WEBVTT
00:01.369 --> 00:02.402
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.001 --> 00:05.869
تو بوی ویسکی و سیگار رو می دی
00:05.914 --> 00:08.281
تو بوی پاریس رو می دی
00:08.349 --> 00:09.817
من نمی خواهم نگران تو باشم
00:09.884 --> 00:11.417
و نمی خواهم ازت مراقبت کنم
00:11.485 --> 00:12.919
کی از تو پرسید؟
00:12.986 --> 00:16.355
خب ، زیاد هم خوب نیست
اما خونه است ، به عرشه خوش آمدید
00:17.825 --> 00:21.293
فکر من پر از وجود توست
تو داری مثل یه روح دنبال من میای
00:21.361 --> 00:23.062
در خطری؟
00:23.129 --> 00:25.598
تیتو کل ملت رو در خطر قرار داده
00:25.666 --> 00:27.799
تو ازش خواستی که واست جاسوسی کنه؟
برای ما
00:27.867 --> 00:29.167
می خواهی که خیانت کنه؟
00:29.234 --> 00:30.969
به مسابقات بزرگ خوش آمدید
00:44.549 --> 00:46.617
من بی اراده هستم
00:53.057 --> 00:55.425
برلین ، درسته؟
صدای روستا
00:55.494 --> 00:56.994
به یاد میاری
00:57.061 --> 01:01.097
من شنیدم که تو
اعتبار نامه عجیبی داری
01:01.164 --> 01:03.566
تو باید ازش معذرت خواهی کنی
01:03.634 --> 01:05.434
اون مشروب گازدار آلوچه خورده
01:05.503 --> 01:08.304
اینجا که الکل زیادی نیست
اما باید مزه خوبی داشته باشن
01:08.372 --> 01:09.438
اون یه الحاق فریبنده بود
01:09.507 --> 01:10.773
بیا ، این من رو بگیر
01:14.044 --> 01:15.377
شیرینی اون رو سه برابر کرد
01:17.914 --> 01:18.847
آهنگ معرکه ای بود
01:18.915 --> 01:22.150
گوش کن
به زودی در هواپیما
01:22.218 --> 01:25.654
جو ، این ، این
دوست مگی به نام سم است
01:25.722 --> 01:28.456
سم
اون فیلسوفه
01:28.525 --> 01:29.791
از دیدن شما خوشحالم
01:29.859 --> 01:33.794
همه ما تو این سگ دونی سفید
مدت زمان طولانی هستیم
01:33.862 --> 01:34.795
ببخشید؟
01:34.863 --> 01:35.830
ملکوم ایکس
01:35.898 --> 01:38.733
درسته
01:38.800 --> 01:40.635
شما دو تا خوش بگذرونین
01:48.042 --> 01:49.475
سلام خانم
01:49.544 --> 01:53.312
به نظر می رسه که باید بار
خودم رو تو محل شما بزارم
01:53.380 --> 01:55.314
خوشحال میشم که این رو
به شما برگردوندم ، آقای لونزا
01:55.382 --> 01:57.817
اما شما باید اول توضیحش بدین
01:57.885 --> 02:00.921
مطمئن شو که مال خودته
02:02.756 --> 02:04.322
صاف
02:04.390 --> 02:08.761
سرده
ولی شعله گرمیه
02:08.828 --> 02:10.829
چرا، اون هر بار قدیمی رو توضیح میده
02:10.897 --> 02:13.666
خب ، من حدس می زنم
02:13.733 --> 02:16.435
من باید بازرسی اش کنم
02:26.179 --> 02:28.246
قطعا متعلق به خودته
02:28.314 --> 02:29.948
می دونی ، زمانی که نصف شب
فراخوانده میشی
02:30.015 --> 02:31.149
و می گی
بیا جای من
02:31.217 --> 02:32.784
اون چیزی نیست که
دقیقا انتظارش رو دارم
02:32.851 --> 02:35.053
خب؟ چی انتظار داری؟
02:35.120 --> 02:37.388
بعضی چیزهایی که مردم
رو گرفتار می کنه
02:37.456 --> 02:39.290
خب ، تا اینجا که
به من مربوطه ، مایکل
02:39.357 --> 02:40.958
تو تنها فرد توی اتاق هستی
02:45.097 --> 02:46.130
نه
02:46.198 --> 02:47.465
خدایا ، چهار دفعه
02:47.532 --> 02:50.634
تو یه سطر؟
02:50.702 --> 02:52.802
مایک راسکین از صدای روستا؟
02:52.869 --> 02:55.472
اعتبار خیلی زیادی داره
02:58.209 --> 03:01.311
کولت ، حقیقت یا جرات؟
03:01.378 --> 03:03.146
جرات
03:03.214 --> 03:04.214
البته
03:05.316 --> 03:07.083
کاری هست که کولت هرگز
انجام نداده باشه
03:07.150 --> 03:08.083
باشه ، باشه
03:08.151 --> 03:10.051
تسلیم
پرواز با هواپیما
03:10.120 --> 03:11.920
مسخره نشو
باید چیزی باشه
03:11.988 --> 03:13.288
اون واقعا انجام داده باشه
03:13.356 --> 03:15.056
دختری در کلیپر هوریزون
اتفاق افتاده
03:15.125 --> 03:16.057
واقعا؟
03:16.126 --> 03:17.726
بله و شش ماه بعد
03:17.793 --> 03:19.928
با کاپیتانش ازدواج کرد
03:19.996 --> 03:23.764
خب ، به نظر می رسه که دِین خیلی
تو رو می خواد
03:23.832 --> 03:25.399
من به اون علاقه شک دارم
03:26.468 --> 03:30.771
باشه
یک گره بزن تو تنه
03:30.839 --> 03:32.673
بدون دست
03:34.909 --> 03:36.410
حالا لورا
03:36.478 --> 03:39.946
باشه ، حقیقت
03:40.014 --> 03:41.881
من عکس برهنه گرفتم
03:45.853 --> 03:47.954
من قرار بود برای سوال کردن صبر کنم
این طور نیست؟
03:49.423 --> 03:51.758
عکاس مجله لایف(زندگی)؟
03:51.825 --> 03:53.527
نه
03:53.594 --> 03:54.594
لورا ، به چی فکر می کنی؟
03:54.662 --> 03:55.894
من فکر می کردم که اگر بخواهم
03:55.962 --> 03:58.964
جنسیتم را در شرایطی که دارم
بپذیرم
03:59.032 --> 04:00.432
بیشتر دخترا همون کار رو
با یه بطری قرمز و
04:00.500 --> 04:01.900
وجادار تو صندلی عقب می کنن
04:01.968 --> 04:04.036
مگی ، من اون کار رو نمی کنم
04:04.103 --> 04:06.305
من اون کار رو نمی کنم ، نه ، اون
04:06.373 --> 04:08.641
همه چیز به عقیده شخصی مربوطه
04:08.708 --> 04:11.577
و اون آدم درستی واسه
سکس نیست
04:11.645 --> 04:13.578
اون آدم درستی واسه
عکس های برهنه است
04:15.181 --> 04:16.815
آدم درست واسه اون کار کیه؟
04:18.851 --> 04:20.118
متاسفم وسط حرفتون پریدم
خانم ها
04:20.186 --> 04:22.420
پس شما دخترا فکر می کنین که
این پرواز،پرواز به سوی آزادیست
04:22.488 --> 04:25.090
اما پن ام داره یکم
خوش خدمتی عمو سام رو می کنه
04:25.158 --> 04:27.258
حامل ملوان ها
به طور دقیق
04:27.326 --> 04:29.960
ملوان ها کسانی هستند که شش
ماه آخر رو زیر آب سپری می کنن
04:30.028 --> 04:33.064
پس بیا ، بیا این تجارت دخترانه را
رها کنیم
04:36.201 --> 04:39.369
وجود داره ، با دهانت مشکلی داری؟
04:44.909 --> 04:46.475
تحت تاثیر قرار گرفتم
04:46.543 --> 04:48.644
باشه ، من فکر می کنم که
کارمون اینجا تموم شده ، خانم ها
04:51.348 --> 04:52.782
کمکم کن بلند بشم
خنده دار نیست
05:00.523 --> 05:02.257
به پن ام خوش آمدید
05:02.325 --> 05:05.060
یه جا تو درجه اول
پیدا کن و بشین
05:05.128 --> 05:06.228
خوش آمدید
05:06.295 --> 05:07.229
به عرشه خوش آمدید ، قربان
05:07.296 --> 05:09.231
جو
به نام جو
05:12.468 --> 05:15.370
به پن ام خوش آمدید
05:22.310 --> 05:23.745
بفرمایین
05:23.812 --> 05:26.881
بهترین بازپرسی ماه
05:27.950 --> 05:29.851
کیائو
کیائو
05:29.918 --> 05:31.719
می ری؟
05:31.787 --> 05:35.088
خب ، اشتراک گذاری اتاق بیشتر وقتها
کارگزاره
05:35.156 --> 05:38.259
درسته
فردا می بینمت
05:38.326 --> 05:39.860
شب خوشی داشته باشی
05:48.669 --> 05:49.869
جو
05:51.104 --> 05:53.706
من ، فکر می کردم قبلا رفتی
05:53.774 --> 05:55.241
من سر زده هستم
05:56.977 --> 05:59.779
گوش کن ، بهتره این الحاق رو
یه راز نگهداری
05:59.846 --> 06:02.014
یا هر ژاکت ابی یا
افسر کشتی نیروی دریایی
06:02.082 --> 06:03.949
تو اتاق نشیمن
نشان داده می شود
06:04.017 --> 06:08.119
خوشحالم که خوشی
06:11.090 --> 06:13.258
خب
06:14.627 --> 06:16.395
خداحافظ
06:16.462 --> 06:18.730
فکر کنم که شب بمونم
06:20.699 --> 06:23.334
مگی به خودم گفتم که
می تونم مربی داشته باشم
06:24.869 --> 06:26.437
اما اگر اون یه مشکله
06:26.505 --> 06:28.739
ن،نه،در کل مشکلی نیست
06:57.967 --> 07:00.435
سلام
07:00.502 --> 07:02.037
ریچارد
اون پنجشنبه میره
07:02.104 --> 07:03.538
کیت؟
07:03.605 --> 07:07.542
اونها اون رو به یوگسلاوی فراخوندن
به خوبی
07:07.609 --> 07:09.845
تو باید کاری کنی
07:09.912 --> 07:12.214
سلام؟
07:12.281 --> 07:13.882
سلام ، ریچارد؟
07:13.950 --> 07:15.150
تو الان با لونزا هستی؟
07:15.218 --> 07:17.852
اون تو آپارتمان منه
07:17.919 --> 07:21.055
من بهش گفتم که
واسه یه نوشیدنی میرم بیرون
07:21.122 --> 07:23.390
تو بهتره برگردی
بشین سر جات
07:23.458 --> 07:25.059
ما باید بعضی چیزها رو مشخص کنیم
07:47.787 --> 07:49.754
به نظر باز گذاشته بودمش؟
07:49.822 --> 07:51.555
مثل اینکه
هوای تازه را از دست دادم
07:51.624 --> 07:54.692
البته که نه
ممکنه سرد بشه
07:54.760 --> 07:56.594
اینجا امید هست
07:56.662 --> 07:58.562
هوای سردی داخل
زیردریایی نیست
07:58.631 --> 08:01.565
حداقل بزار بهت یه پتو دیگه بدم
این ، این
08:01.634 --> 08:03.267
نه ، خوبه
08:03.335 --> 08:05.736
اگر شروع به یخ زدن کردم که بمیرم
بیا تا واسم
08:07.238 --> 08:09.339
یک پتوی دیگه بیاری
08:09.406 --> 08:11.908
آره ، درسته ، لطفا
08:11.976 --> 08:14.377
اگر تا حد مرگ یخ بزنی
08:14.445 --> 08:17.881
لورا ، ممنونم که گذاشتی بمونم
08:17.949 --> 08:19.415
سپاس گذارم
08:21.619 --> 08:23.319
شب بخیر
09:06.929 --> 09:08.262
نوشیدنی شما
09:10.932 --> 09:13.233
نمی تونم باور کنم که
یه تیکه جا گذاشتی
09:13.301 --> 09:14.768
همه چیز خوبه؟
09:14.836 --> 09:16.436
منظورت چیه؟
09:16.504 --> 09:20.007
شما مثل چی چسبیدین به
دسته صندلی
09:20.075 --> 09:24.111
وقتی پرواز می کنم
یکم حالت تهوع می گیرم
09:24.179 --> 09:25.978
مطمئن نیستم که
عرق نیشکر دارویی واسش باشه
09:26.046 --> 09:28.981
من در نیروی دریایی هستم خانم
عرق نیشکر داروی هر چیزیه
09:31.618 --> 09:33.352
شما نباید من رو خانم صدا کنید
09:33.420 --> 09:35.788
من ، من لورا هستم
09:35.856 --> 09:40.093
نمی تونی فقط چشمات رو ببندی و تصور کنی
تو زیردریایی هستی؟
09:40.160 --> 09:42.594
وقتی که عصبی هستم
این کار رو می کنم
09:42.661 --> 09:45.130
تو وانمود می کنی که
تو زیردریایی هستی؟
09:45.198 --> 09:48.200
من وانمود می کنم که
جای دیگه ای هستم
09:48.267 --> 09:49.835
جایی که احساس امنیت می کنم
09:49.902 --> 09:53.739
می تونم ازت سوالی بپرسم
یه سوال شخصی؟
09:53.806 --> 09:56.007
البته
09:56.075 --> 09:58.209
بگو من و تو نزدیک بودیم
09:58.276 --> 10:00.845
و من کاری کردم که
تو عصبانی بشی
10:00.912 --> 10:04.248
و ما واسه یه مدت طولانی
با هم صحبت نکردیم
10:04.315 --> 10:07.918
فکر می کنی شاید این آسون تر باشه
10:07.986 --> 10:09.653
زمانی که همدیگر رو دوباره ببینیم؟
10:15.559 --> 10:17.994
این زیباست
10:18.062 --> 10:21.597
آره ، اما کافیه؟
10:23.667 --> 10:27.637
در این سناریو
من دوست دخترت حساب میشم؟
10:27.704 --> 10:32.207
نه ، متاسفم
تو نقش مامان رو داری
10:32.275 --> 10:33.809
من مادرت هستم؟
10:33.877 --> 10:36.979
ببین ، ما همیشه به هم نزدیک بودیم
خیلی نزدیک
10:37.046 --> 10:40.348
اما زمانی که تصمیم گرفتم به
نیروی دریایی ملحق بشم ، تو درکم نکردی
10:40.416 --> 10:43.451
شخصیش کردی ، فکر کنم
ترک من به نوعی گفت
10:43.519 --> 10:45.254
ردواتر ، می سیسیپی
10:45.321 --> 10:49.023
که به اندازه کافی نبود
تنها اون نبود
10:49.091 --> 10:50.825
تو فقط می خواستی دنیا رو ببینی
10:50.893 --> 10:52.960
آره ، مثل یه دنیای بزرگ
10:53.028 --> 10:56.697
نباید شگفت زده بشی
اما اون مثل من صحبت نمی کنه
10:56.765 --> 11:01.102
من پست کارت اون رو فرستادم
اما ، هیچی
11:03.137 --> 11:05.071
من فکر می کنم مرغ مگس خوار
زیباست
11:05.139 --> 11:08.441
اما شرط می بندم که
چیزی که اون واقعا می خواست
11:08.509 --> 11:11.044
اینه که بدونه
تو کجا میری
11:11.112 --> 11:14.214
تو هنوز بهش نیاز داری
درست مثل قبلا
11:14.282 --> 11:15.682
تو مادر من رو نمی شناسی
11:15.749 --> 11:16.883
فکر کنم همینطوره
11:16.951 --> 11:18.383
پس؟
من مطمئن مطمئنم
11:18.451 --> 11:20.752
مادر من می تونه به مادر تو
یه فرصت برای پولش بده
11:20.821 --> 11:23.322
مادر من نمی تونه جایی بره
11:23.389 --> 11:25.090
اون درست از جایی دستور می گیره
که اون هست
11:27.160 --> 11:29.028
مادرم پنهان می کنه من رو
11:31.097 --> 11:32.464
می تونم کمکتون کنم؟
11:32.532 --> 11:34.899
من یکم تجارت مخفی برای
گفتن دارم
11:34.967 --> 11:36.434
اینجا؟ الان؟
11:36.501 --> 11:38.402
آره ، وقت زیادی نداریم
ما یه دوست اونجا داریم
11:38.470 --> 11:40.805
چه کسی خودش رو به دشمن تسلیم کرد؟
11:40.873 --> 11:41.973
یه فراری؟
11:42.041 --> 11:43.308
به طریقی که داریم صحبت می کنیم
11:43.375 --> 11:44.775
گوش کن ، این آخرین شانسمونه
که بهش بدیم
11:44.844 --> 11:46.344
لایقشه که خارجش کنیم
11:46.411 --> 11:49.447
اون مو قرمز ها رو دوست داره
11:49.514 --> 11:50.780
وایسا بینم؟
11:50.849 --> 11:52.415
آره ، من این تقاضا رو ندارم در مورد
کولی به نام رز لی
11:52.483 --> 11:54.751
فقط ، می دونی ، کلاه رو بنداز بالا
ژاکت رو بنداز
11:54.819 --> 11:57.054
یکم بچرخونش
تو ، زودباش
11:57.121 --> 11:59.056
من یه ملوان اونجا دارم
کسی که می خواهد ازدواج کنه
11:59.123 --> 12:00.891
اون یه مهمونی مردانه می خواهد
12:00.959 --> 12:03.126
تو یه رقصنده خیلی بد می خواهی
حتی می تونی خودت هم انجامش بدی
12:03.194 --> 12:06.062
و ما خارج اونجا هر روز
از شما محافظت می کنیم
12:06.129 --> 12:07.830
از کمونیست های کثیف
...و ما
12:07.898 --> 12:09.999
تو یه کمونیست کثیف نیستی
عاشق ، آره؟
12:16.673 --> 12:18.140
برف
12:18.208 --> 12:20.910
...خب ، قطعا برفه ، چی
کریسمس بدون برف هم مگر میشه؟
12:20.978 --> 12:23.746
و یک صنوبر آمریکایی
12:23.813 --> 12:27.483
چطوری صداش می کنی
صنوبر؟
12:28.918 --> 12:32.921
خیلی خب ، یه صنوبر
اما با رنگای روشن
12:32.989 --> 12:34.256
یا شاید فقط سفید
12:34.323 --> 12:36.892
هی ، من به اون صنوبر می دم
12:36.959 --> 12:41.429
آره ، با 6 یا 7 پا ارتفاع
که خودم کندمش
12:41.497 --> 12:46.768
از جنگل پشت خونمون؟
12:49.337 --> 12:50.805
انتظار کسی رو داری؟
12:51.874 --> 12:54.074
ساعت یک نصفه شب؟
12:54.142 --> 12:56.109
شاید همسایه باشه
12:56.176 --> 12:57.878
همسرش اون رو انداخته بیرون
12:57.945 --> 12:59.212
کیت ، خودت رو از دعوای اونا
دور نگهدار
12:59.280 --> 13:01.481
چی؟
ما حتی نمی دونیم اون کیه
13:01.549 --> 13:02.482
دقیقا
13:02.550 --> 13:04.017
نیکو ، اون بیرون داره بارون می باره
13:05.085 --> 13:05.985
باشه
قبل از اینکه خیس بشم
13:06.053 --> 13:08.321
می تونم یه نگاه تو سوراخ بندازم؟
13:15.796 --> 13:17.230
خانم لوکوویچ؟
13:17.298 --> 13:20.900
من دیدم چراغای شما روشنه
نمی خواستم بهتون زحمت بدم
13:20.968 --> 13:22.368
مشکلی پیش اومده؟
13:22.436 --> 13:24.237
یه بطری اب داغ داری که
من قرض بگیرم
13:24.305 --> 13:25.871
التهاب مفصلی من
سر باز زده
13:25.940 --> 13:27.973
البته ، داره میاد
13:29.208 --> 13:31.710
این همسایه فضول منه
13:31.778 --> 13:33.412
از من می خواهی که هنوز
بیرون پنجره باشم؟
13:33.480 --> 13:35.080
همیشه واسه هر چیزی
اولین وجود داره
13:39.653 --> 13:41.420
همه چیز خوبه
نه
13:41.488 --> 13:43.380
ما اینجائیم تا برات یه بسته انتخاب کنیم
اون مسلحه؟
13:43.381 --> 13:44.422
نه لازم نیست
لازم نیست
13:44.490 --> 13:46.023
کیت
13:47.460 --> 13:48.392
سلام آقای لونزا
13:48.460 --> 13:49.927
کیت ، این آقایون رو می شناسی؟
13:49.995 --> 13:52.096
نه
13:52.164 --> 13:54.031
نه دقیقا
13:54.099 --> 13:56.267
فکر کنم وقتشه که
چند تا دوست جدید پیدا کنی
13:56.335 --> 13:57.668
من تمام دوستایی که نیاز دارم
دارمشون
13:57.735 --> 14:00.704
تو هرگز نمی فهمی
بیا سواری کنیم
14:00.772 --> 14:02.573
آشناست
14:02.640 --> 14:05.576
من دوست ندارم برم بیرون تو بارون
14:05.643 --> 14:07.578
خب ، تو باید بری بیرون تو بارون
14:07.645 --> 14:09.513
هی ، هی
صبر کن
14:09.581 --> 14:10.514
نه ، نه ، صبر کن
اجازه میدی
14:10.582 --> 14:11.515
نه
14:12.650 --> 14:14.685
نه ، صبر کن
14:14.752 --> 14:15.752
به من اعتماد کن
14:15.820 --> 14:16.854
ما تنها راه فرارت هستیم
14:16.921 --> 14:17.888
برو دست از سرم بردار
14:17.956 --> 14:20.123
نیکو ، لطفا ، با اونا برو
14:20.191 --> 14:21.891
اونا کمکت می کنن
14:21.959 --> 14:25.561
تو کی هستی؟
14:27.331 --> 14:29.232
تو کی هستی؟
14:29.300 --> 14:30.833
نه
14:45.202 --> 14:46.636
صبح بخیر
14:46.703 --> 14:47.803
تو تمیزش کردی
14:47.871 --> 14:49.638
و تو یه سقف رو سر من گذاشتی
14:52.408 --> 14:53.608
باقی مونده؟
14:53.676 --> 14:57.145
فقط یه چیزی بگیر
تخم مرغ دوست داری؟
14:57.213 --> 14:58.346
سس تند؟
14:58.414 --> 15:01.283
آب پرتغال؟ شیره؟
15:01.350 --> 15:02.884
خوشمزه به نظر می رسه
15:02.951 --> 15:04.286
من اونو آب قرمز مخصوص می نامم
15:04.353 --> 15:05.553
به خاطر زادگاهت
15:05.620 --> 15:07.955
نه ، به این خاطر که
شبیه به آب قرمزه
15:09.357 --> 15:11.125
مستقیما از بانک های قدرتمند می سی سی پی
15:11.193 --> 15:14.162
برای درمان کسالتی که داشتید
15:14.229 --> 15:15.830
می زنی تو رگ؟
15:17.332 --> 15:19.067
من باید جواب دم
15:25.673 --> 15:27.473
مگی رایان کجاست؟
15:27.541 --> 15:30.177
بستگی داره
می تونم کمکتون کنم؟
15:30.244 --> 15:34.081
من فوق العاده هستم ، مسئولیت شما برای
شب آخر یکم رقص داره؟
15:34.148 --> 15:35.849
اون هم بستگی داره
15:35.917 --> 15:37.016
به چی؟
15:37.084 --> 15:38.984
چطور دیوونش باشی
15:45.358 --> 15:46.658
اینجا زندگی می کنی؟
15:46.727 --> 15:49.161
نه ، آره ، نه
خب ، تقریبا
15:49.229 --> 15:50.629
حداقل تقریبا بود
15:50.697 --> 15:53.564
اما در واقع کار بسیار خوبیه
15:53.632 --> 15:55.600
و اون کیه؟
15:55.667 --> 15:59.104
جو؟ اون یه مهمونه
15:59.171 --> 16:00.105
مهمون تو؟
16:00.172 --> 16:01.606
به نوعی میشه گفت
16:01.673 --> 16:03.374
بندازش بیرون
16:03.442 --> 16:04.375
ببخشید؟
تو که اجاره نمی دی
16:04.443 --> 16:06.945
و من از مهمونت خوشم نمیاد
16:07.012 --> 16:09.247
بندازش بیرون
16:09.314 --> 16:13.417
یا اینکه من می اندازمت بیرون
و پارتی هم تعطیله
16:13.485 --> 16:15.353
می فهمی؟
16:17.822 --> 16:20.157
ازش می خواهم که بره
16:28.499 --> 16:30.032
تو نوشیدنی نمی خوری ، درست فهمیدم؟
16:30.100 --> 16:32.736
من گرسنم نیست
16:34.472 --> 16:37.106
قطارت ساعت چند حرکت می کنه؟
16:37.174 --> 16:38.375
تا 6 که حرکت نمی کنه
16:38.442 --> 16:40.543
چی می گی بریم بلیطت رو بخریم
16:40.611 --> 16:42.711
و بعد هم تو شهر یکم بچرخیم؟
16:42.779 --> 16:45.614
لازم نیست که این کار رو
به خاطر من انجام بدی
16:45.682 --> 16:48.450
گوش کن ، می دونم داری سعی می کنی
این شب آخری از من دوری کنی
16:48.518 --> 16:49.585
دوری کنم؟
نه
16:49.653 --> 16:53.722
و من سزاوار اتفاقی که تو هواپیما افتاد هستم
16:53.790 --> 16:56.892
من یکم مست کرده بودم
16:56.959 --> 16:59.727
و فراموش کرده بودم
16:59.795 --> 17:02.229
برای یه لحظه
17:02.298 --> 17:04.332
که چیزها چطورین
17:08.737 --> 17:11.071
جو ، من باید
17:11.139 --> 17:13.807
من واقعا می خواهم که
روزهام رو باهات سپری کنم
17:15.476 --> 17:17.344
من هم همین طور
17:26.020 --> 17:28.689
قهوه ، لطفا
17:30.757 --> 17:32.525
من 45 دقیقه اینجا منتظرتم
17:32.592 --> 17:34.259
من صبح شلوغی داشتم
17:34.328 --> 17:35.761
نمی تونم وقتی زنگ می زنی
آب دستم هست بندازم به کارت برسم
17:35.829 --> 17:37.296
خب ، تو تونستی انبوه
مردم رو مدیریت کنی
17:37.364 --> 17:38.631
دیشب زمانی که
فراخوندمت
17:38.699 --> 17:40.999
اون جاش امنه ، تو کارت رو انجام دادی
مورد اورژانسی چیه؟
17:41.067 --> 17:42.167
چرا به من نمی گی
17:42.235 --> 17:44.269
که اون رو از آپارتمان من بردی
17:44.338 --> 17:46.471
نکنه مفهوم
باید بدونی رو فراموش کردی؟
17:46.539 --> 17:49.307
من می تونم تو یه جلسه
با اون صحبت کنم
17:49.375 --> 17:52.210
تبدیل یه دیپلمات
یه فرآیند حساسی است
17:52.277 --> 17:54.546
تو دیشب خیلی معرکه بودی
17:54.613 --> 17:56.314
آخرین چیزی که نیاز دارم
دلبستگی شما است
17:56.382 --> 17:57.315
مطالب پیچیده
17:57.383 --> 17:58.883
دلبستگی شخصی من؟
17:58.951 --> 18:02.886
تنها عکس شما در این مورد
دلبستگی شخصی من است
18:02.954 --> 18:06.122
نه ، بیشتر از اون رو داریم
18:06.190 --> 18:07.558
چی؟
18:07.625 --> 18:09.226
یه پرواز دور دنیا
18:09.293 --> 18:10.728
مگه نداری؟
18:10.795 --> 18:12.896
برو ، از تنهایی خودت لذت ببر
18:12.964 --> 18:15.298
ریچارد
من می خواهم اون رو ببینم
18:15.367 --> 18:18.368
تو قسمت خودت رو انجام دادی
نیکو لونزا رو بی خیال شو
18:18.435 --> 18:19.902
ما از طریق اون باهاش در ارتباطیم
18:19.970 --> 18:22.405
ریچارد ، نه ،نه ، نه
من رو با خودت ببر
18:22.473 --> 18:23.906
من باید چیزهای طرف خودم رو توضیح بدم
18:23.974 --> 18:26.075
نه تو این کار رو نمی کنی
لطفا ، من می تونم کمک کنم
18:26.142 --> 18:28.143
ریچارد ، باید با اون صحبت کنم
18:29.279 --> 18:32.214
زیر درخت یام یام
18:32.282 --> 18:33.415
نه
18:33.483 --> 18:34.483
تو حتی چیزی در موردش نمی دونی
18:34.550 --> 18:36.251
من می دونم چی صداش می کنن
18:36.318 --> 18:37.919
خب ، مطمئنی که می خواهی
یه فیلم رو ببینی؟
18:37.987 --> 18:40.221
می تونیم به پارک مرکزی بریم
مجسمه آزادی
18:40.289 --> 18:43.392
مادر من می تونه تو رو مثل یه خوک مرده تو خورشید
خوشحال کنه
18:43.459 --> 18:45.360
جالب نبود
منظورم اینه که نمی دونی چی بهتر از
18:45.428 --> 18:47.529
خندیدنه
خندیدن خیلی خوبه
18:47.597 --> 18:49.764
من بهت می گم چی
چرا اینجا نمی مونی؟
18:49.831 --> 18:51.399
من میرم بلیطم رو بگیرم
و بعد می بینیم
18:51.466 --> 18:52.500
سلیقه فیلم درختی
18:52.567 --> 18:53.501
یام یام
18:53.568 --> 18:55.469
به یادم نیار
19:07.448 --> 19:09.181
تو خیلی زیبایی
می دونستی؟
19:10.250 --> 19:11.551
متشکرم
19:11.619 --> 19:13.586
نوزده دلار میشه
قربان
19:15.656 --> 19:17.424
نظرت چیه واست ناهار بخرم؟
19:21.594 --> 19:23.194
خوبه ، متشکرم
19:23.262 --> 19:27.633
زودباش
من یه رفیق خوبم
19:27.700 --> 19:30.068
لورا ، بریم
19:30.136 --> 19:33.071
حالا چی شده که فکر می کنی می تونی
سفارش یه بانو مثل اون رو بدی؟
19:33.139 --> 19:34.573
اون من رو سفارش نداده بود
19:34.641 --> 19:35.574
باشه ، لورا
19:35.642 --> 19:39.777
نه ، نباشه ،این
19:40.979 --> 19:42.847
در کل نباشه
19:42.915 --> 19:44.348
زودباش
19:46.217 --> 19:47.151
جو ، جو
19:47.218 --> 19:48.120
جو ، جو
19:49.297 --> 19:50.764
بله ، کمالات بالا ، حواسم
بهش هست
19:51.932 --> 19:53.333
ریچارد ، اون خوبه؟
20:02.942 --> 20:04.936
خدا رو شکر که خونه ای
خدای من
20:04.937 --> 20:06.379
من ، من ، ما
ما چند تا خیابون اوطرفیم
20:06.446 --> 20:08.214
و من نمی دونستم کجا می زاره میره
20:08.281 --> 20:10.148
چه اتفاقی افتاد؟
برای ضبط
20:10.216 --> 20:11.883
یه چند تایی از اونا به نظر
بد تر از من میان
20:11.950 --> 20:15.220
اونا؟ تو توی دعوا چند نفر بودی؟
20:15.287 --> 20:17.055
همش تقصیر منه
20:17.123 --> 20:20.058
بس کن ، اون فقط بیشترش
تقصیر تو بود
20:21.127 --> 20:22.727
کیت
20:22.794 --> 20:25.730
من هیچی باند و پماد ندارم
20:25.797 --> 20:27.498
می تونی سریع بری داروخونه؟
20:27.565 --> 20:30.534
نه
لورا ، من باید برم
20:30.601 --> 20:31.535
کجا بری؟
20:31.602 --> 20:34.071
متاسفم
20:34.139 --> 20:37.742
متاسفم
بعدا توضیح می دمش
20:51.821 --> 20:54.823
درست اینجا
به خودت نگاه کن
20:54.891 --> 20:55.891
اون کجاست؟
20:56.960 --> 20:58.326
آره ، عزیزم
21:03.799 --> 21:06.401
اون بیرون چه غلطی می کنن؟
21:06.469 --> 21:07.702
حتی نمی خواهم بدونم
21:07.770 --> 21:09.237
چیزی نیست
21:09.305 --> 21:12.374
کیت لباس هاش رو
برای سرگرم کردن مردها درآورده
21:12.442 --> 21:13.575
و چرا باید این کار رو بکنه؟
21:13.642 --> 21:16.444
احساس میهن پرستانه ، حدس می زنم
21:16.511 --> 21:18.079
چی شده که یه رفیق داره میره
21:18.146 --> 21:20.714
یه فنجون قهوه بیاره اینجا؟
21:20.782 --> 21:22.383
اما اون فقط
نگران نباش کالت
21:22.451 --> 21:24.051
من مال خودم رو می گیرم
باشه
21:26.121 --> 21:27.221
من قهوه رو دوست دارم
21:30.624 --> 21:32.559
مطمئن ، اره
با هم بریم ، پسرا
21:32.626 --> 21:35.895
من می مونم ، با هواپیما پرواز کنم
21:35.963 --> 21:37.564
نیازی به حسادت نیست
21:37.631 --> 21:39.065
من گفتم که کیت
لباس هاش رو درآورد
21:39.133 --> 21:41.401
اما من نگفتم چی کسی
اونها رو پوشیده
21:41.469 --> 21:43.603
ملوان ها
21:43.670 --> 21:46.238
اگر یه نگاه سریع می خواهی بندازی
خوشحال میشم که جانشینت بشم
21:46.306 --> 21:49.408
نه ، متشکرم ، من
از اینجایی که هستم خوشحالم
21:49.476 --> 21:53.945
خیلی بد شد
همیشه آرزو داشتم پرواز کنم
22:04.156 --> 22:06.857
ببخشید
افسر ارشد والویس
22:06.925 --> 22:08.493
می تونید لطف کنید و روی
صندلی خودتون بنشینید؟
22:15.767 --> 22:20.137
می دونی ، واقعا اینجا
چند تا ناحیه خاکستری وجود داره
22:20.204 --> 22:22.405
نگهبانان خواننده دموکراسی
اون پشت هستن
22:22.473 --> 22:26.109
از لحاظ فنی مسافرا
پرداخت نمی کنن
22:26.177 --> 22:27.677
و اونها قسمت خوردن محافظت کنن
22:27.745 --> 22:30.046
حق شما از پیگیری خوش بختی
22:30.114 --> 22:32.682
این من رو خیلی خوشحال می کنه
22:32.750 --> 22:33.883
آره؟
22:33.951 --> 22:35.184
آره
22:37.954 --> 22:41.790
هر دو دست روی سکان
22:41.858 --> 22:42.891
سکان؟
22:42.959 --> 22:45.060
آره ، سکان
22:45.128 --> 22:49.498
دریافت شد ، کاپیتان
23:00.742 --> 23:02.177
من دارم پرواز می کنم؟
23:02.244 --> 23:05.913
و رویاها به حقیقت می پیوندن
23:09.917 --> 23:13.520
من دارم پرواز می کنم
23:16.924 --> 23:18.858
رفقا ، رفقا ، هی
23:20.428 --> 23:24.730
سرباز به خوبی و خوشی
میره ازدواج کنه
23:27.201 --> 23:28.401
در آینده
23:28.468 --> 23:30.869
مادر من همیشه میگه
تو خودت اولین برداشتت رو
23:30.937 --> 23:33.539
از یک شخص برای
مابقی روزهات رقم می زنی
23:33.607 --> 23:36.375
اون بخشی از تو میشه
مثل
23:36.443 --> 23:38.276
مثل یه عکس تو جیبت
23:40.246 --> 23:42.214
که چرا من عمیقا پشیمون هستم
23:42.281 --> 23:45.817
اولین باری که ملاقاتش کردم عالی بود
اون اسحال خونی داشت
23:47.386 --> 23:50.355
واقعا
23:50.423 --> 23:51.656
حالا اون عکس کوفتی
23:51.724 --> 23:53.091
واسه همیشه می مونه
23:56.127 --> 23:58.229
برای آینده
23:58.296 --> 23:59.963
برای آینده
24:03.235 --> 24:05.502
تو یه گفتگوی عالی رو از دست دادی
24:05.570 --> 24:07.504
تو می تونی یه سخنرانی استفاده کنی
24:07.572 --> 24:11.006
تو یه غریق نجات هستی
من گرسنمه
24:11.074 --> 24:14.844
چی؟
24:14.911 --> 24:16.713
عکس های برهنه؟
24:18.115 --> 24:19.882
من قصد ندارم به هر کسی نشونش بدم
24:19.950 --> 24:22.518
مهم نیست ، اونا وجود دارن
24:22.586 --> 24:23.753
نگاتیو رو داری؟
24:23.820 --> 24:25.521
من فکر کردم تو ، از همه مردم
باید بهتر بفهمی
24:25.589 --> 24:27.222
اصلا اصول اخلاقی
پن ام رو خوندی؟
24:27.290 --> 24:29.190
و جدا از هر دلیل عملی
24:29.259 --> 24:30.692
تو از اون دخترا نیستی که
اون کار رو انجام بده
24:30.760 --> 24:31.893
خب ، باید باشم
چون خودم انجامش دادم
24:31.961 --> 24:34.363
و واسش معذرت خواهی هم نمی کنم
24:34.430 --> 24:35.731
و رک و پوست کنده
24:35.798 --> 24:38.667
اون شبیه به چیزی می رسه که
مادرت باید گفته باشه
24:40.102 --> 24:42.570
عکس های برهنه خودشونن
24:43.772 --> 24:45.706
چه خبره ، کیت؟
24:45.774 --> 24:47.475
در حالی که به نظر میرسی
خیلی خوشحالی
24:47.542 --> 24:50.978
اما واقعا
24:51.045 --> 24:53.481
توی دردسر هستی
24:53.548 --> 24:55.816
بچه دردسر ساز
24:55.884 --> 24:57.752
از کی با یه پسر بودی؟
25:00.388 --> 25:01.821
بعد از مونت کارلو
25:01.889 --> 25:03.156
نه ، نه
25:03.223 --> 25:04.424
اونی که از مگی دزدیدی؟
25:04.492 --> 25:05.558
لطفا
25:05.626 --> 25:06.626
مگی منتظر شانس نبود
25:07.695 --> 25:09.195
اون چی دوست داره؟
25:09.263 --> 25:15.634
...اون شیرینه ، خنده داره ، مهربونه و
25:15.702 --> 25:17.135
اون نجیب و اصیله
25:17.203 --> 25:20.306
خدای من
تو عاشق شدی
25:20.373 --> 25:25.010
تو سرم چیزی می گذره
که من هستم
25:26.579 --> 25:28.180
دوست پسر من یه
کمونیست یوگسلاویایی
25:28.247 --> 25:29.515
یه کمونیست؟
25:29.582 --> 25:30.548
حالا کی مثل مادر می مونه؟
25:30.616 --> 25:33.017
حق با تو بود
25:33.084 --> 25:34.652
کی مراقبه؟
25:34.720 --> 25:35.820
دنیای آزاد؟
25:35.887 --> 25:37.855
اما تو عاشقی
25:37.923 --> 25:40.558
چیز دیگه ای مهم نیست
25:40.626 --> 25:42.660
هی ، نزار از دستش بدی
25:44.095 --> 25:45.530
پیچیده است
25:45.597 --> 25:46.864
نه خیلی هم ساده است
25:46.932 --> 25:50.634
راسته کارش
یه سکه و یه تلفن و
یه مشت کلمه است
25:50.702 --> 25:52.970
به محض اینکه فرود آمدیم
تماس بگیر
25:53.038 --> 25:56.073
و بهش در مورد
عشقت بگو
25:56.141 --> 25:57.341
من ، من بدون دلیل نمی تونم
25:57.408 --> 26:00.044
لورا
کیت ، دلیل نمی خواهد
26:09.386 --> 26:10.987
ظاهرا
دلبستگی شخصیت
26:11.055 --> 26:12.989
قوی تر از اونیه که
ما فکر می کنیم
26:15.226 --> 26:17.660
اون نمی خواهد دیگه صحبت کنه
تا زمانی که تو رو نبینه
26:17.728 --> 26:18.794
تو اون رو اینجا آوردی؟
26:18.862 --> 26:20.662
ما از یه اداره بیمه
به عنوان خط مقدم استفاده می کنیم
26:20.730 --> 26:22.331
در واقع سود رو بر می گردونه
26:22.398 --> 26:24.499
مراقب باش
خوب پیش نمیره
26:24.567 --> 26:26.634
سورپرایز چیه
26:31.085 --> 26:33.053
اون اینجاست
26:47.701 --> 26:50.803
من فکر نمی کردم بتونی به من
در مورد حریم شخصی پیشنهاد بدی؟
26:50.870 --> 26:54.807
من بهت این رو پیشنهاد می دم
اون گشنشه ، تو هم همینطور
26:54.874 --> 26:57.210
اما اون واسه این کشور چی می خواهد
26:57.277 --> 27:00.978
و ما واسه اون می خواهیم چه کار کنیم
در واقع ، اجرای موازی
27:01.046 --> 27:03.248
تو باید کاری کنی اون باور کنه
27:06.352 --> 27:08.320
کیت
27:08.387 --> 27:10.388
من تو رو گمراه کردم
27:10.456 --> 27:14.825
من مانع تو شدم
اما بهت دروغ نگفتم
27:31.908 --> 27:34.277
کیت اسم واقعی تو هست؟
27:38.081 --> 27:39.482
آره
27:39.550 --> 27:41.317
چیز دیگه ای هم هست که واقعی باشه؟
27:42.386 --> 27:45.020
من به عنوان یه پیک شروع به کار کردم
27:47.022 --> 27:48.957
این فراتر از چیزیه که
من حتی فکرش هم می کردم
27:49.024 --> 27:50.525
که باید برای اونا انجامش بدم
27:50.593 --> 27:51.960
واضحه که اونا می تونن
استعداد ها رو کشف کنن
27:52.027 --> 27:53.295
تو من رو متقاعد کردی
27:53.363 --> 27:55.631
نیکو ، تو و من
27:55.698 --> 27:57.633
اون قسمتش واقعی بود
28:00.870 --> 28:02.803
نیکو ، در خطری؟
28:02.871 --> 28:06.140
تیتو
یه ملت رو تو خطر انداخته
28:06.207 --> 28:09.143
معمار ارشد
از یوگسلاوی دوم
28:09.210 --> 28:11.879
و هنوز آرزوهاش
برای مردمش نیست
28:14.716 --> 28:16.651
من دارم میرم
به پسر عموم کمک کنم
28:16.718 --> 28:18.818
این ممکنه آخرین
دیدار هم باشه
28:18.886 --> 28:21.154
نیکو؟
28:24.057 --> 28:27.327
من فقط
به تو فکر می کنم
28:32.900 --> 28:34.400
خیلی قانع کننده بود
28:36.569 --> 28:37.836
منظور من اونه
28:37.904 --> 28:38.837
اما اون فقط بین ما نبود
28:38.905 --> 28:40.005
من نمی دونستم
28:40.072 --> 28:41.440
همه چیز رو ضبط کردی؟
28:41.508 --> 28:42.874
نمی دونستم
28:42.942 --> 28:46.312
تبریک می گم
حالا یه حرفه ای هستی
28:48.682 --> 28:50.148
یکم رحم داشته باش
28:50.216 --> 28:55.886
دوست جدید من اینجا ، اونا یه
پیشنهاد عالی دارن
28:55.954 --> 28:59.290
من به یوگسلاوی بر می گردم
به عنوان یه مامورد دو طرفه
28:59.358 --> 29:02.126
یا توضیح می دم این نوار رو
29:02.194 --> 29:04.128
تو رختخواب یه مامور آمریکایی
ساختمش
29:04.196 --> 29:06.863
به پلیس مخفی خودمون
29:09.867 --> 29:11.868
اما من فکر می کنم
29:13.538 --> 29:17.974
زمانی که اونا به من گفتن که
اونا می خوان تو به ما کمک کنی
29:18.042 --> 29:23.078
که به این معنیست که
تو باید تو نیویورک بمونی
29:23.146 --> 29:25.448
و سر کار قبلیت باشی
29:25.515 --> 29:26.449
چه کار کنم؟
29:26.516 --> 29:28.751
رد و بدل اطلاعات
اما اینجا
29:28.819 --> 29:30.753
کجا می تونی از خودت محافظت کنی
29:30.821 --> 29:34.156
نه ، عزیزم ، به نظر می رسه
برم سر کار جاسوسی که داشتم بر گشتم
29:34.224 --> 29:37.727
واسه دولتی که ، که در حال حاضر
به من مشکوکه
29:37.794 --> 29:39.994
خیلی متاسفم
29:40.062 --> 29:43.097
فکر کردم دارم کمک می کنم
29:43.165 --> 29:44.566
کمک کردن اینه؟
29:44.633 --> 29:47.068
من فکر کردم منظورت چیزهایی که تو اون نوار گفتی
29:47.135 --> 29:51.406
که آرزو داری کشورت همین قدر آزاد باشه
که آمریکا آزادی داره
29:51.474 --> 29:53.007
خب ، این هنوز کشور منه
29:53.075 --> 29:56.344
و لازمه که تغییر کنه
باور کن
29:57.579 --> 30:00.848
اگر بتونی کار کنی
30:00.916 --> 30:04.886
اگر بتونی با ما کار کنی
30:08.590 --> 30:13.793
این همکاری کردن نیست
با حکم اعدام فرقی نداره
30:21.769 --> 30:23.569
نیکو
30:23.637 --> 30:27.373
نیکو ، لطفا
30:27.440 --> 30:29.208
حرفشون رو قبول کن
30:31.111 --> 30:34.713
من علاقه ای به
شنیدن حرفاشون ندارم
30:34.781 --> 30:38.884
اما به این اعتقاد دارم که
تو همون چیزها رو
30:38.952 --> 30:41.486
می خواهی
30:43.722 --> 30:46.324
من ، من صادقانه نمی تونم بهت بگم
30:46.392 --> 30:50.661
آیا تو ، آیا فقط احمقی
یه دختر ساده یا
30:50.729 --> 30:54.232
یا ، یا یه دروغگوی قهار؟
30:56.068 --> 30:58.903
هر دو
31:01.739 --> 31:03.240
من هر دوشون هستم
31:06.277 --> 31:09.746
اما مثل تو هم هستم
31:17.087 --> 31:18.520
این از دست من خارجه
31:18.588 --> 31:20.522
مثل زمان غذا دادن تو
باغ وحش می مونه
31:20.590 --> 31:22.658
می تونی تصور کنی با اونا می تونی
زیر آب دووم بیاری
31:22.725 --> 31:24.026
برای شش ماه؟
31:24.094 --> 31:27.196
من باید خودم رو داخل یه لوله اژدر
و صدای آماده شدن شلیک اون کنم
31:27.264 --> 31:29.265
بده نه؟
31:29.333 --> 31:31.099
قلمرو من برای آرامشه
31:31.167 --> 31:32.434
اونا چقدر می تونن دروغ گو باشن؟
31:32.501 --> 31:33.835
چی فکر می کنی؟
31:33.902 --> 31:34.869
ترفند کوچیک خلبانی
31:34.937 --> 31:36.371
من فشار کابین رو کم می کنم
31:36.439 --> 31:38.840
با زیاد کردن ارتفاع
به طور دستی
31:38.907 --> 31:41.609
من عاشق یونانم
زبان زیبایی دارن
31:41.677 --> 31:44.145
باعث میشه مسافرای مست
خوب بخوابن
31:44.213 --> 31:45.546
شوخی می کنی
31:45.614 --> 31:47.647
نه ، واسه همینه که خلبانا
تو روز بازیشون مست نمی کنن
31:47.715 --> 31:49.816
خلبانا هستن و راز هاشون
31:49.884 --> 31:53.720
خب ، واسه چی داری صبر می کنی؟
31:53.788 --> 31:55.990
جو ، ما از هر کسی خواستیم که
به صندلیش برگرده
31:56.057 --> 31:58.492
اگر این عقب بمونم مشکلیه؟
31:58.559 --> 32:01.028
حتما ، تا زمانی که ردش بکنیم
32:02.097 --> 32:03.496
همچنان آشفته بازار؟
32:03.563 --> 32:05.331
می تونی اونجا بمونی؟
32:05.399 --> 32:08.968
نون برشته هایی که درست می کنی دوس دارم
جشن عروسی کجاست؟
32:09.036 --> 32:10.136
آلاباما
32:10.204 --> 32:12.671
می تونه عالی باشه
درست در راه برگشت به خونه
32:12.739 --> 32:13.873
آره ، درسته
32:13.940 --> 32:15.375
جشن عروسی تو کلیساست؟
32:15.442 --> 32:18.044
نه ، تو باشگاهه
32:18.112 --> 32:19.478
خب ، دیگه بهتر از این نمیشه
32:19.545 --> 32:22.381
یه باشگاه منحصر به فرد
32:24.583 --> 32:27.352
اما ازت ممنونم
یه اسلحه سری بدست آوردم
32:27.420 --> 32:31.890
چشمام رو می بندم و خودم رو
فرض می کنم صندلی جلو نشستم
32:34.060 --> 32:35.493
تمام اون خانم های پیر رو
آشفته کردی
32:36.761 --> 32:38.029
کسانی که طرفدار رفتن هستن
32:39.764 --> 32:41.965
من
من احتمالا باید بگیرم
32:42.034 --> 32:43.800
بطری رو
قبل از اینکه مگی مال تو رو بگیره
32:43.868 --> 32:46.370
این خلاف قوانینه
32:55.046 --> 32:58.948
من باید ، آماده نشستم بشم
33:11.032 --> 33:12.299
درد داره؟
33:12.367 --> 33:16.203
حقیقت یا پاسخ یه مرد مستحکم؟
33:23.712 --> 33:26.679
خیلی متاسفم
33:26.747 --> 33:29.982
هی ، تقلای سختی بود
33:30.050 --> 33:32.118
من می دونستم که هدف قرار دادن شهر
می تونه چشم ها رو جلب خودش کنه
33:32.185 --> 33:33.720
که عهده من است
33:35.222 --> 33:38.258
من متاسفم به خاطر اینکه
33:38.325 --> 33:40.992
به خاطر اینکه درست نبود
33:42.828 --> 33:45.930
درست نبود که
33:45.998 --> 33:48.600
زمانی که سعی می کردی من رو ببوسی
33:48.668 --> 33:52.203
من نگران مردم بودم که
چی فکر می کنن
33:53.706 --> 33:57.275
درست نبود که
زمانی که دیشب تو رختخواب می رفتم
33:57.342 --> 34:00.245
در رو قفل کردم
34:00.312 --> 34:02.613
درست نبود که
زمانی که به خودم می گفتم فوق العاده هستم
34:02.681 --> 34:06.284
که تو رو انداختم بیرون
من این کار رو کردم
34:17.495 --> 34:19.296
تو دست من رو جلوی اون مردها گرفتی
34:19.363 --> 34:20.931
در ایستگاه قطار
34:22.366 --> 34:26.303
و من رو برگردوندی اینجا
تا از من مراقبت کنی
34:26.370 --> 34:28.939
اون تعداد واسه بعضی چیزها
34:30.874 --> 34:33.643
واقعا یه پیرمرد ازت خواست
من رو بندازی بیرون؟
34:33.711 --> 34:36.579
نگران نباش ، من قصد دارم
تو وان حمام غرقش کنم
34:36.647 --> 34:37.914
آپارتمان مگی نیست؟
34:39.650 --> 34:42.419
اینجا کار می کنم ، ما اون
فرمان تصمیم رو فراخوندیم
34:46.323 --> 34:49.391
چرا از دیدن من خوشحالی؟
34:49.459 --> 34:52.761
به همون دلیلی که
می خواستم ببوسمت
34:52.829 --> 34:54.763
به همون دلیلی که
به مگی گفتم من
34:54.831 --> 34:56.532
جای دیگه ای برای
اینکه شب بمونم ندارم
34:56.599 --> 34:57.866
دروغ بود؟
34:57.934 --> 35:00.268
این یه تلاش نا امیدانه بود که
همکاری ما
35:00.337 --> 35:01.670
یکم طولانی تر بشه
35:01.738 --> 35:03.171
چرا؟
35:03.239 --> 35:05.640
تو حتی تو یه زیردریایی بودی؟
35:07.844 --> 35:10.045
اونجا خیلی خاکستری رنگه
35:11.680 --> 35:14.615
پمپ های خاکستری
35:14.683 --> 35:16.417
موتورهای خاکستری
35:16.485 --> 35:18.785
فشار سنج های خاکستری
35:18.854 --> 35:20.855
فولاد خاکستری
35:22.858 --> 35:28.195
یه اقیانوس بزرگ خاکستری سعی می کنه
تو رو مثل یه آبنبات خورد کنه
35:31.032 --> 35:32.599
پس می تونی تصور کنی که
همه چیز چطوری پیش میره
35:32.667 --> 35:35.368
از اون همه رنگ خاکستری و دیدن
35:36.971 --> 35:38.537
تو
35:50.816 --> 35:54.152
لورا ، داری چکار می کنی؟
35:56.322 --> 35:59.324
یه تصمیم درست رو می گیرم
36:19.011 --> 36:20.844
چیز خنده داری گفتم؟
36:24.015 --> 36:26.182
تو یه دوست هستی
36:30.221 --> 36:35.525
و دفعه بعدی که چشمام رو بستم
تا احساس امنیت کنم
36:36.760 --> 36:39.628
تصور می کنم که
درست اینجا هستم
36:56.111 --> 36:58.512
اولین سفرمن رو به
دور دنیا به یاد میارم
36:58.580 --> 37:00.548
یه ذره از خاک بر می دارم
37:00.615 --> 37:04.018
به عنوان سوغاتی
هر جایی که نشستم
37:04.086 --> 37:05.586
تو باید الان آخر جو باشی
37:05.654 --> 37:07.288
برو بالا تر
37:07.356 --> 37:10.324
من باید حساب ها رو پست کنم
اون پایین می بینمت
37:10.391 --> 37:12.826
باشه ، درست انجامش بده
زمان دادگاهه
37:14.562 --> 37:17.297
کیت ، رو زمین کجا بودی؟
37:17.365 --> 37:19.066
می دونم ، جواب نامه هات رو ندادم
37:19.133 --> 37:20.434
همه چیز مرتبه؟
37:20.501 --> 37:22.169
راهی که تو داری از جو فرار می کنی
و من
37:22.236 --> 37:23.337
کیت کامرون؟ تماس تلفنی
37:25.606 --> 37:27.873
من باید اینها رو پست کنم
37:27.941 --> 37:30.109
کیت صحبت می کنه
37:43.589 --> 37:45.756
کیت؟
کیت ، چیه؟
38:04.342 --> 38:07.044
ببخشید ، گم شدی؟
38:07.112 --> 38:10.747
به نظر می رسه
راه خودم رو پیدا کردم
38:13.885 --> 38:15.584
کدوم پرواز مال شماست؟
38:15.652 --> 38:18.488
پن ام شماره 2
38:18.555 --> 38:19.922
دور دنیا
38:19.990 --> 38:23.426
دور دنیا
عاشق اونم
38:26.630 --> 38:29.565
پرواز من
دو ساعت دیگه می پره
38:29.633 --> 38:30.698
پرواز شماره 22
38:30.766 --> 38:32.634
لندن
38:32.701 --> 38:34.269
و بعد به یوگسلاوی
38:38.641 --> 38:40.375
من فکر کردم که تو
دو روز قبل رفتی
38:40.443 --> 38:41.643
و اما بعد به تاخیر انداختمش
38:41.710 --> 38:44.913
مصاحبه شغلی
38:47.482 --> 38:49.783
من فکر کردم تو به
یه شغل جدید علاقه مند نیستی
38:49.851 --> 38:52.019
من نگران مصاحبه نیستم
38:54.456 --> 38:59.460
اما بعد ما
اختلافاتمون رو حل کردیم
38:59.528 --> 39:03.563
مردمی وجود دارن
که به من تو یوگسلاوی نیاز دارن
39:03.630 --> 39:06.232
و الان وقتشه
39:06.300 --> 39:08.801
پس این انتخابته
39:08.869 --> 39:12.939
چیزها اون طوری که انتظار داریم
به ندرت اتفاق می افته
39:13.006 --> 39:15.741
من شروع کردم که
اون رو درک کردم
39:19.379 --> 39:24.149
پس تو ، هر وقت که برگشتی بهم خبر بده
39:24.217 --> 39:28.120
به نظر می رسه
سفر درازی باشه
39:31.191 --> 39:33.758
خب ، تنها چیزی که مونده
انجام بدم
39:33.826 --> 39:36.427
گفتن خداحافظ
به دوست دختر آمریکایی خودمه
39:38.530 --> 39:39.797
اون نابود خواد شد
39:39.864 --> 39:41.765
اول
شاید
39:41.833 --> 39:45.103
اما بعد می فهمه که
من کاری رو انجام دادم که باید انجام می دادم
39:46.905 --> 39:50.773
که اون منم
قدم زنان مثل یه مرد
39:53.111 --> 39:54.944
امیدوارم بهم افتخار کنه
39:55.012 --> 39:58.247
قبلا هم بهت افتخار می کرده
40:06.590 --> 40:08.925
لورا؟
40:08.993 --> 40:12.694
تو برو
40:14.964 --> 40:17.065
خداحافظ ، کیت
40:18.768 --> 40:21.737
توقفت تو لندن
40:21.804 --> 40:24.673
وجود داره ، یک میخانه بزرگ
تو چهارراه کادوگان
40:26.142 --> 40:29.010
این ، این یه مکان عالی
واسه بیلیارده
40:29.077 --> 40:33.047
من
من سعی می کنم که به یاد داشته باشمش
40:38.186 --> 40:40.054
هی ، کیت
40:46.460 --> 40:48.895
من هم
41:42.686 --> 41:45.087
نه گیاهی ، نه حیوونی ، نه انسانی
41:45.155 --> 41:47.223
اگر من برم دنیا رو به
مدت سه هفته بگردم
41:47.290 --> 41:50.959
آخرین چیزی که باید در موردش نگران باشم
نگهداری خونه است
41:51.027 --> 41:53.996
کی می خواهد رو پای خودش وایسه؟
41:54.063 --> 41:55.998
کسی هست که این کار رو بکنه
41:56.065 --> 41:57.499
من این کار رو می کنم
41:59.035 --> 42:00.301
فقط بخند
عزیزم
42:03.740 --> 42:07.341
اونا اینجان
آماده ای ، کیت؟
42:07.409 --> 42:11.543
.:: @bollbolljan_com ::.
42:12.614 --> 42:14.281
به پن ام خوش آمدید
42:17.586 --> 42:18.619
صبح بخیر
صبح بخیر
42:18.687 --> 42:19.820
به پن ام خوش امدید