WEBVTT 00:01.400 --> 00:03.560 ‫تاریخ ما برمی‌گرده به دوره ویکتوریا 00:03.560 --> 00:05.320 ‫خاندان وستمورلند 00:05.320 --> 00:07.040 ‫به این فکر کردی که چقدر دیوونه‌ای 00:07.040 --> 00:09.600 ‫که از یه هلی کوپتر می‌پری ‫به یه جزیره‌ی خصوصی یه دانشمند دیوونه؟ 00:09.600 --> 00:12.040 ‫تازگیا مارتی دوکو رو دیدی؟ 00:12.040 --> 00:13.240 ‫نه 00:13.240 --> 00:15.840 ‫پلیسا بیرون خونه‌مون هستن، دانی ‫باید از اینجا بریم! 00:15.840 --> 00:18.280 ‫ریچل قدرت می‌خواد، ‫همه‌ی ما رو نابود می‌کنه 00:20.120 --> 00:22.720 ‫تو کسیما رو برمی‌گردونی، سارا ‫مطمئنیم می‌تونی 00:22.720 --> 00:24.680 ‫سارا، ریچل دارو رو برداشته 00:28.200 --> 00:30.520 ‫وقتی بردنش، دلفین زنده بود 00:30.520 --> 00:32.120 ‫تو درمانت رو پیدا کردی 00:32.120 --> 00:33.920 ‫می‌تونی مثل قدیما بهم دارو بدی 00:33.920 --> 00:35.920 ‫اجازه نداری پیشش بمونی 00:35.920 --> 00:38.240 ‫آقای وستمورلند به زودی ‫شما رو ملاقات می‌کنن 00:38.240 --> 00:41.160 ‫- محاله ‫- برای اون نه 00:41.160 --> 00:44.440 ‫نه نه، نگران نباش ‫کل خونواده سالمِ سالمه 01:26.800 --> 01:29.480 ‫[شارژ کم است] 01:35.240 --> 01:36.720 ‫- سارا ‫- فیلکس 01:36.720 --> 01:38.160 ‫یکم دیگه گوشیم خاموش میشه ‫فقط گوش کن 01:38.160 --> 01:39.520 ‫باشه، گوش می‌کنم 01:39.520 --> 01:42.080 ‫فردیناند کیرا و خانم اس رو دزدیده 01:42.080 --> 01:44.040 ‫- چی؟ ‫- برو تو خونه‌ی امن یه نگاهی بنداز 01:44.040 --> 01:46.440 ‫همه‌اش کار ریچله. ‫اون داره جانشین سوزان میشه 01:47.760 --> 01:49.320 ‫حالت خوبه؟ 01:51.360 --> 01:52.680 ‫آره، خوبم 01:52.680 --> 01:55.520 ‫نه نیستی، دروغ میگی. ‫از صدات مشخصه 01:55.520 --> 01:58.120 ‫ببین، مهم نیست ‫خب؟ 01:58.160 --> 02:01.440 ‫خب؟ ریچل قبل از اینکه کسیما ‫بتونه دارو رو گیر بیاره، برداشت و برد 02:01.440 --> 02:03.440 ‫- چی شده؟ ‫- سارا 02:03.440 --> 02:05.840 ‫از اون جزیره خارج شو 02:06.880 --> 02:09.240 ‫بدون کسیما جایی نمیرم 02:09.240 --> 02:11.240 ‫گوشی رو بذار رو آیفون 02:11.800 --> 02:14.720 ‫آیرا، سوزان گفت که کسیما رو ‫به یه قایق فرستاده 02:14.760 --> 02:16.520 ‫- اون قایق کجاست؟ ‫- سوزان حالش خوبه؟ 02:16.560 --> 02:17.800 ‫به سوالش جواب بده 02:17.840 --> 02:20.880 ‫در طرف غربی جزیره ‫یه کلبه ساحلی هست 02:20.920 --> 02:23.360 ‫تو دهانه رودخونه، پایین رودخونه‌ی روستا 02:23.360 --> 02:26.360 ‫- ولی... ‫- پایین کدوم روستا؟ 02:26.880 --> 02:28.400 ‫الو؟ 02:30.480 --> 02:31.920 ‫آیرا 02:32.480 --> 02:33.880 ‫کدوم روستا؟ 02:54.720 --> 02:57.080 ‫یالا! یالا! 02:58.400 --> 02:59.760 ‫لعنتی 03:10.520 --> 03:12.440 ‫متأسفم عزیزم 03:17.760 --> 03:20.800 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 03:21.440 --> 03:23.200 ‫آره! همینه 03:24.160 --> 03:27.560 ‫ممنون! ممنون! ممنون! 04:01.760 --> 04:03.400 ‫مامانی؟ 04:03.760 --> 04:05.680 ‫مامانی پاشو! 04:05.960 --> 04:07.640 ‫زودباش 04:07.680 --> 04:10.120 ‫امروز کلی کار باید بکنیم 04:10.120 --> 04:11.680 ‫پاشو مامانی 04:11.720 --> 04:13.880 ‫- پاشو! ‫- کیرا؟ 04:25.120 --> 04:26.400 ‫آهای؟ 04:36.320 --> 04:38.000 ‫کی اونجاست؟ 05:37.600 --> 05:42.360 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:17.800 --> 06:19.680 ‫من همینجام، گرم نگهت میدارم 06:19.680 --> 06:21.680 ‫تو اجازه نداری پیشش بمونی 06:21.720 --> 06:23.080 ‫فکر کنم دارم می‌میرم 06:23.080 --> 06:26.800 ‫نباید به کسی بگی 06:56.480 --> 06:58.000 ‫آهای؟ 07:00.600 --> 07:02.560 ‫خوبه 07:06.880 --> 07:08.400 ‫چی؟ نه نه نه 07:08.400 --> 07:10.320 ‫نه نه 07:12.680 --> 07:15.400 ‫هر اتفاقی که بیوفته... ‫به حرفام گوش کن! 07:16.320 --> 07:18.000 ‫می‌دونی که مریضه! 07:18.000 --> 07:19.880 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 07:27.480 --> 07:28.760 ‫سلام 07:28.760 --> 07:30.680 ‫صبح بخیر کسیما 07:31.760 --> 07:33.960 ‫تو کی هستی؟ 07:34.000 --> 07:36.960 ‫صحیح 07:36.960 --> 07:39.440 ‫به "ریوایول" خوش اومدی ‫[احیا] 07:39.440 --> 07:41.920 ‫از سال 1908 به دور از جامعه و مخفیانه زندگی می‌کنیم 07:41.920 --> 07:43.520 ‫اسم من ماده 07:43.520 --> 07:46.400 ‫و اینا... 07:46.400 --> 07:48.680 ‫چکمه‌هاتن! 07:48.720 --> 07:51.280 ‫می‌دونی دلفین الان کجا رفت؟ 07:51.320 --> 07:54.720 ‫فکر کنم رفت سر کار ‫توی کلینیک 07:54.720 --> 07:56.920 ‫- به زودی برمی‌گرده ‫- باید باهاش حرف بزنم 07:56.920 --> 07:59.520 ‫می‌دونم! هضمش سخته، نه؟ 07:59.560 --> 08:02.200 ‫تو یه چادر بیدار شدی و برات سواله ‫که این آدما کی هستن 08:02.240 --> 08:04.720 ‫می‌خوای بدونی قضیه از چه قراره 08:06.360 --> 08:08.560 ‫آره، بهم میگی؟ 08:08.560 --> 08:10.200 ‫نشونت میدم 08:20.320 --> 08:21.960 ‫اینم از ریوایول 08:27.760 --> 08:29.680 ‫یالا 08:31.640 --> 08:34.000 ‫چیزی نمونده که کاملا خودکفا بشیم 08:34.040 --> 08:35.960 ‫برای خودمون برق تولید می‌کنیم 08:36.000 --> 08:37.400 ‫سیستم مخابره‌ی خاص خودمونو داریم... 08:37.440 --> 08:39.680 ‫عالی شد. باید با خواهرام صحبت کنم 08:39.720 --> 08:42.360 ‫اجازه‌ی این کارو نداری 08:42.360 --> 08:44.360 ‫اینم از گلخانه‌مون! 08:44.360 --> 08:47.720 ‫همه جور حیون اهلی‌ای پرورش میدیم، ‫پرورش ماهی داریم 08:47.760 --> 08:49.640 ‫هر چی بخوایم داریم 08:49.680 --> 08:52.640 ‫همه‌ی این آدما منتخب از سراسر دنیان 08:52.640 --> 08:54.080 ‫چرا اومدن اینجا؟ 08:54.080 --> 08:55.960 ‫تا نژاد بشری رو از لحاظ ژنتیکی ‫اصلاح و بهتر کنن 08:56.000 --> 08:58.880 ‫همه همکاری می‌کنیم ‫و همه ازش بهره‌مند میشیم 08:59.560 --> 09:03.280 ‫تحقیقات علمی خیلی سودمندی ‫رو ازم دزدیدن 09:03.280 --> 09:06.120 ‫کسی به اسم ریچل دانکن می‌شناسی؟ 09:07.280 --> 09:09.480 ‫الان می‌شناسیم 09:09.720 --> 09:11.840 ‫آره، امروز برای همه‌مون روز بزرگیه 09:11.880 --> 09:14.440 ‫- با اون جلسه داره ‫- با کی؟ 09:14.440 --> 09:16.360 ‫موسس! 09:17.640 --> 09:19.960 ‫ما همه بچه‌هاشیم 09:19.960 --> 09:22.280 ‫نفهمیدم، بچه‌های کی؟ 09:22.320 --> 09:24.560 ‫پی.تی. وستمورلند 09:25.160 --> 09:27.720 ‫اون اینجا با ما زندگی می‌کنه 09:28.000 --> 09:31.920 ‫جدی؟ این پی.تی که میگی الان چند سالشه؟ 09:31.920 --> 09:34.680 ‫ژوئن شد 170 ساله 09:35.080 --> 09:37.000 ‫مقاله‌ی سال 1880 اونو درمورد 09:37.000 --> 09:39.720 ‫زندگی پسا-فردیت و تحقیقات جمعیش رو خوندی؟ 09:39.720 --> 09:41.680 ‫خیلی الهام بخشه 09:41.680 --> 09:43.880 ‫عجیب. خیلی خب 09:48.120 --> 09:49.440 ‫کسیما! 09:49.480 --> 09:51.560 ‫سلام شارلوت 09:51.560 --> 09:53.760 ‫خدای من! سلام 09:53.800 --> 09:55.720 ‫توئیدل کوچولو و توئیدل قدبزرگه 09:55.720 --> 09:58.440 ‫بهش توجه نکن. اونجا چیکار می‌کردی؟ 09:58.440 --> 10:00.560 ‫مثل یه جور مدرسه می‌مونه 10:02.120 --> 10:05.320 ‫خیلی خب. عجیبه 10:05.680 --> 10:07.080 ‫حالت چطوره؟ 10:07.080 --> 10:10.040 ‫خوبم ولی مداوامون چی شد؟ 10:11.120 --> 10:13.520 ‫تو نگرانش نباش، خب؟ 10:13.520 --> 10:16.960 ‫دوستم دلفین رو که می‌شناسی؟ ‫اون هوامونو داره 10:17.000 --> 10:20.120 ‫- سوزان چی؟ حالش خوبه؟ ‫- شنیدم که زنده مونده 10:20.120 --> 10:22.840 ‫- از کجا شنیدی؟ ‫- یه سری شایعه 10:22.840 --> 10:25.080 ‫رابطه‌ی پی.تی و سوزان برمی‌گرده به ‫خیلی وقت پیش، ولی... 10:25.120 --> 10:27.200 ‫زن و شوهر دعوا کنن، احمقا باور کنن 11:07.000 --> 11:10.600 ‫- خدای بزرگ! منم بابا! ‫- خدای نکشتت، آرتور 11:10.600 --> 11:12.200 ‫کم مونده بود با یه ماهی‌تابه بزنمت 11:12.200 --> 11:14.760 ‫آره خب، منم کم مونده بود ‫بهت شلیک کنم، پس بی‌حسابیم 11:17.440 --> 11:18.960 ‫چیزی پیدا کردی؟ 11:21.880 --> 11:24.840 ‫درباز کن رو کرده بوده تو دست یارو، ‫درگیری شده 11:24.880 --> 11:26.400 ‫برای شیبان تازگی نداره 11:26.400 --> 11:30.080 ‫نشونه‌ی خوبیه؟ ‫حالا فردیناند عصبی شده 11:30.080 --> 11:32.440 ‫آرت، باید یکم فکر کنی 11:32.440 --> 11:33.960 ‫اونا رو کجا ممکنه برده باشه؟ 11:33.960 --> 11:36.480 ‫باید بگی که یه سرنخی هست 11:36.480 --> 11:39.040 ‫هی، همیشه یه سرنخی هست 11:40.280 --> 11:43.120 ‫نمی‌تونم به شبکه‌ی شیبان وصل بشم 11:43.840 --> 11:46.960 ‫- نگرانم اونام لو رفته باشن ‫- ببین، کمکت می‌کنم 11:46.960 --> 11:50.400 ‫برای اون مسئله‌ی دوکو ‫واسه فساد بهم مشکوکن 11:50.400 --> 11:53.320 ‫الان دیگه نمی‌دونم کی پلیس درست ‫و کی نئوست 11:53.320 --> 11:55.240 ‫- پس یه لطفی بکن ‫- چی؟ 11:55.240 --> 11:57.760 ‫خونواده‌ی هندریک‌ها. ‫مطمئن شو کاری نمی‌کنن 11:57.760 --> 11:59.880 ‫نباید بقیه رو هم در خطر قرار بدیم 11:59.880 --> 12:01.720 ‫باشه، بهشون میگم 12:02.560 --> 12:05.120 ‫کیرا و شیبان چیزیشون نمیشه 12:05.160 --> 12:07.680 ‫خب؟ پیداشون می‌کنیم 12:08.960 --> 12:11.080 ‫من و آرت، داریم یه نقشه‌ای میریزیم، خب؟ 12:11.120 --> 12:12.560 ‫به زودی برشون می‌گردونیم، قول میدم 12:12.560 --> 12:13.880 ‫فیلکس، می‌خوای چیکار کنیم؟ 12:13.880 --> 12:16.480 ‫هیچی. هیچکاری لازم نیست ‫هلینا کجاست؟ 12:16.480 --> 12:19.400 ‫- داره شکار می‌کنه ‫- دام پهن می‌کنه 12:19.400 --> 12:21.520 ‫اینم شکار حساب میشه، دانی 12:21.520 --> 12:23.600 ‫می‌دونم ولی خواستم دقیق گفته باشم ‫داره تله میذاره 12:23.600 --> 12:27.000 ‫باشه. وضعیت بدیه، دانی ‫فیلکس به ایده‌هایی برای 12:27.000 --> 12:28.960 ‫یه نقشه‌ی بی‌نقص واسه نجات کیرا نیاز داره 12:28.960 --> 12:31.880 ‫نه نه نه، لازم نیست دانی. ‫فقط همونجایی که هستین باشین 12:31.880 --> 12:34.000 ‫تا جاتون امن باشه، آرت اینو خواسته 12:34.000 --> 12:36.880 ‫مواظب خودتون باشین ‫و مخصوصاً نذارین 12:36.880 --> 12:38.160 ‫هلینای بلوندمون خبردار بشه 12:38.160 --> 12:40.360 ‫حق با اونه. به بچه‌هامون فکر کن 12:40.360 --> 12:42.440 ‫عالیه. به زودی باهاتون حرف میزنم، حله؟ 12:42.440 --> 12:44.640 ‫- خدافظ ‫- فیلکس؟ 12:44.640 --> 12:47.400 ‫دهنش سرویس، حتی نمی‌دونیم ‫نقشه‌اش چیه 12:47.400 --> 12:49.520 ‫نقشه اینه که سر جامون بشینیم 12:50.400 --> 12:52.960 ‫- توی پارک ملی بشینیم؟ ‫- بله 12:52.960 --> 12:55.960 ‫صحیح. درحالی که سارا گیر افتاده ‫و کیرا گم شده 12:55.960 --> 12:58.400 ‫و هیچ خبری از کسیما نشده؟ 12:58.400 --> 13:01.760 ‫- بعله ‫- خب وسایلو جمع کن آقا 13:09.080 --> 13:10.800 ‫بل 13:10.800 --> 13:12.920 ‫یه هدیه‌ای واسه‌ات دارم 13:12.920 --> 13:14.840 ‫جدی؟ چی؟ 13:14.840 --> 13:16.280 ‫متی 13:17.200 --> 13:19.040 ‫متی انگرو می‌شناسی؟ 13:19.040 --> 13:20.840 ‫سلام آرت 13:20.840 --> 13:22.800 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم 13:22.800 --> 13:24.920 ‫آره، برای فساد، درسته؟ 13:24.920 --> 13:27.040 ‫- بله ‫- فساد مشکل فعلیمون نیست 13:27.040 --> 13:29.520 ‫مشکل فعلیش اینه که اون زن‌گریزه 13:29.520 --> 13:32.480 ‫شریکم خیلی نازک نارنجی بود 13:32.480 --> 13:34.640 ‫بااین وجود، طلاق گرفته 13:34.640 --> 13:36.720 ‫برای همین چاره‌ای نیست 13:36.720 --> 13:39.000 ‫بالاخره یه همکار جدید گیرت اومد، آرت 13:39.000 --> 13:40.720 ‫برای هردوتون یه نصیحتی دارم 13:40.720 --> 13:42.840 ‫این دفعه آروم پیش برین، خب؟ 13:42.840 --> 13:44.560 ‫بذارین همکاریتون دووم بیاره 13:45.920 --> 13:47.600 ‫به همین آسونی؟ 13:47.600 --> 13:49.640 ‫به همین آسونی 14:21.280 --> 14:22.800 ‫قایق هنوز اینجاست 14:22.800 --> 14:25.480 ‫- اثری ازش نیست ‫- عمار کجاست؟ 14:25.480 --> 14:27.960 ‫- جواب بده، عمار ‫- بالا هستم، کوپ 14:28.000 --> 14:30.080 ‫- سگ‌ها رو از روستا میارم ‫- عجله کن 14:30.080 --> 14:31.720 ‫پیرمرد حرفاشو واضح زد 14:31.720 --> 14:34.520 ‫تا وقتی با اون یکی به ریوایول برنگردیم ‫خونه بی خونه 14:34.520 --> 14:36.120 ‫دریافت شد 14:38.880 --> 14:40.560 ‫ریوایول؟ 15:08.120 --> 15:10.160 ‫تو افغانی هستی 15:10.640 --> 15:13.760 ‫از افغانستان؟ بله؟ 15:18.200 --> 15:20.320 ‫انگلیسی بلدی، عایشه؟ 15:20.360 --> 15:22.480 ‫می‌دونی چرا اینجایی؟ 15:22.480 --> 15:25.560 ‫- تا بهتر بشم ‫- آره 15:25.880 --> 15:27.840 ‫می‌تونی دهنتو باز کنی؟ 15:27.880 --> 15:29.280 ‫ممنون 15:33.960 --> 15:36.560 ‫برای "چشمه" اومدیم 15:43.760 --> 15:45.520 ‫موفق باشین 16:09.880 --> 16:12.160 ‫- چرا در قفله؟ ‫- چی؟ 16:13.400 --> 16:14.840 ‫بازش کن! 16:14.880 --> 16:17.680 ‫- اومدم ‫- بازش کن 16:23.440 --> 16:26.960 ‫ورودی‌های جدید تازه رفتن. ‫حتماً وقتی داشتن می‌رفتن بستنش 16:30.040 --> 16:32.440 ‫- چیه؟ ‫- وقتشه 16:32.880 --> 16:34.680 ‫آقا می‌خواد تو رو ببینه 16:34.680 --> 16:36.520 ‫منو؟ 16:36.520 --> 16:38.120 ‫چرا؟ 16:38.120 --> 16:39.760 ‫بیا 16:47.240 --> 16:49.880 ‫همه‌ی نقشه‌های ماهواره‌ایِ جزیره ‫تاز هستن ولی... 16:49.920 --> 16:52.560 ‫خونه‌ی سوزان... 16:52.880 --> 16:55.440 ‫همین پایینه. اینم کلبه‌ی ساحلی هم... 16:55.720 --> 16:57.000 ‫اینجاست 16:57.000 --> 17:00.720 ‫و روستا هم یه جایی اینجاهاست 17:00.760 --> 17:02.880 ‫بهش میگن ریوایول، فقط همینو می‌دونم 17:02.880 --> 17:04.640 ‫سوزان سال‌هاست نرفته اونجا 17:04.640 --> 17:06.080 ‫کلاً ازش دوری می‌کرد 17:06.120 --> 17:07.800 ‫انتظار داری این حرفت رو ‫باور کنیم؟ 17:07.840 --> 17:11.680 ‫آیرا، ریچل ترکت کردن، ‫پس محض رضای خدا 17:11.680 --> 17:13.720 ‫انتخاب کن طرف کی هستی 17:14.800 --> 17:17.040 ‫لعنتی 17:17.080 --> 17:19.520 ‫الان وقت خوبی برای یه خبر خوبه، اسکات 17:19.520 --> 17:21.840 ‫شرمنده فیلکس، همین برای ‫شروع یه عملیات نجات کافیه ولی... 17:21.840 --> 17:25.480 ‫اسکات، چطوری؟ با جت اسکی؟ ‫لباس غواصی؟ من یکی دوچرخه دوست دارم 17:25.480 --> 17:27.840 ‫خب، میریم سراغ اون ماسک‌دارِ 17:27.840 --> 17:30.000 ‫منظورت چیه؟ میکا رو میگی؟ 17:30.640 --> 17:32.160 ‫راستش ایده‌ی خوبه 17:32.160 --> 17:36.480 ‫مهارتش رو داره ولی ترسوئه، ‫چطوری میشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟ 17:36.520 --> 17:38.280 ‫خب می‌دونیم که سخت بازی می‌کنه، درسته؟ 17:38.280 --> 17:40.080 ‫برای همین من صدها پلتفورم 17:40.080 --> 17:42.000 ‫با صدها آواتار به اسم سارا منینگ ‫اسپم کردم 17:42.040 --> 17:43.640 ‫ببینیم کی جذبش میشه 17:43.640 --> 17:45.320 ‫نفهمیدم چی گفت 17:45.320 --> 17:47.640 ‫ولی میکا یه بار با یه بازی ‫با کیرا ارتباط برقرار کرد 17:47.640 --> 17:49.480 ‫- چیز بود... ‫- ماینکرفت 17:49.480 --> 17:51.920 ‫ممنون! دیدمش که توی ‫خونه‌ی امن روی لپ‌تاپش اونو بازی می‌کرد 17:51.920 --> 17:53.840 ‫- به نظرت این کمکی می‌کنه؟ ‫- ممکنه، آره 17:53.840 --> 17:57.280 ‫عالی شد. رفتم تو کارش، ‫مراقبش باش 18:01.400 --> 18:02.760 ‫جنایات بزرگ 18:02.760 --> 18:05.280 ‫پسر، راستش رو بخوای ‫خوشحالم برگشتم خونه 18:05.280 --> 18:07.640 ‫پس چرا اینقدر از شهر دور شدیم؟ 18:10.600 --> 18:14.000 ‫پرونده‌ای داری متی؟ ‫یا حتی یه دلیل برای اینجا اومدنمون؟ 18:14.000 --> 18:16.320 ‫آره، می‌خوام بوس‌بازی کنم 18:21.720 --> 18:24.880 ‫پرونده‌اش یه جایی همینجاست، ‫تاحالا رو فساد کار کردی؟ 18:24.920 --> 18:26.560 ‫- نه ‫- یه چیزایی اونجا دیدم 18:26.560 --> 18:29.320 ‫وسایل سکس، ایمپلنت، ‫وسایل شکنجه 18:29.320 --> 18:31.720 ‫آدم رو به لرزه درمیاره 18:31.720 --> 18:33.040 ‫ولی این... 18:33.040 --> 18:35.200 ‫دیگه از حد گذشته 18:37.427 --> 18:43.991 ‫هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo 18:45.040 --> 18:46.520 ‫هیچ تعجبی نکردی 18:46.520 --> 18:48.000 ‫چهره‌ات تغییری نکرد 18:48.000 --> 18:49.800 ‫لعنتی، باتجربه‌ای 18:49.800 --> 18:52.920 ‫ولی مسئله اینه که دوستای کولیِ تو ‫ارششون فقط به چیزاییه که می‌دونن 18:54.120 --> 18:57.200 ‫و شرط می‌بندم اونا می‌دونن این یکی کجاست 18:57.600 --> 19:00.840 ‫تاحالا اون دیوونه رو دیدی؟ ‫بارداره، ولی ول می‌چرخه 19:00.880 --> 19:03.520 ‫نه، تاحالا ندیدمش 19:06.680 --> 19:08.560 ‫مطمئنم که... 19:08.600 --> 19:10.320 ‫نمی‌دونی حاضریم تا کجا پیش بریم 19:10.320 --> 19:12.320 ‫تا همه‌ی این کلون‌ها رو بگیریم 19:12.320 --> 19:14.280 ‫به نفعته این آینده‌ی جدیدت رو قبول کنی، آرت 19:14.280 --> 19:16.840 ‫چون طول نمی‌کشه که وقتش میرسه 19:36.400 --> 19:38.800 ‫بله! به این میگن مهارت 19:38.800 --> 19:40.400 ‫مردک خل چیکار می‌کنی؟ 19:40.400 --> 19:42.320 ‫دارم هلینا رو صدا می‌کنم 19:42.320 --> 19:44.760 ‫مثل جرمیا جانسون شدم 19:44.800 --> 19:46.000 ‫راستی، نزدیکه 19:46.040 --> 19:47.840 ‫خوبه. پس وسایلشو جمع می‌کنم 19:47.840 --> 19:49.080 ‫باشه 20:01.760 --> 20:04.280 ‫این صدای شرایط اضطراریه؟ 20:17.400 --> 20:20.360 ‫این خزها که هنوز بو میدن رو می‌خوای چیکار؟ 20:20.360 --> 20:22.280 ‫تکون نخور 20:26.240 --> 20:28.360 ‫دانی! دانی! 20:28.360 --> 20:31.120 ‫دانی! دانی! 20:31.120 --> 20:33.840 ‫ولم کنین! ولم کنین! 20:53.160 --> 20:55.920 ‫- لازم نبود اینقدر سخت باشه ‫- لعنتی 20:55.920 --> 20:57.440 ‫سلام 20:58.040 --> 21:01.480 ‫- عضو چه شرکتی هستی؟ ‫- اسم من آقای فراتنکه 21:01.480 --> 21:04.680 ‫الان فقط یه شرکت داریم 21:04.680 --> 21:07.800 ‫اتحاد 21:07.800 --> 21:10.000 ‫قاتل متفاوت بودن 21:10.040 --> 21:11.880 ‫مخصوصاً تحت نظر ریچل عزیز 21:11.920 --> 21:15.160 ‫لازم نیست از این تغییر بترسی 21:15.160 --> 21:17.640 ‫ریچل علاقه‌ی خاصی به خونواده‌ی شما داره 21:17.640 --> 21:20.960 ‫آره، می‌بینم 21:25.600 --> 21:29.200 ‫میشه دوستانه کارمون رو انجام بدیم؟ 21:38.760 --> 21:42.000 ‫بی‌شعورای احمق! ‫نمی‌تونم نفس بکشم 21:42.640 --> 21:44.120 ‫آلیسون 21:44.120 --> 21:45.640 ‫خونسرد باش 21:46.320 --> 21:49.960 ‫- دانی و هلینا کجان؟ ‫- از کجا بدونم؟ 21:50.000 --> 21:53.600 ‫هلینا اون بیرون داره حیوونای خدا رو می‌کشه ‫و شوهرم هم ولم کرد 21:53.600 --> 21:55.960 ‫به نظرت کجا رفتن؟ 21:55.960 --> 21:58.120 ‫چه اتفاقی افتاده، آرت؟ 21:58.120 --> 22:00.720 ‫اونا می‌خوان بری پیششون، آلیسون 22:00.720 --> 22:02.880 ‫خواهرات، خونواده‌ات 22:02.880 --> 22:04.840 ‫اونا آتش‌بس می‌خوان 22:04.840 --> 22:08.920 ‫آتش بس؟ دزدیدن بچه‌ها تعریفِ نئو ‫از آتش‌بسه؟ 22:08.920 --> 22:11.600 ‫باید سخاوتمندی ما برای این پیشنهاد رو درک کنی 22:11.600 --> 22:13.120 ‫دستور از بالا اومده 22:13.160 --> 22:16.800 ‫قسم خوردم یه تار مو هم از ‫سر کلون‌ها کم نشه 22:19.040 --> 22:20.680 ‫حالا بگو ببینم هلینا کجاست؟ 22:20.680 --> 22:22.400 ‫- توی جنگل! ‫- نقشه‌ی جایگزینش چیه؟ 22:22.400 --> 22:24.560 ‫- نقشه جایگزینش رو نمی‌دونم ‫- می‌دونی 22:24.560 --> 22:26.280 ‫- نه نه، نمی‌دونم ‫- اون فرار کرد 22:26.320 --> 22:28.720 ‫وقتی فرار می‌کنه، کجا میره؟ 22:28.760 --> 22:30.680 ‫نمی‌دونم 22:33.320 --> 22:34.720 ‫خیلی خب 22:34.760 --> 22:38.280 ‫حرفتو باور می‌کنم، ‫به کسی صدمه نمی‌زنم 22:38.280 --> 22:40.080 ‫ردیفیم، آرت؟ ‫تمومه؟ 22:41.440 --> 22:43.760 ‫تازه داره شروع میشه، همکار 22:43.800 --> 22:45.840 ‫بذار ببریمت خونه و بخوابونیمت 22:45.840 --> 22:48.440 ‫باشد که زیاد عمر کنیم و سلامت باشیم 23:25.120 --> 23:27.080 ‫"همه‌ی ما بچه‌های ریوایول هستیم 23:27.080 --> 23:29.560 ‫"برای آینده‌ای روشنتر برگزیده شدیم 23:29.600 --> 23:32.200 ‫"که در آن بدن ضعیف ما ‫خیلی قویتر میشه 23:32.240 --> 23:35.000 ‫"و مرگ و کهولت سن سراغمان نمی‌آید" 23:35.040 --> 23:38.320 ‫- اینجا ترسناکه ‫- آره 23:39.160 --> 23:41.520 ‫می‌دونی افسانه چیه؟ 23:41.520 --> 23:43.880 ‫یه داستان خیلی خیلی قدیمیه 23:43.880 --> 23:47.800 ‫بعضی‌هاشون حقیقت دارن ‫بعضی‌هاشون نه 23:47.840 --> 23:51.000 ‫ولی اینا رو به ما میگن ‫تا یه درسی بگیریم 23:56.080 --> 23:59.160 ‫- دلفین ‫- خیلی متأسفم 24:00.880 --> 24:04.480 ‫- فکر می‌کردم مردی ‫- اجازه نداشتم باهات تماس بگیرم 24:05.720 --> 24:07.240 ‫چرا الان اومدی اینجا؟ 24:07.240 --> 24:10.320 ‫خواهش می‌کنم گوش کن ‫وقت نداریم 24:12.480 --> 24:15.040 ‫- ماشین آماده‌ست ‫- میشه ده دقیقه وقت بدی؟ 24:15.040 --> 24:16.920 ‫- خواهش می‌کنم ‫- چه خبره؟ 24:17.960 --> 24:19.720 ‫منم اینو نمی‌خوام 24:19.760 --> 24:23.800 ‫- کجا می‌بریش؟ ‫- اون یه سفر تحقیقاتی داره 24:23.840 --> 24:26.040 ‫میرم به ساردینیا 24:27.160 --> 24:28.880 ‫ساردینیا؟ 24:28.880 --> 24:31.160 ‫هر کدوممون اینجا یه وظیفه‌ای داریم 24:31.200 --> 24:33.120 ‫کسیما 24:38.520 --> 24:40.920 ‫متوجه نمیشم، اینجا دیوونه خونه‌ست 24:40.960 --> 24:43.960 ‫یه پیرمرد 170 ساله نجاتت داده؟ 24:43.960 --> 24:46.160 ‫علمش واقعیه، کسیما 24:46.160 --> 24:48.520 ‫اینجا نمیشه فرضیات آشکاری داشت 24:48.520 --> 24:50.720 ‫تاحالا همچین چیزی ندیدم 24:56.600 --> 24:58.800 ‫فکر نمی‌کردی جاش باشه 25:02.600 --> 25:05.280 ‫باید یه چیزی بهم بگی که ‫امیدوار بشم 25:06.240 --> 25:08.080 ‫کل این جزیره... 25:08.120 --> 25:10.760 ‫این حاصل تحقیقاتی به طول دهه‌هاست 25:11.360 --> 25:14.880 ‫- همه‌ی آدمای اینجا برای این کار همکاری می‌کنن؟ ‫- آره 25:14.920 --> 25:17.680 ‫درمان از طریق سلول‌های بنیادی، ‫سرمازیستی، محدودیت کالری 25:17.720 --> 25:19.760 ‫ایمن درمانی، کلون‌سازی 25:19.760 --> 25:21.440 ‫وقتی فکرشو بکنی 25:21.440 --> 25:24.520 ‫اگه بخوای از لحاظ ژنتیکی ‫نژاد بشری رو اصلاح کنی... 25:24.960 --> 25:27.360 ‫طول عمر اصل اوله 25:27.360 --> 25:29.520 ‫اینجا... 25:29.520 --> 25:31.960 ‫این قلب نئولاسیونه 25:33.920 --> 25:36.720 ‫یه بچه‌ای هست که سرطان داره 25:36.720 --> 25:39.160 ‫دیدم که بچه‌هاش شیبه اون رو برای... 25:39.160 --> 25:40.720 ‫- درمان تجربی میارن اینجا ‫- این چه ربطی به من داره؟ 25:40.720 --> 25:43.400 ‫ریچل داره اهدافشون رو یکی می‌کنه 25:43.400 --> 25:45.320 ‫و این بهش مربوطه 25:45.320 --> 25:47.640 ‫وقتشه 25:48.880 --> 25:50.920 ‫یه کلینیک هست 25:50.960 --> 25:53.960 ‫اون طرف اوردوگاه که یه علامت ضربدر قرمز روش داره 25:53.960 --> 25:56.120 ‫این کلیدشه، خب؟ 25:56.120 --> 25:58.960 ‫زودباش، بیا بریم 25:59.000 --> 26:02.640 ‫داروت رو پشت یه فریزر مخفی کردم 26:02.640 --> 26:05.680 ‫حاضره، برای تو و شارلوت کافیه 26:05.680 --> 26:07.680 ‫- بیا بریم ‫- باشه؟ 26:12.600 --> 26:14.920 ‫دانش احمقانه رو دنبال کن 26:44.640 --> 26:46.320 ‫بوش رو این طرف شنیدن! 26:46.320 --> 26:48.520 ‫پس منتظر چی هستی؟ 26:49.280 --> 26:51.640 ‫کی اینجا بازی حلق‌آویز کردن بازی می‌کنه 26:53.920 --> 26:55.280 ‫دختره رو پیدا کن 26:55.280 --> 26:58.360 ‫- این چیزیه که رئیس می‌خواد ‫- بجنب، عمار 27:36.800 --> 27:38.280 ‫مامانی 27:38.320 --> 27:40.560 ‫مامانی پاشو 27:40.560 --> 27:42.280 ‫مامانی! 28:12.360 --> 28:15.040 ‫کوپر، قضیه از چه قراره؟ 28:17.040 --> 28:19.360 ‫ممکنه کار دختره باشه 28:20.560 --> 28:22.760 ‫پس کار چی بوده؟ 28:22.800 --> 28:25.840 ‫حتما یه خرس بوده 28:26.400 --> 28:28.480 ‫کار خرس نبوده، یه چیزی بهش چوب فرو کرده 28:28.520 --> 28:30.320 ‫کار خرس بوده 28:31.000 --> 28:32.720 ‫فهمیدی؟ 28:33.720 --> 28:36.320 ‫به زودی هوا تاریک میشه، ‫جستجو رو متوقف می‌کنیم و برمی‌گردیم 28:36.320 --> 28:38.080 ‫دختره چی میشه؟ 28:39.800 --> 28:41.400 ‫موفق باشه 29:18.280 --> 29:19.840 ‫سلام 29:22.120 --> 29:24.520 ‫می‌خوای تنهات بذارم؟ 29:25.080 --> 29:27.160 ‫سوال پیچیده‌ایه 29:28.240 --> 29:29.800 ‫می‌دونم 29:31.440 --> 29:33.480 ‫بابت دوستت متأسفم 29:35.000 --> 29:36.920 ‫آره خب... 29:36.960 --> 29:40.280 ‫هیچوقت دست ما نبود 29:42.600 --> 29:44.520 ‫وای، وای... وقتشه 29:44.520 --> 29:45.800 ‫وقتشه 29:56.520 --> 29:58.640 ‫چه خبره؟ 30:00.440 --> 30:02.320 ‫پی.تی می‌خواد یه چیزی بهمون بگه 30:02.320 --> 30:03.840 ‫چی؟ 30:19.200 --> 30:20.800 ‫ممنون 30:22.200 --> 30:25.760 ‫برام افتخاریه که پرده بردارم 30:25.760 --> 30:29.040 ‫و به نمایندگی آقای وستمورلند ‫یه مطلبی رو بگم 30:29.040 --> 30:30.480 ‫مثل شما 30:30.480 --> 30:32.320 ‫منم برگزیده شدم 30:33.560 --> 30:35.840 ‫الان می‌دونم که دست ایشون 30:35.840 --> 30:39.080 ‫راهنمای تمام زندگیم بوده 30:39.480 --> 30:43.640 ‫من می‌دونم سوزان دانکن، یعنی مادرم هم 30:43.680 --> 30:46.320 ‫زمانی اینجا مثل من ایستاده بود 30:46.360 --> 30:49.880 ‫و گفت که باید آینده رو تسریع ببخشیم 30:49.880 --> 30:51.800 ‫و موفق هم شد 30:52.840 --> 30:55.120 ‫اون منو خلق کرد 30:55.120 --> 30:58.640 ‫وقتشه که شجاع باشیم و فداکاری کنیم 30:58.640 --> 31:03.120 ‫میوه‌های حدوداً 200 ساله‌ی ‫علم نئولاسیون 31:03.160 --> 31:05.440 ‫الان در چنگ ما هستن 31:05.440 --> 31:07.960 ‫و ما در اینجا... 31:07.960 --> 31:09.960 ‫باید اول از چشمه بنوشیم 31:45.000 --> 31:46.440 ‫ایست! 31:46.440 --> 31:48.160 ‫روی زانو، دست‌ها بالای سر 31:48.200 --> 31:50.200 ‫خیلی خب، آروم باش 31:50.800 --> 31:52.320 ‫وای خدا 32:03.760 --> 32:05.920 ‫ 32:07.440 --> 32:09.840 ‫- هلینا؟ هلینا! ‫- واااای 32:09.840 --> 32:11.960 ‫خدای من 32:13.560 --> 32:14.760 ‫توی شکمم فرو رفته 32:14.760 --> 32:17.640 ‫خیلی خب، فقط... ‫خدای من 32:17.680 --> 32:19.800 ‫می‌رسونمت به یه بیمارستان، خب؟ 32:19.800 --> 32:21.360 ‫با این یکم دردت می‌گیره 32:21.360 --> 32:23.080 ‫وای خدا 33:42.240 --> 33:43.680 ‫خدای من 33:44.160 --> 33:45.880 ‫هیس! منم ‫منم 33:45.880 --> 33:48.240 ‫سارا؟ چی؟ تو... 33:48.240 --> 33:51.800 ‫- اومدم دنبالت ‫- چطوری اومدی اینجا؟ 33:51.840 --> 33:54.720 ‫خدای من... ‫خونریزی داری 33:55.960 --> 33:57.880 ‫- وایسا ‫- یه کلبه ساحلی هست 33:57.880 --> 34:00.440 ‫- اونجا یه قایق دیدم ‫- بشین، بشین 34:01.360 --> 34:03.000 ‫چی شده؟ 34:03.960 --> 34:05.880 ‫ریچل دیوونه شد 34:06.480 --> 34:08.280 ‫آره، خبر دارم 34:08.320 --> 34:10.520 ‫بذار یه نگاهی به زخمت بندازم 34:19.920 --> 34:21.400 ‫ 34:21.400 --> 34:22.760 ‫چی؟ متأسفم 34:22.760 --> 34:25.040 ‫خوابم نبرده بود 34:27.200 --> 34:29.000 ‫درمانت چی شد؟ 34:30.000 --> 34:33.200 ‫خب، ریچل همه‌اش رو نگرفت 34:33.200 --> 34:35.400 ‫باید اونو توی رحمت تزریق کنی؟ 34:35.400 --> 34:37.480 ‫راستش امیدوار بودم تو این کارو بکنی 34:37.480 --> 34:39.280 ‫نه! عمراً 34:39.280 --> 34:41.040 ‫من و تو میریم شارلوت رو پیدا کنیم 34:41.040 --> 34:42.600 ‫و شما دو تا رو به یه جای امن می‌برم 34:42.640 --> 34:44.000 ‫اونجا درمانت می‌کنن 34:44.000 --> 34:48.000 ‫آخه برای کی مهمه که موسس نئولاسیون ‫هنوز زنده‌ست؟ 34:48.000 --> 34:49.800 ‫برای من 34:49.840 --> 34:51.160 ‫تو دیوونه‌ای 34:51.160 --> 34:53.640 ‫- ما باید بریم کسیما ‫- نه، نمی‌تونم 34:53.640 --> 34:56.000 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 34:56.000 --> 34:59.200 ‫ببین، درموردش فکر کن سارا 34:59.200 --> 35:02.440 ‫اینجا هر جایی که هست، ‫جواب سوال‌هامونه 35:03.080 --> 35:06.040 ‫برام مهم نیست، این همه راه رو اومدم 35:06.040 --> 35:08.280 ‫ریچل می‌خواست منو بکشه، کسیما 35:08.280 --> 35:11.160 ‫- باید باهام خونه بیای ‫- نه، تو باید برگردی 35:11.160 --> 35:12.920 ‫و از شیبان و کیرا محافظت کنی 35:12.960 --> 35:15.160 ‫و من باید به خاطر خودمون اینجا بمونم 35:15.160 --> 35:17.560 ‫اگه الان برم، هیچوقت آزاد نمیشیم 35:18.360 --> 35:20.640 ‫- اینجا نیست ‫- چی؟ 35:30.760 --> 35:33.120 ‫حتماً به خاطر منه ‫باید بری 35:33.160 --> 35:35.080 ‫محض رضای خدا 35:35.080 --> 35:37.640 ‫واقعاً نمی‌خوام اینجا تنهات بذارم 35:37.680 --> 35:39.360 ‫ 35:39.360 --> 35:41.600 ‫یه چیزی تو جنگله، کسیما 35:41.960 --> 35:45.760 ‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم 35:45.760 --> 35:48.640 ‫بهم حمله کرد، خب؟ 35:49.200 --> 35:51.240 ‫مراقب خودت باش 35:51.240 --> 35:53.240 ‫به یه جواب‌هایی برس 35:53.280 --> 35:55.360 ‫باشه 36:25.640 --> 36:28.000 ‫چیکار می‌کنی؟ 36:28.000 --> 36:30.000 ‫اون اینجاست 36:30.480 --> 36:32.040 ‫ 36:32.040 --> 36:34.160 ‫لطفاً تنهامون بذار 36:38.800 --> 36:40.720 ‫عمل سختیه که 36:40.720 --> 36:43.320 ‫روی خودت انجام بدی، درسته؟ 36:45.880 --> 36:48.840 ‫می‌دونستم بعضی از خطوط سلول کمن 36:48.840 --> 36:51.320 ‫گزارشاتت خیلی دقیق بودن 36:52.360 --> 36:55.040 ‫دست بردار کسیما 36:55.040 --> 36:56.960 ‫اینطوری به خودت صدمه میزنی 37:00.720 --> 37:02.680 ‫سوزن رو بهم بده 37:04.360 --> 37:06.120 ‫کسیما 37:06.320 --> 37:09.120 ‫منم به اندازه‌ی تو برای این کار زحمت کشیدم 37:14.400 --> 37:15.960 ‫ممنون 37:18.800 --> 37:21.440 ‫بیا، دراز بکش 37:23.880 --> 37:26.240 ‫مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 37:27.480 --> 37:30.040 ‫باید به دیواره‌ی رحم تزریق بشه 37:30.040 --> 37:33.040 ‫هیس، آروم باش 37:33.840 --> 37:35.760 ‫نفس بکش 37:45.360 --> 37:48.760 ‫دیگه نیازی نیست بترسی 37:48.760 --> 37:51.440 ‫موسس می‌خواد نقشی در از کار داشته باشی 37:52.960 --> 37:56.320 ‫من و تو به زودی همه‌مون رو مداوا می‌کنیم 37:56.320 --> 37:58.520 ‫سوزن رو بزن، ریچل 39:09.680 --> 39:11.240 ‫آهای! 39:25.600 --> 39:27.200 ‫شب بخیر 39:46.960 --> 39:48.760 ‫روز جدیدیه، سارا 39:57.360 --> 40:00.880 ‫- کیرا ‫- می‌خوایم روش مطالعه کنیم، اینجا در دایاد 40:00.880 --> 40:02.000 ‫میکا رو پیدا کردیم 40:02.000 --> 40:04.120 ‫ریچل می‌خواد کلون‌سازی بشر رو دوباره شروع کنه 40:04.120 --> 40:05.680 ‫هر چی دردسرت برامون کمتر باشه 40:05.680 --> 40:07.200 ‫به همون اندازه واسه همکار جدیدم سخت نمی‌گیرم 40:07.200 --> 40:09.160 ‫بچه‌های من مثل کیرا استثنائی هستن 40:09.160 --> 40:10.640 ‫اونا بیولوژی ما رو می‌خوان 40:10.640 --> 40:12.680 ‫می‌دونم تو منو خلق کردی 40:12.680 --> 40:14.800 ‫پس هدف از این کارا چیه؟ 40:14.840 --> 40:17.160 ‫ازت به خوبی مراقبت می‌کنیم 40:17.160 --> 40:18.440 ‫ای عوضی! 40:18.680 --> 40:28.280 .:: @bollbolljan_com ::.