WEBVTT 00:00.665 --> 00:02.485 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.664 --> 00:04.764 چرا از مه بیرون نمیاین کاپیتان؟ 00:05.162 --> 00:07.962 ما اونجا اظهاریه داریم؟ بله ، البته 00:08.250 --> 00:10.850 اون نائب رئیس جمهوره من نقشه ای برای صحبت با اون ندارم 00:10.967 --> 00:13.867 بریم یه سواری بزنیم؟ فکر می کنم که قبلا یه بار اینکار رو کرده باشم 00:14.131 --> 00:16.731 یه مردی تو پرواز بعدیت خواهد بود نیکو لونزا 00:16.755 --> 00:18.575 ما به اثر انگشتش نیاز داریم 00:19.416 --> 00:20.916 بعد از تو ببخشید؟ 00:20.998 --> 00:23.198 می خواهم بدونم که نشانت امروزه چطور به کارت میاد 00:23.264 --> 00:25.459 خانم رایدن من می تونم گفتگوی خودمون رو ادامه بدم 00:25.460 --> 00:27.464 با سرپرست شما بعد از بازگشتش 00:27.552 --> 00:28.620 این رو داشته باش 00:28.621 --> 00:31.052 دیگه نباید این دور و برا پیدات بشه از این به بعد 00:44.001 --> 00:45.080 پس تو چی گفتی؟ 00:48.326 --> 00:50.194 من یکی از کالاهای پن ام هستم؟ 00:50.228 --> 00:52.062 کفش ها و جورابهام هم همینطور؟ 00:52.097 --> 00:54.431 خیلی راحت باید بگم آره 00:54.466 --> 00:55.733 خوب ، باید یه جفت واسه خودم بخرم 00:55.767 --> 00:59.670 جوراب مردانه راهی به قلب یه زن 01:02.607 --> 01:04.975 وعده تفریح نه چندان در ریو؟ 01:05.009 --> 01:06.827 من باید چی بپوشم؟ 01:09.297 --> 01:15.619 من چی ، اون احمقه خانم هاومایر ، من معذرت می خواهم 01:15.653 --> 01:18.489 من یکم سبک سر شده بودم احمقانه بود 01:18.523 --> 01:20.424 و با هزینه من 01:20.458 --> 01:23.460 با هزینه خطوط هوایی پن ام در سراسر دنیا 01:23.495 --> 01:26.796 چطور می تونم به پن ام صدمه بزنم؟ ...توانایی من به طور موثر 01:26.811 --> 01:29.629 بی خیال حق با تو بود 01:29.680 --> 01:31.329 من اشتباه کردم 01:31.330 --> 01:33.649 هرگز دوباره انجامش نمی دم 01:33.651 --> 01:36.153 به عنوان یکی از چندین تخلف 01:36.187 --> 01:39.156 فایل شما واسه مدیر کل ارسال خواهد شد 01:39.174 --> 01:42.559 ببخشید داری با من جنگ راه میندازی؟ 01:42.720 --> 01:44.154 ...موضوع اینه که الان تحت بررسی است 01:44.188 --> 01:48.058 لطفا ، من تمام زندگیم رو اینجا کار کردم 01:48.092 --> 01:53.363 و تا زمانی که یه مامور تصمیمش رو بگیره آره ، زمین گیر شدی 01:53.397 --> 01:55.065 ولی من یه پرواز تا دو ساعت دیگه به برزیل دارم 01:55.099 --> 01:56.299 ما یک جایگزین پیدا می کنیم 01:56.333 --> 01:59.636 کی می تونه پرتغالی صحبت کنه؟ 02:03.841 --> 02:05.642 مگی 02:05.676 --> 02:07.544 مگی ، مواظب باش 02:07.578 --> 02:08.778 تو تقریبا افتاده بودی 02:08.813 --> 02:10.413 آره ، چیز جدیدی نیست 02:10.448 --> 02:12.449 هی ، من تو خونه آزمایشت می کنم 02:12.483 --> 02:13.917 شما از پرواز ریو خط خوردید 02:14.679 --> 02:16.763 نه ، هنوز نه خانم اولکات گفت که من می تونم همچنان 02:16.815 --> 02:19.082 با تو نبودم مگی کیت منظورمه 02:19.117 --> 02:21.869 من؟ چرا؟ 02:21.920 --> 02:25.005 ستاد نمی تونه واکسن آبله تو را پیدا کند 02:25.089 --> 02:27.491 می خواهی جای زخم رو ببینی؟ 02:27.525 --> 02:29.042 اونا شک دارن که مشکل از طرف خودشون باشه 02:29.093 --> 02:30.794 اما اونا همچنان نمی تونن بهت اجازه پرواز بدن تا زمانی که بتونن مشکل رو پیدا کنن 02:30.812 --> 02:33.764 می تونه یه چیز خوب باشه اربابت صدات زد 02:33.798 --> 02:35.549 تو خونه شما یه لوله ترکیده 02:35.583 --> 02:37.668 یه اسم باقی گذاشته؟ 02:37.702 --> 02:39.269 یه ریچارد نامی 02:40.238 --> 02:41.922 همراه عکاس چیه؟ 02:41.924 --> 02:43.240 مجله لایف (زندگی 02:43.274 --> 02:45.509 اونها یه قطعه از پروفایل آپریل رو دنبال می کنن 02:45.543 --> 02:47.444 روزی از زندگی مهمانداران خطوط هوایی پن ام 02:47.478 --> 02:48.896 واقعا؟ یکی از کارکنان ما؟ 02:48.930 --> 02:50.330 بیش از حد هیجان زده نشو 02:50.365 --> 02:52.182 اون فقط به خاطر لورا اینجاست 02:52.217 --> 02:54.251 تا 10 دقیقه دیگه باید جلوش ظاهر بشی 02:54.285 --> 02:57.688 قدرت ها فقط امروز صبح سورپرایز کامل هستند 02:57.722 --> 02:59.556 و من با لوله کش معامله نمی کنم 03:00.591 --> 03:01.692 از خواهرم مراقبت کن 03:01.726 --> 03:04.928 نگران نباش من از کنارش تکون نمی خورم 03:15.191 --> 03:17.559 خانم بروس ، آبجو زنجفیلی بیشتر؟ 03:17.594 --> 03:20.262 آره ، اما الان با کمی بوربن باشه 03:20.296 --> 03:21.397 دو انگشت 03:21.431 --> 03:23.133 به محض اینکه ما هوابرد هستیم 03:25.940 --> 03:28.108 ببخشید ، یکی از آیندگان کوچولوی پن ام 03:29.928 --> 03:32.212 بهترین خط باز که در ماه داشتم 03:32.247 --> 03:33.330 یک کتاب؟ 03:33.381 --> 03:35.716 اما نه هر کتابی "جذبه زنانه" 03:35.750 --> 03:37.667 تو واقعا همه این چیزها رو می خونی؟ 03:37.821 --> 03:39.472 کلید پاسخ رو اون عقب نگه نمی داره؟ 03:39.471 --> 03:42.156 نیم میلیون جلد فروخته شده و به کی؟ 03:42.207 --> 03:43.536 زنان و مردانی که زنان را درک می کنن 03:43.537 --> 03:44.909 بهترین راه واسه بدست آوردن یه زن 03:44.943 --> 03:47.277 تو یه زن رو درک می کنی؟ 03:47.296 --> 03:50.115 کمتر از همیشه ، اما حداقل الان به نظر می رسه که می تونم 03:51.133 --> 03:53.084 سمور ، ساعت 12 03:55.921 --> 03:58.422 تو داری با معشوقت به ریو پرواز می کنی؟ 04:04.313 --> 04:06.230 صبح بخیر به داخل هواپیما خوش آمدید 04:06.232 --> 04:07.848 خوبه ، متشکرم 04:07.899 --> 04:10.017 سلام ، خانم سادلر 04:10.068 --> 04:13.303 کاپیتان لوری شما من رو یادتون میاد 04:13.322 --> 04:14.772 من عادت دارم چاپلوسی کنم 04:14.806 --> 04:18.542 و من شگفت زده شدم که دارم می بینم به این زودی دارین با ما دوباره پرواز می کنین 04:18.577 --> 04:21.178 به نظر می رسه که من نمی تونم به اندازه کافی از خدمه پن ام سرویس دریافت کنم 04:21.213 --> 04:24.031 خوب ، ما سعی می کنیم که شما رو ناامید نکنیم 04:24.082 --> 04:28.169 من روش حساب کردم عاشق یونیفرم هستم 04:32.040 --> 04:34.592 کالت ، بهت نیاز دارم که یه راه مقرون به صرفه پیدا کنی 04:34.626 --> 04:36.627 لورا اوله من هر دو رو پوشش می دم 04:36.661 --> 04:39.730 هر دو رو پوشش می دی یا فقط عکاس؟ 04:39.765 --> 04:43.718 من احتیاج به یکم روابط عمومی دارم 04:43.769 --> 04:45.803 که اونا چطور این روزا اسمش رو می برن؟ 04:45.837 --> 04:49.340 من و مدیریت یکم از نظر عقیده فرق داریم 04:49.374 --> 04:50.641 چیز جدی هست؟ 04:50.675 --> 04:54.111 نه ، فقط وضعیت دشوار من 04:54.146 --> 04:56.113 باشه باشه 04:56.148 --> 04:58.816 ترتیبش رو بده 05:00.050 --> 05:02.853 دوباره با اون کتاب شروع نکن 05:02.888 --> 05:04.188 من رو از اینجا ببر 05:04.206 --> 05:05.791 پس اون در 05:06.487 --> 05:07.904 بیرون اون در یک پدر دیوانه است 05:07.939 --> 05:10.323 در یک یدک کش با دو لاستیک صاف 05:10.358 --> 05:12.993 اینجا دست کم همه خوب هستن 05:13.027 --> 05:14.628 تمام اون لباسا خوشگل هستن 05:14.662 --> 05:17.230 و هیچکدوم از اون جشن ها آبجو ندارن 05:17.248 --> 05:18.999 کتاب ها باعث میشن من خوابم ببره 05:20.901 --> 05:25.705 نمی خونی ، کار می کنی شما یک پیش خدمت زن هستید 05:25.739 --> 05:29.259 نظرت در مورد انگلیسی چیه؟ من پرتغالی صحبت نمی کنم 05:29.293 --> 05:30.627 این آمریکایی است 05:30.678 --> 05:33.013 تو پیشخدمت بدی هستی شما انتخاب شدید 05:33.047 --> 05:36.200 منظورت رئیسه تو اسب ها رو نگه می داری 05:48.238 --> 05:52.699 سه سنت؟ سه سنت؟ پول های من ته کشیده 05:52.733 --> 05:53.984 من اون رو گرفتم 05:54.035 --> 05:58.121 واقعا؟گرفتیش؟ تو سرویس من چه مشکلی داره؟ 05:58.156 --> 05:59.539 سرویس دهی موثر بود 05:59.574 --> 06:02.006 پس چرا از من تعریف نکردی؟ 06:02.276 --> 06:03.977 من نمی خواستم تشویقش کنم 06:06.214 --> 06:09.082 من اولین کامیونم رو اینجا بعد از جنگ روندم 06:09.116 --> 06:12.199 و رُز اینجاست که واسه من قهوه سرو کنه 06:12.975 --> 06:16.223 من تمام پولم رو جمع کردم تا بتونم شهریه مدرسه رو بدم 06:16.645 --> 06:20.760 اما 14 سال بعد من همچنان دارم کامیون می رونم 06:20.928 --> 06:23.296 و اون هنوز داره واسه بقیه آبجو می ریزه 06:38.525 --> 06:40.580 صبرکن 06:41.216 --> 06:43.016 صبرکن 06:43.067 --> 06:45.801 وایسا ، صبرکن من باهات میام 06:45.953 --> 06:48.321 وایسا دیگه ، من میام 06:58.382 --> 07:00.307 آگوست تو نیویورک 07:00.926 --> 07:03.074 حتی پرونده ها هم سختی دارن 07:04.004 --> 07:06.510 آبله؟ واقعا؟ 07:06.866 --> 07:09.901 من فقط به اونا می تونم بگم که نشونه هات برگشته 07:09.958 --> 07:12.385 این می تونه اونها رو مشغول کنه 07:12.892 --> 07:16.326 چرا من رو از پروازت می کشی بیرون؟ چرا من چیزی از تو نشنیدم؟ 07:16.472 --> 07:18.690 من هیچی نداشتم تا وقتی که رفتیم مونت کارلو 07:18.654 --> 07:19.611 تو داشتی؟ 07:19.612 --> 07:23.438 دوستت تو سازمان ملل نیکو لونزا؟ 07:24.643 --> 07:27.557 من اون رو یه چند مرتبه دیدم تو گفتی که اون هدف نیست 07:27.639 --> 07:29.306 اون زمان نبود 07:29.598 --> 07:32.682 لونزا تو کنسولگری یوگسلاوی کار می کنه 07:32.737 --> 07:35.619 رئیس جمهور اونا ، یوسیپ تیتو به خاطر کارای ما با شوروی همکاری می کنه 07:35.975 --> 07:39.612 چطوری اون درگیر شده نیک... آقای لونزا؟ 07:39.721 --> 07:43.127 نیکو این هفته شهر رو ترک می کنه کارای سیاسی 07:43.161 --> 07:45.365 ما به کجا و برای چی نیاز داریم 07:45.392 --> 07:47.500 و اون کجای جایگاه سیاسی قرار داره 07:47.680 --> 07:49.310 من از نظر سیاسی صحبت نکردم 07:50.008 --> 07:51.509 شانس شما اینجاست 07:57.676 --> 07:59.143 یه پارک تفریحی؟ 07:59.537 --> 08:02.305 برو یکم با دوستای کمونیستت هوکی بازی کن 08:06.662 --> 08:08.551 آب و هوای ریو دو ژانیرو دلپذیره 08:08.578 --> 08:10.005 72 درجه 08:10.078 --> 08:12.265 می تونه یه استراحت خوب از رطوبت نیویورک 08:13.369 --> 08:15.137 دوباره ، قیافه نگیر 08:15.584 --> 08:18.769 نمی دونم که چطوری ببخشید 08:18.992 --> 08:21.421 تو این تصویر پوششت خیلی طبیعی میای 08:21.477 --> 08:23.545 چونکه نمی دونستم هر کسی از اون صحبت می کنه 08:23.713 --> 08:24.763 سخته که اینجا شگفت زدت کنم 08:24.814 --> 08:26.175 کجا باید بایستم؟ 08:26.245 --> 08:27.738 اونا به من گفتن که نباید این اتفاق بیفته 08:27.817 --> 08:30.786 اگر چه ، تا ماه بعد من چی می تونم بگم؟ 08:30.820 --> 08:33.222 افسر ارشد شما در پن ام به طور ناگهانی این رو تو ریو خواسته 08:33.256 --> 08:34.856 اگر من ، آقا 08:34.874 --> 08:36.324 گراهام انجامش میده 08:36.511 --> 08:38.994 خب ، گراهام اگر می خواهی بیشتر ببینی 08:39.028 --> 08:42.998 رک و پوست کنده خود به خود کنارمهمان دار پن ام 08:43.039 --> 08:45.873 تو واقعا باید ما رو تو لباس فرم ببینی 08:46.085 --> 08:47.169 الان نپوشیدی؟ 08:47.203 --> 08:51.640 هیچ ایده ای نده منظور من ریو است ، من یه لیست ساختم 08:52.559 --> 08:55.354 فروشگاه ساحل ایپانِما 08:55.401 --> 08:58.897 باغ گیاه شناسی یک شب رقص سامبا برزیلی ، بوسا نوا 08:58.975 --> 09:00.045 لیست بلند پروازانه ایه 09:00.092 --> 09:02.068 تو باید یکی رو که من به سانتا فرستادم ببینی 09:04.230 --> 09:07.667 ببین ، لورا اهل دقت کردن نیست 09:07.675 --> 09:09.051 اما اون به من گوش نمیده 09:09.106 --> 09:11.352 می تونم این رو برای هر دو نفر شما آسون کنم 09:11.353 --> 09:13.148 اگر بتونی با یه دختر به نفع خودت کنار بیای 09:13.282 --> 09:15.200 من قبلا با خوبی کار کرده بودم 09:15.244 --> 09:17.078 منظورم خودمه 09:18.326 --> 09:21.376 لورا سه هفته آموزش ندیده بود زمانی که اون پوشش 09:21.415 --> 09:24.152 براش یه محل در اینجا جور نکرده بود 09:24.609 --> 09:27.463 چطوره تو راه یکم من رو سرگرم کنی 09:27.565 --> 09:29.655 و کمکم کنی که یکم از این فشار در بیام؟ 09:29.718 --> 09:31.852 هی ، من فقط یک دوربین به دست هستم 09:31.887 --> 09:34.321 چه کسی تصمیم میگیره کجا اشاره کنه 09:37.612 --> 09:38.884 مانور عالی ای بود 09:38.915 --> 09:41.250 اما تو هرگز بهش یه انحراف تو ارتفاع سی هزار پایی ندادی 09:41.284 --> 09:43.099 من نمی تونم بفهمم چرا اونا نمی تونن بگیرن 09:43.100 --> 09:44.353 یک نفر رو با مهارت بالاتر 09:44.407 --> 09:46.358 باتجربه زیاد داریم 09:46.573 --> 09:49.558 مگی تو صندلی شماره یازده-سی برای کمک به یه زن بهت نیاز دارم 09:49.592 --> 09:52.444 اون یه چیزی می خواهد ولی فقط پرتغالی صحبت می کنه 09:53.497 --> 09:55.898 هر موقع که کاری رو انجام می دم از روی رغبت نیست 09:55.932 --> 09:57.769 دارم وانمود می کنم که رغبت دارم 09:57.770 --> 09:59.742 مثل یه بازیگر زن تو یه فیلم 09:59.827 --> 10:01.744 بهش یکم 10:02.316 --> 10:03.716 بتل بوپ بده 10:03.906 --> 10:05.248 بریجیت باردوت؟ 10:05.584 --> 10:07.948 باردوت که موطلایی بود نه در کل 10:08.027 --> 10:09.695 سلام خانم ها 10:09.948 --> 10:12.656 می دونم که نباید باشم ولی باید سرم رو مشغول کنم 10:12.734 --> 10:14.975 تو از من می خواهی که یه چیزی واست از خلبان بیارم؟ 10:15.962 --> 10:18.187 من این طوری فکر نمی کنم 10:19.057 --> 10:20.991 دریافت شد 10:23.138 --> 10:24.537 باید جلوش رو بگیرم 10:24.588 --> 10:26.122 اون منشی آقای هنوسن هست 10:26.156 --> 10:28.925 و آقای هنسون هم نائب رئیس پن ام هست 10:29.919 --> 10:32.731 اگر اون زن منشی اونه 10:32.824 --> 10:34.000 پس من هم کسی هستم که سگ اونها رو واسه پیاده روی می بره 10:35.224 --> 10:37.058 سی-یازده پرتغالی 10:39.144 --> 10:42.203 فیلم ، فرد و جینگر 15 حرف 10:42.304 --> 10:44.254 راحت باش ، داریم به ریو پرواز می کنیم 10:44.418 --> 10:46.351 تمام پازل در مورد ریو ست؟ 10:46.415 --> 10:47.844 باشه ، ناقلا 10:48.419 --> 10:51.197 آدم قوز پشت تو پرتغال نه تا حرف 10:51.369 --> 10:53.369 سانجیو مسائل اون رو پوشش میده 10:53.541 --> 10:54.818 کورکووادو 10:54.998 --> 10:57.723 ستاره طلایی ، کاپیتان لوری کورکو چی چی؟ 10:57.794 --> 10:58.863 کورکووادو 10:59.035 --> 11:01.024 اون کوه زیبا درست وسط شهر قرار داره 11:01.128 --> 11:02.529 اون یکی رو می گی که مجسمه بزرگ عیسی رو داره؟ 11:02.665 --> 11:04.654 من همیشه می ترسیدم که ما به اونجا پرواز کنیم 11:04.765 --> 11:06.593 من فکر می کنم که عیسی بزرگ جائیه که رئیس من هست 11:06.594 --> 11:08.473 می خواهد چند تا عکس بگیره 11:10.022 --> 11:12.256 اون نائب رئیس آقای هنسون نیست؟ 11:12.353 --> 11:13.650 اون داره میره به ریو؟ 11:13.713 --> 11:16.778 اون در حال حاضر هست آماده سازی یا یه همچین چیزی 11:16.813 --> 11:19.153 عکس بردار مجله لایف(زندگی) با یکی از مهماندارها 11:19.317 --> 11:20.810 و به این دلیله که چرا دوری می کنه 11:20.966 --> 11:23.027 خوب ، تو در مورد نائب رئیس که می دونی نمی تونی موی دماغشون بشی 11:23.050 --> 11:26.454 بدون یه دختر و صفحه تند نویسی در کنارشون پس من هم هستم 11:26.488 --> 11:29.858 بله ، تو هم هستی 11:36.206 --> 11:37.583 اون رو واسه خودت نگهدار واقعا؟ 11:37.763 --> 11:39.748 شاید اون برای یه دختری است که بر می گرده خونه 11:39.782 --> 11:42.620 تو اون رو می گی چون می دونی من چطوری مسابقه میدم 11:42.706 --> 11:45.020 اون برای ماگدا خواهرزادم هست 11:45.054 --> 11:46.971 در یوگسلاوی ما نباید خرس داشته باشیم 11:47.005 --> 11:48.639 ما گرگ داریم 11:48.657 --> 11:49.824 می ری خونه؟ 11:49.956 --> 11:51.743 آره ، به زاگرب فقط واسه یه هفته 11:52.667 --> 11:54.829 تو من رو ترک می کنی؟ 11:54.864 --> 11:56.548 دستوره یا سوال؟ 11:56.660 --> 11:58.233 هر دو 11:59.980 --> 12:02.685 یه فالگیر بیا دستامون رو بدیم بخونه 12:02.749 --> 12:05.573 لازم نیست که من اون همه راه تا آمریکا بیام که کلاه برداری کنم 12:06.726 --> 12:08.059 خوب ، این که خیلی بده 12:08.077 --> 12:10.181 یه زن کولی یه بار بهم گفت من در عشق سقوط می کنم 12:10.205 --> 12:12.015 با تاریکی ، غریبه خوشتیپ 12:12.320 --> 12:14.121 و به جاش تو به من چسبیدی 12:14.512 --> 12:17.010 می بینی؟ هر کسی می تونه کف خونی بکنه 12:22.677 --> 12:24.277 خبرای بد 12:24.312 --> 12:25.812 یه راز 12:25.847 --> 12:27.147 کدوم یکی؟ 12:27.181 --> 12:28.515 یکی از شما می خواهد به من بگه 12:28.549 --> 12:30.917 اینجا؟ تو می خواهی اینجا یه راز بگی؟ 12:30.952 --> 12:33.353 تو می تونی همیشه به یه کولی مراجعه کنی 12:34.733 --> 12:36.784 اینجا یه راز هست 12:37.892 --> 12:40.087 ذهن من از تو پره 12:40.762 --> 12:44.881 من این طوری می خوابم من اینطوری بیدار میشم 12:44.932 --> 12:47.539 تو من رو مثل یه روح دنبال می کنی 12:48.169 --> 12:50.504 که خوب نیست 12:50.571 --> 12:51.938 خوب نیست؟ 12:52.363 --> 12:55.165 با یه روح نمی تونم انجامش بدم 13:07.022 --> 13:09.424 و خرسه متعلق به توئه 13:26.207 --> 13:28.659 تو من رو دنبال نمی کنی این طور نیست؟ 13:28.693 --> 13:30.877 من هم می خواستم همچین چیزی رو ازت بپرسم 13:32.246 --> 13:34.333 نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه 13:34.932 --> 13:36.783 به من اجازه بده 13:44.917 --> 13:48.862 اجازه نداری با هر شانسی مرتب می کنی ، آره؟ 13:49.823 --> 13:53.070 در بعدی سمت راست ، من خوبم ولی نه به اون خوبی 13:53.534 --> 13:56.336 من امیدوارم که تو و هنسون از نوع پر سر و صدا نباشید 13:56.799 --> 13:57.973 یا احمقانه 13:58.036 --> 14:00.330 خب ، تو قطعا به اون آماده ای نیستی 14:00.501 --> 14:02.820 نه ساعت قبل همه اونا جوراب و چای خارشی هستن 14:02.891 --> 14:06.042 هیچ اشاره ای به ریو نیست حتی به هنسون 14:06.094 --> 14:07.528 و اگر من داشتم؟ 14:09.152 --> 14:12.345 پس ممکنه از پرواز کردن امروز با پن ام دلسردت کنم 14:13.526 --> 14:16.156 خوب ، پس من حدس می زنم که خوبه 14:17.912 --> 14:19.938 مونت کارلو یه شوخی بود 14:20.132 --> 14:22.700 اون وحشی بود با چند معجزه 14:22.720 --> 14:25.121 ما حادثه انحراف در جاده رو مدیریت کردیم 14:25.155 --> 14:28.825 اما ریو ، ریو حادثه ایست که در حال رخ دادنه 14:29.421 --> 14:31.222 بیا تو نیویورک نگهش داریم 14:31.352 --> 14:35.369 ما می تونیم علامت های جاده رو بخونیم ما می تونیم به اون زبان صحبت کنیم 14:38.009 --> 14:41.181 موفقیت با عقل سلیم سقوط جنجگوی توانا 14:50.888 --> 14:53.803 کیت مخصوصا برای یک کیف پوست تمساح پرسید 14:54.335 --> 14:56.437 من فکر می کنم که به اندازه کافی خرید کردیم 14:56.480 --> 14:57.920 الان فیلم رو هدر می دم 14:58.014 --> 14:59.810 من هنوز حتی چیزی نخریدم 14:59.844 --> 15:02.212 مشکلت چیه با کلاج با قلاب بزرگ 15:02.247 --> 15:06.183 سبک اصلی پوست تمساح اگر سبک معنی اش پلاستیک باشه 15:06.217 --> 15:07.751 کیت حتی تفاوتش رو می دونه؟ 15:07.785 --> 15:10.287 در ضمن ، جایی وجود داره که مردم رقص بوسانوا رو انجام میدن 15:10.321 --> 15:13.323 من ، من متاسفم شما ، شما دو نفر بفرمائید 15:13.358 --> 15:14.972 کیت هرگز از من برای چیزی سوال نمی کنه 15:15.034 --> 15:17.344 و من واقعا می خواهم این کار رو براش انجام بدم 15:17.378 --> 15:19.062 من فکر می کنم که یه معامله داریم 15:19.097 --> 15:20.397 من تو مسیر برگشت ازش می گیرم 15:20.431 --> 15:23.057 ما رو با اون قایق بزرگ قرمز رنگ ملاقات کن پانزده دقیقه دیگه ما می بینیمت 15:23.143 --> 15:25.813 اما لفتش ندی ها زندگی یعنی صبر کردن 15:33.988 --> 15:37.256 ببینم ما گفتیم که مهماندار هستیم؟ 15:37.450 --> 15:39.018 می تونیم به هر کسی تو هواپیما بگیم 15:39.050 --> 15:41.841 چطور خریدت رو پیدا کنیم یا اینکه به اونا بگیم منتظر بمونن 15:42.021 --> 15:43.805 پن ام؟ در تمام طول روز 15:43.969 --> 15:47.658 پس بنابراین ما چیزهای واقعی می خواهم اما با قیمت های ارزون 15:49.198 --> 15:51.683 تودو بم 15:52.193 --> 15:55.227 نزدیک من باش ، بچه جون من در مورد توطئه زمین ها می دونم 15:57.733 --> 15:59.686 برگه های به درد نخور قرمز رنگ هستن پوشه های قرمز 15:59.766 --> 16:01.450 برگه های اضافی ابی رنگ هستن پوشه های ابی 16:02.045 --> 16:04.029 معمولا برای این کار یک کارآموز استخدام می کنیم 16:04.063 --> 16:06.333 اما اونا قابل اعتماد نیستن 16:06.850 --> 16:08.268 این پوشه واسه چیه؟ 16:08.330 --> 16:09.861 این یه درخواست واسه رونوشت هاست 16:09.885 --> 16:11.820 که واسه ثبتش باید بری پایین پیش هاروی 16:11.854 --> 16:13.801 الان احتمالا ازت یک مدرک رسمی درخواست می کنه 16:13.824 --> 16:15.023 برای شماره تلفنت 16:15.057 --> 16:16.558 باید ازش دوری کنی 16:16.592 --> 16:19.827 و اون دقیقا کجاست که بتونم ازش دوری کنم؟ 16:19.874 --> 16:21.727 ساختمان اصلی مدیریت 16:26.836 --> 16:29.604 باید یه کلاس رو رها کنی روکسانا گیبسون 16:31.187 --> 16:34.009 ادبیات جهان مایه تاسفه 16:34.126 --> 16:36.647 می دونم ، پروفسور کولکر قراره تعجب کنه 16:36.693 --> 16:38.653 اما اون با کار من تداخل داره 16:38.685 --> 16:39.685 تو یک مهمانداری؟ 16:39.719 --> 16:42.673 آره ، از پن ام حدس می زنم که ساده بدست آورده باشیش 16:42.712 --> 16:45.361 نه بابا خیلی سخت تر از چیزی که فکر کنی راهی که باید خودت رو تحمل کنی 16:45.455 --> 16:49.221 آموزش در پن ام ، اعتماد به نفس رهبری و دیپلماسی 16:49.299 --> 16:51.973 همه اونا با سلیقه و وقار باید باشه 16:52.033 --> 16:53.360 وقار 16:53.425 --> 16:57.045 به هر حال ، من پروازهای جمعه کار می کنم پس می تونم خودم رو تو کلاسهای اینجا بگنجونم 16:57.094 --> 16:59.662 اما باید روشنایی رو فدا کنم 16:59.862 --> 17:01.863 ورقه های قرمز 17:01.897 --> 17:03.548 ازش مراقبت می کنم 17:14.835 --> 17:17.428 کارهای مهمتری نداری که انجام بدی؟ 17:23.532 --> 17:25.823 به ادبیات جهان خوش آمدید 17:26.668 --> 17:30.351 همانطور که اسمتون رو می خونم با کلمه بله جواب ندین 17:30.496 --> 17:33.155 با عنوان یکی از کتاب های درخواستی جواب بدین 17:33.181 --> 17:35.387 اگر کشتی شما در یه جزیره بی آب و علف از بین می رفت 17:35.507 --> 17:40.081 از اون طریق ، شاید من شما رو قضاوت و پیش بینی کنم 17:41.265 --> 17:42.071 مارنسدیل 17:42.306 --> 17:43.539 وداع با ارتش 17:43.795 --> 17:45.942 اخمات رو باز کن 17:45.976 --> 17:47.319 لورا 17:47.647 --> 17:49.212 راس السرطان 17:49.246 --> 17:52.444 حرکت خوبی بود لورا بعد از این همه تو جزیره هستی 17:53.373 --> 17:54.889 گیبسون 17:55.994 --> 17:57.228 روکسانا گیبسون 17:58.265 --> 17:59.727 گسبی بزرگ 18:00.039 --> 18:02.287 از هم گسیخته بین کسی که نارگیلت رو باز کرد 18:02.311 --> 18:03.740 و مردی که تو رو قال گذاشت؟ 18:03.838 --> 18:07.107 من دیزی نیستم قربان من گسبی هستم 18:07.141 --> 18:09.426 در عشقی که نمی تونه اون داشته باشه 18:09.477 --> 18:12.245 واقعا می خواهی با یک تیر خودت رو راحت کنی؟ 18:12.280 --> 18:14.281 نه قبل از اینکه چند تا مهمونی حسابی راه بندازم 18:14.315 --> 18:16.183 تو خونه درختی قربان 18:17.452 --> 18:20.291 لعنت به اژدر من ازش خوشم میاد 18:21.239 --> 18:22.966 من نمی تونم الگو رو باور کنم 18:22.997 --> 18:24.658 می دونی که نابغه ای وقتی که احساسش می کنی 18:24.692 --> 18:25.992 زودباش ، از این راه 18:26.026 --> 18:29.713 و این؟ فکر نمی کردم که بتونم از جایگزین شدن تد بر بیام 18:29.764 --> 18:33.157 چطوری اون مرد از فروختن یک رولکس به اون ارزونی سود می کنی؟ 18:33.258 --> 18:36.438 من گفتم که اون به یک کامیون منحرف شده برخورده و این رو از اونجا برداشته 18:36.571 --> 18:37.670 عجله کن ، پراهام منتظره 18:37.741 --> 18:39.678 یعنی می گی اینها خرابن؟ 18:40.186 --> 18:43.546 تو توجه نکردی که هچ خراشی در جعبه اصلی نیست؟ 18:43.929 --> 18:45.489 یعنی ، اینا دزدی هستن؟ 18:45.490 --> 18:47.421 من یک ساعت دزدی خریدم؟ 18:47.467 --> 18:49.602 یعنی می خواهی یه کیف دزدی به خواهرم بدم؟ 18:49.694 --> 18:52.130 اینطور نیست که اونا رو دزدیده باشی مگی 18:52.170 --> 18:54.929 خوب اگر ما اونا رو نخریم یکی دیگه از ما می خره 18:58.726 --> 19:00.296 به نظر که گناه نمیاد 19:03.367 --> 19:04.834 پس من ، من تجسم می کنم 19:04.868 --> 19:07.003 درست خارج از دروازه فرودگاه برو دنبالش 19:07.054 --> 19:08.137 اون کار می کنه برای 19:08.188 --> 19:09.460 A-Aerolinhas... 19:09.461 --> 19:12.004 برزیلی یا همچین چیزی 19:12.065 --> 19:13.584 اون حامل بار نیست؟ 19:13.611 --> 19:15.134 اون سرآغاز کار من بود 19:15.173 --> 19:17.024 آره خانم ، مهمان گرامی 19:17.082 --> 19:19.200 من خیلی دوست دارم که بهت بار خیلی سنگین خودم رو نشون بدم 19:19.297 --> 19:21.928 این خانم های برزیلی من رو درک نمی کنند 19:21.982 --> 19:23.609 رقت انگیزه ، رقت انگیز 19:23.644 --> 19:25.077 کاپیتان لوری 19:25.111 --> 19:26.512 حق با تو بود ، جینی 19:26.546 --> 19:28.948 اون کاپیتان خوبیه و کارکنان شادش 19:29.755 --> 19:32.401 خانم سادلر ، آقای هنسون 19:32.453 --> 19:33.369 عصر بخیر 19:33.403 --> 19:35.485 آقای هنسون خوشحالم که شما رو دیدم قربان 19:35.524 --> 19:36.824 من خوشحالم شما رو دیدم واندرویل 19:36.858 --> 19:39.275 واندروی یا تد کدوم یک 19:39.455 --> 19:41.638 ما فکر می کنیم که تو ممکنه خوشت بیاد به ما ملحق بشی 19:42.122 --> 19:44.486 اگر چیزی نخورده باشی ما همه اینجائیم ، باشه؟ 19:44.767 --> 19:46.832 خب ، من می ترسم که تو قصد کاری داشته باشی 19:46.910 --> 19:49.249 با کاپیتان خوب و خانم والوس ...من 19:49.309 --> 19:50.733 یه قرار ملاقات دارم؟ 19:50.825 --> 19:53.253 این دخترای برزیلی رو که می شناسی 19:53.292 --> 19:55.098 یه حمله باقی مونده با پایه پر 19:55.152 --> 19:57.881 خب ، دور طولانی با تمام معنی ، واندرویک 20:00.151 --> 20:01.952 آره 20:04.101 --> 20:06.553 این تاوله ، می تونم؟ 20:15.946 --> 20:17.939 چی میشه اگر دستات رو قطع کنن؟ 20:17.978 --> 20:20.446 ما در ریو هستیم نه عربستا سعودی 20:20.480 --> 20:22.414 و ما هنوز چیزی ندزدیدیم 20:22.449 --> 20:24.416 این رو به اونا بگو به اونا یه چیزی بگو 20:24.451 --> 20:26.018 تو در دفاع از من که چیزی نگفتی 20:26.052 --> 20:28.187 چون واسه دفاع چیزی وجود نداره 20:28.221 --> 20:30.723 اونا هدف ما رو از منحرف کردن کامیون نمی دونن 20:30.757 --> 20:33.392 پس چرا ما اینجائیم؟ 20:33.426 --> 20:35.427 برای هر دلیلی که به اون مربوطه 20:35.462 --> 20:37.029 معطل کردن ، احتمالا 20:37.388 --> 20:39.513 معطل کردن مگه خرید نمی کنیم؟ 20:39.857 --> 20:41.666 ما باید با پن ام تماس بگیریم 20:42.259 --> 20:43.269 پن ام؟ 20:43.704 --> 20:46.949 آره ، درسته ، پن ام هتل اینترکونتیننتال 20:47.003 --> 20:49.415 مگی ، اون واقعا می خواهد چیزها رو مرتب کنه 20:49.501 --> 20:52.151 نخیر اون واقعا رشوه می خواهد 20:52.605 --> 20:54.257 ببین ، این اتفاق 20:54.351 --> 20:56.952 اونها دو تا دختر رو توی یه زندان بزرگ مخوف انداختن 20:56.987 --> 20:59.889 به امید اینکه نتیجه بگیرن 20:59.923 --> 21:02.939 خوب مثل اینکه کارساز بوده ، ولی من می ترسم پس بیاد نتیجه رو بدیم بهشون 21:03.426 --> 21:04.627 ما به اندازه کافی اعتماد به نفس نداریم 21:04.661 --> 21:06.662 و هر کسی که می شناسیم بعد از ظهر در دسترس نیست 21:06.696 --> 21:09.107 پس اگر ما دهنمون رو بسته نگهداریم 21:09.426 --> 21:11.026 می زارن بریم ، آره؟ 21:11.237 --> 21:13.957 من تصور می کنم که آقای هنسون و عکاس رو ملاقات کردیم 21:13.981 --> 21:15.181 اولین اتفاق امروز صبح 21:15.261 --> 21:17.459 بیا همین الان بریم اونجا و بفهمیم که اونا چی می خوان 21:17.460 --> 21:20.388 و بهشون بگیم که باید یه تماس خارج با نیویورک بگیریم 21:20.428 --> 21:21.695 کیت می تونه پول ها رو بسته بندی کنه 21:21.729 --> 21:22.979 من نمی تونم ...ما 21:23.014 --> 21:24.769 ...مگی ، من نمی خواهم امشب رو تو ز 21:24.816 --> 21:27.467 منظورم اینه که ، واقعا نمی تونم 21:28.321 --> 21:30.522 من پرتغالی صحبت نمی کنم 21:31.688 --> 21:33.988 اما ، اما این یکی از زبانهایی است که یاد داری من خودم شنیدم که صحبت می کنی 21:34.039 --> 21:35.165 یه چند کلمه 21:35.346 --> 21:38.106 من به افسر روبرتو گفتم که چه پیش خدمت بدیه 21:38.127 --> 21:40.196 اگر فکر کنی اون کمک کنه 21:42.617 --> 21:44.065 تو یه متقلبی 21:44.565 --> 21:47.354 اون یکی از بهترین دوره های تحصیلی من بود 21:47.389 --> 21:49.857 اون یکی از بدترین های من بود 21:50.277 --> 21:51.392 آره ، سه کلاس آخر 21:51.439 --> 21:53.007 نه ، تو ممکن نیست که ازشون سوال بپرسی 21:53.029 --> 21:54.888 یا اینکه پست فطرت باشی 21:54.992 --> 21:56.392 بدون هیجان 21:56.578 --> 21:58.426 نظرت در مورد گریه بلند چیه؟ 21:58.512 --> 21:59.943 جین اوستن موافقت نمی کنه 21:59.967 --> 22:01.300 اما جین اوستر مجبور نیست 22:01.335 --> 22:03.328 قبل از فینال به نمایش هر سه شب بره 22:03.469 --> 22:05.103 من که شک دارم کمی 22:05.138 --> 22:07.306 در مقاله آکادمیک تجدید نظر کنه 22:07.340 --> 22:09.842 پس چرا، من شگفت زده هستم تحت یه نام مستعار نوشته؟ 22:09.876 --> 22:12.278 چه کسی در این کلاس می تونه انگیزه هاش رو 22:12.312 --> 22:15.394 بهتر از تو درک کنه روکسانا؟ 22:24.442 --> 22:26.576 تو باید تو امتحان نمره الف بگیری 22:26.610 --> 22:29.245 در حقیقت ، تو تمام امتحانات ترم رو خوب دادی 22:29.280 --> 22:30.880 یا بهتر 22:30.915 --> 22:32.482 یه شخص دیگه هم خوب بوده 22:32.743 --> 22:34.048 این کارمه 22:34.173 --> 22:36.765 و تو چه کسی هستی؟ رکسانا؟ 22:37.664 --> 22:39.695 سوزان؟مارجوری؟ 22:39.976 --> 22:41.885 فکر می کنی می تونی ادامه بدی 22:42.135 --> 22:45.491 نشستن در کلاس ها بالماسکه در پوشش دختران دیگر؟ 22:45.655 --> 22:48.012 من تو اداره ثبت کار می کردم 22:48.129 --> 22:51.019 مردم از این کلاس های شگفت انگیز جا می مونن 22:51.113 --> 22:53.578 من آنها را انتخاب کرده بودم 22:53.704 --> 22:55.587 تو حتی ثبت نام هم نکردی 22:55.873 --> 22:58.575 تو می دونی که تو چه بد دردسری افتادی؟ 22:59.672 --> 23:01.940 گسبی ، به راستی 23:05.356 --> 23:06.562 تو باهوشی 23:06.688 --> 23:09.423 تو یک کارگر سخت کوشی خونسرد 23:09.457 --> 23:11.592 کسی رو بیار اون رو ببینه 23:13.428 --> 23:15.195 به خطوط هوایی پن ام 23:15.230 --> 23:17.597 پن امریکا پن امریکا 23:17.615 --> 23:19.791 بهترین خطوط هوایی که تا حالا دیدم 23:19.822 --> 23:21.785 بهترین خطوط هوایی که تا حالا دیدم 23:21.820 --> 23:24.171 فکر نمی کنم که فرانسوی صحبت کرده باشی 23:24.205 --> 23:26.520 گُش ، نه چی گفتم؟ 23:27.208 --> 23:28.809 تقریبا همون چیزیه که گفتم 23:30.621 --> 23:32.916 اما تو متوجه تفاوت شدی ، اینطور نیست؟ 23:33.788 --> 23:34.922 بدون لهجه 23:36.150 --> 23:37.708 به این دلیله که تو نائب رئیس هستی 23:39.193 --> 23:42.712 و شما کاپیتان بهترین خلبان هستین 23:43.292 --> 23:45.293 و مشکلی با اون وجود نداره 23:48.655 --> 23:49.699 کاپیتان لوری 23:49.718 --> 23:53.171 نه ، نه ، نه ، نه ، نه به ، به آموزش نیروی هوایی 23:53.634 --> 23:55.997 بله قربان نه قربان ، فورا قربان 23:56.030 --> 23:58.752 همه اون اقتدار نابجا ، من باید یه اسلحه تو دهنم بزارم 23:58.908 --> 24:00.866 و هنوز تو صلاحیت داری 24:01.998 --> 24:04.270 هر جا به غیر از کابین خلبان 24:05.511 --> 24:08.140 من فکر می کنم زیادی صبر کردم 24:08.175 --> 24:10.145 من می خواهم به اتاق موقتی دخترا برم 24:11.202 --> 24:12.745 من هم باهات میام 24:12.779 --> 24:14.246 اول بگو پیشخدمت کجاست؟ 24:14.280 --> 24:16.867 من میرم یکم واسه خودمون ادویه بیارم 24:17.298 --> 24:18.369 فرانسویه ، آره؟ 24:19.429 --> 24:20.458 آره 24:23.117 --> 24:24.766 درست پشتت هستم باشه 24:28.224 --> 24:30.308 نمی دونم چطوری می خواهی مسافرت رو اداره کنی 24:30.978 --> 24:32.944 به نظر می رسه شما زیاد مسافرت کردید 24:32.979 --> 24:35.064 نمی دونم که چطوری اون کوفتی رو اداره کنم 24:35.673 --> 24:37.375 خب ، می دونی که اونا چی گفتن 24:37.423 --> 24:39.891 آب فراوان 24:41.388 --> 24:42.880 نه 24:44.260 --> 24:45.693 تعداد زیادی از جینی 24:47.179 --> 24:49.810 من رو سردرگم نکن ، کاپیتان 24:50.184 --> 24:52.373 ما هر دو می دونیم که جینی منشی من نیست 24:52.475 --> 24:54.798 من ، قربان ، چ-چی دو نفر با خودشون 24:54.814 --> 24:56.966 نه ، نه ، نه ، من رو قربان صدا نکن می تونی فقط هنسون صدا کنی 25:00.169 --> 25:03.380 جینی عاشق رنگین کمانه 25:03.568 --> 25:04.901 و از خود بی خوده 25:04.936 --> 25:07.187 من ، من نباید 25:08.796 --> 25:11.008 اون یه راه در موردش می دونه 25:12.555 --> 25:17.314 بیشتر مردا درک نمی کنن چرا من من عاشق اونم 25:18.008 --> 25:20.317 اما شما ، کاپیتان 25:21.046 --> 25:24.219 من فکر می کنم که شما مرد عمل هستید 25:30.407 --> 25:34.175 با این اعتقاد ما قادریم که تغییر پیدا کنیم 25:34.253 --> 25:36.300 اختلافات ملیتی ما 25:36.334 --> 25:39.136 داخل یه سمفونی زیبا از انجمن 25:39.170 --> 25:42.205 با این اعتقادات ، ما قادریم با همدیگه کار کنیم 25:42.240 --> 25:43.173 درخواست لباس 25:43.472 --> 25:45.106 ببخشید ما اون رو تماشا می کردیم 25:47.396 --> 25:48.712 مرد شجاع 25:49.989 --> 25:52.013 من رو یاد پسر عموم می اندازه 25:52.833 --> 25:55.858 مردی شبیه به اون زیاد تو کشور من دووم نمیاره 25:57.279 --> 26:00.079 سالها طول می کشه که اونطوری صحبت کنه 26:00.119 --> 26:01.131 و حتی الان 26:01.179 --> 26:04.114 آره ، اما همچنان خیلی از مردم صحبت می کنن 26:04.290 --> 26:07.102 اینجا در ، در آمریکا هنوز امدید ، وجود داره 26:07.262 --> 26:09.196 امیدی به یوگسلاوی نداری؟ 26:10.638 --> 26:12.641 اون ، اون ثابته 26:14.834 --> 26:17.010 و بدتر ، من ثابتم 26:17.602 --> 26:19.402 من فکر می کنم تیتو تغییر کرده بود 26:19.444 --> 26:24.448 تغییر ، آره اما ، منظورت بهتر شدنه؟ 26:25.712 --> 26:28.234 موزیک کجاست؟ ما به موزیک نیاز داریم 26:29.437 --> 26:33.202 تو انتخاب کردی؟ من پرداخت کردم ، تو انتخاب کردی 26:33.349 --> 26:36.184 بعضی چیزای جدید برای یه روز جدید 26:36.219 --> 26:41.590 باشه ، روی اربیسون بچه های ساحل ، تور و پارچه 26:41.624 --> 26:43.670 بریم با بقیه همراه بشیم چیزی که دوست داری می بینی؟ 26:44.460 --> 26:46.328 پیاده مثل یه مرد؟ 26:46.362 --> 26:49.231 آره فرانکی والی و چهار فصل 26:49.265 --> 26:50.615 همه چیز خوبه؟ خیلی هم خوبه 26:50.666 --> 26:54.437 باشه ، قبل از اینکه رو نیکل سرمایه گذاری کنم تو بهم می گی که عاقبتش چی میشه 26:54.648 --> 26:56.076 من خواننده نیستم 26:56.107 --> 26:58.486 پول بنداز و انتخاب کن 27:03.079 --> 27:04.946 می تونم ببرمت خونه؟ 27:09.640 --> 27:12.008 به نظر می رسه که چیزی تو رو ناراحت کرده 27:14.748 --> 27:16.983 افراد اون چارراه 27:17.544 --> 27:20.962 از اونچه که هستن مشکوک می زنن 27:22.020 --> 27:23.865 اونا مثل مرد راه میرن 27:25.934 --> 27:27.968 نیکو ، با تجربیات من می دونی 27:28.003 --> 27:31.172 زندگی هر دقیقه تغییر می کنه 27:31.768 --> 27:33.841 اگر چیزی وجود داره که تو بخواهی انجام بدی 27:33.875 --> 27:35.810 هنوز دیر نشده 27:43.901 --> 27:45.282 دِین 27:46.728 --> 27:48.562 دِین ، منم 27:53.628 --> 27:58.499 دِین ، خیلی متاسفم می دونم فکر احمقانه ای بود 28:01.203 --> 28:02.770 دِین 28:19.504 --> 28:21.405 این لازم نیست 28:21.741 --> 28:25.611 لازم؟ منظورت اینه که چطور به زبان پرتغالی مسلط بشی 28:25.645 --> 28:29.664 لازمه ولی واسه مهماندار چه کسی می تونه پرتغالی صحبت کنه؟ 28:30.016 --> 28:32.451 می دونی ، غذا باید تو قاشق نقره ای لذیذ به نظر برسه 28:32.485 --> 28:37.289 لازم ، پس تو می تونی ، بگی نوشیدنی میل کنید ، اداره کنی 28:37.324 --> 28:39.391 یا نمی دونم راهت رو پیدا کنی 28:39.426 --> 28:41.860 خارج از حوزه پلیس تو ریو دو ژانیرو 28:42.612 --> 28:44.088 لطفا 28:45.455 --> 28:50.133 من دوست دارم با تلفن صحبت کنم با ایالات متحده 28:50.242 --> 28:54.172 Minha Irma vierma لس آنجلس و کلی پول 28:54.359 --> 28:55.543 پول 28:56.198 --> 28:57.965 پول 28:58.161 --> 28:59.495 متشکرم 28:59.530 --> 29:02.231 ما باید خرج کنیم 29:02.274 --> 29:04.125 الان عکاست کجاست؟ تد؟ 29:05.600 --> 29:08.032 من دارم می میرم تا بدونم 29:08.212 --> 29:10.628 چطوری خانم های شما این رو مقاوت کردن 29:14.532 --> 29:17.079 بفرما 29:17.742 --> 29:20.390 من هرگز فکر نمی کردم که قادر باشم تو رو جایگزین کنم 29:20.421 --> 29:22.001 تو نباید اون کار رو می کردی 29:22.035 --> 29:23.452 تو خیلی ناز بودی 29:23.487 --> 29:25.616 باشه ، باشه ،می تونی فقط ما رو از اینجا خارج کنی؟ 29:25.662 --> 29:28.477 از اینکه تونستم خارج بشم سپاسگذارم 29:28.524 --> 29:30.543 در بار هتل 29:30.574 --> 29:33.197 زمانی که این آقایون رو به خاطر آوردم 29:33.243 --> 29:36.999 درخواست صحبت با رئیس پن ام داشتن 29:39.579 --> 29:41.213 کافیه؟ 30:07.112 --> 30:10.637 ببخشید ، اینجا نمایندگی پن ام هست؟ درسته 30:10.638 --> 30:12.307 من مگی رایان هستم 30:13.084 --> 30:14.418 من خیلی متاسفم ، خانم رایان 30:14.452 --> 30:16.191 مصاحبه از ساعت 3 تا 6 بود 30:16.282 --> 30:19.384 لطفا ، من ، من اون همه راه از تاکوما آمدم 30:19.612 --> 30:21.592 من می ترسم که دخترانمون رو داشته باشیم 30:21.626 --> 30:23.277 خوب ، من سر وقت انجامش میدم 30:23.311 --> 30:24.995 اگر اون اتفاقی نبود 30:25.358 --> 30:27.920 واقعه کامیون اتصال از بین می رفت 30:28.060 --> 30:30.073 و الوار از آسمون می بارید 30:30.496 --> 30:33.064 و من باید تا زمانی که امبولانس میامد منتظر می موندم 30:33.230 --> 30:34.938 تو باید شگفت زده شده باشی که چطوری یه عده مردم می دونن چطور 30:34.973 --> 30:37.295 خون ریزی رو بند بیارن 30:37.389 --> 30:38.909 خوب ، اون موثر بود 30:38.943 --> 30:40.077 اما همانطور که مطمئنم با خبری 30:40.111 --> 30:42.012 مهماندار پن ام کاملا 30:42.047 --> 30:43.180 تحصیل کرده است 30:43.721 --> 30:46.829 من قلبم رو دوبار شکستم ، آقا 30:47.027 --> 30:48.027 کلیمور 30:48.061 --> 30:49.895 سابقا بوسیله یه پسر به نام چیپ 30:49.930 --> 30:53.566 و یه مرتبه هم بوسیله مردی به نام اف اسکاتفیتگرالد 30:53.600 --> 30:56.006 و من حتی سرگرد انگلیسی نبود 30:56.330 --> 30:58.865 تاریخ جهان این اشتیاق منه 30:59.220 --> 31:02.005 رونوشت من تند مزاج نیست 31:02.042 --> 31:05.144 فشار اداره ثبت برکلی 31:05.178 --> 31:06.345 من تو اون خودم رو دیدم 31:06.380 --> 31:08.466 خوب ، شما ابتکار دارین خانم رایان 31:08.513 --> 31:10.787 و وقار ، اقای کلیمور 31:10.865 --> 31:13.119 اون وقار پن ام 31:13.153 --> 31:17.890 من یه مدلینگ محدود از آخرین فشن های پاریس داشتم 31:18.671 --> 31:22.161 اما چیزی که من از مدلینگ می ترسم 31:22.647 --> 31:24.797 چی واقعا منو مغشوش کرده 31:25.409 --> 31:26.784 که همه اونا در مورد جسمه 31:26.909 --> 31:29.635 و کاری با مغز نداره 31:30.369 --> 31:33.663 من می دونم که خانم ها باید تایید بشن برای مغز اونا 31:33.803 --> 31:35.844 من ، من دیدم که یکم اسپانیایی صحبت کردی 31:35.883 --> 31:38.564 متاسفانه ، ما یه نفر رو داریم که اسپانیایی صحبت کنه 31:39.080 --> 31:41.871 پاک کردن باگونکا نه در جدول؟ 31:42.129 --> 31:44.000 کاتالان؟ پرتغال 31:44.546 --> 31:46.824 تو روان صحبت می کنی اینجا چیزی هست 31:47.165 --> 31:50.551 من تمام زندگیم برای این شغل آموزش دیدم 31:50.585 --> 31:53.921 من در مورد هر دو نیروی حاصله از کاردستی و فصاحت می دونم 31:53.955 --> 31:57.656 اما من می دونم مهمترین ویژگی برای مهماندار پن ام 31:57.871 --> 32:00.373 بهترین شریک سفر بودن است 32:00.533 --> 32:02.650 و یه دوست باوفا 32:32.943 --> 32:33.926 من بابت اون خیلی متاسفم 32:33.961 --> 32:37.429 نه ، من متنفرم که تو رو اینطوری مضطرب ببینم 32:37.448 --> 32:39.964 پسر عمومی من یه محاکمه سوری داره میشه 32:39.988 --> 32:41.448 می دونی اون چیه؟ 32:42.505 --> 32:45.172 اون تمرین عادیه واسه رژیم تاتو 32:45.478 --> 32:48.748 مدافع هیچ شانسی برای دفاع از خودش نداره 32:48.818 --> 32:52.854 پسر عموم ، اون مجبور شد که تحت شکنجه یه اظهاریه رو امضا کنه 32:52.888 --> 32:54.255 اون شکنجه شده بود؟ 32:54.290 --> 32:56.324 او گناهکار شناخته خواهد شد 32:56.358 --> 32:58.620 من باید برم بلگراد و کاری انجام بدم 32:58.729 --> 33:00.698 اما نظرت در مورد زاگرب و خانوادت چیه؟ 33:00.722 --> 33:01.955 من منتظر می مونم 33:02.815 --> 33:04.488 نیکو ، در خطری؟ 33:04.522 --> 33:07.054 کارای نیکو باعث شده یه ملت در خطر باشن 33:07.691 --> 33:10.229 معمار ارشد یوگسلاوی دوم 33:10.931 --> 33:13.132 و هنوز آرزوهاش برای مردمش نیست 33:16.734 --> 33:18.301 من باید برم و به پسرعموم کمک کنم 33:18.319 --> 33:20.603 ممکنه که آخرین باری باشه که می بینمش 33:20.621 --> 33:22.339 نیکو 33:27.005 --> 33:29.307 ذهن من فقط به تو فکر می کنه 33:52.972 --> 33:56.007 مگی ، اون پلیس ها خوش شانس بودن قبل از اینکه یه تیم اون دور و برا برسه 33:56.025 --> 33:57.776 دیگه با من شروع نکن ، باشه؟ 33:57.810 --> 34:00.262 می دونم ، تو قبلش به من اخطار داده بودی و من گوش نکرده بودم 34:00.296 --> 34:03.682 که به من گفت : سلام 34:03.716 --> 34:06.268 شما دخترا وقت داشتین که بدهی خودتون رو به جامعه بپردازین 34:06.319 --> 34:08.487 اون رو به مدیر کل بگو 34:08.521 --> 34:10.122 من فکر می کنم ما اون رو از این قضیه دورش کردیم 34:10.156 --> 34:12.290 نه یکی در ریو ، تد 34:12.325 --> 34:15.377 منظورت نیویورکه؟ منظورت اون مدیر کل که نیست؟ 34:19.728 --> 34:21.029 تد 34:21.208 --> 34:24.606 من با سیاستت مخالفم برخوردت نسبت به زنان 34:24.703 --> 34:29.084 و ، خب تو به عنوان یه فرد عام 34:29.264 --> 34:33.167 اما ، خودت رو نشون دادی از اون طریق 34:33.201 --> 34:36.439 و هیچ چیزی نمی تونه اون رو انجام بده پس 34:37.829 --> 34:39.324 متشکرم 34:40.358 --> 34:42.392 مگی ، چه خبره؟ 34:42.981 --> 34:44.816 مگی؟ 34:56.827 --> 35:00.379 مطمئنی که دیگه عکس بیشتری از هواپیما نمی خواهی؟ 35:00.414 --> 35:01.681 یه عالمه دارم 35:01.715 --> 35:04.650 واقعا منظوری نداشتم که تو رو تو ساحل غال گذاشتم 35:04.685 --> 35:08.254 خب ، حتی وسیله بالا رفتن از درخت نارگیل هم می تونه من رو سه ساعت نگهداره 35:08.288 --> 35:09.876 تو از اون وسیله عکس گرفتی؟ 35:09.916 --> 35:13.819 تقریبا ، او ، با یک کیف تمساح در رفت 35:16.430 --> 35:19.832 من فکر نمی کردم بتونم این رو برات بسازم 35:20.255 --> 35:21.833 من می تونم واست یه لیست بسازم 35:22.750 --> 35:24.521 بهت یه مداد می دم 35:32.891 --> 35:34.769 ببخشید 35:45.391 --> 35:47.859 آقای هنسون می تونم به شما پیشنهادی بدم؟ 35:47.894 --> 35:49.895 نه متشکرم نمی خواهد 35:50.632 --> 35:53.195 پس شاید شما بتونید به من کمک کنید 35:55.167 --> 35:56.835 اگر یه دختر بتونه خودش رو پیدا کنه 35:56.869 --> 35:59.838 در علاقه به خطوط هوایی 35:59.872 --> 36:01.617 آیا ممکن است در یک موقعیت 36:01.640 --> 36:04.597 یا کلمه خوبی قرار بگیره؟ 36:04.660 --> 36:07.128 من نمی تونم نظر شخصی بدم اگر منظورتون باشه 36:07.162 --> 36:10.436 اون حتی یه نقش جدی هم نبود 36:10.841 --> 36:13.298 نمی تونم بهتون کمکی کنم ، متاسفم 36:14.703 --> 36:17.730 خب ، به هر حال ممنون 36:23.278 --> 36:25.096 آیا گراهام تمام عکس های مورد نیاز رو گرفته؟ 36:25.130 --> 36:27.513 من چند مورد تو نیویورک بهش بدهکارم 36:28.388 --> 36:30.151 من مطمئنم که حالش خوبه 36:30.169 --> 36:32.603 تو مدل مهماندار خواهی بود 36:32.638 --> 36:35.123 خب ، این خنده داره که از شما میاد 36:37.026 --> 36:38.791 من قبلا معذرت خواهی کردم 36:39.361 --> 36:42.379 به چه زبونی؟ نکنه پرتغالی؟ 36:43.695 --> 36:46.865 من چیزی نشنیدم که به نظر معذرت خواهی بیاد 36:51.917 --> 36:54.876 هیچ کسی تا حالا هیچ انتظاری از من نداشته 36:55.897 --> 36:58.016 فکر نمی کردم بتونم جایگاهم رو بدست بیارم 36:58.600 --> 37:01.435 نه در خانوادم و نه در بین دوستام 37:02.516 --> 37:05.739 اما به دلیلی ، موفق شدم 37:06.353 --> 37:09.555 حتی نمی دونستم که هر جا کجا بود 37:09.652 --> 37:11.786 یا اینکه چطوری پیداش کنم 37:11.860 --> 37:15.878 هنوز من اینجام من تونستم از خودم یکی دیگه بسازم 37:16.011 --> 37:17.942 من یه عالمه میون بر بدست آوردم 37:18.231 --> 37:21.183 یکم زیادی چاخان کردم 37:21.331 --> 37:24.440 هر بار که گرفتار شدم نجات پیدا کردم 37:24.690 --> 37:27.336 هر تماس نزدیکی یه پله واسم بود 37:27.360 --> 37:28.811 به چیزی بهتر 37:29.897 --> 37:33.310 اما الان هیچ چیز بهتری ندارم 37:34.135 --> 37:35.869 خودشه 37:35.903 --> 37:37.835 من نمی تونم پن ام رو از دست بدم 37:38.372 --> 37:39.990 چرا باید از دستش بدی؟ 37:44.894 --> 37:46.628 حقیقت اینه که 37:46.663 --> 37:49.598 من ازت تعجب می کنم که خیلی بیشتر از اون چیزی که باید بدونی می دونی 37:49.632 --> 37:51.766 و من متاسفم ، لورا 38:09.544 --> 38:12.702 اون تو پرواز زاگرب بود اما هواپیماش رو تغییر داد 38:13.031 --> 38:14.767 به بلگراد 38:15.474 --> 38:17.638 پسر عموش تو دادگاه نمایشی بود 38:17.898 --> 38:19.727 چیزی باقی مونده؟ 38:21.039 --> 38:22.640 اون یک کمونیست نیست 38:22.674 --> 38:25.206 اونا نمی تونن همه کارت ها رو حمل کنن 38:26.545 --> 38:28.946 اون از تیتو متنفره پادشاه مارتین لوتر رو تحسین می کنه 38:28.980 --> 38:32.850 اون حتی فرانکی والی و چهار فصل رو دوست داره 38:32.884 --> 38:34.652 بخشی از تیتو هم جالبه 38:34.686 --> 38:38.152 اون می گه که آرزوهای تیتو برای مردمش نیست 38:38.711 --> 38:40.647 کلمات جسورانه برای یه دیپلمات 38:40.831 --> 38:42.465 اون باید بهت اعتماد کنه 38:44.058 --> 38:45.325 اون نباید این کار رو بکنه 38:45.350 --> 38:48.084 به نظر می رسه که داره واسه آدمای بدی کار می کنه 38:50.538 --> 38:52.276 در این مورد؟ 38:52.277 --> 38:54.207 می خواهی که واست جاسوسی کنه؟ 38:54.241 --> 38:55.508 برای ما 38:55.543 --> 38:57.277 اون باید به آرومی ادامه بده 38:57.311 --> 39:00.881 تبدیل یه هدفه به یه چیز با ارزش در مورد بردباری و کنترل 39:00.915 --> 39:03.274 الان ، فقط ساختمان رو امن نگهدار 39:03.275 --> 39:04.646 تو از من می خواهی که جام رو باهاش عوض کنم؟ 39:04.771 --> 39:06.780 به مسابقات بزرگ خوش آمدید 39:07.295 --> 39:09.023 ریچارد ، نه 39:10.731 --> 39:13.669 من یک ، یک پیک هستم ، یادت میاد؟ من ، این 39:14.302 --> 39:15.735 نمی تونم انجامش بدم 39:15.770 --> 39:17.737 با راهی که نیکو در مورد تیتو احساس می کنه 39:17.772 --> 39:20.163 فکر می کنی چقدر دووم میاره؟ 39:33.933 --> 39:35.300 دِین 39:37.351 --> 39:38.651 اورت داخله خوبه 39:38.702 --> 39:41.938 جینی ، بیا بهش چند روز فرصت بدیم 39:46.877 --> 39:48.434 حق با تو بود 39:49.138 --> 39:50.794 ریو بود 39:51.482 --> 39:55.084 من شانسی منتظر اتفاقی بودم 39:56.346 --> 39:57.647 و شام ، من 39:58.797 --> 40:00.365 متاسفم که تو رو داخل کردم 40:00.399 --> 40:01.644 می دونم که متاسفمی ، اما 40:01.645 --> 40:04.135 اما الان زمانش نیست که در موردش صحبت کنیم 40:05.604 --> 40:07.238 من نمی خواهم ، من نمی خواهم دیگه بیشتر از این پنهان کاری کنم 40:07.272 --> 40:08.192 نه دیگه از این به بعد 40:08.239 --> 40:09.856 من نمی خواهم ، من نمی خواهم دیگه بیشتر از این وانمود کنم 40:09.967 --> 40:12.065 من نمی تونم دیگه وانمود کنم دِین 40:14.413 --> 40:16.005 نه زمانی که عاشق شدم 40:30.095 --> 40:31.642 مارگارت 40:32.697 --> 40:34.926 مارگارت قبل از اینکه بری 40:34.965 --> 40:37.351 مدیر کل تو دفترش منتظرته 40:37.407 --> 40:40.592 الان؟ متاسفم 40:45.864 --> 40:47.154 مارگارت؟ 40:47.334 --> 40:48.576 الان 40:50.065 --> 40:53.471 باشه ، بهش بگو تا چند دقیقه دیگه اونجام 40:59.208 --> 41:02.413 آقای هنسون ، متنفرم که شما رو دوباره به زحمت انداختم 41:02.447 --> 41:05.388 اما اگر تجدید نظر من به شما کمک می کنه 41:05.443 --> 41:07.328 من قبلا بهت گفتم ...نمی تونم درگیر بشم در 41:07.340 --> 41:10.242 چی میشه اگر نظرم رو عوض کنم؟ 41:10.316 --> 41:12.417 نجات کار تو بیشتر از یه نظره 41:12.451 --> 41:13.985 چی میشه اگر من به تو چیزی بگم 41:14.020 --> 41:16.087 در مورد کسی که تو بهش خیلی نزدیکی 41:33.247 --> 41:34.448 خانم هاومایر 41:34.482 --> 41:36.917 خانم رایان ، من شنیدم شما دوست جدید دارین 41:36.951 --> 41:38.609 در پروازتون از برزیل 41:38.661 --> 41:40.962 من هر جا که میرم سعی می کنم واسه خودم دوستی پیدا کنم 41:41.491 --> 41:42.795 من فقط می تونم تصور کنم 41:54.009 --> 41:58.552 خوش آمدید چطوری می تونم کمکتون کنم؟ 41:59.064 --> 42:01.715 خوش آمدید ، می تونم کمکتون کنم؟ 42:01.750 --> 42:04.093 خوش آمدید چطوری می تونم کمکتون کنم؟ 42:04.163 --> 42:07.933 خوش آمدید چطوری می تونم 42:11.610 --> 42:13.994 خوش آمدید می تونم کمکتون کنم؟ 42:14.029 --> 42:15.898 خوش آمدید چطوری می تونم کمکتون کنم؟ 42:16.125 --> 42:20.468 .:: @bollbolljan_com ::. 43:02.611 --> 43:04.044 سنگینه آره 43:04.046 --> 43:06.030 شبیهه آره 43:06.032 --> 43:07.331 داوطلبه داوطلبه 43:07.333 --> 43:08.966 داوطلب ها جامعه بهتری می سازن