WEBVTT 00:01.360 --> 00:02.720 ‫همه چی رو تو رسانه‌ها اعلام می‌کنیم 00:02.720 --> 00:05.560 ‫این رشوه‌ها یه تاجر کویتی 00:05.560 --> 00:10.240 ‫به اسم هاشم الخطیب رو به جنبش ‫پیشروی نئولاسیون مربوط میکنن 00:11.440 --> 00:13.080 ‫اونا موقعی هلینا رو دزدیدن که 00:13.080 --> 00:14.600 ‫زمان زایمانش بود 00:14.600 --> 00:16.640 ‫اون خون ناف و جهشش رو برای خودش می‌خواد 00:16.640 --> 00:17.840 ‫بعدش هم ازش استفاده می‌کنه 00:17.840 --> 00:19.600 ‫انقباض 00:19.600 --> 00:21.800 ‫چرا الان باید نزدیک دایاد بشن؟ 00:21.800 --> 00:23.920 ‫داره به بخش قدیمی میبرنش 00:23.920 --> 00:26.520 ‫اون برای خودنابودسازی ‫درست کنار دایاد قایم شده 00:28.760 --> 00:30.160 ‫عضو زنده 00:30.160 --> 00:32.560 ‫من روی امنیت اونجا کار کردم. ‫می‌تونم یه جوری واردتون کنم 00:34.400 --> 00:35.840 ‫برو ببین چه اتفاقی داره میوفته 00:37.040 --> 00:38.640 ‫مطمئنی زنگ هشدار فکر خوبیه؟ 00:38.640 --> 00:41.280 ‫آره، می‌خوام که اول سراغ من بیان. 00:42.680 --> 00:44.720 ‫تو مادر مزخرفی هستی 00:44.720 --> 00:46.960 ‫زودباش. باید از اینجا ببریمت بیرون 00:49.880 --> 00:51.960 ‫بچه‌ها دارن به دنیا میان 00:56.360 --> 00:58.320 ‫خوب درموردش فکر کردی؟ 00:59.360 --> 01:02.520 ‫آره، آره! فکر کردم. ‫من که احمق نیستم، هستم؟ 01:03.800 --> 01:04.920 ‫می‌تونیم... 01:05.000 --> 01:06.800 ‫می‌تونیم به تعویق بندازیمش. ‫لازم نیست از الان این کارو بکنی 01:06.880 --> 01:09.040 ‫اگه بگم می‌خوام این کارو بکنم، ‫چی میگی؟ 01:09.120 --> 01:11.280 ‫میگم که به دنیا آوردن بچه 01:11.360 --> 01:13.600 ‫مسئولیت خیلی بزرگیه، سارا 01:15.000 --> 01:16.840 ‫اونوقت من برای بزرگ کردن بچه خیلی داغونم؟ 01:20.080 --> 01:21.160 ‫هر چی هست بگو، اس 01:21.240 --> 01:22.880 ‫می‌خوای این بچه رو نگه داری؟ 01:23.640 --> 01:25.880 ‫یه بچه بزرگ کنی؟ ‫واقعاً می‌خوای؟ 01:31.240 --> 01:32.840 ‫تصمیمش فقط با خودته، عزیزم 01:44.160 --> 01:45.600 ‫لعنتی! 01:50.400 --> 01:52.440 ‫برو ورودی شرقی رو ببین. ‫منم میرم ورودی غربی 01:53.280 --> 01:54.400 ‫ببندش 01:59.960 --> 02:01.240 ‫زودباش 02:02.000 --> 02:03.040 ‫از این طرف بیا 02:03.120 --> 02:04.680 ‫خواهر، نمی‌تونم 02:05.000 --> 02:06.240 ‫باید یه راه دیگه واسه بیرون رفتن پیدا کنیم 02:06.360 --> 02:07.840 ‫باید بشینم 02:07.880 --> 02:11.000 ‫نمی‌تونم به حرکت ادامه بدم 02:11.080 --> 02:13.240 ‫نه، نه، نه. ‫طاقت بیار 02:13.320 --> 02:14.840 ‫خل مغز، من اینجام 02:20.920 --> 02:22.280 ‫اونا کجان؟ 02:26.800 --> 02:27.800 ‫لعنتی 02:54.560 --> 02:59.360 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:03.720 --> 03:07.320 ‫چطور تونستی بذاری یه زن که ‫وقت زایمانشه فرار کنه؟ 03:08.720 --> 03:09.680 ‫گمشو 03:10.520 --> 03:13.240 ‫داریم تأسیسات رو می‌گردیم. ‫زیاد دور نشدن 03:13.960 --> 03:16.120 ‫نگاه نکن. از رحمش آب ریخت 03:16.520 --> 03:19.120 ‫قبل از اینکه بی‌هوشم کنن ‫زنگ خطر زده شد، خب؟ 03:19.680 --> 03:21.120 ‫هنوز توی ساختمونن 03:24.000 --> 03:26.440 ‫تا انقباض چقدر مونده؟ 03:26.520 --> 03:27.560 ‫خیلی خب، خیلی کم مونده 03:27.640 --> 03:29.680 ‫بیا اینجا. دراز بکش. ‫دراز بکش 03:30.240 --> 03:31.320 ‫بیا، گرفتمت 03:34.640 --> 03:35.760 ‫حل شد 03:37.360 --> 03:38.880 ‫نفس بکش، نفس بکش، هلینا 03:40.240 --> 03:42.720 ‫اون زنگ هشدار کار آدمای ماست 03:43.640 --> 03:45.520 ‫خب؟ تا بتونن اینجا پیدام کنن 03:46.600 --> 03:48.520 ‫ما تنها نیستیم. ‫بفرما 03:48.600 --> 03:50.440 ‫آب میخوام 03:50.680 --> 03:51.800 ‫آب؟ 03:52.520 --> 03:54.120 ‫باشه، برات یکم آب پیدا می‌کنم 04:12.880 --> 04:14.520 ‫احتمالاً یه نفوذی داریم 04:14.600 --> 04:17.600 ‫گفتی که جامون امنه. ‫گفتی قدرتش رو داری که 04:17.680 --> 04:19.720 ‫همه‌ی بازرسین رو از اینجا دور نگه داری 04:19.840 --> 04:20.880 ‫فعلاً بله 04:23.080 --> 04:25.120 ‫انگر، گزارش بده. ‫چی پیدا کردی؟ 04:29.240 --> 04:30.560 ‫همکار مزخرفی بودی، انگر 04:30.760 --> 04:33.040 ‫انگر؟ انگر؟ 04:33.520 --> 04:34.920 ‫رفت استراحت کنه، کودی 04:35.000 --> 04:37.240 ‫جواب بده. کسی می‌دونه انگر کجاست؟ 04:38.640 --> 04:39.640 ‫قرنطینه شدیم 04:39.720 --> 04:41.840 ‫وقتی انگر رو ترک کردم، داشت میرفت به ‫ورودی غربی 04:42.080 --> 04:44.240 ‫جستجو رو در بخش غربی ساختمون ‫متمرکز کن 04:47.160 --> 04:48.400 ‫برید به طرف غرب 04:48.400 --> 04:49.400 ‫از بالا به پایین 04:50.280 --> 04:51.760 ‫دریافت شد، فهمیدم 04:55.560 --> 04:58.640 ‫کمک می‌کنم هلینا رو پیدا کنیم، ‫بعدش هم بچه‌ها رو به دنیا میارم 04:59.520 --> 05:01.880 ‫و جهش رو هر چه سریعتر خارج می‌کنم 05:02.240 --> 05:05.800 ‫نه، ما نمی‌تونیم جهش رو اینجا ایزوله کنیم 05:05.840 --> 05:07.440 ‫نمی‌دونیم کی وارد شده 05:07.600 --> 05:11.200 ‫باید همه چی رو به هلی کوپتر انتقال بدیم 05:11.280 --> 05:12.640 ‫جان، چی شده؟ 05:12.760 --> 05:13.840 ‫دکتر! 05:14.080 --> 05:15.160 ‫یالا، بشین 05:16.960 --> 05:18.520 ‫سینه‌ات درد می‌کنه؟ ‫سرگیجه داری؟ 05:18.600 --> 05:19.800 ‫خوبم 05:19.840 --> 05:21.080 ‫- جان؟ ‫- بله 05:21.160 --> 05:22.680 ‫- حواست به منه؟ ‫- بله 05:23.480 --> 05:24.720 ‫ویرجینیا 05:25.000 --> 05:26.640 ‫هلینا رو پیدا کن 05:27.520 --> 05:29.600 ‫همینجا بمون تا پیداش کنیم 05:29.640 --> 05:30.840 ‫ازش نوار قلب بگیر 05:30.920 --> 05:32.880 ‫همه چی رو هم جمع کن. ‫از اینجا میریم 05:36.080 --> 05:38.560 ‫نباید حرکت کنی 05:38.640 --> 05:40.400 ‫فکر کنم مجبور بشیم همینجا ‫بچه‌هات رو به دنیا بیاریم 05:40.440 --> 05:41.680 ‫نه، نه، نه 05:41.760 --> 05:43.080 ‫به دارو نیاز داری 05:43.160 --> 05:46.080 ‫سارا، نباید اینجا بچه‌هام به دنیا بیان 05:47.840 --> 05:50.000 ‫ما به دستمال‌های تمیز لازم داریم 05:50.440 --> 05:51.640 ‫کمک هم لازم داریم 05:52.160 --> 05:54.880 ‫خب؟ بگیرش، اینو نگه دار 05:56.600 --> 05:57.600 ‫زود برمی‌گردم 05:58.080 --> 05:59.480 ‫قول میدم 05:59.560 --> 06:01.280 ‫نرو 06:01.960 --> 06:03.360 ‫- نرو ‫- سعی کن صدات درنیاد 06:03.800 --> 06:06.040 ‫- نرو ‫- اونا دارن دنبالمون می‌گردن 06:06.560 --> 06:07.880 ‫زود برمی‌گردم 06:43.800 --> 06:45.560 ‫- کسی طبقات بالا نیست ‫- دریافت شد 06:45.560 --> 06:47.880 ‫فکر کنم همین نزدیکی‌ها هستن. ‫پیداشون می‌کنیم 06:57.600 --> 06:59.320 ‫اینجا کسی نیست. ‫چیزی پیدا نکردی؟ 07:02.880 --> 07:05.480 ‫من این طرف رو می‌گردم. ‫تو هم برو ورودی غربی 07:06.160 --> 07:07.840 ‫ببین انگر چش شده 07:08.800 --> 07:10.200 ‫سر راه همه‌ی اتاق‌ها رو هم ببین 07:10.320 --> 07:11.280 ‫باشه، حتماً 07:20.240 --> 07:22.120 ‫ 07:22.480 --> 07:24.680 ‫آرت، بچه‌های هلینا دارن به دنیا میان 07:24.880 --> 07:25.960 ‫یا خدا. الان؟ 07:26.120 --> 07:27.880 ‫باید کمکش کنیم. ‫اون پایینه 07:28.160 --> 07:30.320 ‫آخرین در سمت راست، ‫تا ته راهرو برو، پیداش می‌کنی 07:30.400 --> 07:31.440 ‫کجا میری؟ 07:31.520 --> 07:32.760 ‫میرم تجهیزات پزشکی بیارم 07:32.800 --> 07:34.880 ‫نه، گوش کن. صبر کن، صبر کن. ‫باید فورسپس 07:35.200 --> 07:36.640 ‫قیچی و نخ و سوزن بیاری 07:36.680 --> 07:38.600 ‫بگیرش، این پیشت باشه 07:40.600 --> 07:42.360 ‫این پایین تنهاییم 07:42.440 --> 07:43.600 ‫هنوز از اون پیر مرد محافظت میشه 07:43.680 --> 07:45.960 ‫نمی‌تونیم به هیچکدوم مقاماتِ بیرون اعتماد کنیم 07:46.040 --> 07:48.560 ‫ولی برای رفتن آماده‌ایم. ‫فیلکس و دانی منتظرمونن 07:48.560 --> 07:51.440 ‫- باشه ‫- سارا، مراقب باش 08:00.520 --> 08:02.160 ‫فکر می‌کردم داریم هلی کوپترو آماده می‌کنیم‌ 08:02.200 --> 08:04.160 ‫بله، آماده‌اش می‌کنیم. ‫از روی سقف 08:05.160 --> 08:06.720 ‫راستش من... 08:07.640 --> 08:09.000 ‫تا پرواز کنیم بریم 08:10.600 --> 08:12.600 ‫بفرما. میشه تزریقش کنی؟ 08:14.480 --> 08:17.560 ‫این مت آمفتامین دز پزشکی داره 08:18.080 --> 08:20.200 ‫اینو برای شرایط فعلیتون توصیه نمی‌کنم 08:21.160 --> 08:23.440 ‫فکر می‌کنی توصیه نمی‌کنی، ولی می‌کنی 08:32.320 --> 08:34.040 ‫دکتر کودی، جواب بده 08:35.920 --> 08:37.080 ‫بفرما، به گوشم 08:37.160 --> 08:39.640 ‫انگر بی‌هوش شده. ‫یه نفر بی‌سیمش رو برداشته 08:39.720 --> 08:42.080 ‫پس نفوذیمون داره گوش می‌کنه 08:42.480 --> 08:43.840 ‫با بی‌سیم حرف نزنین 08:43.960 --> 08:44.960 ‫دریافت شد 09:11.960 --> 09:14.440 ‫- تجهیزات جمع شدن؟ ‫- چیزی نمونده 09:15.200 --> 09:18.240 ‫پس عجله کن. گفته تا پنج دقیقه ‫بریم سقف 09:21.000 --> 09:22.440 ‫سریعتر. بیا بریم 09:42.920 --> 09:44.160 ‫هلینا 09:46.480 --> 09:47.960 ‫بذار دوباره امتحانش کنیم 09:52.360 --> 09:54.280 ‫اینطوری بیشتر می‌پسندی، نه؟ 09:55.000 --> 09:56.840 ‫این پایین توی یه گاراژ کثیف 09:56.920 --> 09:57.960 ‫بهم نزدیک نشو 09:58.000 --> 09:59.680 ‫تکرار انقباضاتت چقدره؟ 10:00.360 --> 10:02.360 ‫احساس تحریک برای فشار دادن داری؟ 10:02.880 --> 10:05.320 ‫حیف که جای تمیزی برای جراحی نداریم 10:05.800 --> 10:07.200 ‫اما توی عملیات‌ها بدتر از اینش رو هم انجام دادم 10:16.160 --> 10:17.480 ‫- پیداش کردی؟ ‫- بله 10:18.560 --> 10:20.200 ‫من تو زیرزمینم. اون تنهاست، سارا اینجا نیست 10:20.440 --> 10:22.360 ‫خیلی خوبه. بیارش به سقف 10:22.640 --> 10:24.040 ‫هنوز نمی‌تونیم جایی بریم 10:24.120 --> 10:25.160 ‫داره زایمان می‌کنه 10:25.320 --> 10:26.520 ‫ببین، خودم دارم میام پایین 10:26.600 --> 10:28.480 ‫نه، همونجا بمون 10:28.680 --> 10:31.240 ‫برام کمک بفرست و تدارکات حرکت رو ببین 10:31.240 --> 10:32.680 ‫چی؟ ویرجینیا 10:32.760 --> 10:35.040 ‫قربان، به نظرم بهتره که همینجا بمونین 10:35.360 --> 10:37.200 ‫- واقعاً؟ ‫- با شرایط فعلیتون، بله 10:37.520 --> 10:40.400 ‫با این سنتون زیادی خودتون رو تحت فشار قرار میدین 10:43.920 --> 10:45.080 ‫"با این سنم" 11:11.360 --> 11:12.440 ‫هلینا 11:13.200 --> 11:14.680 ‫- آرتور ‫- بندازش 11:19.760 --> 11:20.800 ‫حالت خوبه؟ 11:22.120 --> 11:23.320 ‫خیلی خوبم 11:37.960 --> 11:39.640 ‫اینقدر مقاومت نکن، هلینا 11:39.720 --> 11:41.200 ‫دیگه نمیشه جلوش رو گرفت 11:43.960 --> 11:45.000 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 11:45.040 --> 11:47.440 ‫از نزدیک شدن به این یکی ‫درس عبرت گرفتم 11:47.640 --> 11:49.440 ‫- تو ماماشی ‫- چی؟ 11:49.520 --> 11:51.120 ‫- دستکش بپوش ‫-خدایا، جدی میگی؟ 11:51.200 --> 11:52.680 ‫زودباش، عجله کن 11:53.480 --> 11:55.520 ‫بهت میگم چیکار کنی 11:55.600 --> 11:56.920 ‫هلینا، حالت خوبه؟ 11:57.240 --> 11:58.600 ‫اون نه 11:58.920 --> 12:00.120 ‫اینطوری نه 12:00.200 --> 12:02.160 ‫باید ببینی چقدر گشاد شده، کاراگاه 12:03.160 --> 12:05.640 ‫خدایا. گشاد شده. ‫چیزی نمونده 12:05.920 --> 12:08.800 ‫انگشتت رو بکن توش ‫و بگو دهانه رحمش چقدر بازه 12:08.880 --> 12:10.480 ‫- لعنتی ‫- زودباش 12:13.360 --> 12:15.360 ‫خوبه. سه دقیقه مونده 12:16.880 --> 12:18.120 ‫زودباش 12:37.040 --> 12:40.160 ‫چقدر جالب که به قفست برگشتی 12:41.520 --> 12:43.760 ‫بالاخره همه‌ی موش‌هاش آزمایشگاهی... 12:44.840 --> 12:45.960 ‫برمی‌گردن به قفسشون 12:47.000 --> 12:48.240 ‫تو هیچوقت زندانیمون نکردی 12:49.000 --> 12:50.520 ‫نه من و نه هلینا 12:51.240 --> 12:53.400 ‫تو هیچ دخالتی توی شخصیت ما نداشتی 12:53.920 --> 12:56.840 ‫شما تنها دو قلویی بودین که داشتیم 12:57.280 --> 12:58.800 ‫بچه‌های عجیب الخلقه 12:59.400 --> 13:02.280 ‫و یکیشون داره توی زیرزمینم میزاد 13:03.160 --> 13:04.520 ‫درسته 13:05.320 --> 13:06.600 ‫پیداش کردیم 13:07.200 --> 13:09.040 ‫- باید فشار بدم ‫- باید فشار بدی؟ 13:09.360 --> 13:11.520 ‫لعنتی، داره بچه رو به دنیا میاره 13:12.000 --> 13:13.760 ‫باید پاشم 13:13.840 --> 13:14.880 ‫نه، نه، نباید بلند بشی 13:14.960 --> 13:16.520 ‫- آروم باش، هلینا ‫- باید حرکت کنم 13:16.560 --> 13:18.520 ‫نه، نه، نه، نه. ‫باید همینجوری بشینی، خب؟ 13:18.600 --> 13:20.200 ‫- نه، باید حرکت کنم ‫- دراز بکش، هلینا 13:21.960 --> 13:23.520 ‫خدایا، داره خونریزی می‌کنه 13:23.600 --> 13:25.440 ‫کلی... کلی خونه ریخته 13:25.480 --> 13:26.760 ‫خونریزی؟ لعنتی 13:44.920 --> 13:46.520 ‫حالت خوبه؟ 13:46.560 --> 13:48.760 ‫خودمون از پسش برمیایم 13:48.840 --> 13:50.280 ‫موفق میشیم، خب؟ 13:50.880 --> 13:53.360 ‫بذار به خواهرم کمک کنم، اون بهم نیاز داره 13:54.000 --> 13:55.080 ‫می‌دونم 13:55.880 --> 13:58.120 ‫مشکل دوقلوها اینه 13:59.520 --> 14:00.840 ‫فقط... 14:00.920 --> 14:03.040 ‫به یکیشون نیازه 14:53.080 --> 14:54.280 ‫به عنوان یه جهش یافته 14:54.880 --> 14:56.040 ‫شلیک شانسی‌ای داشتی 14:56.400 --> 14:57.440 ‫آره 14:57.840 --> 14:59.320 ‫از دستت نجات یافتم 14:59.800 --> 15:01.440 ‫از دستت نجات یافتیم 15:02.040 --> 15:03.840 ‫من و خواهرام باهم 15:06.000 --> 15:07.360 ‫تکامل اینه 15:08.480 --> 15:09.920 ‫من خلقتون کردم 15:10.560 --> 15:13.520 ‫انکار نمی‌کنم، بااینکه بزرگترین اشتباهم بودی 15:14.320 --> 15:16.120 ‫بزرگترین موفقیتم هم بودی 15:17.360 --> 15:19.240 ‫زندگیم در دخترت ادامه پیدا می‌کنه 15:19.800 --> 15:21.120 ‫فراموشم نمی‌کنی 15:21.200 --> 15:22.200 ‫خفه شو! 15:38.320 --> 15:40.080 ‫انتخابش با خود زنه 15:40.360 --> 15:42.320 ‫شخصی‌ترین تصمیمی که داری 15:42.400 --> 15:43.800 ‫خب من تصمیمم رو گرفتم 15:44.760 --> 15:47.600 ‫هر تصمیمی که گرفتی، من... 15:47.800 --> 15:50.000 ‫می‌خوام خوب درموردش فکر کنی 15:50.080 --> 15:51.160 ‫آره، نگهش میدارم 15:54.320 --> 15:55.640 ‫تصمیمم همینه 16:00.440 --> 16:02.240 ‫طاقت بیار، خب؟ 16:02.480 --> 16:05.400 ‫سارا، خودتی. همین الان ‫داره به دنیا میاد 16:05.480 --> 16:07.000 ‫- بهت نیاز داریم ‫- لعنتی 16:07.200 --> 16:08.640 ‫- به کمکت نیاز داریم، خب؟ ‫- خب 16:08.720 --> 16:10.280 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب، هلینا 16:10.360 --> 16:12.160 ‫- توی کیف دستکش دارم ‫- باشه 16:14.360 --> 16:16.080 ‫من همینجام، هلینا 16:16.360 --> 16:17.400 ‫هی 16:17.600 --> 16:19.840 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش 16:20.400 --> 16:21.800 ‫باشه؟ نفس بکش 16:22.200 --> 16:23.440 ‫نفس بکش عزیزم، همینه 16:24.080 --> 16:26.520 ‫- سارا اینجاست ‫- آره، آره، من اینجام 16:26.960 --> 16:29.120 ‫- نمی‌تونم خواهر، خیلی خسته‌ام ‫- می‌تونی 16:29.200 --> 16:30.600 ‫- تو چیزیت نیست ‫- خیلی خسته‌ام 16:30.640 --> 16:33.000 ‫- یالا، نگام کن. نگام کن ‫- وقتشه فشار بدی 16:33.000 --> 16:34.680 ‫نگام کن، عزیزم، نگام کن، عشقم. ‫زودباش 16:36.480 --> 16:38.720 ‫نگام کن، نگام کن 16:39.320 --> 16:40.520 ‫من همینجام 16:40.600 --> 16:42.600 ‫باهم این کارو می‌کنیم 16:43.040 --> 16:45.120 ‫همینطور بهم نگاه کن، خب؟ 16:45.200 --> 16:47.600 ‫خیلی خب. من اینجام. من پشتتم. ‫وقتی حاضر بودی منو بگیر 16:47.680 --> 16:49.880 ‫دختر خوب. خوبه 16:49.960 --> 16:51.840 ‫- بفرما ‫- خیلی خب، دختر خوب. دختر خوب 16:51.960 --> 16:53.320 ‫- شروع کن ‫- خیلی خب 16:53.920 --> 16:55.240 ‫- خیلی خب ‫- نفس عمیق بکش، خب؟ 16:55.400 --> 16:56.520 ‫وقتشه فشار بدی 16:56.680 --> 16:59.000 ‫- باشه؟ باید فشار بدی ‫- یالا، فشار بده 16:59.080 --> 17:01.200 ‫- فشار بده، فشار بده، فشار بده ‫- آره، همینطور فشار بده 17:01.320 --> 17:03.720 ‫- زودباش، یالا، یالا ‫- همینطور فشار بده. می‌دونم سخته 17:03.720 --> 17:05.240 ‫- همینه، همینطور فشار بده ‫- فشار بده، فشار بده 17:05.280 --> 17:07.640 ‫- خوبه، دختر خوب. خوبه ‫- خوبه 17:07.880 --> 17:09.120 ‫- نفست رو ثابت کن ‫- نفس بکش، نفس بکش 17:09.160 --> 17:10.680 ‫نفس بکش، نفس بکش 17:10.680 --> 17:13.200 ‫- خوبه، خوبه ‫- نفست رو ثابت نگه دار، خب؟ 17:13.280 --> 17:15.480 ‫- دوباره امتحان می‌کنیم ‫- من همینجام 17:15.560 --> 17:17.120 ‫نگام کن، نگام کن، هلینا 17:17.240 --> 17:19.320 ‫خیلی خب، شروع کن 17:19.560 --> 17:20.600 ‫خیلی خب 17:20.960 --> 17:22.000 ‫فشار بده 17:22.080 --> 17:23.840 ‫- فشار بده ‫- فشار بده، فشار بده 17:23.920 --> 17:25.680 ‫همینه، چیزی نمونده 17:25.680 --> 17:26.800 ‫نفس بکش، هلینا 17:26.880 --> 17:27.920 ‫- فشار بده، فشار بده، فشار بده ‫- فشار بده 17:27.960 --> 17:29.560 ‫- زودباش! فشار بده ‫- آفرین، خل مغز 17:29.840 --> 17:31.880 ‫- خوبه، خوبه ‫- خدایا. آفرین 17:32.040 --> 17:33.960 ‫خیلی خوبه، آفرین به تو، عزیزم 17:34.080 --> 17:36.080 ‫دستش رو می‌بینم، دارم دستشو می‌بینم 17:36.600 --> 17:38.760 ‫- می‌بینیش؟ ‫- تو برای همین کار ساخته شدی 17:38.840 --> 17:40.960 ‫- نظرت چیه؟ یکی دیگه؟ ‫- آره، آره، یکی دیگه 17:41.000 --> 17:42.360 ‫از پسش برمیای. ‫از پسش برمیای 17:42.520 --> 17:43.800 ‫یکم دیگه مونده 17:43.880 --> 17:45.000 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، عشقم، آره 17:45.120 --> 17:47.200 ‫- یه بار دیگه، شروع کن ‫- یالا، هلینا 17:47.400 --> 17:49.040 ‫- فشار بده، فشار بده ‫- یالا، زودباش 17:49.080 --> 17:50.760 ‫فشار بده، خوبه، فشار بده 17:50.840 --> 17:53.320 ‫- آفرین دختر خوب. فشار بده، همینطور فشار بده ‫- همینه. همینه 17:53.320 --> 17:55.640 ‫خدای من 17:58.440 --> 18:00.360 ‫یه پسره، یه پسره 18:21.880 --> 18:23.120 ‫یکی دیگه هم هست 18:23.200 --> 18:24.920 ‫یکی دیگه، یکی دیگه. ‫آره، آره، آره 18:25.000 --> 18:27.240 ‫هلینا، بازم همون کارو بکن، خب؟ 18:27.320 --> 18:29.200 ‫از پسش برمیای. ‫این یکی راحته 18:29.560 --> 18:30.560 ‫یالا، فشار بده 18:39.360 --> 18:41.360 ‫سرش داره میاد بیرون! ‫سرش داره میاد بیرون! 19:35.840 --> 19:37.480 ‫ 19:48.040 --> 19:49.000 ‫این کیه؟ 19:49.920 --> 19:52.920 ‫خب از اون فیثافلان استفاده کردم 19:53.200 --> 19:55.400 ‫قضیه فیثاغورث، درسته 19:55.480 --> 19:56.960 ‫- خیلی خب ‫- اون سوال همیشه 19:57.000 --> 19:58.560 ‫توی امتحان تطبیق واحد هست 19:58.800 --> 20:00.760 ‫قبلاً زیاد تدریس می‌کردم 20:02.080 --> 20:04.280 ‫حساب کتابم رو با مال خودت چک کن. ‫نمی‌دونم چیکار کردم 20:04.360 --> 20:05.920 ‫نمی‌دونم کجاشو اشتباه کردم 20:06.680 --> 20:09.800 ‫کم مونده به جواب برسی. ‫فقط باید یادت باشه که اول 20:09.880 --> 20:12.400 ‫وترش رو پیدا کنی، بعد بذاری تو معادله 20:12.480 --> 20:15.040 ‫- مامان ‫- باشه. لعنتی، ناهارت مونده 20:15.120 --> 20:16.880 ‫باید قطع کنم، بچه‌ها 20:16.960 --> 20:18.320 ‫- ممنون برای کمکتون ‫- امشب می‌بینیمت 20:18.360 --> 20:19.400 ‫می‌ترکونی، سارا 20:19.480 --> 20:20.520 ‫خدافظ 20:20.600 --> 20:23.400 ‫قرار بود دیروز برم خرید 20:23.480 --> 20:24.920 ‫امروزم باید خودت یه چیزی بخری 20:24.960 --> 20:26.880 ‫- اشکالی نداره ‫- نه، من احمقم 20:28.040 --> 20:30.280 ‫فیلکس دیشب از نیویورک اومد، درسته؟ 20:30.400 --> 20:32.760 ‫آره، بعدِ مدرسه میاد اینجا 20:32.840 --> 20:35.760 ‫تو رو می‌بره پیش آلیسون و منم ‫بعدِ امتحانم میام پیشتون، خب؟ 20:36.400 --> 20:38.520 ‫- نگران امتحان نباش، مامان ‫- خیلی خب 20:38.600 --> 20:39.960 ‫تمام تلاشتو بکن 20:58.000 --> 20:59.800 ‫صبح بخیر، هیولاها 21:02.440 --> 21:04.520 ‫- آخی ‫- دانی هندریکس 21:04.600 --> 21:05.920 ‫- این یکی سیر شد ‫- جدی؟ 21:06.000 --> 21:07.000 ‫- بله ‫- سیر شدی؟ 21:07.120 --> 21:08.720 ‫خب بیا بغلم، رفیق. ‫کدومشونی؟ 21:08.760 --> 21:10.800 ‫- این نارنجیه ‫- سلام، نارنجی 21:11.080 --> 21:13.960 ‫مراقب باش 21:14.040 --> 21:15.200 ‫ممنون 21:15.360 --> 21:16.440 ‫کت و شلوار خوشگلی داری 21:17.000 --> 21:19.680 ‫دیشب گذاشتی مامانت بخوابه؟ 21:19.760 --> 21:22.360 ‫نه، داشت گریه‌هاشو تمرین می‌کرد 21:22.440 --> 21:24.960 ‫پس تو از اون گریه کنایی؟ 21:25.040 --> 21:26.720 ‫بریم به خاله آلیسون سلام کنیم 21:28.080 --> 21:29.080 ‫آره 21:29.840 --> 21:32.280 ‫بیا به روز سلام کنیم. ‫بگو "صبح بخیر، آقای خورشید" 21:32.360 --> 21:34.560 ‫- آره ‫- خدا رو شکر 21:34.640 --> 21:36.200 ‫هلینا بیدار شده؟ 21:36.280 --> 21:37.520 ‫باید کمک کنی خونه رو تزئین کنم 21:37.600 --> 21:39.040 ‫وگرنه وقت نمیشه برم خرید 21:39.160 --> 21:41.440 ‫باشه، ولی باید قبلش بچه رو حموم کرد. ‫باید بزنم به جاده 21:41.560 --> 21:44.320 ‫البته، آقای مدیر منطقه 21:45.200 --> 21:47.160 ‫بتن کف که خود به خود ریخته نمیشه، نه؟ 21:47.240 --> 21:49.800 ‫خب من که نمیریزم ولی ‫به مشتری‌ها برای طراحی کفش کمک می‌کنم 21:49.800 --> 21:51.560 ‫- آره ‫- بله، همینطوره 21:51.640 --> 21:53.040 ‫آره، همینطوره 21:53.120 --> 21:56.480 ‫اون معمار و خلاقه، نه؟ 21:56.560 --> 21:58.440 ‫آره 21:58.520 --> 22:00.680 ‫- بفرما ‫- راستی اون نارنجیه 22:00.760 --> 22:02.240 ‫هلینا داره از ارغوانی مراقبت می‌کنه 22:02.320 --> 22:05.520 ‫خیلی خب، کِی می‌خواد براشون اسم بذاره؟ ‫کم کم داره مسخره میشه 22:05.600 --> 22:07.600 ‫خب من که خوشم میاد. ‫رنگ‌ها هم اسمن دیگه 22:07.680 --> 22:10.600 ‫بنفشه چی؟ یا رز؟ 22:10.680 --> 22:11.720 ‫یا نیلی؟ 22:11.800 --> 22:13.960 ‫- به نظرت شبیه نیلیه؟ ‫- نه 22:14.040 --> 22:15.680 ‫ولی توی آغوشت خوشحال به نظر میرسه 22:16.000 --> 22:17.000 ‫مگه نه، رفیق؟ 22:18.000 --> 22:19.280 ‫مهمونی بی‌نظیری به پا می‌کنی 22:24.800 --> 22:26.640 ‫خیلی خب، نخواستم، مال خودت. ‫فعلاً 22:28.560 --> 22:31.080 ‫چیزی نیست. چیه؟ ‫چی می‌خوای بگی؟؟ 22:37.160 --> 22:38.760 ‫اگه بخوایم محلول رو بیشتر برسی کنیم 22:38.880 --> 22:40.920 ‫محفظه‌ی هیپوکسی دیگه‌ای هم لازم داریم 22:42.240 --> 22:44.120 ‫- باشه، پس یکی دیگه می‌گیریم ‫- باید لیداها رو 22:44.160 --> 22:46.640 ‫سریعاً پیدا کنیم، وگرنه اینجا وقت تلف می‌کنیم 22:46.720 --> 22:48.000 ‫هی، بیخیال 22:49.120 --> 22:51.160 ‫تونی حل شد، کریستال حل شد 22:51.240 --> 22:52.760 ‫به علاوه‌ی چهارتایی که آرت پیدا کرد 22:52.800 --> 22:54.720 ‫الان یکی دیگه هم فرستاد 22:54.760 --> 22:56.320 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 22:56.440 --> 22:57.440 ‫اون کیه؟ 22:58.400 --> 23:00.720 ‫- کامیلا تورس ‫- اهل کارتاگناست 23:01.520 --> 23:02.880 ‫کلوب کلون کلمبیا 23:03.520 --> 23:05.000 ‫ما همه جای دنیا هستیم 23:05.840 --> 23:07.600 ‫حتی نمی‌دونیم چند تا از ما وجود دارن 23:07.680 --> 23:10.160 ‫نمی‌دونیم چه تعدادمون مریض شدن 23:10.320 --> 23:11.680 ‫نرو اونجا 23:12.520 --> 23:14.320 ‫برو، برو اونجا 23:15.960 --> 23:16.960 ‫اون ششمیه 23:18.760 --> 23:19.760 ‫و... 23:20.080 --> 23:21.360 ‫با این یکی میشه هفت تا 23:23.960 --> 23:25.400 ‫اون خیلی خوشگله 23:46.960 --> 23:48.760 ‫- سلام ‫- سلام 23:48.920 --> 23:49.920 ‫سلام 23:51.280 --> 23:54.360 ‫چطور بود؟ افتتاحیه بزرگ نیویورکت چطور بود؟ 23:54.400 --> 23:58.120 ‫راستش، به طرز مستانه‌ای موفقیت آمیز بود 23:58.640 --> 24:01.240 ‫جریان اون تابلو "فروشی" جلوی خونه چیه؟ 24:01.320 --> 24:02.400 ‫درموردش حرف زدیم 24:02.480 --> 24:04.960 ‫ولی نگفتیم که الان می‌فروشیمش 24:05.400 --> 24:08.240 ‫خدا رو شکر کن که مجبور نشدی ‫اینا رو جمع کنی 24:08.480 --> 24:10.240 ‫ولی من که دوست دارم جمع کنم 24:10.600 --> 24:12.840 ‫دست تو باشه میندازیشون دور 24:13.920 --> 24:16.800 ‫اصلاً با کیرا برنامه‌ای داری؟ ‫می‌دونین می‌خواین کجا زندگی کنین؟ 24:17.000 --> 24:19.560 ‫یه جورایی این جریان رو یه ماجراجویی می‌دونیم 24:19.640 --> 24:22.440 ‫که ببینیم بالاخره تا زمان شروع مدرسه‌اش چی میشه 24:22.480 --> 24:23.680 ‫کیرا همین رو می‌خواد؟ 24:24.800 --> 24:26.680 ‫بعدِ مدرسه میری دنبالش؟ 24:26.800 --> 24:29.160 ‫البته. این بحث رو بندازیم بعد از اینکه 24:29.240 --> 24:31.200 ‫از دبیرستان فارغ التحصیل بشی؟ 24:31.280 --> 24:32.760 ‫آره، عوضی 24:35.800 --> 24:36.800 ‫حق با تو بود 24:38.600 --> 24:39.600 ‫می‌دونی 24:44.520 --> 24:45.600 ‫ممنون 25:09.760 --> 25:12.200 ‫هوی، خل مغز. ‫پسرا چطورن؟ 25:12.280 --> 25:14.200 ‫تو کیسه‌شون آویزونن 25:14.880 --> 25:16.480 ‫واسه حموم بچه‌ها میای؟ 25:16.880 --> 25:18.800 ‫آره، آره، معلومه که میام 25:18.880 --> 25:20.920 ‫شرمنده که یه مدت نبودم 25:21.000 --> 25:23.240 ‫سرم شلوغ بود 25:23.320 --> 25:25.560 ‫سرت گرمِ شاگرد اول بود 25:25.640 --> 25:27.320 ‫آره، برای پیدا کردن کار لازمم میشه 25:29.400 --> 25:33.080 ‫کمش 10 سال از بقیه‌ی ترک تحصیلی‌ها بزرگترم 25:33.640 --> 25:35.040 ‫بگذریم، یکم دیگه میام اونجا 25:36.600 --> 25:37.640 ‫خیلی خب 25:48.920 --> 25:51.480 ‫تو هیچوقت مسئولیت پذیر نبودی، سارا 25:51.560 --> 25:53.040 ‫حالا چطوری می‌خوای مسئولیت یه بچه رو هم قبول کنی؟ 25:53.040 --> 25:55.040 ‫نمی‌دونم. خودت گفتی تصمیمش با منه، نگفتی؟ 25:55.040 --> 25:57.400 ‫بله، ولی تصمیمت ازت مادر نمی‌سازه 25:57.480 --> 25:59.760 ‫باید بهم ثابت کنی می‌تونی باثبات باشی 26:00.200 --> 26:04.160 ‫منم پشتت هستم. ‫به هر قیمتی هم باشه ازت حمایت می‌کنم 26:05.360 --> 26:07.760 ‫به حمایتت نیازی ندارم. ‫ازت هیچی نمی‌خوام 26:20.800 --> 26:21.920 ‫نگاش کن 26:22.000 --> 26:24.080 ‫یه میمون کوچولوی رنگارنگ 26:24.400 --> 26:26.120 ‫- آخی ‫- از کسیماست 26:26.200 --> 26:27.280 ‫چیه؟ 26:27.360 --> 26:28.800 ‫وایمیسته یهویی گریه می‌کنه 26:28.800 --> 26:30.000 ‫یه میمون علمیه 26:32.200 --> 26:34.480 ‫- اسکاتی، چند تا میدی بهم؟ ‫- باشه 26:35.040 --> 26:37.840 ‫- دو تا مخصوص پنیری ‫- چی روی نونته؟ 26:38.120 --> 26:40.840 ‫- مربا. حدس بزن واسه کیه؟ ‫- تصمیم رو گرفتم 26:40.920 --> 26:43.560 ‫بفرما، دو تا برگر مربا، همونطور که امر کردین 26:43.640 --> 26:45.520 ‫عجب 26:45.600 --> 26:47.080 ‫یه تیکه برداشتم 26:47.160 --> 26:48.480 ‫- برگر مربا؟ ‫- بعله 26:48.640 --> 26:51.200 ‫اومدین. سلام 26:51.280 --> 26:52.720 ‫- سلام آلیسون ‫- سلام، شرمنده که دیر کردیم 26:52.760 --> 26:54.840 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره 26:55.120 --> 26:56.120 ‫بفرمایین 26:56.480 --> 26:58.280 ‫شرط می‌بندم دانی همه‌ی شراب‌ها رو خورده 26:58.360 --> 26:59.520 ‫درسته 27:00.560 --> 27:02.800 ‫می‌تونی کامبوچای منو امتحان کنی. ‫خونگیه 27:03.080 --> 27:05.000 ‫- سلام ‫- سلام 27:06.880 --> 27:08.840 ‫- یه گاز می‌خوای؟ ‫- نه. من سیرم 27:08.920 --> 27:10.240 ‫- آره ‫- سلام 27:10.320 --> 27:12.720 ‫فکر کنم وقتشه بدم دست یکی دیگه 27:13.280 --> 27:15.280 ‫- من؟ ‫- آره، بگیرش 27:15.360 --> 27:17.160 ‫از پسش برمیای، بلندش کن 27:17.240 --> 27:18.320 ‫اونم یه انسانه 27:20.880 --> 27:22.080 ‫- انسان ‫- ردیفی؟ 27:22.080 --> 27:23.320 ‫- نه ‫- خیلی خوب 27:23.400 --> 27:26.160 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 27:28.480 --> 27:30.480 ‫آره، فکر کنم ارغوانی خودشو کثیف کرد 27:31.000 --> 27:32.120 ‫خودشو کثیف کرد؟ 27:32.200 --> 27:33.440 ‫آره، خودشو کثیف کرد 27:35.280 --> 27:36.680 ‫همیشه وقتی غذا می‌خورم، خودشو کثیف می‌کنه 28:21.560 --> 28:23.120 ‫- سلام سارا ‫- سلام 28:23.680 --> 28:25.360 ‫تازه رسیدی؟ 28:32.960 --> 28:35.080 ‫نمی‌دونم چطوری بگم 28:37.040 --> 28:39.520 ‫- برای تو، واسه شیبان ‫- تو رو خدا، لازم نیست 28:39.600 --> 28:41.840 ‫- لطفاً چیزی نگو ‫- نه، می‌خوام بگم 28:43.360 --> 28:45.400 ‫خیلی براش احترام قایل بودم 28:45.800 --> 28:47.480 ‫اون بهم یاد داد که چطور شجاعت ‫به خرج بدم 28:48.840 --> 28:50.720 ‫فقط احساس می‌کنم اگه ‫بیشتر زیرسوالش می‌بردم 28:50.800 --> 28:52.600 ‫- یا حتی اگه می‌تونستم... ‫- جدی میگم 28:52.680 --> 28:53.720 ‫چیزی نیست 28:53.840 --> 28:56.280 ‫اون برای آزادیمون کاری رو کرد که باید می‌کرد 28:56.880 --> 28:58.800 ‫- همه این کارو کردیم ‫- مامان! 28:58.880 --> 29:00.000 ‫امتحانت چطور بود؟ 29:00.080 --> 29:01.520 ‫- آره ‫- آره، چطور پیش رفت؟ 29:01.600 --> 29:03.400 ‫گفتنش سخته 29:03.600 --> 29:04.800 ‫منظورت چیه؟ 29:05.280 --> 29:07.160 ‫- به نظرم که ترکوندی ‫- جداً؟ 29:07.200 --> 29:08.280 ‫ممنون 29:08.360 --> 29:10.560 ‫سارا، امتحانت چطور بود؟ 29:10.920 --> 29:13.120 ‫- بذارین موضوع بحث رو عوض کنیم ‫- به روی چشم 29:13.240 --> 29:15.320 ‫کسی کاکتیل می‌خوره؟ ‫خیلی خب 29:16.680 --> 29:18.400 ‫- سارا، خوبه ‫- سلام 29:18.480 --> 29:19.800 ‫می‌دونی... کلی غذا مونده 29:19.840 --> 29:21.400 ‫- خوبه ‫- سلام. بالاخره اومد 29:21.480 --> 29:22.840 ‫امتحان چطور بود؟ 29:25.600 --> 29:26.680 ‫- خوب بود ‫- واقعاً؟ 29:26.760 --> 29:28.000 ‫- آره ‫- خوب بود 29:28.280 --> 29:29.680 ‫- عالیه ‫- آره 29:30.560 --> 29:32.440 ‫خیلی خب، دست از سرش بردارین 29:38.760 --> 29:40.720 ‫خبری هست، فیلکس؟ 29:41.160 --> 29:44.360 ‫کالین، بهت گفتم که اینقدر حساس و تیزبین نباشی 29:44.680 --> 29:45.680 ‫یادته که؟ 29:46.560 --> 29:47.720 ‫منتظر کسی هستم 29:48.080 --> 29:50.040 ‫- نمی‌خوام کسی بفهمه ‫- متوجهم 29:51.040 --> 29:52.040 ‫آره 29:56.240 --> 29:57.720 ‫تق تق 29:59.800 --> 30:00.840 ‫سلام 30:01.480 --> 30:02.480 ‫حالت چطوره؟ 30:03.240 --> 30:04.280 ‫خوبم 30:06.880 --> 30:07.880 ‫خوبه 30:08.040 --> 30:09.320 ‫اون خیلی قویه 30:09.440 --> 30:12.120 ‫پس تو هم مثل مامانت قوی هستی 30:12.200 --> 30:13.640 ‫وای خدا 30:15.040 --> 30:16.680 ‫حالت چطوره؟ 30:22.640 --> 30:23.880 ‫چته؟ 30:28.240 --> 30:31.760 ‫نگران سارا هستم، هنوز تو شوکه 30:33.080 --> 30:34.240 ‫آره، منم متوجه شدم 30:38.600 --> 30:40.440 ‫اینا اسباب بازی‌های قدیمی هستن ‫که میدی بهش؟ 30:40.440 --> 30:42.280 ‫خدا رو شکر 30:42.680 --> 30:45.040 ‫می‌دونی هلینا به جای اسباب بازی ‫به دوقلوها چی میده؟ 30:45.320 --> 30:46.440 ‫سنگ 30:46.520 --> 30:48.520 ‫- نه ‫- حقیقت داره. من... 30:48.880 --> 30:50.000 ‫مجبور شدم ازشون بگیرمشون 30:50.080 --> 30:51.440 ‫محض رضای خدا. جدی میگی؟ 30:51.880 --> 30:54.160 ‫خدا رو شکر. اون یکی رو می‌خواد که ‫بهش یاد بده، پس... 30:54.240 --> 30:57.680 ‫اگه زیاد سرت شلوغ نیست، ‫حالا که امتحانت رو هم دادی 30:57.920 --> 31:00.480 ‫اگه بیشتر ببینیمت ‫خیلی خوب میشه. خب؟ 31:00.560 --> 31:02.000 ‫باشه. الان خل مغز کجاست؟ 31:02.080 --> 31:03.480 ‫داره پسرا رو می‌خوابونه 31:03.560 --> 31:04.960 ‫سلام 31:05.320 --> 31:06.560 ‫حالت خوبه؟ 31:06.600 --> 31:08.680 ‫- حالت چطوره، خواهر؟ ‫- خوبم 31:09.560 --> 31:10.560 ‫نه، نیستی 31:12.960 --> 31:14.840 ‫- آلیسون ‫- خب، جریان اون 31:14.920 --> 31:16.840 ‫تابلو "فروشی" جلوی حیاط چیه؟ 31:17.320 --> 31:18.920 ‫خودت می‌دونی که قبلاً هم تو فکرش بودیم 31:19.560 --> 31:21.240 ‫قرارهای بازی بچه‌ها چی؟ 31:21.840 --> 31:24.000 ‫جما، کیرا، شارلوت، مایا 31:24.080 --> 31:26.320 ‫همه باهم جور شدن. ‫از هم خوششون میاد 31:26.400 --> 31:28.440 ‫- الی... الی... ‫- بهشون خوش می‌گذره 31:28.440 --> 31:30.120 ‫چیه؟ چیه؟ واسه همین با اونا جنگیدیم، نه؟ 31:30.120 --> 31:31.160 ‫که خواهر باشیم 31:32.040 --> 31:33.480 ‫- این که خوبه ‫- آره 31:33.880 --> 31:34.920 ‫خوبه 31:35.240 --> 31:36.840 ‫ولی یه تغییری نیاز داریم 31:37.160 --> 31:38.760 ‫آزادی برای همه جلوه‌ی متفاوتی داره 31:40.280 --> 31:41.920 ‫عزیزم، ما هم تو غمت شریکیم 31:43.680 --> 31:46.280 ‫ولی کیرا الان دخترو پسر خاله داره. ‫یه خونه ثابت... 31:46.360 --> 31:48.880 ‫توی خونه‌ای که مادر بزرگش کشته شده! 31:49.240 --> 31:51.280 ‫آلیسون، برای یه بارم که شده ‫خودت از رفتار آدم درک کن 31:54.040 --> 31:55.800 ‫شرمنده 31:58.040 --> 31:59.080 ‫شرمنده 32:20.240 --> 32:21.720 ‫اشکالی نداره پیشت بشینم؟ 32:36.400 --> 32:39.040 ‫سارا، واقعاً شرمنده‌ام. ‫نمی‌خواستم... 32:39.760 --> 32:41.240 ‫مهم نیست 33:16.840 --> 33:17.840 ‫ریچل 33:18.240 --> 33:19.240 ‫فیلکس 33:20.400 --> 33:21.640 ‫خوشتیپ شدی 33:22.600 --> 33:23.640 ‫این مال کیه؟ 33:24.840 --> 33:26.400 ‫به این زودی یه زیردست گرفتی؟ 33:27.800 --> 33:29.400 ‫این یوسفه، راننده اوبرم 33:32.800 --> 33:35.840 ‫خب وقتی آهنگ "ما 99 درصدیم" سر بدم، ‫شامل تو هم میشه 33:37.320 --> 33:40.040 ‫من یه چشم مصنوعی دارم، ‫و دوست یا هویتی نداریم 33:40.120 --> 33:41.760 ‫مگر اینکه بخوام پیدام کنن 33:42.280 --> 33:44.000 ‫برای نخبه گرایی جایی نمی‌مونه 33:49.440 --> 33:50.440 ‫اینجایی 33:51.080 --> 33:52.320 ‫- سلام، عزیزم ‫- بیا 33:53.000 --> 33:54.000 ‫بشین 34:01.280 --> 34:02.520 ‫چه خبره؟ 34:07.160 --> 34:08.600 ‫نرفتم امتحان 34:11.200 --> 34:14.280 ‫خوبه، نه؟ ‫به بچه خودمم دروغ میگم 34:17.720 --> 34:18.720 ‫مثل سابق 34:23.680 --> 34:26.320 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 34:28.280 --> 34:30.680 ‫همه‌اش مشکلات گذشته رو تکرار می‌کنم 34:33.480 --> 34:35.640 ‫نمی‌دونم چطور خوشحال باشم 34:41.440 --> 34:42.960 ‫کسی نمونده که باهاش بجنگم 34:43.640 --> 34:45.520 ‫و هنوزم مادر مزخرفی هستم 34:58.960 --> 35:00.120 ‫راستش دیروز 35:00.360 --> 35:02.120 ‫جما داشت دیوونه‌ام می‌کرد 35:02.440 --> 35:04.880 ‫سرش داد زدم و گفتم: ‫"اگه اتاقت رو مرتب نکنی 35:04.920 --> 35:06.680 ‫"از انگشت دارت میزنم 35:06.760 --> 35:09.040 ‫جورابای کثیف کوفتیت رو ‫می‌کنم تو دهنت" 35:10.000 --> 35:11.160 ‫و جدی هم گفتم 35:12.160 --> 35:13.480 ‫ترسوندمش 35:15.200 --> 35:18.040 ‫هر بار که نگاه می‌کنم، ‫بچه‌هام خاک می‌‌خورن 35:19.080 --> 35:20.880 ‫برمی‌گردم می‌بینم همه جا خاکه 35:21.480 --> 35:23.440 ‫این خاک از کجا میاد؟ 35:24.600 --> 35:26.720 ‫نمی‌دونم. برای همین می‌ذارم بخورنش 35:27.400 --> 35:28.720 ‫چی؟ 35:28.800 --> 35:32.720 ‫دیدین وقتی فیلکس بچه رو ‫گذاشت بغلم چقد وحشت کردم؟ 35:33.120 --> 35:35.600 ‫انگار اصلاً روحیه‌ی مادری ندارم 35:35.680 --> 35:38.880 ‫برام این سوال پیش میاد که... 35:39.760 --> 35:43.520 ‫من خودخواهم یا ترسیدم؟ 35:45.000 --> 35:46.000 ‫می‌دونی؟ 35:49.360 --> 35:51.880 ‫همه ترسیدیم، سارا 35:52.160 --> 35:53.960 ‫بله و همه ممکنه اشتباه کنیم 35:54.560 --> 35:56.640 ‫محض رضای خدا، من یکی ساقی مواد بودم 36:00.080 --> 36:01.280 ‫ممنون 36:02.760 --> 36:04.880 ‫ممنون 36:10.040 --> 36:12.120 ‫- خونواده چطورن؟ ‫- خوشحال 36:14.280 --> 36:15.640 ‫به چیزی که قولش رو داده بودی رسیدن 36:16.480 --> 36:17.680 ‫بچه‌ها چی؟ 36:19.120 --> 36:21.000 ‫ریچل، می‌دونی که نمی‌تونی بیای تو 36:23.080 --> 36:24.520 ‫از شش سالگیم 36:24.560 --> 36:27.000 ‫خودم رو با تک به تک خواهرای لیدا مقایسه کردم 36:27.720 --> 36:31.040 ‫باور کن، آخرین چیزی که می‌خوام ‫اینه که یه صورت دیگه شبیه مال خودم ببینم 36:42.200 --> 36:43.400 ‫زندگی خوبی داشته باشی، ریچل 36:51.175 --> 36:58.493 هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo 37:03.800 --> 37:05.400 ‫چه راحت لم دادین 37:07.160 --> 37:08.480 ‫خب، خوبه 37:09.720 --> 37:11.560 ‫چون یه چیزی برای همه‌تون دارم 37:12.800 --> 37:13.800 ‫اون چیه؟ 37:14.200 --> 37:15.400 ‫خودت ببین 37:19.360 --> 37:20.520 ‫لعنت به شیطون، این... 37:20.600 --> 37:22.120 ‫لیست کامل خواهرای لیدا 37:22.280 --> 37:23.320 ‫- چی؟ ‫- آره 37:23.400 --> 37:24.800 ‫از کجا آوردیشون؟ 37:26.400 --> 37:27.480 ‫یه حدسی دارم 37:27.560 --> 37:30.560 ‫اوکسانا پتروف، کولیستا پاپودوکیز... 37:30.640 --> 37:33.080 ‫این... این سابقه پزشکی 37:33.240 --> 37:35.320 ‫مخاطبین و آدرس‌هاشونه 37:35.400 --> 37:37.480 ‫هر چی که برای درمان لیداها نیاز داریم 37:38.160 --> 37:39.240 ‫آره 37:41.000 --> 37:42.280 ‫خدایا، این... 37:43.400 --> 37:45.400 ‫274 تا از ما 37:45.640 --> 37:47.600 ‫وای خدا 37:49.880 --> 37:51.280 ‫چه تلقیح زیادی 37:51.680 --> 37:52.680 ‫وای 37:53.440 --> 37:56.160 ‫هیچوقت نباید سختی‌ای که کشیدیم رو ‫تجربه کنن 37:56.640 --> 37:57.840 ‫سرگیجه دارم 37:58.760 --> 38:00.080 ‫اونقدرا هم زیاد نیست 38:00.760 --> 38:02.480 ‫دیگه بحث درمورد اونا کافیه 38:02.880 --> 38:05.040 ‫منم یه چیزی براتون دارم 38:07.120 --> 38:08.920 ‫- دفتر خاطراتته؟ ‫- آره 38:09.800 --> 38:11.400 ‫کتابم رو تموم کردم 38:11.800 --> 38:14.680 ‫داستان خواهرای من 38:15.360 --> 38:16.960 ‫اسمش رو گذاشتم "یتیم سیاه" 38:17.640 --> 38:19.080 ‫پسر، عجیبه 38:19.120 --> 38:20.480 ‫این دیگه چه اسمیه؟ 38:20.560 --> 38:23.480 ‫باحاله. چون همه یتیمیم، نه؟ 38:23.720 --> 38:25.120 ‫آره، واسه همینه 38:25.200 --> 38:26.640 ‫- واسه همینه؟ ‫- ما که سیاه نیستیم 38:26.680 --> 38:28.600 ‫- تو... ‫- وای خدا 38:29.120 --> 38:30.760 ‫- معنیش چیه؟ ‫- خفه شو 38:30.840 --> 38:33.040 ‫گوش کنین، از اوکراینی ترجمه‌اش می‌کنم 38:35.360 --> 38:38.200 ‫"داستان من سیر تا پیازِ 38:38.680 --> 38:40.480 ‫شروع‌های زیاد 38:40.840 --> 38:42.120 ‫و بی‌پایانه 38:42.720 --> 38:45.080 ‫اما با موضوعِ خواهرم، سارا 38:45.160 --> 38:47.400 ‫شروع می‌کنم 38:47.480 --> 38:49.840 ‫کسی که یه روز از قطار بیرون اومد 38:49.920 --> 38:51.440 ‫و خودش رو دید" 39:15.200 --> 39:16.440 ‫به نظر خوبه، عزیزم 39:16.640 --> 39:17.640 ‫ممنون 39:18.080 --> 39:19.120 ‫ازش خوشم اومد 39:22.040 --> 39:24.280 ‫اصلا شبیه رقص لختی نیست 39:24.600 --> 39:26.520 ‫به نظرم الان شد 39:27.480 --> 39:28.760 ‫این دیگه چیه؟ 39:28.960 --> 39:30.680 ‫خوشم اومد 39:31.680 --> 39:33.280 ‫ 39:40.320 --> 39:41.400 ‫عاشقتم 39:42.400 --> 39:43.400 ‫عاشقتم 39:44.560 --> 39:47.240 ‫آره، بشکن بزن. ‫با اون انگشت‌هات بشکن بزن 39:54.000 --> 39:57.720 ‫خدا رو شکر. چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟ 39:57.840 --> 39:59.760 ‫قبلاً هم اومدین کارتاگنا؟ 39:59.840 --> 40:03.000 ‫نه، اولین بارمه 40:03.840 --> 40:09.320 ‫حتماً باید برین رستوران موردعلاقه‌ام. ‫لاگارزا 40:09.360 --> 40:11.520 ‫زیاد دور نیست 40:13.320 --> 40:17.280 ‫بهترین ماهی سوخاری و برنج نارگیلی دنیا رو دارن 40:17.360 --> 40:19.680 ‫لا گارزا. حتماً میریم 40:20.560 --> 40:22.400 ‫بهشون بگید دوست "کامیلا" هستین 40:26.120 --> 40:27.480 ‫ممنون 40:28.160 --> 40:31.600 ‫می‌تونین از زن‌ها مصمم دیگه‌ای تشکر کنین 40:47.200 --> 40:49.720 ‫کامیلا تورس ازت خواست باهاش بری شام؟ 40:50.240 --> 40:51.720 ‫شاید 40:52.520 --> 40:54.440 ‫خب، اول باید بریم برزیل 40:54.640 --> 40:56.000 ‫چون 14 تای دیگه‌مون اونجان 40:56.040 --> 40:58.240 ‫می‌دونی پرتغالی من افتضاحه؟ 41:10.560 --> 41:12.040 ‫ارغوانی کوچولو 41:14.840 --> 41:16.080 ‫نارنجی کوچولو 41:18.400 --> 41:21.400 ‫وقتشه که اسم واقعی مردونه داشته باشین 41:27.320 --> 41:29.080 ‫چی شده؟ 41:29.520 --> 41:30.520 ‫ 41:39.000 --> 41:41.560 ‫خیلی خب! بیاید بریم، بچه‌ها 41:41.640 --> 41:42.920 ‫- حاضری؟ ‫- بله 41:43.000 --> 41:44.400 ‫فیلکس، غذا رو برداشتی؟ 41:44.480 --> 41:46.720 ‫هفت تا آبجوی سرد و یه پای 41:46.800 --> 41:48.440 ‫خوبه. داری مثل اونا میشی 41:48.520 --> 41:50.040 ‫قلاب ماهیگیریم کو؟ 41:50.320 --> 41:51.440 ‫اینجاست 41:51.520 --> 41:53.000 ‫عزیزم، چند بار باید بگم که 41:53.000 --> 41:54.400 ‫توی ساحل شایت ماهی نداریم 41:54.480 --> 41:57.960 ‫- هستن ‫- آره، ماهی شایت دارن 41:58.040 --> 42:00.040 ‫و یه لقمه‌ی چپت می‌کنن 42:00.360 --> 42:09.960 .:: @bollbolljan_com ::.