همکارم کار کردی. نماینده اتحادیه 31:20.822 --> 31:24.524 درسته. آرت بل؟ - درسته - 31:24.526 --> 31:28.028 اما ببین، این موضوع اذیتم می‌کنه چون می‌دونم تو برای دیدنش یه سر به خونه‌اش زدی 31:29.630 --> 31:32.222 درسته. خب؟ 31:32.244 --> 31:34.534 .معمولاً این کارو نمی‌کنن تلفنی زنگ میزنن 31:34.636 --> 31:37.170 گاهی اوقات، این کارو می‌کنن 31:37.172 --> 31:40.473 وقتی شخصاً نگران حال و احوالِ مأمور مورد نظر باشم 31:40.475 --> 31:42.475 می‌دونی که؟ - صحیح - 31:42.477 --> 31:44.411 خب، پس از این بابت ممنونم 31:44.413 --> 31:47.247 ممنون - خواهش - 31:52.653 --> 31:56.156 کسیما، ما یه چیزی پیدا کردیم که شاید به وضعیت سارا کمک کنه 31:56.158 --> 31:58.158 ولی ما کمک می‌خوایم - صحیح - 31:58.160 --> 31:59.993 ...صحیح و آم 31:59.995 --> 32:03.163 محض خاطر اینکه یه جزئیات اولیه ...بهت داده باشیم، آم 32:05.166 --> 32:08.335 می‌دونی چیه؟ یه لحظه وایسا، کسیما 32:08.337 --> 32:10.303 چرا باید بهش بگیم از کجا گیرش آوردیم؟ 32:10.305 --> 32:12.405 بذار فقط بهش بگیم پیداش کردیم 32:12.407 --> 32:14.874 شاید بیخیالِ دونستنش بشه - اون یه دانشمند - 32:14.876 --> 32:17.610 و لزبینه، اون همینطوری بیخیال نمیشه 32:19.581 --> 32:21.715 خب، مسئله اینه که 32:21.717 --> 32:25.385 ...یه چند ماه پیش، یه اتفاقی بود که 32:25.387 --> 32:26.886 یهویی اتفاق افتاد 32:26.888 --> 32:30.123 ...در یه شب سرد پاییزی. هوا خیلی بارونی بود 32:30.125 --> 32:33.493 ...کاملاً واضح یادمه و شیشه پاک کن‌های ماشین بد کار می‌کردن 32:33.495 --> 32:36.196 ...واسه همین من - دانی - 32:36.198 --> 32:38.465 بگذریم، گذشت و گذشت تا اینکه 32:38.467 --> 32:40.600 من به دکتر لیکی شلیک کردم و توی گاراژ خاکش کردم 32:40.602 --> 32:41.701 چی؟ - ...اما، اما، اما - 32:41.703 --> 32:47.841 ظاهراً اون یکی از اون چیزای نئولاسیونی توی صورتش داشت 32:47.843 --> 32:51.311 پس بعضی وقتا، این جور کارا آخرش یه سودی داره 32:53.280 --> 32:55.382 آلدوس لیکی رو کشتین؟ 32:55.384 --> 32:57.550 پسر، کار من بود؟ آره 32:57.552 --> 33:01.388 کسیما، واسه بحثِ باید و نبایدهای تصمیمات‌مون بعداً هم وقت هست 33:01.390 --> 33:04.424 اما تو گفتی یکی از اون چیزا لازم داری 33:04.426 --> 33:06.393 ما هم برای پیدا کردن یکی‌شون کُلی زحمت کشیدیم 33:06.395 --> 33:08.395 پس بگو ببینم، می‌خوایش یا نه؟ 33:08.397 --> 33:10.964 ...آره، آخه - !پس خوب شد - 33:10.966 --> 33:12.966 یه نفر متخصص باید بیاد ببرتش چون 33:12.968 --> 33:16.403 درحال حاضر یه چیزای چندشی !بدنش رو فرا گرفتن. باشه؟ عالی شد 33:16.405 --> 33:18.505 روبراهم. نه، روبراه نیستم 33:18.507 --> 33:20.640 دانی، یه دستمال کاغذی بگیر جلوی دهنت 33:20.642 --> 33:22.842 !خدای من 33:52.674 --> 33:55.108 تموم شد؟ 33:55.110 --> 33:57.977 اشکالی نداره 33:57.979 --> 33:59.979 ممنون 33:59.981 --> 34:02.348 بشینید 34:32.880 --> 34:35.148 !بث 34:35.150 --> 34:38.751 دیوونه شدی؟ نباید اینجا باشی 34:38.753 --> 34:42.222 کی اومدنت رو دید؟ - هیچکی - 34:42.224 --> 34:44.858 خیلی‌خب. بیا ببینم، بیا 34:44.860 --> 34:46.860 بهت که گفتم، خیلی‌خب؟ 34:46.862 --> 34:48.995 خسته شدم. دیگه نه - اگه مسئله‌ی مهمی نبود - 34:48.997 --> 34:51.331 نمیومدم اینجا - اونا می‌دونن که داری تحقیق می‌کنی، بث - 34:51.333 --> 34:53.433 اما تو، هوامو داشتی، نه؟ 34:53.435 --> 34:56.169 چطور می‌تونی اینو بپرسی؟ 34:56.171 --> 34:58.972 ...آخه 34:58.974 --> 35:00.840 نمی‌خوام تو رو توی موقعیت بدی قرار بدم 35:00.842 --> 35:02.842 البته که هواتو داشتم 35:02.844 --> 35:04.777 منم به اندازه‌ی تو به خاطر این قضایا ناراحتم 35:04.779 --> 35:08.381 .اما اینجا دیگه لو رفتم من پیمان عدم افشاسازی امضا کردم 35:08.383 --> 35:11.417 من شاهد عمل بودم - ...عمل - 35:11.419 --> 35:13.386 از عمد این کارو کردن. اونا بازداشتم می‌کنن 35:13.388 --> 35:16.456 چون حالا به اندازه‌ی بقیه منم گناهکار ،حساب میشم. چون اونجا ایستادم 35:16.458 --> 35:20.560 نگاه کردم - ...مثلاً - 35:20.562 --> 35:23.062 با مارتینز؟ 35:23.064 --> 35:25.298 از کجا درموردش خبر داری؟ 35:25.300 --> 35:27.634 آلونزو مارتینز اومد اینجا، نه؟ 35:27.636 --> 35:29.702 ببین، شرمندم، هرچی می‌تونستم رو بهت گفتم. دیگه باید بری 35:29.704 --> 35:32.138 اگه بهت بگم که اونا من رو عمل کردن، چی میگی؟ 35:34.241 --> 35:36.376 اومدی که درش بیاری 35:36.378 --> 35:39.212 تو می‌تونی؟ 35:39.214 --> 35:42.916 ...خب می‌تونم، اما خیلی خطرناکه، بث 35:42.918 --> 35:45.285 اما بلدی درش بیاری دیگه؟ می‌تونی درش بیاری 35:45.287 --> 35:47.820 خیلی‌خب، همینجا بمون 35:53.795 --> 35:56.462 پیغام بذارین، بهتون زنگ می‌زنم 35:58.400 --> 36:01.868 بنجامین، کجایی؟ هنوز منتظرم 36:01.870 --> 36:04.137 کسی دکتر خواست؟ 36:08.242 --> 36:10.810 فردیناند - امیدوارم توی محافظت از - 36:10.812 --> 36:13.179 اصیل موفق‌‌تر از شبکه‌های ارتباطیت باشی 36:13.181 --> 36:15.915 چطور پیدام کردی؟ بنجامین کجاست؟ 36:15.917 --> 36:18.418 حالش خوبه 36:18.420 --> 36:20.119 فکر می‌کردم باهم دوستیم، شیبان 36:20.121 --> 36:22.589 ،تو دوتا از دوستای من رو کشتی پس این یعنی دوست نیستیم 36:22.591 --> 36:24.824 چی می‌خوای؟ - باورت میشه که - 36:24.826 --> 36:27.527 دنبال عشق هستم؟ 36:27.529 --> 36:30.897 خب، نگران شدم چون داری درمورد یه 36:30.899 --> 36:37.203 .تکنولوژی نئولاسیونی تحقیق می‌کنی دنبال یه دکتر با همین تخصص می‌گردی. چرا؟ 36:37.205 --> 36:39.872 شاید من و تو بتونیم بهم کمک کنیم 36:39.874 --> 36:42.475 چی داری که به دردم بخوره؟ 36:42.477 --> 36:44.844 یه چیزایی درمورد ربات‌های زیستی می‌دونم 36:44.846 --> 36:47.747 مثلاً اینکه چقدر ممکنه خطرناک باشن 36:47.749 --> 36:50.550 یه نفر توی تشکیلات شما از اون توی بدنش داره 36:50.552 --> 36:52.652 کی‌را؟ سارا؟ 36:52.654 --> 36:57.056 یه شبکه‌ی نئویی اینجاست که این کارو می‌کنه. من می‌شناسم‌شون 36:57.058 --> 36:58.858 به جاش ازم چی می‌خوای؟ 37:01.930 --> 37:04.397 الو؟ - آرت هستم - 37:04.399 --> 37:06.666 سارا تلفنش رو جواب نمیده - اون پیش فیلیکسه - 37:06.668 --> 37:09.335 نه، پیشش نیست. باید تا یه ساعت خبرم می‌کرد 37:09.337 --> 37:11.537 اون درمورد یه کلینیک دندون پزشکی تحقیق می‌کرد 37:11.539 --> 37:13.906 اس، به نظرم ممکنه توی دردسر افتاده باشه 37:17.685 --> 37:19.719 یه کارای نا تمومی داریم 37:19.721 --> 37:21.521 فردا می‌بینمت، باشه؟ !شب خوش 37:21.523 --> 37:23.756 !شب خوش - !خدافظ - 37:36.137 --> 37:41.407 نمی‌دونم این دستگاه‌ها دقیقاً کارشون چیه 37:41.409 --> 37:43.543 صحیح، خیلی‌خب، دهنت رو باز کن ببینم 37:46.614 --> 37:51.718 عالیه. شاید یه کوچولو درد بگیره، باشه؟ 37:55.156 --> 37:58.758 خیلی‌خب، خوبه 37:58.760 --> 38:04.998 بث، اگه یه موقع دردت خیلی زیاد شد بهم بگو 38:05.000 --> 38:06.933 باشه؟ دهنت رو باز کن 38:06.935 --> 38:09.569 شروع کنیم 38:09.571 --> 38:11.571 خیلی‌خب 38:11.573 --> 38:13.806 درد گرفت؟ 38:13.808 --> 38:16.409 هیس. نه، نه. حرکت نکن 38:16.411 --> 38:19.712 باشه؟ 38:19.714 --> 38:21.714 خیلی‌خب 38:27.087 --> 38:35.995 من دستگاه رو سوراخ کردم، پس یعنی هر جور حرکتی از طرف تو باعث جوونه زدنش میشه. فهمیدی؟ 38:35.997 --> 38:40.667 سرت رو تکون نده، اگه فهمیدی پلک بزن 38:40.669 --> 38:43.036 خیلی‌خب 38:43.038 --> 38:47.907 اگه حرکت کنی، با شکفتن یه ریشه مقدار زیادی تترودوتوکسین آزاد میشه ماده‌ای به شدت سمی 38:47.909 --> 38:51.778 پس، بازم میگم، اگه فهمیدی یه بار پلک بزن 38:55.116 --> 38:57.116 عالیه 38:57.718 --> 39:02.788 بث، خیلی متأسفم، اما روحتم خبر نداره که وارد چه جریانی شدی 39:02.790 --> 39:04.556 ...مجور شدم به ارشد‌هام زنگ بزنم، پس 39:04.558 --> 39:08.093 .هر لحظه ممکنه برسن اینجا ...اما تا اونموقع 39:08.095 --> 39:10.195 بی دغل کاری، حرکت نکن 39:10.197 --> 39:13.132 خیلی حساس و وخیمه 39:13.134 --> 39:14.900 خدایا 39:14.902 --> 39:16.602 می‌دونی، وقتی واسه اولین بار اینجا سرک کشیدی 39:16.604 --> 39:19.571 دستوراتی داشتم، تو رو گمراه کردم 39:19.573 --> 39:22.074 تو رو به اشتباه انداختم. ما خبرنداشتم که 39:22.076 --> 39:25.377 برمی‌گردی یا یکی از موارد آزمایش هستی 39:25.379 --> 39:29.281 اصلاً نمی‌دونی چقدر خوش شانسی که واسه این کار انتخاب شدی 39:31.686 --> 39:34.186 خدا رو شکر، اومدن 39:34.188 --> 39:36.021 حرکت نکن 39:49.503 --> 39:51.637 سارا 39:51.639 --> 39:54.974 چی؟ 39:54.976 --> 40:00.346 با اون چیزی که دهنته هیچکدوم از حرفایی که میزنی رو نمی‌فهمم 40:00.348 --> 40:03.115 ...اما با اینحال 40:05.353 --> 40:10.189 .چیزی واسه نگرانی وجود نداره اگه اون سوراخش می‌کرد تا الآن مرده بودی 40:12.225 --> 40:14.059 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 40:14.061 --> 40:20.899 امروز صبح خبر خیلی جالبی از ریچل شنیدم. سوزان دانکن زنده‌ست 40:20.901 --> 40:22.968 چی؟ 40:42.689 --> 40:45.224 این نفرین منه 40:45.226 --> 40:47.426 جدایی 40:47.428 --> 40:50.062 کل عمرم حواسم به تو بود 40:50.064 --> 40:55.601 اما نمی‌دونم چطور پیش تو باشم 40:55.603 --> 40:58.704 چون تو ترکم کردی 40:58.706 --> 41:03.976 ،پدر با نئولاسیون تو رو کشت اما تو نئولاسیونی 41:03.978 --> 41:05.844 تو هم همینطور 41:05.846 --> 41:12.017 متأسفم، ریچل. می‌خواستم مادرت باشم اما این کار ضروری بود 41:12.019 --> 41:14.086 که تنهات بذارم 41:14.088 --> 41:16.288 به جای من یه کلون کستر رو بزرگ کردی 41:16.290 --> 41:19.024 خواهش می‌کنم با آیرا مهربون باش 41:20.433 --> 41:22.368 کستر کاملاً تحت کنترل من نبود 41:22.797 --> 41:25.397 تا مثل آیرا سازگار بزرگ بشه 41:25.399 --> 41:28.200 می‌خواستم متفاوت باشه 41:28.202 --> 41:31.236 من چی؟ 41:31.238 --> 41:33.906 آلدوس لیکی بزرگم کرد 41:33.908 --> 41:37.109 من رو به مدرسه‌ی شبانه روزی فرستاد 41:39.012 --> 41:40.913 بالا دستی‌ها 41:40.915 --> 41:42.781 هلسینکی 41:44.617 --> 41:47.086 قرار نبود درمورد هلسینکی چیزی بدونی 41:47.088 --> 41:49.555 خب میدونم دیگه 41:51.558 --> 41:53.325 با اینحال، این وضع الآنمه 41:53.327 --> 41:55.727 ریچل، تو همون آزمایشی 41:55.729 --> 41:58.664 یه روزی، رئیس میشی 41:58.666 --> 42:00.666 اما صبور باش 42:00.668 --> 42:02.501 !خوب شو 42:02.503 --> 42:05.337 همه توی زندگی‌شون یه هدف نیاز دارن 42:05.339 --> 42:12.678 مال ما، خدمت با جان و دل برای هدفی والاتره 42:12.680 --> 42:14.880 چیه، مادر؟ 42:14.882 --> 42:17.316 هدف والاتر ما چیه؟ 42:19.586 --> 42:22.121 کنترل تکامل بشر، عزیزم 42:22.123 --> 42:27.693 خلقِ یه انسانِ کامل‌تر 42:29.693 --> 42:34.693 .:: @bollbolljan_com ::.