WEBVTT 00:00.791 --> 00:02.299 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.300 --> 00:04.900 دوست داريم بهت ترفيع بديم، از يه پيک به يه مامور 00:05.148 --> 00:06.068 جرج برويلز هستم 00:06.085 --> 00:07.185 اون کيه؟ 00:07.223 --> 00:08.543 واو , اون هواپيماي بوئينگ مدل اسکاي گادِ 00:08.313 --> 00:10.497 - با هما اينا داري چيکار ميکني؟ - روابط سياسي 00:10.532 --> 00:11.932 و تو همه اينارو با پرواز ما آوردي؟ 00:11.966 --> 00:13.851 نمي خوام بهت دروغ بگم 00:13.902 --> 00:16.170 پس نگو 00:16.204 --> 00:19.172 ميخوام حس آزادي و رهايي که از ناشناس بودن نشئت ميگيره رو احساس کنم 00:19.190 --> 00:21.041 اين در مورده خود بيانگريه 00:22.811 --> 00:24.611 - با من ازدولج ميکني - بله 00:24.646 --> 00:27.281 آرزو ميکنم بيشتر ميتونستم مثله تو باشم 00:41.730 --> 00:42.996 !اوه 00:43.031 --> 00:44.898 خيلي ببخشيد، اشتباه از من بود 00:44.932 --> 00:47.785 حتما همينجور بود 00:47.836 --> 00:50.370 باشه، بيا دوباره از اول امتحان کنيم 00:51.506 --> 00:53.774 دارمش 00:53.808 --> 00:55.492 ولي هنوز به من نگفتي که چرا دارم اينکارو ميکنم 00:55.527 --> 00:58.462 - ماموريت من چيه؟ - اولين چيز 00:58.513 --> 00:59.596 کليد جيب بري براي يه زن 00:59.631 --> 01:00.814 اين نيست که مثله يه مرد انجامش بده 01:00.849 --> 01:03.350 ...براي يه زن. همه چيز مربوط به حواس پرتيه 01:03.385 --> 01:07.104 لمس کردن، بوسيدن، پيش نوازي قبل از دزدي 01:07.138 --> 01:10.023 با مردا کاري کني که مخشون بره يه جاي ديگه 01:10.058 --> 01:12.025 به بيان ديگه، گمراهشون کني 01:12.060 --> 01:14.928 ...به بيان ديگه 01:14.963 --> 01:17.798 يکم پن آم بهش اضافه کنيم؟ 01:17.832 --> 01:19.733 منو هر روز بيشتر سورپراز ميکني 01:19.768 --> 01:21.185 ممم 01:21.236 --> 01:23.220 ولي هنوز به تمرينات بيشتري نياز داري 01:23.254 --> 01:27.241 من تمرينامو انجام ميدم. ماموريتم چيه؟ 01:27.275 --> 01:29.526 فردا اينجا رو به مقصد رم ترک ميکني 01:29.577 --> 01:31.245 ما ترتيب ورود کارکنان پن آم شما رو 01:31.279 --> 01:33.280 به يه جشن موسوم به کنفرانس بين المللي 01:33.298 --> 01:35.099 در مورد مسابقه فضايي ميديم 01:35.133 --> 01:36.850 هدف کندي براي رفتن به ماه به عنوان اولين 01:36.885 --> 01:39.603 همه رو اغوا کرده 01:39.654 --> 01:41.321 "الساندرو دارکو" 01:41.355 --> 01:44.925 استفاده کرد تا در سازمان جاسوسي ايتاليا کار کنه 01:44.959 --> 01:46.894 حالا اون يه پيک آزاده (براي خودش کار ميکنه) 01:46.928 --> 01:48.946 اون يه ميکروفيلم با خودش داره 01:48.997 --> 01:52.733 که داخلش نقشه هاي دزديده شده برنامه هاي موشکي آمريکاست 01:52.767 --> 01:55.903 و من بتيد اونا رو از جيبش بردارم؟ 01:55.937 --> 01:56.904 قبل از اينکه بتونه اونا رو تا شوروي ببره 01:56.938 --> 01:58.222 در همون شب 01:58.273 --> 01:59.306 (صداي نفس عميق کشيدن) 01:59.340 --> 02:01.074 تنها نخواهي بود 02:01.109 --> 02:02.693 ماموراي سازمان جاسوسي ايتاليا اونجا خواهند بود 02:02.744 --> 02:03.627 براي پشتيباني؟ 02:03.661 --> 02:05.095 بيشتر مثله ناظر 02:05.146 --> 02:06.363 ،ايتاليايي ها به ما اجازه دسترسي رو دادن 02:06.431 --> 02:08.882 ولي همونطور بعيده که اونا مايل به رفتنن 02:08.917 --> 02:10.951 و چي ميشه اگه شکست بخورم؟ 02:10.985 --> 02:12.152 حداقلش يه تخصص جديد به عنوان دزد گيرت مياد 02:12.187 --> 02:14.521 براي عقب نشيني 02:14.556 --> 02:18.459 خيله خب، بيا دوباره سعي کنيم 02:18.493 --> 02:21.295 ? 02:21.329 --> 02:23.831 (صداي در زذن) 02:23.865 --> 02:29.937 ? 02:29.971 --> 02:32.072 آماندا 02:32.106 --> 02:34.908 مگي. يه دقيقه وقت داري؟ 02:34.943 --> 02:38.011 ...راستش وسط يه کار بودم، ولي 02:38.046 --> 02:42.566 اوه، حمله کندي 02:42.600 --> 02:44.785 - تو اين قضيه دست داشتي؟ - من يه داوطبل بودم 02:44.819 --> 02:47.404 شهر به شهر ميرفتن، خونه به خونه 02:47.455 --> 02:50.557 عوض کردن دنيا با زنگ زدن در در يه زمان 02:50.625 --> 02:52.326 (صداي خنديدن با دهان بسته) 02:52.360 --> 02:54.394 ...ببين، آماندا، من 02:54.429 --> 02:57.431 .نه، مگي، لطفا 02:57.465 --> 02:58.966 بزار توضيح بدم 02:59.000 --> 03:02.269 شب هاي ديگه چه اتفاقي افتاد؟ 03:02.303 --> 03:06.340 من فقط...تمام غروب گرفته شده بودم 03:06.374 --> 03:10.777 چه با خواستگاري تدي و همه اون جشن ها 03:10.812 --> 03:12.813 فقط اتفاق افتاد، باشه؟ 03:12.847 --> 03:15.048 صادقان، معامله بزرگي نيست 03:15.083 --> 03:16.517 ...نمي دونستم، پس 03:16.551 --> 03:18.318 حتي اولين باريم نيست که واسم اتفاق افتاد 03:18.353 --> 03:21.755 بايد يه جور سيگنال يا چيري بفرستم 03:21.789 --> 03:22.990 يه دختر سيگنالي 03:23.024 --> 03:24.291 بايدم باشه 03:24.325 --> 03:25.592 کي ميدونست؟ 03:25.627 --> 03:28.195 ...ببين 03:28.229 --> 03:32.299 ...فقط ميخوام مطمئن بشم، ميدوني، تدي انجام نداد 03:32.333 --> 03:36.970 اوه، نه، نه. رازت پيشه من در امونه 03:37.005 --> 03:38.471 ممنون، مگي 03:38.489 --> 03:40.807 تو يه دوست واقعي هستي 03:53.605 --> 03:56.089 ببين همه چيزي که ميخواي، بهشون نمي رسي 03:56.124 --> 03:58.792 اسمه من. من تو پرواز بعدي هستم 03:58.810 --> 04:00.794 نمي توني فقط يه عروسي داشته باشي 04:00.828 --> 04:03.163 ماه ها رو صرف نقشه کشي در مورد کارهاي بيخود کردي 04:03.197 --> 04:05.432 آره؛ حداقل، شما دو تا هنوز دارين حرف ميزنين 04:05.466 --> 04:08.435 بيشتر از اينکه من ميتونم 04:08.469 --> 04:10.904 اوه، کلت 04:10.939 --> 04:12.823 تماس هاي منو جواب نميدي. حتي نميخواي باهام حرف بزني 04:12.857 --> 04:16.293 سنجاق، وسايل هاي بريجت؟ 04:16.327 --> 04:17.878 اون گفت من عاشق دو تا زنم 04:17.912 --> 04:19.546 حتي فکرشم نميکردم ممکن باشه 04:19.580 --> 04:20.981 خب، به صورت تکنيکي، سه تا عشق هم ممکنه 04:21.015 --> 04:22.649 ولي.. بااينکه نميخوام ثابت کنم 04:22.684 --> 04:24.484 نکته اينه، اينه... سکس 04:24.519 --> 04:26.820 همه چيو خراب ميکنه. منظورم اينه، منو به اشتباه ننداز 04:26.854 --> 04:28.905 يقينن رابطه رو باحال تر ميکنم 04:28.957 --> 04:31.458 باحالي چيزي نيست که بخاطرش ازدواج کني 04:31.492 --> 04:32.926 پس راهي که تو داري بهم ميگي 04:32.961 --> 04:34.444 که تو و آماندا، نداشتيد... ما نداشتيم 04:34.479 --> 04:36.363 - اوه، بيخيال - ما اينکارو نکرديم 04:36.397 --> 04:39.900 و خوشحالم، اين باعث ميشه من کارارو با جديت بيشتري انجام بدم 04:39.934 --> 04:43.453 با درد، درد خطرناک 04:43.504 --> 04:44.721 ببين، اگه اون واقعي باشه، تو ميبينيش 04:44.756 --> 04:46.340 پس فقط يه راهي پيدا کن که به کلت ثابت کنه 04:46.374 --> 04:49.593 و هرگز، هرگز لو نره 04:49.644 --> 04:50.627 ببين، حالا تنها کار عاقلانه اينه که 04:50.662 --> 04:52.245 - همه روز اينو گفتي - خوبه 04:52.279 --> 04:53.947 پس جبور بودم سهميمو ملاقات کنم 04:53.982 --> 04:59.620 ? عشق رو در تمام صورتم دارم ? 05:00.922 --> 05:06.293 ? عشق رو در تمام صورتم دارم ? 05:08.062 --> 05:10.714 ? اطراف رو روي يه ابر مي گردم ? 05:10.765 --> 05:11.999 ? مردم تو شهر 05:12.033 --> 05:14.201 هي، شما رو ميشناسم؟ 05:14.235 --> 05:16.303 فکر نکنم 05:16.337 --> 05:18.138 ببخشيد 05:18.172 --> 05:19.806 ميدونم يه جايي ديدمت 05:19.841 --> 05:21.525 ? 05:21.576 --> 05:23.677 عکس ها، درسته؟ 05:23.711 --> 05:25.345 اوه، درسته، بله 05:25.363 --> 05:27.414 تو و بقيه، متاسفانه 05:27.448 --> 05:29.249 اون يکم جنس استراحت زميني بود 05:29.283 --> 05:31.652 .اون واقعا خشنه، برقي 05:31.686 --> 05:33.804 خيلي دور تر از وقتت حرکت ميکني 05:33.855 --> 05:37.090 همه اينا از جلد يه مجلست؟ ممنون 05:37.125 --> 05:38.859 مجله؟ 05:38.893 --> 05:42.095 مجله "زندگي". من يه ميهماندار پن آم روي جلدم 05:42.130 --> 05:44.898 فکر نميکنم، "زندگي" بخواد هميشه اين عکسارو چاپ کنه 05:44.932 --> 05:47.668 صبر کن، چه...چه عکسي داري دربار حرف ميزني؟ 05:47.702 --> 05:49.102 برهنه 05:52.073 --> 05:55.976 کجا...کجا...ديديشون؟ 05:56.010 --> 05:57.911 گالري تويه روستا 05:57.945 --> 05:59.146 اوه، "ون" يه چيزي 05:59.180 --> 06:00.664 احتبا دارم اسمشو بدونم 06:00.698 --> 06:01.948 ون امبرگ گالري، فکر ميکنم 06:01.982 --> 06:03.617 ببخشيد 06:07.739 --> 06:09.122 هي، مگي 06:09.157 --> 06:11.208 منظورم اين بود که ميخواستم ازت بپرسم اگه از آماندا خوشت مياد 06:11.259 --> 06:13.260 کردم، و فکر کنم ازش خوشم مياد 06:13.294 --> 06:15.178 اوه، انگار شما دو تا باهم هم عقيدئين 06:15.213 --> 06:16.897 اون اسمو تو رو يه عالمه پرورش داده 06:16.931 --> 06:18.565 - اوه، الانم مکينه - اوه 06:18.599 --> 06:20.317 ميدوني، شما دو تا بايد با هم باشيد 06:20.351 --> 06:22.869 يه بار ما تمام اين کاراي عروسي رو تموم ميکنيم 06:22.904 --> 06:24.037 اوه، نميدونم، تد 06:24.072 --> 06:26.707 چند ماه اوله زندگي مشترک 06:26.741 --> 06:29.376 پرنده هاي عاشق واقعا بايد تنهايي پرو بال در بيارن 06:29.410 --> 06:30.844 تو همچين فکري نميکني 06:30.878 --> 06:32.813 ما داريم نياز هامونو تامين مکنيم، قفس که نمي سازيم 06:32.847 --> 06:34.448 آره 06:34.482 --> 06:36.299 چه اتفاقي داره برات مي افته؟ هيچي 06:36.350 --> 06:38.468 ...فقط فکر کردم شما دو تا بايد 06:38.503 --> 06:42.789 واقعا، واقعا بتونيد همديگه رو بشناسيد 06:42.824 --> 06:46.393 ...صبر کن. مگي 06:46.427 --> 06:47.694 تو حسودي؟ 06:47.729 --> 06:48.829 چي؟! نه 06:48.863 --> 06:51.064 مظورم اينه، تو توئه سني هستي 06:51.099 --> 06:52.766 که احتمالا ميخواي پر و بال خودتو آشيانه خودتو داشته باشي (سر و سامون بگيري) 06:52.800 --> 06:53.984 ...و شنيدن در مورد ما 06:54.018 --> 06:56.169 تد، بس کن 06:56.204 --> 07:00.741 فقط نميخوام که اشتباهي مرتکب بشي 07:00.775 --> 07:02.642 اين زري که زدي چه مفهومي داره؟ 07:02.677 --> 07:05.479 (صداي آه کشيدن) 07:05.513 --> 07:09.816 در صندوق پول، اوه، آماندا و من 07:09.851 --> 07:13.220 و... خب، داشت سعي ميکرد که من حسه بهتري داشته باشم 07:13.254 --> 07:17.257 و، اوه...اون بايد منو مي بوسيد 07:17.291 --> 07:19.125 و...وايسا. چي؟ 07:19.143 --> 07:20.327 کار بزرگي نبود 07:20.361 --> 07:23.363 ولي فکر ميکردم تو شايد بدوني 07:23.397 --> 07:25.999 شوخي ميکني، درسته؟ 07:26.033 --> 07:28.769 منظورم اينه، اين مسخرست 07:28.803 --> 07:31.071 اين زنيه مه دارم باهاش ازدواج ميکنم 07:31.105 --> 07:32.330 و داري سعي ميکني که...سعي ميکني چيکار کني؟ 07:32.331 --> 07:33.507 ...نه، نه، من سعي نميکنم هيچ کاري بکنم. فقط 07:33.541 --> 07:35.442 فقط بخاطره اينکه ميتونم آيندمو ببينم 07:35.476 --> 07:36.910 و هيج وقت قادر نواهي بود که يه چنگگ واسه خودت 07:36.944 --> 07:38.545 - معنيش اين نيست که ميتوني سايع پخش کني - تو...تو ميدوني چيه؟ 07:38.613 --> 07:41.681 درست ميگي، دارم شوخي ميکنم 07:41.716 --> 07:43.283 هيچ وقت اتفاق نيفتاد 07:43.317 --> 07:50.023 و اميدوارم که يه زندگي طولاني و خوشحال داشته باشي 07:50.057 --> 07:53.059 و ديگه دوباره در اين مورد بحث نميکنيم 08:13.691 --> 08:15.292 تو محوطه من چيکار ميکني؟ 08:15.442 --> 08:17.144 اينکه بيشتر در مورده ميهماندار مورده علاقم بدونم 08:18.250 --> 08:19.417 بهرحال چرا اونا بهش ميگن "محوطه" ؟ 08:19.435 --> 08:21.353 تو رو بنظر مثله يه گروه پيش دبستاني ميکنه 08:21.387 --> 08:23.855 خنده داره، فکر کنم، تو يه بچه مهده کودکي بدي 08:23.890 --> 08:25.357 خيله خب، خيله خب، پروازاتو چک کن 08:25.391 --> 08:27.993 بزار تا حدودي درستش کنم 08:28.027 --> 08:29.111 سعي خوبيه 08:29.145 --> 08:31.196 ولي آخرين بار که چک کردم، من در پرواز به رم بودم 08:31.230 --> 08:32.364 و تو نيستي 08:32.398 --> 08:33.532 دوباره چک کن 08:33.566 --> 08:36.134 ميدونم اين مکانه کوچيک در ويا دي مونته 08:36.169 --> 08:39.104 رستوران دلخواه جک کندييه 08:39.122 --> 08:42.474 واقعا علاقه ايي به قرار گذاشتن با تو ندارم 08:42.508 --> 08:44.176 منم علاقه ايي براي قرار گذاشتن با تو ندارم 08:44.210 --> 08:45.460 پس چرا؟ 08:46.395 --> 08:49.932 بيا ناحار بخوريم و کشفش کنيم 08:52.752 --> 08:55.053 اوه! اوه. خيلي متاسفم 08:55.088 --> 08:58.657 اون يارو عصبانيه 08:58.691 --> 09:00.325 يه کاري با موهات کردي؟ 09:00.360 --> 09:03.462 چي؟ 09:03.496 --> 09:05.130 ازش خوشم مياد 09:05.164 --> 09:07.315 خيلي لطيفه 09:07.350 --> 09:09.401 اون سيگناله 09:09.435 --> 09:13.605 من دارم با دختر سيگنالي... ميرم بيرون 09:13.639 --> 09:14.823 همم؟ 09:16.175 --> 09:18.010 اوه. نگاش کن 09:18.044 --> 09:20.495 کيف پولت 09:20.530 --> 09:22.330 اون وضغه منه؟ 09:33.659 --> 09:34.760 ...پس 09:34.794 --> 09:39.181 هيچ برنامه ايي داري، اوه، وقتي که رفتيم لندن 09:41.000 --> 09:42.551 علت اينکه صحنه يه شلاق عمومي رو ببينيم 09:42.602 --> 09:44.669 در تئاتر 09:46.672 --> 09:49.174 کلت، ما هيچ وقت در مورده اين حرف نميزنيم 09:49.208 --> 09:50.559 اگه فقط ازم دوري کني 09:50.610 --> 09:51.693 نميتونيم درباره اين حرف بزنيم 09:51.728 --> 09:53.178 چون هيچي نمونده که دربارش حرف بزنيم 09:53.196 --> 09:54.679 راستش، بايد بگم 09:54.714 --> 09:55.731 ميدونم 09:55.782 --> 09:57.482 ميدونم که هنوز بهم اهميت ميدي 09:57.516 --> 09:59.237 ميدونم که آرزو ميکني که ميتونستي گذشته رو عوض کني 09:59.238 --> 10:00.318 باشه، ولي تو...تو 10:00.353 --> 10:02.287 داري مهم ترين قسمتشو فراموش ميکني 10:02.321 --> 10:04.856 ...اون قسمتيه که بهت گفتم من 10:04.891 --> 10:07.859 من در عشق تو غرق شدم و هر کاري ميکنم 10:07.894 --> 10:09.327 که بهت ثابت کنم 10:09.362 --> 10:12.047 ولي نمي توني. دين، بايد برم 10:12.081 --> 10:14.750 فقط يه شانس بهم بده 10:14.801 --> 10:18.937 من ارائه دادم براي انتقال به هنگ کنگ 10:20.690 --> 10:23.992 صبر کن. ما آخرين دقيقه اضافه مسافر ها رو دارم 10:24.026 --> 10:27.045 اونا اونو سرگردون تو منطقه محموله پيدا کردن 10:29.465 --> 10:32.701 ناراحتم، يه کاره اشتباه کردم 10:32.752 --> 10:36.321 خوشبختانه، اونا منو پيدا کردن، يا من ميخوام بالدارو برونم 10:36.339 --> 10:37.823 خب، ما ده دقيقه پيش اينکارو بس کرديم 10:37.857 --> 10:39.424 پس تو تقريبا پروازتو از دست دادي 10:39.459 --> 10:41.660 بايد روزه خوش شانسيم باشه 10:41.694 --> 10:44.529 ...اونا وسايل شما رو چک کردن، آقا 10:44.564 --> 10:47.232 لاگيگ نه. دوستان منو عمر صدا ميکنن 10:47.266 --> 10:48.633 پس اون عمره 10:48.668 --> 10:53.388 چطوره يه جا براي، اوه، عمر، بايستي؟ 11:00.463 --> 11:02.380 (صداي آه کشيدن) 11:02.414 --> 11:04.049 وقتي براي خانه داري ثبت نام ميکني 11:04.083 --> 11:07.185 بعضي وقت ها بهتره که به خونه واقعيت ببري 11:07.219 --> 11:08.703 ممم 11:10.673 --> 11:13.325 تو چي فکر ميکني، تدي؟ 11:13.359 --> 11:15.293 Ivory lace يا Dover fog? 11:15.328 --> 11:17.445 ممم، اون سفيده 11:17.480 --> 11:18.663 همه اونا سفيدن 11:18.698 --> 11:20.832 براي من همه يه شکلن 11:20.867 --> 11:24.069 با من مخالفت نکن، تدي من يه زنه از مزه الکتريکي هستم 11:24.103 --> 11:27.305 مزه الکتريکي 11:27.340 --> 11:29.941 آره، راجبه يه چيزي شگفت زده شدم 11:29.976 --> 11:33.378 ما زمان زيادي از زندگيمونو با هم صرف ميکنيم، درسته؟ 11:33.412 --> 11:36.498 تو "فوق العاده" رو فراموش کردي. يه زندگي طولاني فوق العاده 11:36.532 --> 11:37.516 اوه، درسته 11:37.550 --> 11:38.550 کدوم ليوان؟ 11:38.584 --> 11:40.068 اوه، هر کدوم که مشروب بيشتري توش جا ميشه 11:40.102 --> 11:44.322 ...اوه، ولي براي يه زندگي که فوق العاده باشه، اوم 11:44.357 --> 11:46.942 نيازه که بر پاي صادقيت ساخته باشه، همچين فکري نميکني؟ 11:46.993 --> 11:49.661 ان فکر رو نگه دار 11:49.695 --> 11:51.229 باشه 11:56.068 --> 11:58.203 ...حالا 11:58.237 --> 12:00.471 چي ميخواستي ازم بپرسي؟ 12:00.523 --> 12:03.458 هيچي 12:03.509 --> 12:06.311 (صداي موتور هواپيما) 12:06.345 --> 12:09.014 همه چي مرتبه؟ 12:09.048 --> 12:11.316 اغلب شگفت زده ميشم که اينا از کجا ميان 12:11.350 --> 12:13.818 شايد يه بچه مشروب فروش 12:13.852 --> 12:16.087 ولي تو فقط يه خماري کوچيک ميگيري 12:16.122 --> 12:17.756 (صداي خنديدن) 12:17.790 --> 12:19.074 تاحالا رم بودين؟ 12:19.108 --> 12:20.458 آره، ولي، اوه 12:20.493 --> 12:23.195 بايد اعتراف کنم، که خيلي مناظر رو نديدم 12:23.229 --> 12:25.547 تنها از پشت يه ماشين 12:25.581 --> 12:27.432 خب، پس تو واقعا هيچي رو نديدي 12:27.466 --> 12:30.869 تون بايد يه قدمي با اسپانيايي ها بزني 12:30.903 --> 12:33.038 تماشاي فواره "تروي" هنگام غروب 12:33.072 --> 12:34.406 - يه نظر عاشقانه مياد - ممم-همم 12:34.440 --> 12:37.209 و بهتره اگه يه نفر رو داشته باشي که باهاش تقسيم کني 12:37.243 --> 12:39.995 ولي داري تنهايي سفر ميکني، نه؟ 12:40.046 --> 12:42.814 نه هم نشين، نه باري 12:42.848 --> 12:46.284 صبح از خواب بيدار ميشم و يه پرواز به رم رزرو ميکنم 12:46.302 --> 12:47.786 بعضي وقتها بايد يه تغييري تو شيوهامون بديم 12:47.820 --> 12:50.889 تا زندگي رو طوري که هست ببينيم 12:50.923 --> 12:53.992 نميتونم بيشتر از اين قبول کنم، عمر 12:54.026 --> 12:57.762 اسمه منو ميدوني، ولي من واسه تو رو نميدونم 13:00.132 --> 13:01.566 اسمه من کلته 13:01.600 --> 13:03.668 از آشنايي با شما خوشحال شدم، کلت 13:03.702 --> 13:08.156 خوشحالي واسه همه ماست، عمر 13:11.444 --> 13:16.531 ? در صبح خزنده در طوب پنجرم ? 13:16.565 --> 13:21.286 ? نور آفتاب رنگ هاي روي ديوارم را دنبال ميکرد ? 13:21.304 --> 13:23.438 ? در کنار من 13:23.472 --> 13:24.756 ? او خوابيده بود 13:24.790 --> 13:32.497 ? در کنار اون شال عتيقش 13:32.515 --> 13:34.766 ? ممم-همم، ممم 13:34.800 --> 13:38.620 ? 13:38.654 --> 13:40.605 ? صورتشو نگاه کن نه 13:40.623 --> 13:42.207 اوه، نه 13:42.241 --> 13:44.259 هي، هي، چيکار ميکني؟ 13:44.293 --> 13:45.360 ميخوام بيان پايين 13:45.411 --> 13:46.611 اوه، تو...الگو اون هستي 13:46.645 --> 13:48.646 اين عکس ها بايد همين الان بيان پايين 13:48.664 --> 13:52.350 وايسا، نمي تونم. يه تعهدي دارم 13:52.385 --> 13:53.685 ببين، من... نميفهمم 13:53.719 --> 13:55.220 باشه؟ تو بايد خودتو مثله گراهام بدوني 13:55.254 --> 13:57.372 هيچوقت نگفت که ميخواد اونا رو بفروشه 13:57.406 --> 13:58.757 اونا تصور مي کنن که عادين 13:58.791 --> 14:03.161 نه براي نمايش به جهانيان که ببينن 14:03.195 --> 14:05.830 اون اونارو به من همراه نسخه فيلم فروخت 14:05.865 --> 14:08.500 نظري ندارم 14:08.534 --> 14:10.135 همه جيزي که مي دونستم اين بود که اون بهترين الگوئه 14:10.169 --> 14:11.469 هميشه ميخواستم ببينم 14:11.504 --> 14:15.307 من از اون شخصيت رد شدم 14:15.341 --> 14:17.909 ،فقط يه زن روي جلد مجله 14:17.943 --> 14:20.211 به اينکه چطور به نظر ميرسه قضاوت ميکنه 14:20.246 --> 14:23.348 ...من قضاوت يه عکس رو نميکنم...يه خوبشو، بهرحال 14:23.382 --> 14:24.766 روي اينکه يه مدل چطور به نظر ميرسه 14:24.817 --> 14:28.920 اون هست، ميدوني، اينجوريه که عکس حس تو رو ميسازه 14:28.954 --> 14:31.022 تها ميدونم اونا چجوري به من حس ميدن 14:31.057 --> 14:33.725 و فقط ميخوام تمومش کنن، لطفا 14:33.759 --> 14:35.927 ببين، من يه خريدا مهم دارم 14:35.961 --> 14:37.395 که راضيه مه اونا رو از من بکيره 14:37.430 --> 14:39.748 براي دوهزار دعشه پول 14:39.799 --> 14:41.900 ...ولي 14:41.934 --> 14:43.702 اونا رو به تو براي درآمدم ميفروشم 14:43.736 --> 14:46.237 اگه بتوني پول رو امروز بهم بدي 14:46.272 --> 14:47.172 واقعا؟ 14:47.206 --> 14:49.040 اوه، ممنونم، خيلي ممنونم 14:49.058 --> 14:51.910 چه قدر ميخواي؟ بهت ميدم 14:51.944 --> 14:53.211 پانصد دلار، و اونا واسه تو ميشه 14:53.245 --> 14:55.013 پانصد دلار؟ 15:06.494 --> 15:08.445 فکر کردم خيلي مشتاقي 15:08.780 --> 15:12.015 بدبختانه، ته مونده پولمو صرف خريد بليط کردم 15:12.050 --> 15:14.818 داري بدونه هيچ پولي ميري به رم؟ 15:14.836 --> 15:17.254 آه، مثله اينمه تنها کسي نيستم که دارم برنامه ريزي ميکنم 15:17.288 --> 15:20.257 همم، خوبه، خوش شانسي تو 15:20.291 --> 15:23.093 رفع خستگي از نزاکت پن آم هستش 15:23.127 --> 15:26.146 نميتونم بگم رم همون حس رو داره 15:26.180 --> 15:29.866 پس بايد قبل از فرود اومدن به چيزي فکر کنم 15:29.901 --> 15:32.469 چه پيشنهادي ميکني؟ دزدي؟ 15:32.503 --> 15:33.870 گدائي 15:33.905 --> 15:36.523 باشه، ما اينو امتحان ميکنيم 15:36.574 --> 15:38.492 ازت خواهش ميکنم که با من فواره "تروي" رو ببيني 15:38.543 --> 15:39.927 در غروب آفتاب 15:39.978 --> 15:42.646 بين من و تو، اون واقعا فواره نيست 15:42.680 --> 15:44.598 من مجذوبش شدم 15:44.632 --> 15:49.119 خب، من مجذوب قرار گذاشتن تو اين روزها نشدم 15:50.555 --> 15:52.122 ولي جمعيت خوب 15:52.156 --> 15:54.324 هميشه قدر زمان رو ميدونه 15:54.342 --> 15:55.442 اونجا؟ ميبيني؟ 15:55.476 --> 15:57.544 گدائي کردن 16:04.902 --> 16:07.406 هي، کيت 16:09.040 --> 16:11.792 فقط منم، يا چيزي در مورده اين يارو هست؟ 16:11.843 --> 16:13.694 دين، اون فقط داره کارشو ميکنه 16:13.728 --> 16:17.164 آره، ولي مجبوره که اينقدر خوب اينکارو بکنه؟ 16:17.215 --> 16:19.900 اينجا 16:19.951 --> 16:24.655 فکر ميکني اون واقعا در مورده اين انتقال جديه؟ 16:24.689 --> 16:26.623 چه انتقالي؟ 16:26.658 --> 16:29.526 اون گفت داره واسه هنگ کنگ تضاضا ميده 16:30.795 --> 16:32.462 اون کيف پوله منه؟ 16:32.497 --> 16:36.066 ...خب 16:36.100 --> 16:37.434 اينم از اين 16:49.547 --> 16:51.982 همه اين چيه؟ 16:52.016 --> 16:55.085 اميدوار بودم بتوني بهم بگي، کاپيتان 16:55.119 --> 16:58.772 اين، اوه، امضائه توئه 17:01.793 --> 17:04.011 اين اسمه منهو من اينو امضا نکردم 17:04.045 --> 17:07.698 خب، اين فهرست باريه که تو پرش کردي در گمرک ايتاليايي ها 17:07.732 --> 17:09.866 ميدوني که 400،000 هزار لير در 17:09.884 --> 17:13.370 به ارزش سيکارت هاي آمريکا در بارت مخفي شده 17:13.404 --> 17:18.008 ...کاپيتان کشتي مسوئليت نامحدودي براي 17:18.042 --> 17:19.509 براي هر باري که اون حمل ميکنه فهميدم 17:19.544 --> 17:20.811 و ميتونه مجوزشو توقيف کنه 17:20.845 --> 17:23.880 و با جرم قاچاق روبرو بشه 17:23.915 --> 17:25.682 هيچي در مورده اين نميدونم 17:25.717 --> 17:28.919 ولي قسمت ميدم که به اون کشتي ميرسيم 17:28.953 --> 17:31.655 هر مسافر بد گماني رو عرشه؟ 17:31.689 --> 17:35.592 اغلب تنهايي سفر ميکنن، بدون وسايل 17:35.626 --> 17:37.127 همه چي با پول پرداخت ميشه 17:37.161 --> 17:41.298 فکر کنم بايد يکي رو بشناسم که اين تعريف رو کرده باشه 17:41.332 --> 17:43.433 (صداي در زدن) 17:43.468 --> 17:46.603 لاورا، خوبي؟ 17:46.637 --> 17:48.155 نميدونم. نميدونم 17:48.189 --> 17:52.442 من...اوه. خيلي متاسفم 17:52.477 --> 17:54.995 - منظورم قطع کردن حرفت نبود - اشکالي نداره 17:55.046 --> 17:56.847 ما ميتونيم از عقيده زنها استفاده کنيم 17:56.881 --> 17:58.131 (صداي زنگ خوردن تلفن) 17:58.182 --> 18:00.216 اومم...ببخشيد 18:00.234 --> 18:03.487 ببخشيد. فقط براي يه ثانيه خواهم بود 18:05.189 --> 18:06.706 (صداي آه کشيدن) 18:06.741 --> 18:10.210 ...چيزي که مردا نميفهمن 18:10.261 --> 18:12.262 اينه که نمونه ايي رو که انتخاب ميکني 18:12.296 --> 18:16.066 به همه نشون ميده که کي هستي 18:16.100 --> 18:19.569 رنگارنگ يا تکفام؟ 18:19.587 --> 18:22.155 ترسو يا بي باک؟ 18:22.190 --> 18:25.342 تدي بهم گفت شما يبار نامزد کردين 18:25.376 --> 18:27.144 متاسفانه، بله 18:27.178 --> 18:30.547 اون يه مورده سنتي و مدرن بود 18:30.581 --> 18:33.083 و کدومش تو بودي؟ 18:33.117 --> 18:35.819 دوست دارم فکر کنم که يه دختر مدرنم 18:35.837 --> 18:40.257 منم، لاورا، منم همينطور 18:40.291 --> 18:43.827 ولي شرط ميبندم واسه اين نيومدي اينجا 18:43.861 --> 18:47.964 ...نه، من، اومم 18:47.999 --> 18:51.067 ...نياز به قرض گرفتن يکم پول دارم، و 18:51.102 --> 18:55.639 واقعا نيمخوام از تد درخواست کنم، ولي...کلي پوله 18:55.673 --> 18:58.291 خب، چقذر پول لازم داري؟ 18:58.342 --> 18:59.776 اوه، نه 18:59.811 --> 19:02.446 نه، تو نه. من... نميتونم 19:02.480 --> 19:04.030 ولي ميتونم 19:04.065 --> 19:06.333 ما دختراي مدرن بايد بهم بچسبيم (وفادار باشيم) 19:09.554 --> 19:12.022 چقدر؟ 19:12.056 --> 19:15.492 پانصد دلار 19:15.526 --> 19:18.328 در يه وضعيت 19:20.281 --> 19:21.932 اين يه قرض نيست 19:21.966 --> 19:26.603 اون.. يه سرمايه گذاري در دوستيه 19:28.573 --> 19:29.840 اومم، باشه 19:32.944 --> 19:34.644 ممنونم 19:34.662 --> 19:36.279 ممنونم 19:49.760 --> 19:52.529 - خيلي خوبه که ميبينمت - ببخشيد 19:52.563 --> 19:55.031 - باعثه خوشحاليه - عاليه 19:55.066 --> 19:56.566 Grazie. Ciao. 19:56.601 --> 20:03.873 ? 20:03.891 --> 20:05.358 بالاخره چي شما رو متقاعد کرد؟ 20:05.393 --> 20:07.844 بخاطر دعوت بود يا شخصيت فريبنده من؟ 20:07.879 --> 20:10.547 هيچ کدوم، ميخوام يه روز يه جک کندي بگم 20:10.581 --> 20:12.999 که من در رستوران مورده علاقش شام خوردم 20:13.050 --> 20:14.684 درسته، بعد از اينکه شما دوست هاي صميمي شدين 20:14.719 --> 20:16.503 و بچه هاتون شروع به بازي فوتبال در حياط پشتي ميکنن 20:16.537 --> 20:17.871 در بندر هاينيس 20:17.922 --> 20:20.323 طوري رفتار ميکني که انگار قرارن نيست همچين اتفاقي بيفته 20:20.358 --> 20:23.276 در سياست، همه همديگرو ميشناسن 20:23.311 --> 20:24.700 Buon giorno, signore. 20:24.701 --> 20:27.347 Hey, ciao, ragazzo, molto tempo. Ciao. 20:27.381 --> 20:30.166 پس اين برنامته، بعدش...سياست دراز مدت؟ 20:30.201 --> 20:33.003 به اين علت که هردومون ميدونيم که چه تفاوتي داره 20:33.037 --> 20:35.138 يادم نمياد که نظرتو خواسته باشم 20:35.172 --> 20:37.307 اوه، اينکه چرا بايد مقدارشو تعيين کني، درخواستي نيست 20:37.341 --> 20:39.809 همين جا يه اشتباه مرتکب شدم 20:39.827 --> 20:42.913 حقيقت اينه که تو يه ميهماندار پن آمي 20:42.947 --> 20:45.348 و براي بعضي از زن ها، اون ميتونه راه پيشرفت بي نهايت باشه 20:45.383 --> 20:48.518 ولي زود يا دير، تو 32 رو 20:48.553 --> 20:50.320 اونا تو رو انداختن بيرون 20:50.354 --> 20:51.688 بازنشستت کردن 20:51.706 --> 20:54.658 البته، من فايل هاي شخصيت رو خوندم 20:54.692 --> 20:55.959 نيمخواي اينو دورش کني 20:55.993 --> 20:58.862 ميدوني چند تا زن در کنگره خدمت مي کنن 20:58.896 --> 20:59.846 20. 20:59.880 --> 21:02.032 که طرفاي سه درصد ترجمه ميشه 21:02.066 --> 21:04.367 همه اونا وارد سياست ميشن در يه سني زود تر از تو 21:04.402 --> 21:07.003 يا بهش پيوسته ميشن يا يه رتبه کالج براش ميگيرن 21:07.038 --> 21:08.255 من يه رتبه دارم 21:08.289 --> 21:11.308 يه واقعيشو. نه يه الکيشو 21:18.849 --> 21:20.917 ميدوني چه کاريه که من انجام ميدم؟ 21:20.952 --> 21:23.520 لذت بردن از هر هواپيماي، مثله ليموزين تو 21:23.554 --> 21:25.755 ...و هر ميهمانداري مثله شخصي تو 21:25.790 --> 21:27.691 من از هواپيما ها مثله ليموزين لذت نميبرم، مگي 21:27.725 --> 21:31.494 من از اونا مثله کاميون لذت ميبرم...مخصوصا، کاميون هاي باري 21:31.529 --> 21:33.763 از اونا براي حمل و نقل کالا هايي که مردم ازشون استفاده نميکنن 21:33.798 --> 21:35.365 به مردمي که استفاده ميکنن ميدم 21:35.399 --> 21:37.400 تو يه قاچاقچي هستي؟ 21:37.435 --> 21:39.068 من يه مهيا کننده هستم 21:39.086 --> 21:42.155 حالا بعضي وقت ها يعني مهيا کردن غذا براي گرسنه ها 21:42.189 --> 21:44.507 لباس براي فقرا، دارو براي مريض ها 21:44.542 --> 21:46.276 سيگارت براي نيازمنده ها 21:46.310 --> 21:47.811 ودکا براي مشتاقاش 21:47.845 --> 21:50.046 نميخوام انکار کنم که سودي نسيبم نميشه 21:50.080 --> 21:53.583 ولي... داره سخت تر ميشه 21:53.618 --> 21:55.719 به يه نفر احتياج دارم 21:55.753 --> 21:58.722 که بهم در، اوه، راه ها، ممنوعيت ها کمک کنه 21:58.756 --> 22:00.156 فهرست بار 22:00.191 --> 22:02.359 و کي بهتر ميتونه از گمرک رد بشه 22:02.393 --> 22:04.861 هيچ سوالي پرسيده نميشه، از يه ميهماندار؟ 22:04.895 --> 22:06.663 اوه، نه از هر ميهمانداري 22:06.697 --> 22:08.298 تو صندوق دارش کردي 22:08.332 --> 22:10.467 تو دسترسي و تجربه بيشتري داري 22:10.501 --> 22:13.737 در يه خدمه پرواز از هر کسه ديگه ايي 22:13.771 --> 22:16.473 ازم چه درخواستي ميکني؟ 22:16.507 --> 22:20.744 به يه شريک احتياج دارم، مگي 22:20.778 --> 22:24.014 کسي که خطرها و پاداش ها رو باهاش تقسيم کنم 22:24.048 --> 22:27.817 و فکر ميکنم اون شخص...تو هستي 22:39.229 --> 22:40.947 اوه، و فکر کردم من يه راننده چابکم 22:42.809 --> 22:45.996 هر روز نيست که من سوار يکي از اينا ميشم 22:46.859 --> 22:49.661 صحبت از اين شد که، او هر روز چيکار ميکني؟ 22:49.723 --> 22:51.991 من در صنعت خدماتم 22:52.025 --> 22:54.026 من، اوه، لبخند 22:54.060 --> 22:56.062 تبريک به مردم، کاري کنيم که احساس خوشايندي داشته باشن 22:56.081 --> 22:58.183 پس تو يه ميهماندار پن آمي؟ 22:58.217 --> 22:59.951 (صداي خنديدن) 22:59.985 --> 23:02.937 شاي دعوت درستم رو پيدا کردم 23:02.972 --> 23:06.224 ممنونم 23:07.860 --> 23:09.461 اگه بيشتر سعي به گدايي کنم 23:09.495 --> 23:11.729 ميخواي امشب به من براي شام ملحق بشي؟ 23:11.764 --> 23:14.766 برنامه هاي ديگه؟ 23:14.800 --> 23:17.969 ما امشب يه کارمند پن آم در جشن داريم 23:18.003 --> 23:20.388 - اقامتگاه يه سفير - که شما دارين دير ميکنين 23:20.422 --> 23:22.240 اگه عجله نکنيد و تکوني به خودتو نديد 23:22.274 --> 23:26.261 دين، اين عمره. اون يه مسافر در پرواز ما بود 23:26.328 --> 23:27.745 اوه، آره، مردي بدون وسايل 23:27.780 --> 23:29.747 يادم مياد.چي از رم پيدا کردي؟ 23:29.765 --> 23:32.283 مناظر بسيار زيبا هستن 23:32.318 --> 23:34.486 مطمئن هيچ چيز بهتر از اين نيست که تو اهل اونجا باشي 23:34.520 --> 23:35.620 اهل کجا هستي؟ 23:35.654 --> 23:37.722 - ديين - چيه، کلت؟ 23:37.740 --> 23:38.890 يه چيزي رو درمورده اين يارو نميدوني 23:38.924 --> 23:40.458 نميخواي يکم بيشتر در مورد 23:40.493 --> 23:41.793 رفيقت بفهمي؟ 23:41.827 --> 23:43.194 از سيگارت خوشت مياد؟ 23:43.228 --> 23:43.757 اين چيه؟ 23:43.758 --> 23:45.751 بهت در راه جشن ميگم 23:45.752 --> 23:47.599 خب، من با تو به جشن نميام، دين 23:47.633 --> 23:49.600 من به خانمي باور دارم که ازت ميخواد تنها ولش کني 23:49.618 --> 23:51.236 فکر نکنم اينا هيچ کدوم از حرفه هات باشه 23:51.270 --> 23:52.937 اوه، آره، اون هست 23:52.972 --> 23:55.840 چون اون داره با من به جشن مياد 24:00.012 --> 24:02.213 اينجا ساعت هفت منو ملاقات ميکني؟ 24:02.247 --> 24:04.015 خوشحال ميشم 24:04.049 --> 24:05.250 خوبه 24:27.773 --> 24:30.942 ميتوني يه نگروني تويه بار بهم بدي؟ 24:30.976 --> 24:34.679 ميزارم که اونو واست بگيره 24:44.990 --> 24:46.858 !اوه!اوه 24:46.892 --> 24:48.693 - آه - سلام 24:48.727 --> 24:49.861 منو نجات دادي 24:52.231 --> 24:54.065 مياي به رم، يه جفت کفش ميگيري 24:54.099 --> 24:55.783 و...ببين چي ميشه 24:55.818 --> 24:59.103 کارت با خوابيدن کنار يه غريبه تموم ميشه 24:59.138 --> 25:02.106 الساندرو دارکو هستم حالا من در خدمته شما هستم 25:02.141 --> 25:03.474 بزاريد براتون يه نوشيدني بگيرم 25:03.509 --> 25:05.143 آره، بايد تو رو بکم ببرم بالا 25:05.177 --> 25:08.263 ولي اول...بايد خودمو تو دستشويي خالي کنم 25:08.314 --> 25:09.880 اوه، خواهش ميکنم 25:17.957 --> 25:19.324 بزن 25:22.928 --> 25:26.564 ? 25:26.598 --> 25:27.882 (صداي خنديدن با دهان بسته) 25:27.933 --> 25:30.268 Scusi. 25:30.729 --> 25:34.065 تشنه؟ بهشون گفتم که اونا يه بلني توپ اينجا دارن 25:34.099 --> 25:35.333 تو که تسليم نشدي ، شدي؟ 25:35.367 --> 25:37.402 خوبه، هنوز به من يه حواب ندادي 25:37.436 --> 25:39.203 گفتم ميخوام راجبش فکر کنم 25:39.238 --> 25:42.123 دو تا مگي ريان وجود داره...يکي که به خودش فکر مينه 25:42.174 --> 25:43.458 و ديگري کسي که به ديگران فکر ميکنه 25:43.492 --> 25:45.159 دو تو با دوميش مشکل داري 25:45.194 --> 25:47.111 مطمئنم که هيچکدوم از اونا 25:47.129 --> 25:49.213 ميخوان به نفع بدبختي ديگران کاري کنن 25:49.247 --> 25:51.332 خب، تو ميخواي بدبختي رو به خوشحالي تبديل کني 25:51.366 --> 25:53.034 درست کردن يه نفع در يه زمان 25:53.068 --> 25:55.219 بيخيال، مگي. منو عقب ننداز 25:55.254 --> 25:58.489 من چهار چشمي تو رو بعد از اون حادثه ميپاييدم 25:58.524 --> 26:00.224 چه حادثيه؟ 26:00.259 --> 26:01.726 با کلمات بازي نکن 26:01.760 --> 26:04.162 تو کارتو با نشون دادن پرت کردن اون 26:04.196 --> 26:06.330 با يه خانم پن آم مهم 26:06.365 --> 26:07.698 که مکسي رو نشون داد 26:07.733 --> 26:09.200 ترسيده بودم من مجبور بودم با تهديد به دين بگم 26:09.234 --> 26:12.970 ولي...مطمئنم که ميدونم جوابت چي خواهد بود 26:13.005 --> 26:15.406 و چطور ميدوني چيه؟ 26:15.441 --> 26:20.528 چون، مگي، من و او... ما هر دو يجوريم 26:21.630 --> 26:23.998 حالا به اون بلني اهميت ميدي؟ 26:27.953 --> 26:31.222 آشپزخانه مدرن آشپرخانه ايي کاملا اتومات باشه 26:31.256 --> 26:32.590 فکر نميکني؟ 26:32.624 --> 26:33.641 تدي؟ 26:33.675 --> 26:35.259 همم؟ 26:35.294 --> 26:36.594 مشکل چيه؟ 26:36.628 --> 26:40.198 تو خيلي...پريشوني 26:40.232 --> 26:42.700 خب، من به چين يا هايغبال اهميتي نميدم (هايغبال به ليوان هاي بزرگه ويسکي ميگن) 26:42.734 --> 26:44.235 يا...يا نونه تست. من به تو اهميت ميدم 26:44.269 --> 26:45.636 اينجا...بفرماييد، که دوستامو بشناسي 26:45.671 --> 26:48.039 هيچوقت ملاقاتشون نکردم 26:48.073 --> 26:51.342 به سختي چيزي در مورده تو ميدونم 26:51.376 --> 26:54.979 باشه، تدي 26:55.013 --> 26:56.447 بهرحال بپرس 26:56.482 --> 26:57.748 هرچيزي که ميخواي 26:57.766 --> 27:00.718 باشه، باشه، خوبه 27:00.752 --> 27:02.687 ...اومم 27:02.721 --> 27:05.790 بياييد برسيم به آخرين پانزده سال گذشته 27:05.824 --> 27:06.958 اونجا هستن، اومم 27:06.992 --> 27:08.960 هر دوست پسر قديمي که بايد راجبشون نگران باشم؟ 27:08.994 --> 27:10.962 هيچکس تو رو مقايسه نميکنه 27:10.996 --> 27:13.097 دارم شروع به باور ميکنم که حقيقت داره 27:13.132 --> 27:16.300 به صورت فرضي چه معني ميده؟ 27:16.335 --> 27:18.569 ...اومم 27:18.603 --> 27:21.556 وقتي امروز ديدمت... با لاورا 27:21.590 --> 27:24.458 با اون خوشحال تر بودي تا با من 27:24.493 --> 27:28.245 نه، من با تو خوشحال ترم 27:28.263 --> 27:31.883 همواره بيشتر از تمام عمرم 27:37.689 --> 27:39.757 با من بيا 27:44.163 --> 27:45.930 چي کار داري ميکني؟ 27:48.100 --> 27:50.434 زياد نميتونم صبر کنم 27:52.487 --> 27:55.706 ? 27:58.644 --> 28:00.711 خب ميخواي برقصي؟ 28:00.746 --> 28:03.881 کجا يادگرفتي اينجوري برقصي؟ 28:03.915 --> 28:06.417 - اينجا و اونجا - اوه 28:06.435 --> 28:08.186 خيلي خوب تمرين ديدم 28:08.220 --> 28:09.654 واضحا 28:09.688 --> 28:13.857 ازت سوال ميپرسم، تو کنار اونا ميرقصي 28:13.876 --> 28:16.093 دوستات، کاپيتان 28:16.128 --> 28:19.497 تو رو بيشتر راجبه من کنجکاو کردن 28:19.531 --> 28:21.482 اون درست ميگفت 28:21.516 --> 28:23.251 روز زو بت هم گذرونديم 28:23.285 --> 28:25.570 ولي ميدونم مسئله ديگه هيچي نيست درباره تو 28:25.604 --> 28:30.808 من مردي هستم که نميتونم مثله تو از آزاديم لذت ببرم 28:30.842 --> 28:32.310 و هنوز بيدار شدي امروز 28:32.344 --> 28:37.248 اميدوار در يه هواپيما به سمت رم، بدونه وسايل و گول 28:37.282 --> 28:40.784 و حالا داري يه لباس گرون ميپوشي 28:40.802 --> 28:43.704 من بدونه دوست در رم نيستم 28:43.739 --> 28:47.008 دوباره رقص 28:47.059 --> 28:50.094 امروز واسم يه روزه رويايي بود 28:50.128 --> 28:56.183 تصور ميکنم ميخواستم کمي لذت ببرم 28:56.218 --> 29:01.405 و فقط مثله اون، رقصه ما بايد به پابان برسه 29:01.439 --> 29:02.607 درسته، همونه 29:02.641 --> 29:04.175 دين، داري چيکار ميکني؟ 29:04.209 --> 29:05.443 اون يه قاچاقچيه، کلت 29:05.477 --> 29:07.328 نه، اون نيست، غير ممکنه 29:07.362 --> 29:08.479 اوه، پس بزار کارابينري تصميم بگيره (کارابنري به سرباز حامل تفنگ ميگن) 29:08.513 --> 29:09.864 بهرحال، اون يارو تحته تعقيبه 29:09.898 --> 29:11.749 اوه، به طور قطعي بيشترين شخص تحته تغيبه 29:11.783 --> 29:15.403 خانواده شما بسيار نگرانتون بودن، اعليحضرت 29:17.022 --> 29:19.590 اعليحضرت؟ 29:19.625 --> 29:23.878 ايشون پرنس عمر سوم از پادشاهي واهران هستن 29:23.912 --> 29:26.999 تو يه پرنسي؟ 29:33.769 --> 29:35.239 يه پرنس؟ 29:37.673 --> 29:39.107 يقينا هستي؟ 29:39.141 --> 29:42.143 اينترپل سابقا رايج عکس هاي او براي روزها 29:42.178 --> 29:44.446 دين، ميتوني يه دقيقه به ما بدي؟ 29:52.755 --> 29:55.490 معذرت ميخوام بخاطر نيرنگم 29:55.524 --> 29:58.927 ...احتياج دارم از زندگيم فرار کنم 29:58.961 --> 30:00.829 به اجبار 30:00.863 --> 30:04.733 تو لبخند ميزني،مردم ميهمان دوست 30:04.767 --> 30:06.768 کاري ميکنين که حسه خوبي داشته باشن؟ 30:06.802 --> 30:07.869 اونچا، ميبيني؟ 30:07.903 --> 30:10.071 زندگي من خيلي با واسه تو فرق نداره 30:10.106 --> 30:13.875 خب، کاخ پادشاهي وجود داره 30:13.909 --> 30:17.379 يه کاخ ميتونه يه زندانه خوب باشه 30:17.413 --> 30:19.898 ...عمر، چرا نگفتي 30:19.949 --> 30:21.249 زودتر بهت بگم؟ 30:21.284 --> 30:25.020 ميخواي منو تهديد کني اگه داشته باشم؟ 30:25.054 --> 30:27.022 اعليحضرت 30:27.056 --> 30:31.559 ما يه پليس براي همراهي ما به فرودگاه منتظره 30:36.582 --> 30:40.335 چي کار ميکني يه هفته رو از اين جمعه؟ 30:40.369 --> 30:41.736 من در کاخ سفيد شام ميخورم 30:41.771 --> 30:44.572 و اين اتفاق برام ميفته که هيچکس رو ندارم که برام بياره 30:44.607 --> 30:47.409 نميخواي التماست کنم، ميخواي؟ 30:47.443 --> 30:49.944 گدايي بيشتر نه 30:50.880 --> 30:52.814 ميل عاشقش بشم 31:02.858 --> 31:04.092 دوباره تو 31:04.126 --> 31:06.561 داري منو تغييب ميکن، الساندرو؟ 31:06.595 --> 31:08.930 Martini. Due olive. 31:08.964 --> 31:11.633 خب، تصور ميکنم که نتونم به خودم کمک کنم 31:11.667 --> 31:13.401 اون کفش هاي جديد چطورن؟ 31:13.436 --> 31:15.603 اوه، چيزي نيست که يه مارتيني نتونه درستش کنه 31:15.638 --> 31:18.340 شما يکي از دوستان سفير هستين؟ 31:18.374 --> 31:22.010 من يه ميهماندار پن آم هستم.ما دوستان جهانيم 31:22.044 --> 31:25.113 پس بايد شامل منم بشه 31:25.131 --> 31:27.515 ...خب 31:27.550 --> 31:31.086 ...چند تا نوشيدني بيشتر، و 31:31.153 --> 31:34.723 شايد کشف کني 31:36.759 --> 31:38.043 Grazie. 31:46.135 --> 31:48.470 بزن 32:03.919 --> 32:06.020 تقصيره منه 32:06.055 --> 32:10.024 نه. تدي، اون...خوب بود 32:10.059 --> 32:11.493 اون...با هم خواهد بود 32:11.527 --> 32:13.495 البته که همينطوره 32:13.529 --> 32:14.596 اولين بارم با ترسا ميلر بود 32:14.630 --> 32:16.531 در خانه قايقيمون، در يه قايق، کمتر نه 32:16.565 --> 32:18.199 که خيلي بيشتر از چيزي که به نظر ميرسه سخت تره 32:18.234 --> 32:20.935 ...هرجايي پارو بود 32:22.438 --> 32:26.541 نکتم اينه، هرکس داستانه خودشو داره 32:26.575 --> 32:29.611 درباره اولين بارشون، و اين واسه ماست 32:29.645 --> 32:32.781 واقعا بايد برم 32:32.815 --> 32:34.549 چرا؟ 32:34.583 --> 32:37.118 خب، ما هنوز ازدواج نکرديم، مردم حرف ميزنن 32:37.153 --> 32:38.486 کي اهميت ميده مردم چي ميگن؟ 32:38.521 --> 32:41.389 من ميدم، تد 32:43.993 --> 32:45.026 ...ميتوني 32:45.060 --> 32:46.895 دورو ور بچرخي؟ 32:49.331 --> 32:50.965 آره 33:01.494 --> 33:03.411 اوه، واو، اون توييه 33:03.446 --> 33:04.979 تو مدلي 33:05.014 --> 33:06.631 نه، نه، بايد شخص اشتباه رو داشته باشي 33:06.682 --> 33:09.350 نه، اون...توييه. چقدر خوبه 33:09.384 --> 33:12.821 بايد خيلي مغرور باشي. هرگز نميتونستم به اين شجاعي باشم 33:12.855 --> 33:15.390 واقعا هيچي نبود 33:15.424 --> 33:18.426 هيچي؟اينا قدرتن 33:20.229 --> 33:21.679 ممنونم 33:21.714 --> 33:23.815 ميدوني، فن سخن از صداي دهکده 33:23.866 --> 33:26.701 گفتن اين عکسها برترينن 33:26.735 --> 33:29.187 واقعا؟ مطمئني؟ 33:29.238 --> 33:30.438 زياديم مطمئنم 33:30.473 --> 33:32.423 اون سخن من بودم 33:32.475 --> 33:35.443 چه حسي داره که يه پيشگام باشي؟ 33:35.478 --> 33:37.145 ...اوه 33:37.179 --> 33:39.914 وقتي خريدار بشنون ميخواي که چاپ رو برگردونن 33:39.949 --> 33:41.182 اون درخواسه ملاقاتتو کرد 33:41.217 --> 33:42.317 خريدار کيه؟ 33:42.351 --> 33:45.086 هنرمند محلي، شايد راجبشون شنيده باشي 33:45.120 --> 33:46.754 اندي وارهل 33:52.161 --> 33:55.330 ? 33:56.832 --> 33:58.850 خب من تصور ميکرم ما در "وينا" شروع ميکنيم 33:58.884 --> 34:00.368 کار کردن در غرب 34:00.402 --> 34:02.337 شوروي...اونا ديونه ويسکي هاي آمريکاييهان 34:02.371 --> 34:02.922 ...برويلز 34:02.923 --> 34:05.073 ما براي خاويار و ودکا تجارت ميکنيم 34:05.107 --> 34:06.641 ما يه سود رفت و برگشت داريم 34:06.675 --> 34:08.510 بعد ما ميتونيم يه مسير جديد آمريکاي جنوبي باز کنيم 34:08.544 --> 34:10.428 نميتونم اينکارو بکنم 34:10.462 --> 34:13.281 برو جلو و به دين بگو.همه چي رو بهش بگو 34:13.315 --> 34:15.116 مگي، نزار ديونه بشي 34:15.150 --> 34:16.484 بدتر از اين چه اتفاقي ميتونه بيفته؟ 34:16.519 --> 34:19.454 پن آم رو از دست داي. همه چي رو از دست دادي 34:19.488 --> 34:20.655 اين ريسک رو ميکنم 34:20.689 --> 34:21.722 و چرا ميخواي اينکارو بکني؟ 34:21.740 --> 34:23.091 چون تو مگي اشتباهي رو گرفتي 34:23.125 --> 34:25.760 چون هميشه ميتونم به عقب برگردم و دنيا رو تغيير بدم 34:25.794 --> 34:27.462 و زنگ در در يه زمان 34:27.496 --> 34:32.166 و چون مهم تر از همه اونا، من مثله تو نيستم 34:42.711 --> 34:45.647 داري به اين زودي ميري؟ 34:45.681 --> 34:47.282 زمانه خوبي رو داشتم 34:47.316 --> 34:49.634 تقريبا فراموش کردم که به زودي يه پرواز دارم 34:49.685 --> 34:51.769 بزار حداقل تا بيرون همراهيت کنم 34:53.355 --> 34:54.872 اون بليط کجاست؟ 34:58.894 --> 35:02.730 اوه، اوه، اين..واسه توئه؟ 35:02.765 --> 35:05.833 اوه، بله، 47 واسه منه 35:05.851 --> 35:07.468 مطمئني که اين واسه توئه؟ 35:07.503 --> 35:10.371 نميخواي که سعي کني به چند تا ؤاکت داغون ضربه بزني 35:10.389 --> 35:12.707 هرگز نميخوام اينکارو بکنم 35:12.725 --> 35:13.942 اوه، اينجا 35:13.976 --> 35:15.476 اطفا، اجازه بديد کمک تون کنم 35:15.494 --> 35:19.414 اوه 35:19.448 --> 35:22.917 همه خانم هاي آمريکايي خوش محضرن؟ 35:22.935 --> 35:25.987 اوه، خب، شما بايد به آمريگا بياين تا کشف کنين 35:26.005 --> 35:29.824 اوه، ببخشيد، کت شما کجاست؟ 35:29.858 --> 35:32.694 ميدوني، فکر کنم بليطمو در دستشويي جا گذاشتم 35:32.728 --> 35:34.495 حدس ميزنم اين خداحافظيه 35:36.732 --> 35:41.669 در رم هيچوقت نميگيم خداحافط 35:41.704 --> 35:44.138 تا ديدار دوباره 35:48.861 --> 35:50.778 Gotcha. 35:53.983 --> 35:57.101 ? 36:04.193 --> 36:05.893 اون يارو يه پرنسه 36:05.928 --> 36:09.397 از خوش شانسيه منه 36:09.431 --> 36:11.416 اون يه شايستست 36:11.450 --> 36:14.836 حالا به من برگشته 36:14.870 --> 36:16.771 تو شايسته هاي ديگه ايي رو خواهي داشت 36:16.805 --> 36:20.625 خيلي از اين قاچاقچي ها در داخل کار ميکنن 36:20.676 --> 36:24.379 کي دسترسي بهتري به جاي محمول ها داره بيشتر از يه خلبان 36:24.413 --> 36:27.415 اگه واقا ميخواي اين يارو رو بگيري 36:27.449 --> 36:29.817 ميخوام نگاهي به داخل شرکت شما بندارم 36:33.989 --> 36:36.574 ببخشيد 36:41.080 --> 36:44.065 آه، کاپيتان لوري، مردي که دنبالش ميگشتم 36:44.099 --> 36:45.166 !اوه 36:46.502 --> 36:49.270 سوارييه ديگه ايي به خونه پيدا کن 37:05.588 --> 37:07.322 کلت 37:07.356 --> 37:08.657 هي، ميخواي حرفمو بشنوي؟ 37:08.691 --> 37:09.875 جرو بحث ديگه ايي نميخوام 37:09.926 --> 37:13.161 نگران بودم، باشه؟ 37:13.196 --> 37:14.696 درباره عمر نگران بودم 37:14.730 --> 37:17.766 و درباره هزارتا چيزه ديگه نگران بودم، و ببخشيد 37:17.800 --> 37:19.701 فکر کردم ميتونم ازت مراقبت کنم 37:19.735 --> 37:23.338 ...ولي فهميدم که نميتونم به هيچ وجه اينکارو بکنم، پس 37:23.372 --> 37:29.845 به خواسته هات احترام ميزارم، و تنهات ميزارم 37:45.494 --> 37:48.063 ببخشيد، در حال حاضز صحبتش شده 37:48.097 --> 37:51.416 ميتونم ببينم چرا. اون خيلي شجاع به نظر ميرسه 37:51.467 --> 37:52.834 يه پيشگام 37:52.869 --> 37:54.769 فکر کنم يه آينده روشن خوب داشته باشه 37:54.787 --> 37:57.289 - ميتونم کتتون رو بيارم؟ - ممنونم 37:57.340 --> 37:59.107 خب آماده ايي که اندي رو ملاقات کني؟ 37:59.141 --> 38:01.509 آره.آره، هستم 38:01.544 --> 38:03.144 خوبه، خوبه، چون حرف ها در خيابونا ميگن 38:03.179 --> 38:04.729 ...انگار که اون داره دنبال يه مدله جديد ميگرده 38:04.814 --> 38:08.216 يه نفر شجاع، ميدوني، يه پيشگام 38:08.251 --> 38:10.252 اون منو ميخواد؟ 38:10.286 --> 38:13.555 خواهيم ديد. اون يه دقيقه ديگه اينجا خواهد بود 38:20.596 --> 38:23.031 - سلام - سلام 38:24.333 --> 38:26.768 - ميخواي بشيني؟ - مطمئنن 38:31.374 --> 38:33.208 تدي، داشتم در مورده آخرين شب فکر ميکردم 38:33.242 --> 38:34.576 پس دارم فکر ميکنم 38:34.610 --> 38:37.145 و فکر ميکنم که تو حق داشتي 38:37.179 --> 38:39.214 داره بهتر ميشه 38:39.248 --> 38:41.316 و اون ازدواجه، درسته؟ 38:41.350 --> 38:43.818 با يه چيزي شروع کردي 38:43.853 --> 38:46.721 و روش ساختي، پرورشش دادي 38:46.756 --> 38:49.491 نه، اون ازدواج نيست 38:49.525 --> 38:53.128 تو نميتوني...روي يه چيزي که صادقانه نيست بسازي 38:58.701 --> 39:01.870 باشه 39:01.904 --> 39:03.538 صداقت ميخواي 39:03.572 --> 39:05.473 آره 39:05.508 --> 39:09.377 بله 39:09.412 --> 39:14.549 من...با يه زن بيشتر از يه کرد راحترم 39:14.583 --> 39:17.152 و نميدونم چرا 39:17.186 --> 39:21.890 يا چطور اتفاق افتاد 39:21.924 --> 39:24.025 يه چيزي هست که هميشه احساس ميکردم 39:24.060 --> 39:26.261 ولي چيزي که ميدونم 39:26.295 --> 39:28.463 ...تدي 39:28.497 --> 39:30.799 اينه که عاشقتم 39:30.833 --> 39:33.668 و ميخوام باهات ازدواج کنم 39:33.703 --> 39:36.104 چطوري؟ 39:36.138 --> 39:38.340 نمي بيني؟ 39:38.374 --> 39:41.076 بي نقص خواهد بود 39:41.110 --> 39:44.913 ميتوني...هر کسي رو که ميخواي ببيني 39:44.947 --> 39:48.650 و...من ميتونم هر کسي رو که ميخوام ببينم 39:48.684 --> 39:51.019 ...ولي ما هنوز خودمونو داريم 39:51.053 --> 39:55.690 زندگيمون، خانوادهامون 39:55.725 --> 39:57.993 خونه و حصار چوبي سفيد 39:58.027 --> 40:00.962 هنوز ميتونيم همه چي داشته باشيم 40:00.997 --> 40:03.565 حتي ميتوني لاورا رو هم داشته باشي 40:03.599 --> 40:05.367 لاورا؟ 40:05.401 --> 40:09.671 ديدم چجوري بهم نگاه ميکنيد 40:09.705 --> 40:11.539 يه زن ميدونه 40:11.574 --> 40:13.541 - !اوه، خدايي من - !اوه، نه 40:13.576 --> 40:14.876 اونا دارن چي مگين؟ 40:14.910 --> 40:16.995 چه اتفاقي داره ميهفت؟ 40:19.115 --> 40:20.949 - مشکل چيه؟ - براي جوان تريپ فورا 40:20.983 --> 40:24.285 آره. نميدونم 40:24.320 --> 40:26.221 نه 40:26.255 --> 40:27.322 ما اين برنامه رو قطع کرديم 40:27.356 --> 40:29.958 براي يه خبره "سي بي اس" اطلاعات ضروري 40:29.992 --> 40:32.360 اينجا والتر کرنکيته در اتاق خبر رو داريم 40:32.395 --> 40:34.596 يه سو قصدي وجود داشت، و شايد شما الان بدونين 40:34.630 --> 40:36.297 در زندگي رييس جمهور کندي 40:36.332 --> 40:38.249 اون در يه ماشين مجروح شد 40:38.300 --> 40:40.935 در حال رانندگي از فرودگاه دالاس به مرکز دالاس 40:40.969 --> 40:43.271 همراه با فرماندار تگزاس 40:43.305 --> 40:45.073 اونا به بيمارستان پارکلند برده شدن 40:45.107 --> 40:48.276 جاييه که وضعيتشون هنوز نا مشخصه 40:48.310 --> 40:49.794 اون توسط گلوله از پا دراومد 40:49.845 --> 40:53.748 همونطور که کاروان موتور ايشون به مرکز دالاس رسيدن 40:53.783 --> 40:56.818 او در حاله حاضردر اتق اظطراري بيمارستان پارکلند هست 40:56.852 --> 40:58.253 اون در اتاق اظطراري باقيمانده 40:58.287 --> 41:00.955 چون، اوه، معاون سرويس مخفي 41:00.990 --> 41:03.825 گفتن که امکاناته اونجا مثله هر جاي ديگه ايي خوبه 41:03.859 --> 41:06.578 از تاريخ ده دقيقه پيش يه دستيار کاخ سفيد 41:06.612 --> 41:09.764 گفتن که رييس جمهور هنوز زندن 41:09.799 --> 41:11.232 ،اندازه جراحت ايشون 41:11.267 --> 41:14.202 حقيقتا يا خطرناک هست يا نيست 41:14.236 --> 41:17.138 ...که...رسما تاييد نشده 41:17.173 --> 41:21.109 اون خوبه ميشه. بايد خوب بشه 41:21.143 --> 41:26.012 .:: @bollbolljan_com ::.