WEBVTT 00:01.899 --> 00:04.944 [♪♪] 00:06.195 --> 00:07.780 [ELECTRICITY ZAPPING] 00:12.201 --> 00:15.329 I have searched most of the ship and I found nothing. 00:17.457 --> 00:20.793 There is a deceased Protector alien body frozen 00:20.835 --> 00:23.838 from when the vessel lost life support. 00:23.880 --> 00:25.631 I am now preparing to enter 00:25.673 --> 00:28.676 what appears to be the main reactor room at the stem of the ship. 00:31.971 --> 00:34.098 [HEAVY CREAKING] 00:34.140 --> 00:36.059 Without power, 00:36.100 --> 00:39.103 it's difficult to make my way through the sealed bulkheads. 00:41.689 --> 00:44.609 [GRUNTS] 00:44.650 --> 00:45.777 [EXHALES] I'm in. 00:45.818 --> 00:48.112 [♪♪] 00:52.158 --> 00:53.576 Huh. 00:53.618 --> 00:56.537 I... I appear to have found it. 00:59.916 --> 01:02.085 It's a glowing, green substance. 01:02.126 --> 01:06.923 Some kind of... plasma energy. 01:06.964 --> 01:08.591 Retrieving a sample now. 01:09.884 --> 01:11.928 [EXHALES SHARPLY] 01:11.969 --> 01:14.138 It's beautiful. 01:14.180 --> 01:16.015 I have a specimen, 01:16.057 --> 01:17.642 and I'm returning home. 01:18.726 --> 01:21.187 [♪♪] 01:26.484 --> 01:29.237 [♪♪] 01:36.536 --> 01:39.080 [INDISTINCT CHATTERING] 01:41.290 --> 01:43.668 [♪♪] 01:58.349 --> 02:00.017 I so can't see you in tights. 02:00.059 --> 02:02.812 Well, in my undergrad days, Professor Pevney 02:02.854 --> 02:05.898 tried to cast me as Puck 02:05.940 --> 02:08.234 Midsummer Night's Dream. 02:08.276 --> 02:10.069 Fortunately, we ended up instead. 02:10.111 --> 02:12.196 Much more dignified. 02:12.238 --> 02:13.364 No tights? 02:13.406 --> 02:14.490 [CHUCKLES] 02:14.532 --> 02:16.242 No tights. 02:21.581 --> 02:23.124 Hold on. Check your six. 02:24.709 --> 02:27.003 Copy that. 02:27.044 --> 02:29.088 I've got eyes on the courier. 02:31.674 --> 02:33.968 We don't move on him until Tierney arrives. 02:40.558 --> 02:41.601 Copy that. 02:41.642 --> 02:43.519 [♪♪] 02:58.784 --> 03:00.494 Have you made the credits transfer? 03:01.120 --> 03:02.288 Wow. 03:02.330 --> 03:04.332 No... idle chit-chat? 03:04.373 --> 03:07.168 Not even going to buy me a drink first? 03:08.294 --> 03:09.837 Good thing this isn't a date. 03:13.507 --> 03:15.343 Fine. 03:15.384 --> 03:16.469 Do you have the package? 03:16.510 --> 03:18.095 It's somewhere safe. 03:18.137 --> 03:21.807 [CLEARS THROAT] But I'm not going to tell you where 03:21.849 --> 03:26.938 until I have proof of funds. 03:26.979 --> 03:29.315 You're not the trusting type, are you? 03:29.357 --> 03:31.275 Would you be? 03:32.109 --> 03:33.736 Touché. 03:35.196 --> 03:37.740 First, I need to verify that you really found it. 03:40.034 --> 03:41.244 [DEVICE BEEPS] 03:48.501 --> 03:49.794 Well done. 03:53.005 --> 03:56.384 I hope it's not too late for someone else to get in on the action. 03:56.425 --> 03:58.594 Jax, what exactly are you doing? This isn't part of the plan. 03:58.636 --> 04:00.680 Oh, Jax, once again, you appear 04:00.721 --> 04:04.225 with the tedious inevitability of an unloved relative. 04:04.267 --> 04:06.435 You still remember me after all these months. 04:06.477 --> 04:09.480 I'm touched. Whatever she's paying, we'll double it. 04:09.522 --> 04:11.315 And who exactly is "we"? 04:11.357 --> 04:13.818 She's with the Earth Confederacy Intelligence Services. 04:14.735 --> 04:16.821 And they're not looking for you. 04:16.862 --> 04:18.531 They're looking for me. 04:18.572 --> 04:20.658 Well, it doesn't matter. I'm not selling anything to EarthCom. 04:20.700 --> 04:24.745 And you... have no authority here, Earther. 04:24.787 --> 04:27.164 Technically, I have no authority anywhere. 04:27.206 --> 04:28.457 But what I do have 04:28.499 --> 04:29.917 is 12 heavily armed soldiers 04:29.959 --> 04:31.836 with a target lock on you right now. 04:31.877 --> 04:35.715 [♪♪] 04:37.091 --> 04:38.467 [SCOFFS] 04:38.509 --> 04:40.803 You really have 12 armed soldiers in the crowd? 04:40.845 --> 04:42.013 Try me. 04:43.556 --> 04:45.057 [♪♪] 04:54.692 --> 04:56.235 JAX: Mom? 05:03.075 --> 05:04.660 [MOUTHING] 05:07.371 --> 05:09.290 [♪♪] 05:09.332 --> 05:10.750 [BOTH GRUNT] 05:10.791 --> 05:12.835 [CROWD GASPS] 05:13.627 --> 05:17.048 [CROWD SHOUTING] 05:18.591 --> 05:21.135 [♪♪] 05:36.442 --> 05:39.028 I'm on Tierney. Jax, stay with the courier! 05:39.653 --> 05:42.114 [♪♪] 05:59.673 --> 06:02.259 I'm following into the ore processing plant. 06:02.301 --> 06:05.012 [♪♪] 06:16.232 --> 06:17.358 Mom? 06:17.400 --> 06:19.527 [♪♪] 06:24.740 --> 06:26.909 [PORTAL WHOOSHING] 06:26.951 --> 06:28.369 [PANTING] 06:28.411 --> 06:31.038 Jax, she activated a portal, and she got away. 06:32.123 --> 06:33.749 Jax! 06:34.375 --> 06:36.794 Jax, do you copy?! 06:36.836 --> 06:39.046 [MACHINERY CLANGING AND HISSING] 06:47.096 --> 06:49.056 Ah-ah-ah-ah-ah. 06:50.474 --> 06:51.767 Lose the weapon. 07:02.528 --> 07:04.822 You should have never come here, Earther. 07:04.864 --> 07:08.075 The Outer Rim is a dangerous place for little girls. 07:08.117 --> 07:10.744 I'm just looking for Tierney. That's it. 07:10.786 --> 07:13.164 Well, I tell you what, 07:13.205 --> 07:15.374 you must be worth something. 07:15.416 --> 07:18.127 Why don't we send you to her... 07:18.169 --> 07:19.837 in a box. 07:19.879 --> 07:21.922 You have no idea how ironic that is. 07:21.964 --> 07:23.090 [GRUNTING] 07:23.132 --> 07:25.426 [♪♪] 07:27.470 --> 07:29.638 [ALL GRUNTING] 07:49.158 --> 07:50.367 Duck! 07:51.160 --> 07:54.246 [GRUNTING CONTINUES] 08:11.764 --> 08:13.474 [PANTING] 08:13.516 --> 08:15.142 [GROANS] 08:15.184 --> 08:17.186 Whoo! Better than sex. 08:17.228 --> 08:19.313 -I wouldn't get carried away. -[HANDCUFFS SNAPPING CLOSED] 08:19.355 --> 08:22.358 What do you say we get out of here while we still can? 08:23.025 --> 08:24.193 [COURIER SNARLS] 08:24.235 --> 08:26.278 -[BREATHLESS] In a minute. -Shut up. 08:34.203 --> 08:36.330 [♪♪] 08:45.464 --> 08:47.424 You're not taking one of my men back to Earth. 08:55.224 --> 08:57.518 We're tired of EarthCom calling all the shots around here. 08:57.560 --> 09:00.187 It's time you start listening to us for a change. 09:00.229 --> 09:01.772 No freedom, no ore! 09:01.814 --> 09:04.066 ALL: No freedom, no ore! 09:04.108 --> 09:06.068 No freedom, no ore! 09:06.110 --> 09:08.862 No freedom, no ore! 09:08.904 --> 09:11.949 [ALL CHANTING] 09:14.577 --> 09:16.120 You can't shoot us all. 09:16.161 --> 09:18.247 No? He can. 09:28.799 --> 09:31.385 Never mess with a Zatarian. 09:34.346 --> 09:36.473 [♪♪] 09:43.772 --> 09:45.357 Well, that was fun. 09:45.399 --> 09:46.942 XANDER: Yeah, thanks for the assist, Ralen. 09:46.984 --> 09:48.819 My pleasure. I hope it was worth it. 09:48.861 --> 09:51.655 I should say so. It's given us our first real lead on Tierney 09:51.697 --> 09:52.364 and the other Pandora. 09:52.406 --> 09:56.368 this is ECOM-0102, 09:56.410 --> 09:58.370 requesting immediate clearance for docking. 09:58.412 --> 09:59.788 Docking clearance granted. 09:59.830 --> 10:01.290 Welcome back, Captain Duvall. 10:01.332 --> 10:03.751 Ooh. Never get tired of hearing that. 10:03.792 --> 10:05.878 BOTH: We know. 10:05.919 --> 10:08.631 [♪♪] 10:10.716 --> 10:13.302 CIS gave you a beautiful ship though, 10:13.344 --> 10:15.012 I'll give you that. 10:15.054 --> 10:16.472 Yeah. 10:16.513 --> 10:18.432 She's alright. 10:18.474 --> 10:20.392 [♪♪] 10:36.742 --> 10:38.952 [♪♪] 10:41.080 --> 10:42.247 [DOOR BEEPS] 10:42.289 --> 10:43.165 Enter. 10:43.207 --> 10:46.377 -[DOOR WHOOSHES OPEN] Welcome, Captain Duvall. 10:46.418 --> 10:48.712 -Hey. -Hi. 10:49.505 --> 10:51.131 Thinking about your mother? 10:51.173 --> 10:53.717 I thought I saw a ghost today. 10:53.759 --> 10:55.969 A ghost? 10:56.011 --> 10:59.932 My mother, just standing in the middle of the market. 11:01.058 --> 11:03.310 That's impossible, right? 11:09.566 --> 11:11.527 Eve died over a year ago now. 11:12.486 --> 11:15.280 I feel like I'm going crazy. 11:15.322 --> 11:17.783 First, my ex-boyfriend, who I thought was dead, 11:17.825 --> 11:19.910 shows up alive and won't even talk to me. 11:19.952 --> 11:23.205 And now I'm seeing visions of my dead mother. 11:23.247 --> 11:25.791 After what happened with Greg, it's not surprising you'd be thinking 11:25.833 --> 11:29.169 about other traumatic losses in your life. 11:29.211 --> 11:32.631 Okay, now you sound more like my shrink than my boyfriend. 11:32.673 --> 11:35.008 Well, maybe it's time that you saw one. 11:35.050 --> 11:36.427 Oh, yeah? 11:36.468 --> 11:38.095 No, I mean, you're going through a lot right now. 11:38.137 --> 11:41.306 And suddenly being thrust into a life as a CIS operative 11:41.348 --> 11:42.725 definitely isn't helping. 11:42.766 --> 11:43.726 What do I tell them exactly? 11:43.767 --> 11:45.394 That I'm a mythical Pandora, 11:45.436 --> 11:48.564 -who was sent here by a powerful race... -Okay. 11:48.605 --> 11:51.692 ...uh, to judge whether or not the universe is worthy of survival-- 11:51.734 --> 11:54.570 Yeah, I get it. You probably shouldn't tell them about the other Jax 11:54.611 --> 11:57.531 running around the galaxy trying to kill you either, 11:57.573 --> 11:59.158 or they might lock you up. 11:59.199 --> 12:01.744 I'm so happy I have you to talk to. 12:03.120 --> 12:04.788 Yeah. 12:04.830 --> 12:06.832 You can talk to me about anything. 12:07.416 --> 12:09.877 I know. I know. 12:11.044 --> 12:12.337 Hmm. Um, 12:12.379 --> 12:14.673 we're gonna arrive at Earth in about three hours, 12:14.715 --> 12:17.509 and I need to debrief the CIS as soon as we make orbit. 12:17.551 --> 12:20.137 That should be just enough time. 12:20.179 --> 12:21.764 For what? 12:21.805 --> 12:23.849 For you to debrief me first. 12:23.891 --> 12:25.934 XANDER: Mmm. 12:25.976 --> 12:28.103 Is that an order, cadet? 12:28.145 --> 12:30.105 You bet your ass it is. 12:33.317 --> 12:35.903 [♪♪] 12:38.947 --> 12:40.699 Jax. 12:40.741 --> 12:43.494 [PANTING] 12:45.078 --> 12:46.914 Xander? 12:48.832 --> 12:51.210 Jax... 12:51.251 --> 12:52.753 Mom? 12:56.673 --> 12:59.468 Jax... 13:09.186 --> 13:11.814 Jax. 13:14.942 --> 13:17.903 Jax. 13:24.868 --> 13:27.830 [♪♪] 13:27.871 --> 13:30.874 Jax. 13:32.167 --> 13:34.294 Jax. 13:34.336 --> 13:37.297 [♪♪] 14:01.572 --> 14:02.739 [GASPS] 14:05.325 --> 14:07.411 [PANTING] 14:12.165 --> 14:13.292 Bad dream? 14:13.333 --> 14:14.543 [SIGHS] 14:14.585 --> 14:16.128 Been having a lot of those lately. 14:16.169 --> 14:17.754 [DEEP EXHALE] 14:17.796 --> 14:20.924 Do you think it's possible I'll become like her? 14:20.966 --> 14:22.092 Like who? 14:22.134 --> 14:23.594 The other Pandora. 14:25.220 --> 14:27.347 I guess she just lost her faith, but-- 14:27.389 --> 14:29.016 Well, she's not you. 14:29.057 --> 14:32.185 Come on. I know you, Jax. 14:32.227 --> 14:34.021 You're never gonna lose your faith in anyone. 14:34.062 --> 14:37.441 -[SCOFFS] -I think that's part of who you are. 14:37.482 --> 14:39.735 I don't even know who I am. 14:39.776 --> 14:42.487 I mean, first I thought I was human, 14:42.529 --> 14:44.197 and then I find out that I'm not. 14:44.239 --> 14:46.867 I'm just... a mutt. 14:46.909 --> 14:48.410 [BOTH CHUCKLE] 14:48.452 --> 14:52.789 A combination of DNA from five different alien races, 14:52.831 --> 14:55.626 sent here to judge the universe. 14:57.002 --> 15:01.089 I don't think we ever feel like we're ready. 15:02.925 --> 15:05.802 Like when I was promoted. 15:05.844 --> 15:07.930 I was made captain. Dauntless, 15:07.971 --> 15:12.351 and I didn't really think that I was ready for the big chair either. 15:12.392 --> 15:13.685 [BOTH CHUCKLE] 15:13.727 --> 15:15.687 And I still don't. 15:17.856 --> 15:21.485 But, you know, you carry on, you do your best, and... 15:21.526 --> 15:23.820 your best just has to be good enough. 15:25.113 --> 15:26.865 Thank you. 15:31.161 --> 15:33.413 [♪♪] 15:39.419 --> 15:41.797 [CONSOLE BEEPING] 15:41.838 --> 15:43.882 Captain on the bridge. 15:43.924 --> 15:45.884 RALEN: Approaching Earth, Captain. 15:45.926 --> 15:47.803 Right where we left her. 15:47.844 --> 15:50.305 Request permission to dock with the Pearl from the EarthCom control. 15:50.347 --> 15:52.182 -[BEEPING] This is EarthCom control. 15:52.224 --> 15:55.727 ECOM-X201, permission granted. 15:55.769 --> 15:57.312 Engage docking thrusters. 15:57.354 --> 16:00.065 RALEN: Engaging docking thrusters and pressurizing seal. 16:00.107 --> 16:02.651 -[BEEPING] -RALEN: I'm receiving a message from Admiral. 16:02.693 --> 16:06.363 Yourself and Cadet Zhou need to report in immediately. 16:06.405 --> 16:08.281 Better tell the Admiral that we're on our way. 16:08.323 --> 16:10.909 [♪♪] 16:23.130 --> 16:24.589 You're nervous, aren't you? 16:24.631 --> 16:26.758 Nervous? Me? 16:27.551 --> 16:28.885 -Never. -Mmm. 16:28.927 --> 16:30.679 XANDER: Mmm. 16:31.388 --> 16:32.848 [QUIETLY] Liar. 16:32.889 --> 16:34.933 [SCOFFS PLAYFULLY] 16:40.522 --> 16:43.066 Captain Duvall, Cadet Zhou, 16:43.108 --> 16:44.776 welcome home. 16:49.573 --> 16:53.160 So good to have you both back on Earth safe and sound. 16:53.201 --> 16:55.078 And even though Tierney got away, 16:55.120 --> 16:56.955 you brought company, I understand. 16:56.997 --> 16:58.749 Yes, the--the courier 16:58.790 --> 17:00.333 that was connected to Tierney. 17:00.375 --> 17:02.961 He hasn't told us where she went yet, 17:03.003 --> 17:05.672 but we'll see what we can do to persuade him. 17:07.549 --> 17:09.176 Very good. 17:09.217 --> 17:12.387 Can I offer you some tea? 17:12.429 --> 17:14.723 I have Green Tea, English Breakfast, 17:14.765 --> 17:17.225 Mandarin and Zatarian Mint. 17:19.561 --> 17:22.105 No, thank you. Not for me, Admiral, thank you. 17:22.147 --> 17:25.942 I'll have some, uh, Earl Gray, please. 17:25.984 --> 17:28.195 Green Tea, English Breakfast, 17:28.236 --> 17:30.530 Mandarin or Zatarian Mint. 17:31.323 --> 17:32.282 Zatarian Mint, please. 17:32.324 --> 17:33.784 Excellent choice. 17:33.825 --> 17:36.328 So, tell me about this courier of yours. 17:36.369 --> 17:38.663 Well, he has something valuable 17:38.705 --> 17:40.373 that he wants to sell to Tierney. 17:40.415 --> 17:41.875 The name that he gave us was an alias. 17:41.917 --> 17:43.960 It turns out that he's really Zed Malthe. 17:44.002 --> 17:46.838 He works for a salvage company based on Ipcress 5. 17:46.880 --> 17:49.382 No love for EarthCom out there on the Rim. 17:49.424 --> 17:50.801 Yeah, no kidding. 17:50.842 --> 17:53.220 We got a chilly reception from the locals there. 17:53.261 --> 17:57.015 If Ralen hadn't arrived, I think we might still be stuck on that rock. 17:57.057 --> 17:58.850 With the destruction of most of our fleet, 17:58.892 --> 18:01.394 EarthCom is spread thin across the quadrant. 18:01.436 --> 18:03.730 They feel abandoned, 18:03.772 --> 18:07.609 but they will realize that they still need EarthCom 18:07.651 --> 18:09.945 -out there on the frontier to survive. -Thank you. 18:09.986 --> 18:13.615 So, tell me, do we know what this courier was trying to sell Tierney? 18:13.657 --> 18:14.950 No, not yet, 18:14.991 --> 18:16.660 but you can bet if Tierney wants it, 18:16.701 --> 18:18.078 it's dangerous. 18:18.120 --> 18:20.539 And this is the first real lead we've had in months. 18:20.580 --> 18:25.752 Xander, I need you to find out everything he knows. 18:25.794 --> 18:29.297 What he's selling her. Where we can find it... 18:29.339 --> 18:30.507 and her. 18:31.842 --> 18:33.760 -Anything else? -[BOTH CHUCKLE] 18:33.802 --> 18:35.971 Just report back to me as soon as you know more. 18:38.098 --> 18:40.183 Oh. 18:40.225 --> 18:43.145 Then, until later, Cadet Zhou. 18:48.608 --> 18:51.111 Captain Duvall is smart, 18:51.153 --> 18:52.529 handsome, 18:52.571 --> 18:54.781 has a good head on his shoulders. 18:54.823 --> 18:57.117 He's a very fine officer. 18:57.159 --> 18:59.452 I hope you understand 18:59.494 --> 19:01.788 why I don't want you two dating. 19:01.830 --> 19:06.042 That man has to make life and death decisions every day. 19:06.084 --> 19:08.879 -If he's thinking about you instead of the mission-- -I get it. 19:08.920 --> 19:10.797 I hope so. 19:10.839 --> 19:12.424 Your personal lives are your own. 19:12.465 --> 19:15.844 I can't tell you what to do. 19:15.886 --> 19:18.430 But if you are going to continue working together, 19:18.471 --> 19:23.268 I need to know I can count on you both to make smart choices. 19:24.769 --> 19:26.271 Is that all, Admiral? 19:26.313 --> 19:29.065 Tell me, how's school? 19:29.107 --> 19:30.817 School? Uh... 19:30.859 --> 19:32.611 with the recent CIS ops, 19:32.652 --> 19:35.780 I fear that my grades may be taking some serious slicer fire. 19:35.822 --> 19:37.157 I'm sorry. 19:37.199 --> 19:39.242 I know how much your education means to you 19:39.284 --> 19:42.913 and classes are an important cover for everything you've been doing for us. 19:42.954 --> 19:46.041 I just hope that once we find Tierney, I can get back to my studies. 19:46.082 --> 19:48.627 I want nothing more than to lead a normal life again. 19:48.668 --> 19:51.880 Trust me when I say this, Cadet Zhou... 19:52.672 --> 19:54.216 Jacqueline, 19:54.257 --> 19:56.843 that's what I want for you too. 19:58.470 --> 20:00.764 [♪♪] 20:06.144 --> 20:07.646 Mind if I join you, Ralen? 20:07.687 --> 20:11.608 Please, Professor Osborn, of course. 20:11.650 --> 20:13.735 I didn't see you or Jacqueline in class today. 20:13.777 --> 20:17.364 I will be sure to complete all of the outstanding assignments that I missed. 20:17.405 --> 20:20.200 Rubbish. You know I care a wit about that. 20:20.242 --> 20:24.579 What I do care about is what mission Meredith Lucas has tasked you with. 20:24.621 --> 20:28.750 You realize I cannot discuss classified CIS activities with you. 20:30.377 --> 20:31.962 She's not up for this, Ralen. 20:32.003 --> 20:35.215 Confidence without expertise can be a dangerous thing. 20:35.257 --> 20:38.051 Some would say that over-confidence with expertise 20:38.093 --> 20:39.761 can also be a dangerous thing. 20:39.803 --> 20:42.430 Well, I admit, I'm... 20:42.472 --> 20:43.640 I'm out in the cold right now. 20:43.682 --> 20:45.850 They even revoked my security clearance. 20:45.892 --> 20:48.520 Lucas doesn't trust my judgment, 20:48.561 --> 20:51.982 and I sure as hell don't trust hers. 20:53.149 --> 20:55.902 I'm truly sorry. 20:55.944 --> 20:58.488 You are an extraordinary intelligence operative. 20:58.530 --> 21:01.658 Have you not tried to discuss any of this with her? 21:01.700 --> 21:04.202 Her antipathy towards me is personal. 21:04.244 --> 21:08.748 She can't see past her disdain for me. Never could. 21:08.790 --> 21:11.793 This sounds, how do you humans put it... 21:13.128 --> 21:14.921 "juicy". 21:14.963 --> 21:17.590 [SCOFFS] It's not important. 21:17.632 --> 21:19.509 What is important 21:19.551 --> 21:21.303 is we can't leave the fate of the universe 21:21.344 --> 21:23.054 in the hands of bureaucrats. 21:24.931 --> 21:26.766 If you need convincing she's not up for this job, 21:26.808 --> 21:29.811 take a look at the person she does trust. 21:31.104 --> 21:33.064 They say he has reformed. 21:33.106 --> 21:36.401 That after the attack on Earth, we must all work together 21:36.443 --> 21:38.528 for the common good. 21:38.570 --> 21:40.697 Do you really believe Harlan Fried's seen the light 21:40.739 --> 21:42.741 and is on the side of the angels? 21:43.700 --> 21:45.577 If Meredith Lucas does, 21:45.618 --> 21:48.663 it does make you question her judgment, doesn't it? 21:49.247 --> 21:52.250 [♪♪] 22:05.388 --> 22:07.140 Before you go, Meredith, 22:07.182 --> 22:08.975 I have a present for you. 22:09.893 --> 22:12.354 -What is it? -Open it. 22:18.151 --> 22:22.530 Isn't it enough that Parallax has already given CIS a real one? 22:22.572 --> 22:24.991 Well, you've given me plenty of gifts as well. 22:25.033 --> 22:28.161 Exonerating me from the destruction Tereshkova 22:28.203 --> 22:30.580 and arresting my traitorous daughter, Regan, for the crime, 22:30.622 --> 22:33.792 was more than enough to ensure my enduring fealty. 22:33.833 --> 22:36.252 But, I thought you might want this for your new office, 22:36.294 --> 22:40.173 now that you've disposed of all of Osborn's vulgar trappings. 22:40.215 --> 22:42.300 That's very kind. 22:42.342 --> 22:43.885 Thank you, Harlan. 22:45.178 --> 22:46.763 Now, I understand 22:46.805 --> 22:50.600 you may have a line on my other daughter, Tierney. 22:50.642 --> 22:55.480 Even if we did "have a line" on Tierney, as you say, 22:55.522 --> 22:59.901 you know I can't possibly share with you any confidential information. 22:59.943 --> 23:03.238 Well, I just want to see her pay for her crimes. 23:04.906 --> 23:07.784 What I can tell you... 23:07.826 --> 23:10.912 is that we're getting closer to finding her. 23:10.954 --> 23:13.206 And when we do have her in custody, 23:13.248 --> 23:16.251 I will certainly let you know. 23:17.293 --> 23:20.088 Well then, enjoy the ship. 23:21.381 --> 23:22.841 Both of them. 23:22.882 --> 23:24.092 [SHOWER RUNNING] 23:24.134 --> 23:25.385 Welcome home, Jax. 23:25.427 --> 23:27.262 [DEEP YAWN] 23:31.683 --> 23:34.394 Well, well, look who's finally back. 23:37.689 --> 23:39.649 -Earth to Jax. -No. 23:39.691 --> 23:40.942 Come in Jax. 23:41.818 --> 23:43.403 What, Zazie? 23:43.445 --> 23:45.280 -Study group. -Study group? 23:45.321 --> 23:46.531 You're kidding. 23:47.490 --> 23:48.616 You're not kidding. 23:48.658 --> 23:49.909 I hope you don't mind, 23:49.951 --> 23:52.036 but I invited someone new to study group. 23:52.078 --> 23:54.080 He's super smart. You'll like him. 23:54.122 --> 23:55.290 Translation: you like him. 23:55.331 --> 23:58.251 Well... yeah, but you'll like him too. 23:58.293 --> 24:00.253 Just not in the, uh, 24:00.295 --> 24:04.299 "smoldering eyes, I wanna jump his bones" way I do. 24:04.340 --> 24:06.217 Plus, with you and Ralen gone so much, 24:06.259 --> 24:08.178 I feel like it would be great if we could have someone else we could-- 24:08.219 --> 24:10.472 -Rely on. -I wasn't gonna put it like that, 24:10.513 --> 24:12.682 but... kinda. 24:12.724 --> 24:14.767 [SIGHS] Okay. Let me just take a shower. 24:14.809 --> 24:16.394 Oh, no, no, no. 24:16.436 --> 24:18.855 There's no time. He's meeting us in five. We gotta skiddle. 24:18.897 --> 24:22.317 [♪♪] 24:22.358 --> 24:24.360 -Ah, Professor Shral. -Ah, right, Jax. 24:24.402 --> 24:25.904 Hey, Prof. What's going on? 24:25.945 --> 24:27.697 The Professor was just telling me how the university 24:27.739 --> 24:29.824 has finally found a compatible, new roommate for me. 24:29.866 --> 24:32.202 So much for those late nights with Matta. 24:32.243 --> 24:34.454 -[ZAZIE LAUGHS] -Thin walls. 24:34.496 --> 24:35.788 [ZAZIE AND JAX GIGGLE] 24:35.830 --> 24:37.499 -ZAZIE: Who is it? -Yeah, anyone we know? 24:37.540 --> 24:41.336 Well, as a matter of fact, you do. Here he comes now. 24:45.173 --> 24:46.966 -Jett. -Jett? 24:47.008 --> 24:49.427 -Jett?! -Hey, guys. 24:57.435 --> 24:58.895 No. No, no, no. 24:58.937 --> 25:01.606 There is now way that I'm sharing my personal domicile 25:01.648 --> 25:03.525 varvook beshed. 25:03.566 --> 25:05.818 I thought he was expelled from Fleet Training Academy last year? 25:05.860 --> 25:07.111 He was suspended. 25:07.153 --> 25:09.531 But he's willing to make amends 25:09.572 --> 25:13.076 and I think that sharing a dormitory with Ralen 25:13.117 --> 25:14.536 is an excellent way to start. 25:14.577 --> 25:16.788 Uh... this is my friend 25:16.829 --> 25:19.832 that I was telling you about for study group. How do y'all know each other? 25:19.874 --> 25:21.793 Look, can't we just start over? 25:21.834 --> 25:23.086 Start over? 25:23.127 --> 25:25.338 You put holo nudes of my freshman roommate 25:25.380 --> 25:27.382 all over the datastream, and you want to "start over"? 25:27.423 --> 25:29.217 Oh. That's how you know each other. 25:29.259 --> 25:31.511 Look, I know, and I'm sorry. 25:31.553 --> 25:35.807 Completely and utterly and... indubitably? 25:37.016 --> 25:39.561 Mr. Annamali has satisfied me 25:39.602 --> 25:42.647 that he warrants a second chance. 25:43.314 --> 25:46.317 One second chance. 25:46.359 --> 25:47.777 That said, Ralen, 25:47.819 --> 25:49.904 if you're uncomfortable with this arrangement, 25:49.946 --> 25:52.198 you can say no. 25:54.617 --> 25:55.827 [NERVOUS CHUCKLE] 25:57.870 --> 25:59.455 Look man, 25:59.497 --> 26:01.666 I know I screwed up... 26:01.708 --> 26:02.875 big-time. 26:02.917 --> 26:05.003 -Yeah. -JETT: Yeah. 26:05.044 --> 26:06.921 But I want to make things right. 26:09.132 --> 26:11.551 Come on. Give him a chance, Ralen. 26:11.593 --> 26:13.011 Please? 26:15.054 --> 26:16.306 Fine. 26:16.347 --> 26:19.350 I will, as you say, give him a chance. 26:19.392 --> 26:20.602 A very brief one. 26:25.231 --> 26:26.107 Whoa! 26:29.611 --> 26:31.321 So, friends? 26:33.781 --> 26:35.491 We shall see. 26:37.201 --> 26:39.996 [♪♪] 26:41.914 --> 26:43.207 I want an attorney. 26:43.249 --> 26:44.751 Well, I always wanted a pony. 26:44.792 --> 26:46.836 But we don't always get what we want, do we? 26:46.878 --> 26:48.755 [SCOFFS] 26:50.048 --> 26:51.966 You can't keep me here forever, you know. 26:52.008 --> 26:54.636 Oh, you'd be surprised what I can do. 26:54.677 --> 26:57.555 After all, you're not even a citizen of the Confederacy. 26:57.597 --> 26:59.057 You're no one. 26:59.098 --> 27:01.225 Even the name you gave me was a fake. 27:01.267 --> 27:03.102 Only because of my past involvement 27:03.144 --> 27:05.855 in the Bellum Batonianum. 27:05.897 --> 27:08.524 -Which is illegal. -Right. Well, this is hardly about 27:08.566 --> 27:10.777 your secessionist activities against Earth 27:10.818 --> 27:12.403 from back in the day. 27:12.445 --> 27:14.072 This is about your aiding 27:14.113 --> 27:17.283 of a dangerous fugitive from justice in the here and now. 27:17.325 --> 27:20.536 I told you, I don't know this Tierney. 27:20.578 --> 27:24.290 She contracted me through an encrypted message on the datastream. 27:24.332 --> 27:27.126 Contracted you to do what, exactly? 27:29.212 --> 27:31.631 [SCOFFS] Well, I know that you have 27:31.673 --> 27:34.592 a low-level security clearance with EarthCom, 27:34.634 --> 27:37.804 that you got after your involvement in the clean-up operations 27:37.845 --> 27:39.806 after the attack on Earth last year. 27:39.847 --> 27:42.183 Yeah. I'm a garbage man. 27:42.225 --> 27:43.726 -Sue me. -Hmm. 27:43.768 --> 27:46.020 Interesting work, is it? Salvage? 27:46.062 --> 27:47.980 Not really, no. 27:48.022 --> 27:51.025 Okay, well, let's go through this from the beginning one more time. 27:51.067 --> 27:52.694 You work for a salvage company, 27:52.735 --> 27:54.946 which is how you had access to an EarthCom battlecruiser, 27:54.987 --> 27:57.573 and why Tierney hired you in the first place. 27:57.615 --> 28:00.159 But what piece of tech 28:00.201 --> 28:03.705 aboard a battlecruiser is so important 28:03.746 --> 28:05.331 that Tierney couldn't get any other way? 28:05.373 --> 28:08.543 All she had to do was open up a portal-- 28:10.378 --> 28:13.297 Clearly, you have this all figured out, so you tell me. 28:14.173 --> 28:15.550 Huh? 28:15.591 --> 28:17.093 If you're so smart, 28:17.135 --> 28:18.594 how do I got aboard a battlecruiser 28:18.636 --> 28:20.888 with only Level 2 clearance? 28:23.307 --> 28:25.935 So, not an EarthCom battlecruiser, then. 28:27.186 --> 28:29.021 An alien ship. 28:29.063 --> 28:31.774 A Protector ship. 28:32.859 --> 28:35.319 Oh... 28:35.361 --> 28:37.363 Well, Tierney wouldn't risk making the jump to a vessel 28:37.405 --> 28:40.199 whose configuration and atmosphere she didn't know. 28:40.241 --> 28:42.034 Let alone bringing something dangerous 28:42.076 --> 28:44.287 back through the portal that could blow up in her face. 28:44.328 --> 28:45.538 That... 28:46.539 --> 28:48.082 That makes sense. 28:50.334 --> 28:52.211 That's quite a story. 28:52.253 --> 28:54.922 Except, you have no way to prove it. 28:58.551 --> 29:00.678 Captain... 29:01.971 --> 29:04.390 anything happens to me... 29:05.475 --> 29:07.477 and you'll answer to Bey Tuhran. 29:07.518 --> 29:08.728 The terrorist? 29:08.770 --> 29:10.188 The freedom fighter. 29:10.229 --> 29:12.064 Agree to disagree. 29:12.106 --> 29:14.942 You know we have surveillance on those ships? 29:16.277 --> 29:17.820 And that if I'm able to link you 29:17.862 --> 29:19.739 to an illegal salvage operation 29:19.781 --> 29:22.575 involving dangerous alien tech, 29:22.617 --> 29:24.577 then not even Berman Livingston 29:24.619 --> 29:26.954 will be able to get you out of prison for the next 100 years. 29:26.996 --> 29:29.791 So, you have a choice. 29:29.832 --> 29:32.251 You can either go back to Ipcress in a few days, 29:32.293 --> 29:35.004 no harm done, or you can spend the rest of your life 29:35.046 --> 29:37.632 in an Earth prison colony. 29:38.925 --> 29:40.510 What's it gonna be? 29:40.551 --> 29:42.845 [♪♪] 29:47.058 --> 29:49.602 I would really like to go on this mission, Admiral. 29:49.644 --> 29:53.064 You're too valuable for a smash-and-grab operation. 29:53.105 --> 29:55.149 This is a job for EarthCom Special Forces. 29:55.191 --> 29:58.611 -I appreciate that, but-- -Xander's got this. 29:58.653 --> 30:01.572 Thanks to him, we know where the hand-off with Tierney is going to be. 30:01.614 --> 30:05.284 -But still, if-- -We need a blunt instrument on this op, not a scalpel. 30:06.744 --> 30:08.454 Is that the only reason? 30:10.498 --> 30:12.500 I think you know. 30:12.542 --> 30:13.751 Do I? 30:13.793 --> 30:16.212 I warned you. 30:16.254 --> 30:20.967 I believe your relationship can and will compromise his judgment. 30:21.008 --> 30:22.301 And so does he. 30:23.302 --> 30:25.763 Xander said that? 30:25.805 --> 30:28.724 -There is no way that Xander-- -That is all, Cadet Zhou. 30:31.811 --> 30:33.938 You're excused. 30:40.319 --> 30:42.822 [♪♪] 30:49.120 --> 30:51.914 I have missed you, my wife. 30:51.956 --> 30:55.126 I have missed you as well, my husband. 30:55.167 --> 30:57.587 Are you going to tell me where you've been? 30:57.628 --> 30:59.338 Mmm. I can tell you, 30:59.380 --> 31:03.676 but I do not know that you will like the answer. 31:03.718 --> 31:05.678 I hope you did not go back to Zatar 31:05.720 --> 31:09.098 after our banishment by my father. 31:09.140 --> 31:11.350 I will not beg for his forgiveness. 31:11.392 --> 31:14.228 No. Of course not. 31:15.646 --> 31:17.732 I just think that 31:17.773 --> 31:19.317 since we cannot go home, 31:19.358 --> 31:22.320 and Earth is an alien planet to us, 31:22.361 --> 31:24.989 perhaps we should find somewhere 31:25.031 --> 31:27.241 where we can make a new home. 31:27.283 --> 31:30.870 Would it not be better to start over? 31:30.912 --> 31:34.165 To make new memories somewhere 31:34.206 --> 31:38.336 as a proper husband and wife? 31:39.253 --> 31:40.421 Hmm? 31:42.673 --> 31:45.676 -Perhaps you are right. -[CHUCKLES] 31:45.718 --> 31:47.887 -JETT: Am I interrupting something? -[GASPS] 31:49.430 --> 31:51.557 No, Jett. 31:51.599 --> 31:53.184 You are not. 31:53.225 --> 31:55.853 Because it, uh, really feels like I am. 31:58.689 --> 32:02.026 I am Matta of the House of Ral. 32:02.068 --> 32:04.445 I am she who is his wife. 32:04.487 --> 32:08.324 And you must be... Jett. 32:08.366 --> 32:09.784 [CLEARS THROAT] 32:09.825 --> 32:12.787 BRITISH ACCENT: Indeed I am, pretty lady. 32:14.538 --> 32:18.542 STAMMERS: This is, uh, Felicia and, uh, Stephen. 32:18.584 --> 32:20.419 Yeah. They were just leaving. 32:20.461 --> 32:23.089 Weren't you, Felicia and Stephen? 32:26.759 --> 32:28.260 So, uh, 32:28.302 --> 32:30.179 I bet you have some stories about my, uh, 32:30.221 --> 32:32.306 my boy Ralen here, huh? [CLICKS TEETH] 32:32.348 --> 32:33.599 Indeed I do. 32:36.686 --> 32:39.855 It was a... pleasure 32:39.897 --> 32:43.192 -to make your acquaintance, Jett. -Really? 32:43.234 --> 32:44.610 No. 32:50.950 --> 32:52.410 Sorry, man. 32:52.451 --> 32:52.994 I'm just gonna-- 32:56.747 --> 33:00.209 This is going to be a very long semester. 33:05.131 --> 33:07.883 Approaching the coordinates of the freighter. 33:07.925 --> 33:12.013 Slowing down to sub-light and will attempt to lock on. 33:12.054 --> 33:14.181 Delta Squad, form on me. 33:23.649 --> 33:27.319 We're cutting through the bulkheads now and entering the freighter. 33:28.070 --> 33:29.363 So far, so good. 33:31.032 --> 33:33.200 This is an unmanned cargo vessel. 33:33.242 --> 33:34.869 Initiating life support. 33:34.910 --> 33:37.204 [ELECTRONIC BEEPING] 33:37.246 --> 33:39.707 There are no signs of life. As of yet, the whole ship 33:39.749 --> 33:42.877 appears to be completely automated. 33:43.836 --> 33:45.212 Captain? 33:45.254 --> 33:48.674 XANDER: Heading for cargo bay five now. 33:55.056 --> 33:56.682 [BEEPING CONTINUES] 33:56.724 --> 33:59.643 [♪♪] 34:10.029 --> 34:12.323 [RAPID BEEPING] 34:13.324 --> 34:14.658 [TURNS DEVICE OFF] 34:16.452 --> 34:17.787 [♪♪] 34:32.760 --> 34:35.554 Alright, boys. Looks like we found what we're looking for. 34:35.596 --> 34:37.681 Let's get packed up and get back to the Pearl. 34:37.723 --> 34:39.475 [DOOR OPENS] 34:53.989 --> 34:56.367 -[JAX PANTING] -Oh, my God, Jax. Is that-- 34:56.408 --> 34:57.451 My mother. 34:58.369 --> 35:00.162 She's alive. 35:06.585 --> 35:09.588 Welcome home, Zazie. 35:09.630 --> 35:12.883 Jett? What are you doing in my room at midnight? 35:13.843 --> 35:14.927 I, um... 35:14.969 --> 35:17.221 I wanted to thank you. 35:17.263 --> 35:19.473 -For what? -Well, you had my back earlier 35:19.515 --> 35:20.933 with Ralen and Jax, 35:20.975 --> 35:23.269 and, uh, I--I appreciate that. 35:23.310 --> 35:24.478 Doesn't happen much. 35:24.520 --> 35:26.772 Sure. Okay. You're welcome. 35:26.814 --> 35:29.859 But... you could've told me that after class. 35:29.900 --> 35:31.569 I'm not sure how you got in here, 35:31.610 --> 35:33.779 but let's make sure it doesn't happen again 35:33.821 --> 35:35.823 unless I invite you first. 35:35.865 --> 35:37.449 No problem. 35:38.951 --> 35:41.453 And, um... 35:41.495 --> 35:42.705 how about we just, uh, 35:42.746 --> 35:45.499 keep all this between the two of us, okay? 35:45.541 --> 35:47.793 I'd like to believe that I can trust you. 35:47.835 --> 35:50.129 It can be very lonely being so far from home, 35:50.171 --> 35:53.257 and I don't have many friends here at the Academy. 35:53.299 --> 35:56.343 I was just hoping that you could still be one of them. 35:56.385 --> 35:58.554 I mean... you know I can, babe-- 35:58.596 --> 36:01.640 Whoa! Okay, whoa! That is not what I meant. 36:01.682 --> 36:02.892 That is not happening. 36:02.933 --> 36:04.435 What happened between us the other night, 36:04.476 --> 36:07.146 that's never happening again. 36:07.688 --> 36:09.440 Okay, uh... 36:09.481 --> 36:11.942 Yeah, I--I get it. That's--that's cool. 36:12.818 --> 36:15.070 -Friends? -Friends. 36:15.112 --> 36:16.447 [ZAZIE SCOFFS] 36:16.488 --> 36:18.073 JETT: [QUIETLY] Right. 36:19.116 --> 36:20.743 Starting tomorrow. 36:20.784 --> 36:23.579 [♪♪] 36:30.628 --> 36:32.087 [SIGHS] 36:32.129 --> 36:34.882 Did you have any idea your mother was among the living? 36:34.924 --> 36:38.177 No! I thought she died in New Portland with everyone else. 36:38.219 --> 36:40.304 And your uncle? What about him? 36:40.346 --> 36:42.640 He couldn't have known. I'm sure of it. 36:42.681 --> 36:44.850 Unlike him, 36:44.892 --> 36:47.228 I can trust you, Jacqueline... 36:47.269 --> 36:49.021 can't I? 36:49.063 --> 36:50.981 Of course. 36:51.023 --> 36:53.609 You have no idea what that is. 36:53.651 --> 36:54.360 Oh, and you do? 36:54.360 --> 36:58.656 You need to put it down very carefully, and hand it to me. 36:58.697 --> 37:01.283 Yeah, I'm sorry. That's not happening... 37:01.325 --> 37:02.660 Eve. 37:02.701 --> 37:05.162 Oh. You know who I am? 37:05.204 --> 37:07.623 Well, then you know I'm a scientist first and foremost, 37:07.665 --> 37:09.416 and I know what I'm talking about. 37:09.458 --> 37:10.292 What I know is you're working for Tierney, 37:10.334 --> 37:13.379 and you let your only daughter believe you were dead for a year. 37:13.420 --> 37:16.590 So you and your men will surrender your weapons to me right now. 37:16.632 --> 37:20.636 Okay, okay. I know you have no reason to trust me, but you're gonna have to. 37:20.678 --> 37:24.598 We want the same thing, believe me... 37:24.640 --> 37:26.976 -Xander. Delta team, 37:27.017 --> 37:29.770 whatever you do, that weapon cannot fall into Tierney's hands. 37:29.812 --> 37:31.438 [WEAPONS POWERING UP] 37:31.480 --> 37:32.690 -No! -[SCREAMS] 37:32.731 --> 37:34.108 Hold your fire! 37:34.149 --> 37:35.943 [♪♪] 37:47.955 --> 37:49.957 We just lost Dobson from the scope. 37:49.999 --> 37:53.002 You really should have listened to me. 37:55.379 --> 37:57.631 Delta team, form on me. We need to go... now! 37:57.673 --> 38:00.342 [♪♪] 38:09.351 --> 38:12.146 COMPUTER: Hull integrity compromised. 38:12.187 --> 38:13.731 XANDER: Go, go, go, go! 38:13.772 --> 38:15.858 [SCREAMS] 38:15.899 --> 38:18.193 [♪♪] 38:28.245 --> 38:29.288 [BEEPING] 38:29.330 --> 38:30.789 Come on! 38:30.831 --> 38:32.249 [♪♪] 38:42.718 --> 38:44.928 Delta Team, do you copy? 38:44.970 --> 38:47.806 Captain Duvall, come in. 38:49.308 --> 38:51.894 Xander! 38:51.935 --> 38:54.563 ♪ We were like stars ♪ 38:54.605 --> 38:58.233 ♪ Floating in space ♪ 39:00.027 --> 39:02.696 ♪ Two with one heart ♪ 39:02.738 --> 39:06.450 ♪ Fighting our fate ♪ 39:07.326 --> 39:08.369 [AIR LOCK HISSING] 39:08.410 --> 39:09.995 ♪ Was the world ours? ♪ 39:10.037 --> 39:14.583 ♪ 'Cause you made me feel safe ♪ 39:16.168 --> 39:19.880 ♪ We were pulled apart by gravity ♪ 39:19.922 --> 39:22.174 COMPUTER: Connections to datastream lost. 39:23.759 --> 39:27.304 ♪ I wish I could tell you now ♪ 39:27.346 --> 39:31.934 ♪ The things that I held back ♪ 39:31.975 --> 39:33.727 Admiral Lucas? 39:33.769 --> 39:36.313 [VOICE BREAKING] Admiral Lucas, do you copy? 39:37.856 --> 39:40.275 Admiral Lucas, come in? 39:40.317 --> 39:44.196 ♪ Pulled us apart ♪ 39:44.238 --> 39:46.532 We have to call a rescue team. 39:48.409 --> 39:51.703 We've lost all contact. 39:51.745 --> 39:54.498 There's no one out there to rescue. 39:56.583 --> 39:59.253 -Jax? -[BEEPING] 39:59.294 --> 40:01.255 Jax! 40:04.174 --> 40:05.801 Xander's gone. 40:05.843 --> 40:08.720 [♪♪] 40:25.612 --> 40:26.822 Pandora: 40:26.864 --> 40:28.407 Let's go find your mother, Jax. 40:28.449 --> 40:30.701 [♪♪] 40:30.742 --> 40:31.869 Welcome to Clayton's world. 40:31.910 --> 40:33.454 These are the aliens which attacked Earth. 40:33.495 --> 40:35.664 They must be the foot soldiers of the Ancients. 40:35.706 --> 40:38.167 [♪♪] 40:38.208 --> 40:40.169 We are receiving a universal distress call 40:40.210 --> 40:42.838 from the Zatarian warship, N'kantu. 40:42.880 --> 40:44.131 I've seen this before. 40:44.173 --> 40:47.342 [♪♪] 40:56.935 --> 40:59.313 I might have a moment to enjoy the night before my wedding 40:59.354 --> 41:01.899 with a beautiful girl who doesn't want to kill me first. 41:04.026 --> 41:06.612 -Is there anything I can do? -Get me the hell out of here! 41:06.653 --> 41:08.864 [♪♪] 41:13.535 --> 41:15.954 The destruction of this universe has already begun. 41:16.622 --> 41:18.457 [GRUNTING] 41:19.625 --> 41:21.543 We're leaving the Earth for good. 41:21.585 --> 41:23.086 [♪♪] 41:26.757 --> 41:28.300 Greg? 41:31.720 --> 41:33.555 Yeah. 41:33.597 --> 41:36.308 [♪♪] 41:56.119 --> 41:58.330 Kill, Ubu, kill! 41:58.372 --> 42:00.165 Good fish.