WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.240 ‫ما کلون هستیم. 00:02.640 --> 00:04.120 ما حاصل آزمایش ‫یه نفریم. اونا دارن مارو می‌کشن 00:04.360 --> 00:06.080 ‫شرط می‌بندم می‌تونی مثل توپ ‫منو زمین بزنی 00:07.400 --> 00:10.520 ‫میرا تو رو دید که با شوهرم ‫سکس می‌کردی! 00:15.240 --> 00:19.160 تو اومدی خونه‌ی من ‫و روی زنم تحقیق کردی 00:19.480 --> 00:20.880 ‫من استعفا میدم! 00:23.600 --> 00:25.080 ‫الان کی علمه، عوضی؟ 00:26.040 --> 00:27.600 ‫آقای پوچینو، پولی که داده بودیم چی؟ 00:29.640 --> 00:30.960 پولو پس گرفتم 00:31.200 --> 00:33.120 میکا مرده 00:33.200 --> 00:34.880 ‫- نمی‌خوام باهات بیام ‫- کافیه 00:35.000 --> 00:37.080 ‫- می‌خوام با ریچل برم ‫- نه، کافیه 00:37.160 --> 00:39.800 ‫ازت به خوبی مراقبت می‌کنیم 00:40.640 --> 00:42.320 ‫وای خدا! 00:42.400 --> 00:43.440 ‫چوب رفته تو شکمم 00:46.240 --> 00:47.880 ‫هلینا کجاست؟ 00:52.880 --> 00:56.000 ‫هندریکس، عجب غذایی بود ‫اونقدر خوردم که دیگه مجبور شدم ‫دکمه لباسم رو باز کنم 00:56.080 --> 00:57.960 ‫اون پنیر خامه‌ای یخ زده بود؟ 00:58.040 --> 01:01.320 ‫- نمی‌دونم، بود؟ ‫- تو خود شیطونی، آلیسون هندریکس 01:01.400 --> 01:03.560 ‫- دستور پختش رو برات ایمیل می‌کنم - ‫نه، نباید براش بفرستی 01:03.640 --> 01:06.120 ‫خیلی سخت گیره 01:12.720 --> 01:15.400 ‫- الو ‫- سلام آلیسون، بث هستم 01:15.400 --> 01:18.120 ‫بهم گفتم که دیگه بهم زنگ نزنی 01:18.120 --> 01:21.360 ‫ببین. می‌دونی که بی توجهی به این موضوع ‫باعث نمیشه ازش خلاص بشی 01:21.360 --> 01:24.480 ‫- از اون روز اول بهت هشدار دادم ‫- بث، ما فقط شبیه هم هستیم، همین و بس 01:24.480 --> 01:26.400 ‫این کلون که میگی 01:26.400 --> 01:28.560 ‫حتی نمی‌دونم درموردش چی بگم 01:28.600 --> 01:30.920 ‫بی‌معنیه، خب؟ 01:30.920 --> 01:32.680 ‫اون... 01:32.680 --> 01:34.920 ‫- آلیسون؟ ‫- آره 01:34.920 --> 01:37.200 ‫عالیه! همه‌اش فروخته شده 01:37.200 --> 01:39.720 ‫بلیط‌های بخت آزمایی تموم شدن! ‫عالیه! 01:39.720 --> 01:41.720 ‫باشه. خدافظ 01:41.720 --> 01:43.640 ‫کل امشب همه‌اش پشت تلفن بودی 01:43.640 --> 01:45.560 ‫یه خبرایی هست؟ 01:45.560 --> 01:48.280 ‫چی؟ 01:48.280 --> 01:49.760 ‫باشه 01:49.760 --> 01:51.720 ‫باشه. آره 01:51.720 --> 01:54.200 ‫خب بچه‌ها... 01:54.200 --> 01:56.080 ‫اینزلی و من 01:56.080 --> 01:58.680 ‫یه خبری براتون داریم 01:58.680 --> 02:00.640 ‫تو این فکر بودیم که 02:00.640 --> 02:02.680 ‫وقتشه که یه کوچولو ‫یه تکونی به خودمون بدیم 02:04.760 --> 02:06.720 ‫من... 02:06.720 --> 02:09.560 ‫نه 02:09.560 --> 02:11.360 ‫- خدای من ‫- نه، نه، نه 02:11.360 --> 02:15.280 ‫- نه، نه! اون نه! نه، نه! ‫- خب، تو این فکر بودیم 02:15.280 --> 02:18.680 ‫که یه کوچولو... 02:18.680 --> 02:20.680 ‫ماشروم جادویی بزنیم 02:20.680 --> 02:23.640 ‫خب... نه، من نمی‌تونم 02:23.640 --> 02:26.520 ‫یه بار امتحانش کردم و ناخوشم کردن 02:26.520 --> 02:28.200 ‫دانی، بیخیال بابا! 02:28.200 --> 02:33.200 ‫نه. من و آلیسون ترجیح میدیم ‫به الکل بچسبیم 02:33.200 --> 02:35.880 ‫- همه چی روبراهه، عزیزم؟ ‫- آره، آره 02:37.880 --> 02:40.760 ‫بریم یه مرلات باز کنیم 02:40.760 --> 02:42.400 ‫ 02:42.400 --> 02:44.280 ‫می‌دونین چیه؟ بریم تو کارش ‫بزنیم 02:44.280 --> 02:47.360 ‫آره. همینو می‌گفتم، هندریکس. ‫بزن قدش! 02:49.440 --> 02:51.320 ‫درموردش مطمئنی؟ 02:51.320 --> 02:54.600 ‫اون داره انکار می‌کنه. ‫باید یه همسان دیگه رو ببینه 02:54.640 --> 02:57.080 ‫باشه ولی عملاً داری ازم می‌خوای که 02:57.080 --> 02:59.440 ‫یه بمب بندازم وسط نقاشی ‫نورمن راکول 02:59.440 --> 03:02.120 ‫آره 03:02.120 --> 03:04.320 ‫سریع تمومش کن 03:04.320 --> 03:06.720 ‫باشه 03:35.800 --> 03:40.560 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:42.720 --> 03:45.600 ‫ما باید موقعیت هلینا رو پیدا کنیم ‫و باید بهم بگی کجاست 03:45.600 --> 03:48.000 ‫پس بگو کجا رفت، آقای هندریکس؟ 03:48.000 --> 03:49.920 ‫بهت که گفتم، نمی‌دونم 03:49.920 --> 03:51.800 ‫تنهات گذاشت، درسته؟ 03:51.800 --> 03:53.480 ‫مثل تو که تو جنگل تنهام گذاشتی؟ 03:53.480 --> 03:55.840 ‫تنهات نذاشتم، آلیسون 03:55.840 --> 03:59.160 ‫ببین آقای... 03:59.160 --> 04:00.880 ‫- فرانتینک ‫- صحیح 04:00.880 --> 04:04.080 ‫به ریچل بگو که وقتی پیدام کردی ‫دنبال هلینا می‌گشتم 04:04.080 --> 04:06.320 ‫نه، به ریچل بگو که هلینا اجازه نمیده 04:06.320 --> 04:08.520 ‫سلول‌های بنیادی بچه‌اش رو ‫بکشه بیرون! 04:08.520 --> 04:10.760 ‫شما که واقعاً یه دانشمند نیستی، ‫خانم هندریکس. هستی؟ 04:10.760 --> 04:13.560 ‫اصول مکانیزم بدن خوندم 04:13.560 --> 04:17.080 ‫کسیما یه دانشمند واقعیه، ‫تازه دانشمند خیلی ارزشمندی هم هست 04:17.080 --> 04:20.200 ‫سارا و هلینا پرثمر هستن 04:20.200 --> 04:22.200 ‫از لحاظ بیولوژیکی خیلی ارزشمندن 04:22.200 --> 04:25.600 ‫- ولی شما... ‫- من یه مادرم 04:25.600 --> 04:31.120 ‫- یه خانه دار ‫- الان که به هستیِ بی‌روحتون برگشین 04:31.120 --> 04:34.840 ‫می‌خوام ارزشتون رو هم در نظر بگیرید 04:34.840 --> 04:37.760 ‫چون حتی میکا هم ارزشش ‫بیشتر از شما بود 04:44.840 --> 04:48.520 ‫دست من بنفشه و موهام رو سیخ می‌کنه 04:48.520 --> 04:51.840 ‫- من ردیاب می‌بینم ‫- چرا جوراب‌هام خیسن؟ 04:51.840 --> 04:56.600 ‫خیلی خب. برای همه آب خنک آوردم 04:56.600 --> 04:59.800 ‫توش یخ هم گذاشتم. تازه توش 04:59.800 --> 05:02.680 ‫- شربت هم برای خماریتون ریختم ‫- دانی، دانی، دادا 05:02.680 --> 05:04.560 ‫یه آبجو بخور، لباستو در بیار 05:04.560 --> 05:07.120 ‫چی؟ نه 05:07.120 --> 05:11.800 ‫- بازم مرد اسرارآمیز آلیسون پیام داد ‫- چی؟ 05:11.800 --> 05:15.440 ‫عزیزم، فکر نمی‌کنی بهتر باشه ‫خاموشش کنی؟ 05:19.440 --> 05:23.120 ‫- باید بلیط بخت آزمایی بگیرم ‫- وایسا، وایسا 05:23.120 --> 05:25.480 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫سیستم بدن چی؟ 05:25.480 --> 05:27.440 ‫- نه، نه، خوبم، خوبم ‫- باشه 05:37.400 --> 05:39.280 ‫آلیسون 05:39.280 --> 05:41.360 ‫هی 05:43.640 --> 05:45.520 ‫محض رضای خدا، همسایه‌ها اومدن خونه 05:45.520 --> 05:47.480 ‫می‌دونم، شرمنده 05:50.120 --> 05:52.680 ‫- تو اون یکی هستی ‫- آره، من کسیما هستم 05:52.680 --> 05:55.960 ‫می‌دونم. بابت این کمین کردنم شرمنده‌ام 05:55.960 --> 05:58.400 ‫ایده‌ی بث بود. ‫اون فکر می‌کرد که 05:58.400 --> 06:00.320 ‫فکر خوبیه که یکی دیگه از 06:00.320 --> 06:02.840 ‫- ماها رو هم ببینی ‫- حلقه‌ی بینی داری 06:06.240 --> 06:09.600 ‫آره، چشمات چه تیزن 06:09.600 --> 06:13.000 ‫- ما خیلی فرق داریم ‫- می‌دونم 06:13.000 --> 06:15.400 ‫شاید به نظرت خیلی عجیب باشه ‫ولی به نظر من... 06:15.440 --> 06:17.520 ‫به نظر من حیرت آوره! 06:20.240 --> 06:22.960 ‫مثل این میمونه که تو اهل اینجایی 06:22.960 --> 06:25.520 ‫- و من اهل برکلی. خب؟ ‫- نمی‌دونم یعنی چی 06:25.520 --> 06:28.960 ‫و مثلا بث یه پلیسه، خب؟ 06:28.960 --> 06:30.280 ‫می‌دونی؟ 06:30.280 --> 06:32.400 ‫ولی از لحاظ ژنتیکی، ما همه... 06:32.400 --> 06:34.360 ‫ما همه خونواده‌ایم 06:34.360 --> 06:36.280 ‫واقعاً کی هستیم؟ 06:36.280 --> 06:39.040 ‫آره، سوال اصلی اینه، نه؟ 06:40.760 --> 06:43.440 ‫ولی بث میگه که دور هم بشینیم 06:43.440 --> 06:46.120 ‫همیشه باهم باشیم. ‫اینکه تو پیشمون بمونی 06:46.120 --> 06:47.000 ‫نه، نه 06:47.000 --> 06:49.200 ‫حرف می‌زنیم و حرف می‌زنیم و حرف می‌زنیم 06:49.200 --> 06:52.800 ‫دختر، نئشه کردی؟ ‫چون چشمات اندازه‌ی توپ شدن 06:52.800 --> 06:55.440 ‫- فعلاً نمی‌تونم بحث کنم ‫- ما... باشه 06:55.440 --> 06:58.000 ‫باشه 06:58.000 --> 06:59.880 ‫لعنتی 07:22.160 --> 07:24.720 ‫میکا 07:36.440 --> 07:37.880 ‫می‌تونستم یه کاری بکنم 07:37.880 --> 07:40.120 ‫سارا، سارا، می‌تونستم طعمه باشم 07:40.120 --> 07:43.080 ‫آلیسون، اونا تو رو هم زیرنظر داشتن 07:43.080 --> 07:46.680 ‫به نظرم امروز باید دست بکشیم، تجدیدقوا کنیم 07:46.680 --> 07:49.600 ‫به نظر فکر خیلی خوبیه 07:49.600 --> 07:51.520 ‫بله. منم میرم به زندگی بی‌ارزشی که 07:51.520 --> 07:53.360 ‫- گفتن دارمف برسم ‫- عزیزم، عزیزم 07:53.360 --> 07:56.120 ‫کیرا؟ نمی‌خوای بیا بغل... 07:56.120 --> 07:58.040 ‫هی 07:59.960 --> 08:03.000 ‫اون... اون یکم فضا می‌خواد، عزیزم 08:03.000 --> 08:04.920 ‫تو هم همینطور. اونا به دایاد می‌برم 08:04.920 --> 08:06.800 ‫حتی بهم نمیگه ریچل چیکارش کرد 08:06.800 --> 08:08.680 ‫تازه باید دوباره بفرستمش اونجا 08:08.680 --> 08:12.280 ‫می‌دونم که برات آسون نیست ‫ولی ناامید نشو 08:12.280 --> 08:14.560 ‫بدون دوست نیستیم 08:16.680 --> 08:20.640 ‫همینجا بمون. امروز پیش خواهرت بمون 08:22.480 --> 08:24.400 ‫دانی، الان حال ندارم برم به 08:24.400 --> 08:26.800 ‫جشن پاییزه‌ی کلیسا. ‫الان که نونا واکر رئیسه، حرفشم نزن 08:26.800 --> 08:29.480 ‫عزیزم، ما هنوزم مسئول سرگرمی هستیم. ‫من رقصم رو انجام میدم 08:29.480 --> 08:32.160 ‫و قطعه‌ی دو نفریمون رو هم می‌خونیم، درسته؟ 08:32.160 --> 08:36.120 ‫ 08:36.120 --> 08:39.080 ‫ 08:39.080 --> 08:40.920 ‫خیلی خب. عزیزم، بیخیال شو 08:40.920 --> 08:42.760 ‫بدون تیم هندریکس مگه ‫جشن پاییزه‌ای هم میشه؟ 08:42.760 --> 08:45.800 ‫همه‌اش تو فکر میکا و کسیما که 08:45.800 --> 08:49.640 ‫اون بیرون تنهاست هستم 08:49.640 --> 08:53.120 ‫چرا خواهرام رو اینقدر دوست دارم ‫درحالی که اونا زندگیم رو نابود کردن؟ 08:53.120 --> 08:55.800 ‫هی، زندگیت نابود نشده 08:55.800 --> 08:58.240 ‫فقط منتظرته که برگردی ‫و چراغونیش کنی 09:02.680 --> 09:05.320 ‫درسته. حق با توئه 09:05.320 --> 09:07.280 ‫من این جشن رو به اینجا رسوندم 09:07.280 --> 09:09.800 ‫و اجازه نمیدم نونا واکر منو پس بزنه 09:09.800 --> 09:12.400 ‫- چی...منظورم این نبود ‫- لباس بپوش. لباس مخصوص 09:12.400 --> 09:14.120 ‫میام کلیسا 09:17.680 --> 09:19.160 ‫سلام 09:19.160 --> 09:21.080 ‫سلام 09:21.080 --> 09:22.960 ‫- نوشیدنی‌ها بذار روی میز دسر ‫- اونجا خوبه؟ 09:22.960 --> 09:24.880 ‫نه، کنار غذاهای بغلی. ‫شرمنده 09:24.880 --> 09:27.240 ‫می‌دونم سنگینه، به نظرت خوبه؟ ‫غذاهای کناری؟ 09:27.240 --> 09:30.560 ‫نوشیدنی‌ها همیشه رو میز جداگانه هستن. ‫اینطوری از بی نظمی هم جلوگیری میشه 09:30.560 --> 09:32.960 ‫- خوبه ‫- آلیسون، زود اومدی 09:32.960 --> 09:35.000 ‫جشن یه ساعت دیگه تازه ‫شروع میشه 09:35.000 --> 09:36.920 ‫خب، با این روند احتمالاً ‫اصلا شروع هم نشه 09:36.920 --> 09:39.120 ‫کجای کار بودی؟ 09:39.120 --> 09:42.840 ‫خیلی خب، بذار یه نفس عمیقی بکشیم، عزیزم 09:42.840 --> 09:45.160 ‫- خب؟ ‫- جانم؟ 09:45.160 --> 09:47.840 ‫خب، همه می‌گفتن که شاید این کارو ‫بکنی تا خرابم کنی 09:47.840 --> 09:49.800 ‫کی گفته؟ 09:49.800 --> 09:52.480 ‫خب، آیلین، نینا 09:52.480 --> 09:54.880 ‫نانسی و استا... ‫خب همه 09:54.880 --> 09:58.400 ‫منم گفتم که "نه، آلیسون اینجوری نیست" 09:58.400 --> 10:01.960 ‫پس به خاطر خودتم که شده ‫ثابت نکن حق داشتن، خب؟ 10:01.960 --> 10:04.080 ‫- باشه ‫- عالی شد 10:04.120 --> 10:06.000 ‫شاید سال بعد، آلیسون 10:52.040 --> 10:54.920 ‫اینو بذار رو میز هات داگ 10:54.920 --> 10:57.760 ‫- نونا ‫- آلیسون، هنوز اینجایی؟ 10:57.760 --> 10:59.720 ‫می‎‌خواستم ازت عذرخواهی کنم 10:59.720 --> 11:02.200 ‫اخیراً زیاد تو حال خودم نبودم 11:02.200 --> 11:04.800 ‫به خاطر خونواده و اعتبارم 11:04.800 --> 11:07.720 ‫برای همین یه ذره احساس ‫بی‌مصرفی دارم 11:07.720 --> 11:09.600 ‫- خدایا ‫- حتما خسته شدی 11:09.600 --> 11:11.560 ‫سخت کار می‌کنی. ‫بیا یه نوشیدنی بخور 11:11.560 --> 11:13.160 ‫خیلی لطف داری، ممنون 11:13.160 --> 11:15.480 ‫- خواهش ‫- آلیسون، خوش اومدی 11:15.480 --> 11:17.800 ‫امیدوارم به خاطر تغییر ناظر 11:17.800 --> 11:20.320 ‫- ناراحت نشده باشی ‫- نه 11:20.320 --> 11:22.240 ‫نه! من و نونا باهم کنار اومدیم 11:22.240 --> 11:24.920 ‫خب خدا رو شکر. ‫خدا اعمال آدم رو چه بزرگ باشه چه کوچیک می‌بینه 11:24.920 --> 11:27.880 ‫تا بتونی به آرامش برسی 11:27.880 --> 11:29.480 ‫ 11:29.480 --> 11:33.440 ‫تازه یادم اومد که این چند هفته‌ست ‫تو ماشینم مونده بود 11:33.440 --> 11:36.200 ‫همون پارافینش تو رو به کشتن میداد 11:36.200 --> 11:38.240 ‫متوجهم که فرق داری 11:40.680 --> 11:42.640 ‫آلدوس وقتی این کتاب رو 11:42.640 --> 11:44.520 ‫منتشر کرد، خیلی به خودش افتخار می‌کرد 11:44.520 --> 11:48.120 ‫ولی بااین حال پی‌تی وستمورلند ‫بهم گفت که اون اینو نوشته 11:48.120 --> 11:50.600 ‫و آلدوس فقط ساده و روانش کرد 11:50.600 --> 11:53.160 ‫خبر نداشتم 11:53.160 --> 11:56.200 ‫خب، همین عکس‌ها به تنهایی ‫نشون میدن که جنین یه بهبود 11:56.200 --> 11:58.560 ‫- سریع و غیرقابل انتظار داشته ‫- بله 11:58.560 --> 12:01.000 ‫بچه‌های هلینا می‌تونن ‫مسائل حیاتی بیشتری از کیرا ثابت کنن 12:02.480 --> 12:06.240 ‫دانی هندریکس شاید به خاطر ‫ملاحظه‌ی هلینا مخفی‌کاری می‌کنه 12:07.960 --> 12:10.080 ‫خب، ما که اهرم فشار مجاب کننده‌تری داریم، نداریم؟ 12:10.080 --> 12:12.480 ‫به کاراگاه‌ها اطلاع میدم 12:24.160 --> 12:25.760 ‫کاراگاه بل، جریان چیه؟ 12:27.320 --> 12:29.160 ‫تو بگو 12:29.160 --> 12:33.040 ‫امشب رقص دارم 12:33.040 --> 12:35.000 ‫این تخطی از آزادی مشروطمه؟ 12:35.000 --> 12:37.520 ‫ما حکم تفتیش داریم 12:37.520 --> 12:40.920 ‫برای چی؟ من که متهم شدم 12:40.920 --> 12:43.040 ‫این به خاطر قاچاق مواد نیست، دانی 12:43.040 --> 12:44.920 ‫درمورد چند تا گنگستر پرتغالی مرده ست 12:44.920 --> 12:46.440 ‫و یه کاغذبر خونی 12:46.440 --> 12:48.960 ‫بیخیال! 12:48.960 --> 12:52.200 ‫این... این دیگه یعنی اتهام الکی 12:52.200 --> 12:54.320 ‫برو کنار، شجاع دل 13:03.200 --> 13:06.040 ‫آلیسون، اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:06.040 --> 13:10.200 ‫برای احترام به همسایه‌هام اومدم، آیلین 13:10.200 --> 13:12.120 ‫و سعی می‌کنم درموردشون قضاوت نکنم 13:25.720 --> 13:28.760 ‫همه دلمون براش تنگ شده 13:28.760 --> 13:30.720 ‫سلام چد 13:30.720 --> 13:32.640 ‫سلام جیک، سلام ازمی 13:32.640 --> 13:34.840 ‫ما... ما... ندیدمت از زمان... 13:34.840 --> 13:38.520 ‫- مراسم دفن ‫- درسته، آره 13:38.520 --> 13:40.680 ‫خیلی متأسفم، بچه‌ها 13:40.680 --> 13:43.160 ‫تو "بلک اوک درایو" دلمون براتون تنگ شده بود 13:43.160 --> 13:45.040 ‫الان پیش مادر اینزلی هستیم 13:45.040 --> 13:46.840 ‫ 13:46.840 --> 13:48.880 ‫اینطوری مطمئنم مراقب بچه‌هامه 13:48.880 --> 13:50.840 ‫مگه نه؟ آره 13:50.840 --> 13:53.360 ‫میریم هات داگ بخوریم 13:53.360 --> 13:55.040 ‫باشه 14:02.080 --> 14:04.040 ‫خیلی خوشگل بود، نه؟ 14:04.040 --> 14:06.840 ‫- آره آره ‫- تاحالا فکر کردی که 14:06.840 --> 14:09.600 ‫شاید یه جورایی تقصیر ما بوده باشه؟ 14:09.600 --> 14:11.680 ‫منظورت چیه؟ 14:11.680 --> 14:13.600 ‫تصادفی بود 14:13.600 --> 14:15.640 ‫اون منو از خونه انداخت بیرون ‫چون من و تو رابطه داشتیم 14:15.640 --> 14:18.040 ‫اگه خونه بودم، ‫می‌تونستن نجاتش بدن 14:18.040 --> 14:20.920 ‫از کجا معلوم؟ 14:21.840 --> 14:24.760 ‫نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم 14:26.640 --> 14:29.120 ‫آره 14:29.120 --> 14:30.880 ‫از دیدنت خوشحال شدم، آلیسون 14:44.040 --> 14:46.040 ‫چرا صورتم اینطوریه؟ 14:46.080 --> 14:48.800 ‫می‌تونستم صورت دیگه‌ای داشته باشم 14:48.800 --> 14:50.720 ‫می‌تونستم یه پلیس باشم ‫یا حتی یه 14:50.720 --> 14:54.240 ‫یه دانشمند ولی... 14:54.240 --> 14:56.760 ‫آخرش شدم پیتزا گرم کن 14:56.760 --> 15:00.400 ‫و شوفر بچه‌ها برای رفتن به سیرک 15:00.400 --> 15:03.760 ‫چرا این زندگی رو دارم؟ 15:03.760 --> 15:05.640 ‫چون ما خوشبختیم؟ 15:11.200 --> 15:13.080 ‫تو خیلی معمولی هستی 15:15.000 --> 15:17.120 ‫گلف بازی می‌کنی، تلویزیون می‌بینی 15:17.160 --> 15:19.040 ‫و تو... 15:19.040 --> 15:22.280 ‫مسافرت می‌کنی 15:22.280 --> 15:25.040 ‫بعضی وقتا به طرز عجیبی نگام می‌کنی 15:25.040 --> 15:27.560 ‫انگار که کل زندگیمون یه دروغ بزرگه 15:30.560 --> 15:33.680 ‫من تو گوگل سرچ کردم... 15:33.680 --> 15:35.480 ‫"عوارض ماشروم" 15:35.480 --> 15:37.480 ‫نوشته بود که بعد از چند ساعت 15:37.480 --> 15:39.720 ‫اثرش از بین میره، خب؟ 15:39.720 --> 15:41.480 ‫باشه 15:41.480 --> 15:44.080 ‫- خدای من ‫- جو بدی اینجاست 15:44.080 --> 15:47.320 ‫- خدای من ‫- آلیسون حالش خوب نیست 15:47.320 --> 15:49.680 ‫وای عزیزم، نه 15:49.680 --> 15:51.840 ‫این فقط احساساتته که ‫مثل یه گل شکفته میشه 15:51.840 --> 15:55.160 ‫- احساس گل بودن ندارم ‫- عزیزم، بیا بریم بیرون 15:55.160 --> 15:57.360 ‫بیا علف رو حس کن 15:57.360 --> 15:59.280 ‫- خیلی خوشگله ‫- آره 15:59.280 --> 16:00.960 ‫آره 16:04.040 --> 16:05.960 ‫مراقبش باش 16:06.000 --> 16:08.000 ‫صد بار گفتم 16:08.000 --> 16:10.560 ‫- نمی‌دونم هلینا کجاست ‫- اینجا چیزی نیست؟ 16:10.560 --> 16:12.240 ‫پورن بچه‌ها؟ 16:12.240 --> 16:15.360 ‫فرار از مالیات؟ ‫لیست مشتری‌های پاچی 16:15.360 --> 16:17.720 ‫نه. باید به زنم زنگ بزنم 16:17.720 --> 16:19.280 ‫اون تلفن رو هم لازم دارم 16:19.280 --> 16:21.360 ‫تو پشت این جریانی؟ 16:21.360 --> 16:23.280 ‫دانی... 16:23.280 --> 16:25.720 ‫لطفاً 16:25.720 --> 16:28.040 ‫سر صحنه‌ی جشن پاییزه منتظرم هستن 16:28.040 --> 16:29.960 ‫پس برو و با ستاره‌ها برقص 16:30.000 --> 16:32.680 ‫قانون نمیگه نباید دور بشی 16:32.680 --> 16:34.720 ‫حله، دانی؟ 16:34.720 --> 16:37.400 ‫آره، حله 16:39.120 --> 16:42.520 ‫فقط... از گاراژ دور نگهش دار 16:47.200 --> 16:49.320 ‫تصادفت رو یادته، کیرا؟ 16:49.320 --> 16:51.320 ‫آره 16:51.320 --> 16:54.400 ‫خانم اس گفت یه معجزه بود 16:54.400 --> 16:56.520 ‫اگه بهت بگم 16:56.520 --> 17:00.240 ‫شاید اصلاً معجزه نباشه چی؟ 17:00.240 --> 17:03.480 ‫شاید مربوط به ژنت باشه 17:03.480 --> 17:06.000 ‫خاله کسیما هم همین فکرو می‌کنه 17:06.000 --> 17:09.080 ‫آره، همینطور فکر می‌کنه 17:09.080 --> 17:12.000 ‫برات یه هدیه دارم 17:12.000 --> 17:15.000 ‫یه موجود خاص دیگه 17:15.000 --> 17:17.520 ‫یه موش 17:17.520 --> 17:20.280 ‫این یه موش اسپاینیه 17:20.280 --> 17:22.920 ‫این موش قابلیت شگفت انگیزِ 17:22.920 --> 17:26.320 ‫رشد دوباره‌ی پوست و موهاش رو داره 17:26.320 --> 17:29.280 ‫- چطوری؟ ‫- این هنوز یه رازه 17:29.280 --> 17:32.120 ‫می‌تونم درش بیارم؟ 17:32.120 --> 17:33.920 ‫چرا که نه 17:33.920 --> 17:35.840 ‫اینطوری تکامل یافته 17:35.840 --> 17:37.760 ‫تا وقتی یه درنده اونو بگیره ‫از پوستش 17:37.760 --> 17:40.400 ‫در بیاد و بتونه فرار کنه 17:40.400 --> 17:44.320 ‫- بیا ‫- به نظرم بی‌آزاره 17:48.760 --> 17:52.120 ‫همه میگن که نباید بهت اعتماد کنم 17:54.360 --> 17:56.400 ‫اعتماد داری؟ 17:58.000 --> 17:59.400 ‫چقدر حال میده 18:03.320 --> 18:06.680 ‫کیرا از همین الان داره علیه من میشه 18:06.680 --> 18:09.160 ‫فکر می‌کنه ریچل بهش میگه ‫که اون کیه 18:09.160 --> 18:12.000 ‫و من مادر عوضی‌ای هستم که ‫بهش نه میگه 18:14.200 --> 18:15.880 ‫نه 18:15.880 --> 18:19.040 ‫بله. بشین رو صندلی 18:19.040 --> 18:21.120 ‫به خاطر من بشین 18:21.160 --> 18:23.840 ‫- به خاطرت نمی‌شینم ‫- چرا، به خاطرم می‌شینی 18:23.840 --> 18:26.520 ‫چون اس گفت اینجا بمونیم. ‫و می‌دونم که این برات سخته 18:26.520 --> 18:28.600 ‫ولی بیا و از این زمان ‫یه استفاده‌ی درست کنیم 18:28.600 --> 18:31.720 ‫چرا اینقدر اصرار داری لخت نقاشی کنی؟ 18:31.720 --> 18:34.360 ‫روند کاریم اینطوریه و تو ‫نمی‌تونی اینو عوض کنی 18:34.360 --> 18:37.000 ‫پس راحت بشین ‫و جلو رو نگاه کن 18:37.000 --> 18:38.800 ‫عالیه! 18:38.800 --> 18:40.400 ‫خودت باش 18:55.360 --> 18:57.000 ‫رامون 18:57.000 --> 19:00.120 ‫- تو سرمون کلاه گذاشتی ‫- خانم هندریکس؟ 19:00.120 --> 19:02.960 ‫کلرمن اون قرص‌ها رو بهمون انداخت ‫و ما دست به آلت موندیم 19:02.960 --> 19:04.600 ‫حقیقت نداره. ‫اون محصول 19:04.600 --> 19:08.040 ‫- خریده شده بود و پول پاش داده شده بود ‫- تو... 19:08.040 --> 19:10.560 ‫این دفعه نمی‌تونی بهم دروغ بگی 19:10.560 --> 19:13.040 ‫- 35 هزارتام رو می‌خوام ‫- تند نرو 19:13.040 --> 19:15.800 ‫اگه سرت کلاه گذاشته باشم ‫میام اینجا به کلیسات؟ 19:15.800 --> 19:18.280 ‫فقط این احتمال رو درنظر بگیر که 19:18.280 --> 19:20.160 ‫کلرمن دیده تازه کاری 19:20.160 --> 19:22.080 ‫و ازت سوءاستفاده کرده 19:23.800 --> 19:25.680 ‫کلاه برداری کرده 19:25.680 --> 19:27.760 ‫اون یه مار خوش خط و خاله، ‫باید بهت هشدار میدادم 19:27.760 --> 19:31.640 ‫توی همه چی دسته گل به آب میدم 19:31.640 --> 19:33.600 ‫از نظر من که نه، خانم هندریکس 19:36.360 --> 19:38.200 ‫میشه من... 19:38.200 --> 19:40.080 ‫کمک کنم یکم از بارت برداشته بشه؟ 19:40.080 --> 19:43.120 ‫نه. نه، اصلا و ابدا 19:43.120 --> 19:45.360 ‫محض رضای خدا، خیلی وقته مست نکردم 19:55.880 --> 19:57.960 ‫زنی که سال پیش بودم 19:57.960 --> 20:02.120 ‫عمراً زنی که الان هستم رو می‌شناخت 20:02.120 --> 20:05.120 ‫- تو کی هستی؟ ‫- آره، آره 20:05.160 --> 20:07.920 ‫الان من مواد پارتی‌ها رو جور می‌کنم 20:07.920 --> 20:11.560 ‫و دوباره تو زیرزمین خونه زندگی می‌کنم 20:11.560 --> 20:13.920 ‫فقط بهم قول بده که 20:13.920 --> 20:20.800 ‫ده سال تو بیلی داونز نمونی که ‫ببینی چه اتفاقی برای زندگیت افتاد 20:20.840 --> 20:23.840 ‫یه پوک می‌زنی، خانم هندریکس؟ 20:26.200 --> 20:27.600 ‫به درک 20:37.200 --> 20:39.360 ‫ستاره‌ها رو ببین 20:39.360 --> 20:42.320 ‫بعضیاشون به قدری دورن که 20:42.320 --> 20:46.080 ‫قبل از اینکه نورش به ما برسه ‫منفجر میشن 20:47.680 --> 20:50.120 ‫اینزلی، به نظر بیشتر از این 20:50.120 --> 20:53.560 ‫گیرمون نمیاد؟ ‫منظورم بیلی داونزه 20:53.560 --> 20:56.440 ‫بهم می‌خندی؟ 20:56.440 --> 20:59.000 ‫نه. نه، عزیزم 20:59.000 --> 21:01.360 ‫باهات همدردی می‌کنم 21:01.360 --> 21:03.400 ‫بعضی وقتا رویای اینو تو سرم دارم که 21:03.400 --> 21:07.480 ‫سوار ماشینم بشم و دور بشم 21:07.480 --> 21:09.480 ‫از کجا معلوم چی در انتظارم باشه؟ 21:09.480 --> 21:12.520 ‫دقیقاً 21:12.520 --> 21:15.080 ‫ولی الی، اینجا محله‌ی خوبیه 21:15.080 --> 21:17.640 ‫زندگیمون با خوشی 21:17.640 --> 21:19.560 ‫و بچه‌ها و کباب پر شده 21:22.840 --> 21:24.720 ‫ولی اگه واقعا فکر می‌کنی 21:24.720 --> 21:27.280 ‫هدف دیگه‌ای در پیش داری 21:27.280 --> 21:30.320 ‫باید باورش کنی 21:30.320 --> 21:33.320 ‫ 21:33.320 --> 21:35.440 ‫خانم هندریکس! 21:39.640 --> 21:42.920 ‫- هورا! ‫- آلیسون، داری چیکار می‌کنی؟ 21:42.920 --> 21:45.520 ‫دانی، دانی، نئشه کردم 21:45.520 --> 21:47.600 ‫من خیلی... ‫نئشه کردم، دانی 21:47.600 --> 21:49.640 ‫اون رامونه؟ 21:49.640 --> 21:52.080 ‫- ای عوضی ‫- آقای هندریکس 21:52.080 --> 21:53.880 ‫قسم می‌خورم سرتون کلاه نذاشتم. ‫قسم می‌خورم 21:53.880 --> 21:56.680 ‫نه. کار کلرمن بود ‫با اون چشمای پریشونش 21:56.680 --> 21:59.120 ‫- آلیسون، بیا پایین ‫- با دستم صحبت کن 21:59.120 --> 22:01.040 ‫آلیسون، میشه لطفاً بیای پایین؟ 22:01.040 --> 22:04.240 ‫- آره، زودباش! الان نوبت منه ‫- باشه 22:04.240 --> 22:06.000 ‫ 22:06.000 --> 22:08.680 ‫ممنون. تموم شد 22:08.680 --> 22:11.160 ‫- بچه‌ها، یه لحظه ‫- مشکلت چیه، دانی؟ 22:11.160 --> 22:13.080 ‫مشکل من؟ نمی‌دونم والا 22:13.080 --> 22:16.040 ‫فقط اینکه پلیس نئو داره ‫خونه‌مون رو می‌گرده 22:16.040 --> 22:17.560 ‫- چی؟ پلیس؟ ‫- آره 22:17.560 --> 22:19.240 ‫- چرا؟ ‫- می‌خوان ما رو به 22:19.240 --> 22:21.280 ‫پاچی ربط بدن 22:21.280 --> 22:24.440 ‫خب، مدرکی از اینکه با پاچی ‫کار کردیم نیست، هست؟ 22:24.440 --> 22:27.240 ‫نه، ولی چند تا جسد داریم ‫که تو گاراژ دفن شدن 22:27.240 --> 22:30.080 ‫به نظرت چی میشه اگه ریچل بفهمه ‫که من لیکی رو کشتم؟ 22:30.080 --> 22:32.040 ‫خب، من که یه تیر تو مغزش خالی نکردم، کردم؟ 22:32.040 --> 22:34.720 ‫نه، فقط گذاشتی اینزلی نوریس ‫خفه بشه و بمیره 22:34.720 --> 22:37.320 ‫فکر می‌کردم ناظر منه 22:37.320 --> 22:39.240 ‫ولی کاشف به عمل اومد ‫تو بودی 22:39.240 --> 22:41.560 ‫هی، به کاری که کردم افتخار نکردم 22:43.760 --> 22:45.120 ‫انگر! 22:57.000 --> 22:58.480 ‫لعنتی! 23:10.240 --> 23:11.840 ‫داری مدرک الکی میذاری؟ 23:11.840 --> 23:13.400 ‫هی داد 23:20.440 --> 23:22.640 ‫اون خونِ صحنه جرم پاچینوئه؟ 23:22.640 --> 23:25.360 ‫آره، لباسای خونی 23:25.360 --> 23:27.680 ‫می‌دونی که کار هندریکس‌ها نبوده، متی 23:27.680 --> 23:31.320 ‫جالبش اینجاست. ‫فکر کنم هردومون می‌دونیم کار کی بوده 23:34.280 --> 23:38.240 ‫هلینا. خون کلون هم روشون ریختم 23:38.240 --> 23:40.200 ‫زنش رو به این جرم ربط میده... 23:42.560 --> 23:44.560 ‫شوهرشم جای هلینا رو لو میده 23:54.200 --> 23:56.120 ‫ 24:01.960 --> 24:03.960 ‫شبیه یه قبره، نه؟ 24:06.800 --> 24:08.600 ‫بله خانم، میرم تو کارش 24:24.200 --> 24:26.440 ‫ 24:28.320 --> 24:30.560 ‫آلیسون؟ ‫آلیسون، تویی؟ 24:30.560 --> 24:32.280 ‫دانی هستم 24:32.280 --> 24:34.200 ‫دانی، چه خبر شده؟ 24:34.200 --> 24:36.120 ‫یه خبرایی هست. ‫الان تو جشن کلیسام 24:36.120 --> 24:39.240 ‫آلیسون خرمست کرده و پلیسا ‫دارن خونه‌ام رو می‌گردن 24:39.240 --> 24:41.160 ‫چی؟ آرت اونجاست؟ 24:41.160 --> 24:43.520 ‫آره، بود. نمی‌دونم می‌تونه یا نه 24:43.520 --> 24:45.440 ‫ولی بهش گفتم که نذاره نزدیک ‫گاراژ بشن 24:45.440 --> 24:47.000 ‫با ساکنینی که توش هستن 24:47.000 --> 24:49.040 ‫لعنتی! لیکی 24:49.040 --> 24:51.800 ‫و کستور مرده‌ی هلینا. ‫اونو یادت نره 24:51.800 --> 24:55.080 ‫- دانی، گفتی آلیسون مست کرده؟ ‫- بله 24:55.080 --> 24:57.080 ‫با ساقی جوونش 24:57.080 --> 25:00.760 ‫اس به درک. باید هواسشون رو پرت کنیم ‫باید بریم 25:00.760 --> 25:02.640 ‫اونجا منتظر باش، داریم میایم 25:02.640 --> 25:05.640 ‫باشه، ممنون 25:22.280 --> 25:23.720 ‫همینه 25:29.480 --> 25:31.400 ‫تکلیفت چی شد، خانم جوان؟ 25:31.400 --> 25:33.320 ‫تموم شد 25:33.320 --> 25:35.400 ‫تحسین برانگیزه 25:35.400 --> 25:37.200 ‫کی مامان میاد خونه؟ 25:37.200 --> 25:38.880 ‫به زودی 25:38.880 --> 25:41.360 ‫گفته بود تاالان میاد 25:41.360 --> 25:43.240 ‫می‌دونم 25:45.640 --> 25:48.840 ‫نمی‌خوای درمورد کارایی که ‫تو و ریچل امروز انجام دادین بگی؟ 25:49.640 --> 25:50.840 ‫نه 25:52.760 --> 25:55.120 ‫باشه. واسه خوابیدن آماده شو 25:56.360 --> 25:57.440 ‫باشه 26:32.080 --> 26:34.080 ‫آلیسون؟ 26:34.080 --> 26:35.840 ‫سلام چد 26:35.840 --> 26:38.480 ‫میشه... میشه بشینم اونجا؟ 26:38.480 --> 26:40.160 ‫چرا که نه 26:40.160 --> 26:42.960 ‫قبلا هندریکس صدام می‌کردی 26:42.960 --> 26:45.080 ‫آره 26:45.080 --> 26:48.160 ‫آره، قبلاً خیلی کارا می‌کردم 26:50.600 --> 26:52.600 ‫هی، حالت خوبه؟ 26:54.680 --> 26:56.600 ‫نه 26:58.480 --> 27:01.360 ‫یه مسئله‌ای هست که ‫باید درمورد مرگ اینزلی بهت می‌گفتم 27:01.360 --> 27:03.280 ‫ببین، لازم نیست چیزی بگی 27:03.280 --> 27:05.200 ‫- چیزی نیست ‫- نه، می‌خوام گوش کنی چی میگم 27:06.960 --> 27:09.760 ‫تقصیر من بود 27:09.760 --> 27:11.680 ‫- من مسئول مرگشم، چد ‫- نه، نه، نه 27:11.680 --> 27:15.120 ‫اونجا نباید چیزی بهت می‌گفتم. ‫شرمنده، حرف احمقانه‌ای زدم 27:15.120 --> 27:18.000 ‫شماها مشکلات خودتونو داشتین، قبول. ‫ولی اون مشکلات... 27:18.000 --> 27:19.920 ‫مشکلات بهترین دوستا بودن 27:19.920 --> 27:23.320 ‫ولی اون دوستت داشت 27:23.320 --> 27:26.320 ‫خیلی دوستت داشت 27:33.120 --> 27:35.040 ‫نمی‌تونیم اتفاقی که افتاده رو عوض کنیم... 27:36.680 --> 27:40.960 ‫ولی اگه بخوایم به اینزلی ادای احترام کنیم 27:41.000 --> 27:43.840 ‫باید زندگیمون رو بکنیم 27:48.120 --> 27:50.320 ‫ممنون 27:52.920 --> 27:54.920 ‫باید برم دانی رو پیدا کنم 27:54.920 --> 27:57.360 ‫قبل از اینکه اجراش رو از دست بدم 28:09.421 --> 28:15.194 هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo 28:17.240 --> 28:18.880 ‫اوه دانی 28:32.040 --> 28:33.440 ‫ 28:37.880 --> 28:39.720 ‫همیشه آدمای عجیب و غریب ‫این بلا سرشون میاد 28:43.840 --> 28:46.400 ‫وای خدا 28:46.400 --> 28:47.680 ‫ 28:59.320 --> 29:01.840 ‫ 29:01.840 --> 29:04.600 ‫ 29:07.680 --> 29:09.840 ‫دانی؟ دانی؟ ‫خدای من 29:10.320 --> 29:13.040 ‫دانی، پاشو، پاشو 29:13.040 --> 29:15.280 ‫من همینجام. من همینجام. ‫پاشو 29:15.280 --> 29:17.560 ‫پاشو دانی. پاشو 29:17.560 --> 29:20.440 ‫- فیلکش؟ ‫- در بدترین زمان ممکن 29:20.440 --> 29:23.480 ‫- چی مصرف کرده؟ ‫- نصف قرصای لورازپام 29:23.480 --> 29:25.120 ‫- لعنت به شیطون ‫- حالش خوبه؟ 29:25.120 --> 29:26.160 ‫آره 29:26.160 --> 29:28.760 ‫حالش خوبه. فقط یه مشکل پزشکی داره 29:28.760 --> 29:30.840 ‫انگار هردوتاشون الکلی هستن 29:32.000 --> 29:34.520 ‫شرمنده. شاید من اینطوری باشم 29:34.520 --> 29:36.600 ‫ولی غلط کردی به دانی من ‫توهین کنی! 29:36.600 --> 29:39.200 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اشکالی نداره 29:39.200 --> 29:41.640 ‫نه. می‌دونم دقیقاً نسبت به من ‫چی فکر می‌کنین 29:41.640 --> 29:44.360 ‫ولی من فقط یه الکلی نیستم، ‫قرص هم مصرف می‌کنم 29:44.360 --> 29:47.240 ‫درسته. و نصف شماها ‫ازم قرص و مواد خریدین! 29:49.800 --> 29:51.080 ‫وای خدا 29:51.080 --> 29:54.120 ‫وانمود نکنین که معصوم هستین. ‫شماها دو رو هستین 29:54.120 --> 29:59.440 ‫همه‌تون دو رو هستین! ‫نونا، می‌بینمت 29:59.440 --> 30:03.800 ‫من از ته دلم برای این جامعه زحمت کشیدم 30:03.800 --> 30:06.680 ‫و دست خودم نیست ولی یه کم به خاطر اینکه 30:06.680 --> 30:09.480 ‫منو پس زدین، دلم به درد اومده ‫ولی راستش... 30:11.400 --> 30:13.280 ‫تاوان گناهانم رو پس دادم 30:19.360 --> 30:24.080 ‫و یه زندگی دارم که خیلی ‫بزرگتر از بیلی داونزه 30:24.880 --> 30:26.800 ‫من عضوی از یه انجمن خواهری هستم 30:26.800 --> 30:28.720 ‫که حتی یه ذره هم نمی‌تونید ‫درکش کنید 30:28.720 --> 30:30.640 ‫و خدا رو شکر، هیچوقت هم ‫درک نمی‌کنید 30:58.840 --> 31:00.760 ‫کجا میری؟ 31:00.760 --> 31:03.320 ‫میرم بشاشم 31:03.320 --> 31:05.240 ‫خرابش که نکردی؟ 31:18.600 --> 31:20.840 ‫- هی، آرت ‫- چه خبره؟ 31:20.840 --> 31:22.800 ‫خیلی متأسفیم که تو رو ‫در این شرایط قرار دادیم 31:22.800 --> 31:24.840 ‫می‌بینی؟ مشکل همینه. ‫من دیگه هواتون رو ندارم 31:24.840 --> 31:27.080 ‫می‌دونم، می‌دونم 31:27.080 --> 31:29.080 ‫ببین، ریچل نباید بدونه چی اونجاست 31:29.080 --> 31:32.120 ‫- خب؟ باید معطلشون کنی ‫- معطلشون کنم؟ دختر، کم مونده که 31:32.120 --> 31:35.320 ‫برسیم به چین. اصلاً اون زیر ‫کی خاک شده؟ دوکو؟ 31:35.320 --> 31:37.960 ‫نه، نه، نه. اس از شر اون جسد خلاص شده 31:37.960 --> 31:40.000 ‫فکر می‌کنی توی گاراژ هندریکس ‫دوکو رو خاک می‌کنه؟ 31:40.000 --> 31:42.480 ‫پس کی اونجاست؟ 31:42.480 --> 31:45.280 ‫سارا، من از قانون تجاوز کردم 31:45.280 --> 31:47.240 ‫باید بهم بگی 31:47.240 --> 31:49.440 ‫بده ولی نه برای تو 31:49.440 --> 31:51.280 ‫خب؟ 31:51.280 --> 31:53.800 ‫دکتر لیکیه. دانی اونو کشته 31:55.800 --> 31:57.320 ‫ 31:57.320 --> 31:59.280 ‫آرت چی، سارا؟ 31:59.280 --> 32:01.280 ‫راه چاره‌ای نداره؟ 32:01.280 --> 32:03.640 ‫اونم مثل تو گیج و دستپاچه شده، آلیسون 32:03.640 --> 32:05.560 ‫این تقصیر منه 32:05.560 --> 32:08.360 ‫من کسی هستم که به ‫دکتر لیکی شلیک... 32:10.240 --> 32:12.960 ‫- کردم ‫- سارا، ریچل چیکار می‌کنه اگه 32:12.960 --> 32:15.280 ‫لیکی زبح شده رو پیدا کنه؟ 32:15.280 --> 32:17.400 ‫میاد سراغ همه‌مون 32:17.400 --> 32:19.840 ‫خیلی خب، بهشون میگم 32:20.680 --> 32:23.320 ‫- بهشون چی میگی؟ ‫- اینکه هلینا کجاست 32:24.440 --> 32:26.480 ‫کل این مدت خبر داشتی؟ 32:27.200 --> 32:29.000 ‫ 32:29.000 --> 32:31.360 ‫اون ازم قسم گرفت که جز سارا ‫به هیچکس نگم 32:31.360 --> 32:33.440 ‫نه، نه 32:33.440 --> 32:35.320 ‫نباید جای هلینا رو لو بدیم 32:35.320 --> 32:38.640 ‫- نه، معلومه که نه ‫خب، شرمنده 32:38.640 --> 32:40.880 ‫نمی‌دونم چطوری خودمون رو از ‫این مهلکه خارج کنیم 32:40.880 --> 32:42.920 ‫اشکالی نداره. کار ما بوده 32:47.040 --> 32:48.960 ‫ریچل باید اینو بدونه 32:48.960 --> 32:50.840 ‫آره 32:50.840 --> 32:53.600 ‫- میشه لطفاً بیاریش خونه؟ ‫- آره. می‌خوای چیکار کنی؟ 32:53.600 --> 32:55.800 ‫می‌خوام برای یه بارم که شده ‫به یه دردی بخورم 33:01.520 --> 33:03.960 ‫بله؟ 33:03.960 --> 33:07.560 ‫آلیسون هندریکس اینجاست 33:08.920 --> 33:10.840 ‫آفرین، آقای فرانتینک 33:22.000 --> 33:24.880 ‫یه چیزی پیدا کردم 33:52.720 --> 33:56.240 ‫آلیسون هندریکس. ‫بالاخره باهم ملاقات کردیم 33:56.240 --> 33:58.160 ‫بله، خب به گمونم 33:58.160 --> 34:00.480 ‫پرونده‌ی کل زندگیم یه جایی اینجاها باشه 34:00.480 --> 34:04.920 ‫بله. ولی زیاد بهش توجه نکردم 34:04.920 --> 34:08.680 ‫می‌دونم که منو حقیر می‌دونی، ریچل 34:08.680 --> 34:12.280 ‫شاید برات سوال باشه که چرا ‫خواهرام منو تحمل می‌کنن 34:12.280 --> 34:17.600 ‫ولی من از همون اول با بث ‫توی این جنگ بودیم 34:17.600 --> 34:19.640 ‫حتی قبل از سارا 34:19.640 --> 34:22.480 ‫و حاضرم هرکاری بکنم 34:33.000 --> 34:37.160 ‫خب، انگار یه چیزیش کمه 34:40.640 --> 34:42.200 ‫ 34:44.480 --> 34:46.400 ‫تصادفی بود 34:46.400 --> 34:48.440 ‫دکتر لیکی دانی رو عصبی کرد 34:48.440 --> 34:50.720 ‫و دانی هم ضامنش رو کشیده بوده 34:50.720 --> 34:53.320 ‫آلدوس لیکی تو گاراژتون دفن شده؟ 34:53.320 --> 34:56.520 ‫به جز سرش که به علم اهدا شد 35:02.680 --> 35:04.920 ‫بیشتر عمرم 35:04.920 --> 35:06.840 ‫از آلدوس متنفر بودم 35:08.480 --> 35:11.320 ‫ولی نخواستم بکشمش 35:13.280 --> 35:15.960 ‫اون یکی جسد کیه؟ 35:17.080 --> 35:18.480 ‫یه کاستور 35:18.480 --> 35:20.520 ‫بگو هلینا کجاست 35:20.520 --> 35:22.680 ‫تا منم بیخیال بشم 35:22.680 --> 35:25.720 ‫حتی اگه می‌دونستم هلینا کجاست ‫بازم بهت نمی‌گفتم 35:25.720 --> 35:27.680 ‫این مشکل ما نیست 35:27.680 --> 35:29.560 ‫مشکل خودته. پس یالا 35:29.560 --> 35:31.480 ‫علیه ما پرونده‌ی قتل تشکیل بده 35:31.480 --> 35:34.480 ‫آخرش پای تو و شرکتت گیره 35:34.480 --> 35:36.840 ‫واقعاً فکر می‌کنی رئیس جدیدت ‫دوست داره روی نئولاسیون 35:36.840 --> 35:38.760 ‫اینقدر توجه بشه؟ 35:43.040 --> 35:45.000 ‫بفرما 35:45.000 --> 35:47.120 ‫بگو از خونه‌ام خارج بشن 35:49.040 --> 35:51.000 ‫بگو از خونه‌ام خارج بشن! 36:04.840 --> 36:06.720 ‫- انگر ‫- ریچل هستم 36:06.720 --> 36:08.840 ‫اینجا یه مشکلی پیش اومد 36:08.840 --> 36:12.320 ‫باید بدونم چی پیدا کردی، کاراگاه 36:12.320 --> 36:16.000 ‫خانم، یه جسد اینجاست ولی 36:16.040 --> 36:18.360 ‫هنوز نمی‌تونیم شناساییش کنیم 36:18.360 --> 36:20.680 ‫می‌خواین چیکار کنیم؟ 36:28.640 --> 36:33.840 ‫خب، بااحتیاط ترتیب جسدها رو بدین 36:33.880 --> 36:35.560 ‫و گاراژ رو هم درست کنین 36:35.560 --> 36:37.960 ‫باشه. اقدامی نمی‌کنیم 36:40.880 --> 36:44.320 ‫انگار هندریکس‌ها ازش قسر در رفتن 36:46.440 --> 36:48.680 ‫می‌خوای چیکارت کنم؟ 36:50.400 --> 36:52.360 ‫هر کاری می‌خوای باهام بکن 36:53.240 --> 36:55.480 ‫ولی کاری به هلینا نداشته باش 36:57.440 --> 36:59.480 ‫الان باید دستم رو دور گردنت کنم 36:59.480 --> 37:01.360 ‫و فشار بدم 37:01.360 --> 37:03.680 ‫پس زیاد هم باهم فرق نداریم 37:32.720 --> 37:34.920 ‫موفق شدی، عزیزم 37:35.640 --> 37:38.640 ‫رفتی پیش ریچل دانکن 37:38.640 --> 37:41.280 ‫ولی جای هلینا رو لو ندادی 37:44.840 --> 37:46.840 ‫هی، چی شده؟ 37:46.840 --> 37:49.160 ‫راستش... احساس می‌کنم انگار 37:50.320 --> 37:55.520 ‫یه مدت تو خودم محدود شده بودم 37:55.520 --> 37:57.480 ‫و... 37:57.480 --> 37:59.800 ‫به نظرم بالاخره آزاد شدم 38:04.040 --> 38:06.040 ‫باید یه مدت برم 38:08.760 --> 38:10.280 ‫ 38:10.280 --> 38:12.800 ‫تو تکیه‌گاه منی 38:12.800 --> 38:14.360 ‫ترکت نمی‌کنم 38:14.360 --> 38:17.600 ‫فقط... 38:17.600 --> 38:20.280 ‫فقط باید بچه‌ها رو ببینم و... 38:20.280 --> 38:24.640 ‫و ببینم خارج از این جریانات ‫کی هستم 38:24.640 --> 38:26.520 ‫منظورت مثل... 38:26.520 --> 38:28.600 ‫- مثل یه درمان یوگاست؟ ‫- نه، نمی‌دونم که 38:28.600 --> 38:30.600 ‫سرنوشتم چیه. فقط باید... 38:32.480 --> 38:34.920 ‫- می‌دونم که این کار درستیه ‫- آره 38:41.400 --> 38:42.880 ‫ 38:42.880 --> 38:46.400 ‫می‌دونم که یه چیزی هست ‫که می‌خوای، هایلندر عزیزم 38:46.400 --> 38:48.840 ‫جداً؟ 38:52.560 --> 38:55.760 ‫می‌خوای بخونیمش؟ 38:55.760 --> 38:57.640 ‫باشه 38:58.120 --> 39:07.720 .:: @bollbolljan_com ::.