WEBVTT 00:00.565 --> 00:02.316 [♪♪] 00:05.028 --> 00:06.362 Hold still, Jax. 00:06.404 --> 00:08.781 [♪♪] 00:08.823 --> 00:10.658 [WINCES] 00:10.700 --> 00:12.035 [EXHALES SHARPLY] 00:13.745 --> 00:14.787 I always seem to hurt you, 00:14.829 --> 00:17.665 even when I try not to. 00:17.707 --> 00:19.834 There's plenty of hurt to go around. 00:21.627 --> 00:23.254 I can't believe Matta's gone. 00:23.296 --> 00:26.507 We all have our... share of tragedy. 00:26.549 --> 00:28.968 You went through the same thing with Greg... 00:29.010 --> 00:30.261 and your parents. 00:30.303 --> 00:33.181 Yeah, but Greg and my mom are still alive. 00:33.222 --> 00:36.267 Matta's not coming back. 00:36.309 --> 00:37.602 I don't even know what to say to Ralen. 00:37.643 --> 00:38.728 This is all my fault. 00:38.770 --> 00:41.397 Matta made her sacrifice for everybody. 00:41.439 --> 00:44.817 So, we need to make sure that her sacrifice wasn't in vain. 00:44.859 --> 00:47.945 We need to stop the final judgment forever. 00:47.987 --> 00:49.989 I know. I just... 00:50.031 --> 00:52.617 I wish I knew how. 00:52.658 --> 00:53.993 We stick to the plan. 00:55.244 --> 00:56.913 [SIGHS] 00:56.954 --> 00:59.290 And knowing that your genome is made up of the DNA 00:59.332 --> 01:01.250 of the five sentient races in the galaxy-- 01:01.292 --> 01:02.877 There's six races. 01:02.919 --> 01:05.463 The Ancients must have created me with their DNA too. 01:05.505 --> 01:08.091 Even if you are the key, Jax, 01:08.132 --> 01:09.967 that doesn't mean it's gonna be any easier 01:10.009 --> 01:13.096 to find this so-called Lost Race that the Ancients told you about. 01:13.137 --> 01:16.974 But maybe the Lost Race's DNA is a combo of the ones we already know about. 01:17.016 --> 01:19.310 Sort of a common ancestor 01:19.352 --> 01:21.062 to help us focus on our similarities, 01:21.104 --> 01:22.855 rather than our differences? 01:22.897 --> 01:24.565 Peace through DNA. 01:24.607 --> 01:27.193 Maybe we're all cousins underneath the skin. 01:27.235 --> 01:30.154 I know, it's silly. 01:31.864 --> 01:33.074 No. It's hopeful. 01:33.116 --> 01:36.494 [ELECTRONIC BEEPING] 01:36.536 --> 01:37.829 What is that? 01:37.870 --> 01:40.706 This doesn't make any sense. 01:44.544 --> 01:47.130 All DNA: Human, Zatarian, 01:47.171 --> 01:50.174 frog, bacteria is comprised of four bases. 01:50.216 --> 01:53.094 Adenine, Guanine, 01:53.136 --> 01:55.638 Thymine and Cytosine. 01:55.680 --> 01:57.348 Well, then what is this one? 01:59.725 --> 02:01.727 -[BEEPING] -Xanthine. 02:01.769 --> 02:02.728 Xanthine? 02:02.770 --> 02:04.814 A primitive, nitrogenous base 02:04.856 --> 02:08.442 that may have once been incorporated into the ancient nucleic acids, 02:08.484 --> 02:13.156 but if it ever was, evolutionary processes removed all evidence of it. 02:13.197 --> 02:15.032 How is that possible? 02:16.742 --> 02:18.494 I told you they'd be someplace totally lame. 02:18.536 --> 02:20.121 We've been looking all over campus for you. 02:20.163 --> 02:22.331 We were supposed to have study group over an hour ago. 02:22.373 --> 02:24.417 -JETT: You stay with these guys. I'll go find Ralen. -No! 02:24.458 --> 02:25.626 No. 02:26.043 --> 02:26.878 No? 02:26.919 --> 02:28.796 [SOFTLY] No. 02:28.838 --> 02:30.673 Ralen is grieving. 02:30.715 --> 02:34.010 After the death of his wife in the shuttle accident. 02:34.051 --> 02:38.181 I think maybe it's best if you let him be alone for a while. 02:38.222 --> 02:40.141 Sure. I guess we just thought 02:40.183 --> 02:42.351 he might want to be around people right now. 02:42.393 --> 02:45.354 I think what he might want is time to grieve. 02:45.396 --> 02:47.607 I think that's what we all need. 02:49.859 --> 02:51.944 So, uh, what is this? 02:51.986 --> 02:54.322 And why are you in the science lab? 02:54.363 --> 02:56.449 Xander's helping me with a... 02:57.074 --> 02:58.409 school project. 02:58.451 --> 03:00.953 DNA with five bases instead of four? 03:00.995 --> 03:03.289 Is this some kind of a joke? 03:03.331 --> 03:05.458 I didn't know you knew so much about DNA, Zazie. 03:05.499 --> 03:07.210 XANDER: Yeah. 03:07.251 --> 03:11.047 Maybe the two of you would want to take a run at this... 03:11.088 --> 03:12.048 theoretical science puzzle? 03:12.089 --> 03:14.592 For some extra credit, maybe? 03:14.634 --> 03:16.928 Yeah... yeah. 03:16.969 --> 03:19.263 Well... in that case, 03:20.848 --> 03:22.516 we are so in. 03:22.558 --> 03:24.185 [♪♪] 03:24.227 --> 03:25.895 I think we can both agree that we're happy 03:25.937 --> 03:29.065 the anti-matter weapon is no longer a threat. 03:29.106 --> 03:30.483 Well, yes, but "out of sight, out of mind" 03:30.524 --> 03:32.568 is hardly the philosophy to adopt 03:32.610 --> 03:33.903 when it comes to a super-weapon 03:33.945 --> 03:35.571 that can wipe out entire solar systems. 03:35.613 --> 03:37.907 CIS has devoted all our resources 03:37.949 --> 03:39.867 to learning more about this device. 03:39.909 --> 03:42.787 Is that the real reason you came to pay me a visit today, admiral? 03:42.828 --> 03:45.206 As delightful as it is to see you. 03:45.248 --> 03:46.874 In part. 03:46.916 --> 03:48.793 You have resources 03:48.834 --> 03:52.755 that aren't open to Earth. 03:52.797 --> 03:55.424 Parallax does a lot of business with the Zatarians 03:55.466 --> 03:56.550 and the Sumi, 03:56.592 --> 03:58.344 as well as out there, 03:58.386 --> 03:59.720 on the Outer Rim 03:59.762 --> 04:01.305 with the non-aligned worlds. 04:01.347 --> 04:03.349 Are you trying to recruit me as an asset 04:03.391 --> 04:04.976 to find out what they know? 04:05.017 --> 04:08.312 I've always fancied myself as a debonair secret agent type. 04:08.354 --> 04:10.106 So, will you do it? 04:10.147 --> 04:12.316 For you, yes. 04:12.358 --> 04:14.485 But there is something you need to know 04:14.527 --> 04:17.738 regarding Donovan Osborn. 04:17.780 --> 04:20.866 My predecessor as head of CIS has escaped, 04:20.908 --> 04:22.535 and is a wanted fugitive. 04:22.576 --> 04:25.371 So, I hope you're not going to plead for leniency on his behalf 04:25.413 --> 04:27.748 -like everyone else. -Quite the contrary. 04:27.790 --> 04:29.333 I want to warn you. 04:29.375 --> 04:31.335 It wouldn't surprise me if somehow he were involved 04:31.377 --> 04:33.087 in this recent attack on the Zatarians. 04:33.129 --> 04:35.214 I don't see how that's possible. 04:35.256 --> 04:37.842 Well, this story he's been peddling about some super-powerful alien race 04:37.883 --> 04:40.553 that's threatening to annihilate our universe 04:40.594 --> 04:43.222 is just sheer poppycock. 04:43.264 --> 04:47.059 -Have you ever heard of the tale of Jasper Maskelyne? -No. 04:47.101 --> 04:49.770 Well, when the Allies gained intelligence 04:49.812 --> 04:51.814 that the Germans were planning a massive bombing raid 04:51.856 --> 04:53.816 during the Earth's Second World War, 04:53.858 --> 04:57.194 he had the idea of turning off all of the lights in Alexandria, 04:57.236 --> 04:59.113 and lighting up the Sahara desert. 04:59.155 --> 05:01.198 That way, when the Germans came, 05:01.240 --> 05:04.410 they would bomb the sand rather than the city. 05:04.452 --> 05:06.620 What's your point, Harlan? 05:06.662 --> 05:09.957 Misdirection is often the most effective tool in war. 05:09.999 --> 05:13.794 Our mutual friend, Donovan Osborn, has gone rogue. 05:13.836 --> 05:15.421 Operating in the shadows. 05:15.463 --> 05:17.631 He does not trust you, 05:17.673 --> 05:20.551 and he will do anything and everything he can to bring you down. 05:21.344 --> 05:23.554 Thank you... 05:23.596 --> 05:26.182 for entrusting me with this information. 05:26.223 --> 05:28.642 Well, trust goes both ways, my dear. 05:28.684 --> 05:30.102 Now, if there's anything else? 05:30.144 --> 05:31.270 Not at the moment. 05:31.312 --> 05:33.230 You've given me plenty to think about. 05:33.272 --> 05:36.025 Donovan Osborn and I were friends for a long time 05:36.067 --> 05:38.069 before we were enemies. 05:38.110 --> 05:39.111 I know how he thinks. 05:39.153 --> 05:40.738 If my men do find him-- 05:40.780 --> 05:42.239 You will let me know immediately? 05:42.281 --> 05:44.492 But of course. 05:50.456 --> 05:51.499 ZAZIE: Where have you been? 05:51.540 --> 05:52.833 I was just getting a snack. 05:53.751 --> 05:54.710 Got it! 05:54.752 --> 05:56.170 What did you "get" exactly? 05:56.212 --> 05:58.214 Two genomic segments that repeat over and over 05:58.255 --> 05:59.340 in an embedded pattern. 05:59.382 --> 06:00.966 We got this one, 06:01.008 --> 06:02.426 and this one. 06:02.468 --> 06:03.636 I helped him. 06:03.677 --> 06:05.137 -Any idea what they mean? -No. 06:05.179 --> 06:07.890 But if you treat the nucleo-bases in each pattern 06:07.932 --> 06:10.059 as a base-five numeral, it gives... 06:10.101 --> 06:11.769 It gives you two numbers: 06:11.811 --> 06:14.772 eight digits and seven digits, repeating over and over. 06:19.443 --> 06:20.403 [EXHALES] 06:23.030 --> 06:24.490 I gotta find Xander. 06:24.532 --> 06:26.075 ZAZIE: Did we get it right? 06:26.117 --> 06:27.326 You nailed it. 06:27.368 --> 06:29.495 What about our extra credit? 06:31.872 --> 06:33.582 We nailed it. 06:37.211 --> 06:39.171 Hey. Just on my way to the lab. 06:39.213 --> 06:41.257 -What is it? What do the numbers mean? -They're celestial coordinates. 06:41.298 --> 06:43.092 I don't believe it. 06:43.134 --> 06:45.261 My DNA is a star map. 06:45.302 --> 06:47.430 [♪♪] 06:49.223 --> 06:51.725 [♪♪] 06:58.983 --> 07:01.777 [BELL TOLLING] 07:01.819 --> 07:04.238 [CHATTERING] 07:05.906 --> 07:08.033 Please, professor, reconsider. 07:08.075 --> 07:09.577 We need you for the mission to find the Lost Race. 07:09.618 --> 07:12.121 I'm afraid I must decline with thanks, captain. 07:12.163 --> 07:14.331 The Protector attack showed me that, 07:14.373 --> 07:16.542 while still in my heart I am still that young soldier, 07:16.584 --> 07:19.378 in my joints, I am very much an old professor. 07:19.420 --> 07:21.755 I remember the Battle for Earth rather differently. 07:21.797 --> 07:24.091 I remember that when we were sure that we would die, 07:24.133 --> 07:27.303 when we had lost all hope, you stood fast. 07:27.344 --> 07:30.014 You didn't flinch in the face of insurmountable odds. 07:30.055 --> 07:31.223 The state of my knees 07:31.265 --> 07:33.434 made running away out of the question. 07:33.476 --> 07:36.687 Look, nobody knows more about first contact than you, 07:36.729 --> 07:40.024 and this mission is entirely about first contact 07:40.065 --> 07:43.652 with an unknown and a potentially dangerous alien race. Professor! 07:43.694 --> 07:45.446 Perhaps I specialize in first contact 07:45.488 --> 07:47.531 because no one invites me anywhere a second time. 07:47.573 --> 07:48.574 Now, please... 07:50.534 --> 07:54.663 You know, you're not my first choice for this mission. 07:54.705 --> 07:56.540 At last you say something sensible. 07:56.582 --> 08:00.211 You're my only choice for this mission. 08:03.547 --> 08:05.925 [♪♪] 08:12.640 --> 08:15.559 [♪♪] 08:20.814 --> 08:23.025 You can see the empty blackness from here. 08:24.568 --> 08:26.820 All of the stars we lost in the attack. 08:28.447 --> 08:30.991 It's like a black scar across the galaxy. 08:31.033 --> 08:34.078 Now everything's darker than it once was. 08:34.119 --> 08:36.247 [♪♪] 08:39.833 --> 08:40.751 Did you see that? 08:43.504 --> 08:45.339 What is that? 08:47.633 --> 08:49.218 "Here there be monsters." 08:52.096 --> 08:54.431 It's what the ancient cartographers used to write on maps 08:54.473 --> 08:58.185 when they were charting places to which no one had ever been. 08:58.227 --> 08:59.895 It's a warning 08:59.937 --> 09:02.064 against the unknown. 09:04.984 --> 09:07.027 Here there be monsters. 09:07.987 --> 09:10.447 [♪♪] 09:13.450 --> 09:15.244 [MUSIC PLAYS ON SPEAKERS] 09:15.286 --> 09:19.373 Well, I guess it's just the two of us... again. 09:19.415 --> 09:22.418 You know, Ralen missed another class. 09:22.459 --> 09:24.086 And we're the only ones there for study group. 09:24.128 --> 09:25.796 -[SCOFFS] -Again. 09:25.838 --> 09:27.881 Ralen hasn't been back to our dorm room either. 09:27.923 --> 09:29.800 Yeah. He's been spending every free moment he has 09:29.842 --> 09:31.385 holed up in the VR simulator. 09:31.427 --> 09:33.887 -What are we gonna do about it? -Pay him a visit. 09:33.929 --> 09:35.639 And if he doesn't want to see us? 09:35.681 --> 09:37.349 [SCOFFS] Zaz, please. Come on. 09:37.391 --> 09:38.726 I have a PhD in charm. 09:38.767 --> 09:41.395 -No one can resist me. -[SCOFFS] If you say so. 09:41.437 --> 09:42.563 Oh, I know so. 09:42.605 --> 09:44.398 Alright. [SCOFFS] 09:46.233 --> 09:47.192 What? 09:48.360 --> 09:49.820 Uh, your gloss is smudged. 09:49.862 --> 09:52.072 -You mind if I...? -Sure. 09:52.114 --> 09:53.490 [♪♪] 09:55.909 --> 09:57.620 ♪ Fall to you ♪ 09:57.661 --> 09:59.913 ♪ I'll fall to you ♪ 09:59.955 --> 10:03.417 ♪ Hold me up this time ♪ 10:03.459 --> 10:05.544 ♪ You're sinking in ♪ 10:05.586 --> 10:07.004 And that's how I do. 10:08.422 --> 10:09.548 I hate you! 10:09.590 --> 10:11.091 No, you don't. You love me. 10:11.133 --> 10:12.718 Now, come on, Ralen's waiting. 10:12.760 --> 10:15.471 ♪ To fall to you ♪ 10:15.512 --> 10:18.307 [♪♪] 10:23.896 --> 10:25.481 [♪♪] 10:31.278 --> 10:32.571 [GASPS] 10:32.613 --> 10:34.698 [♪♪] 10:36.492 --> 10:38.035 Mrs. Duvall? 10:40.746 --> 10:42.331 [MUFFLED] We regret-- 10:42.373 --> 10:45.167 [NORMAL VOICE] We regret to inform you that your son, 10:45.209 --> 10:48.045 Lieutenant Commander Zion Duvall was killed in action-- 10:48.087 --> 10:49.505 Killed in action. 10:49.546 --> 10:51.632 Been killed in action. 10:51.674 --> 10:52.800 [SHARP BREATH] 10:52.841 --> 10:54.009 His squad was ambushed 10:54.051 --> 10:55.928 by a Zatarian patrol. 10:55.969 --> 10:57.554 Your brother was a brave man, 10:58.597 --> 11:00.766 and a great soldier. 11:00.808 --> 11:03.977 Is that what men like you are supposed to say to people like us, that he's brave? 11:04.019 --> 11:05.813 That he's courageous? 11:05.854 --> 11:09.358 You don't feel the war he died for was just? 11:09.400 --> 11:12.152 Is war ever just? 11:12.194 --> 11:15.572 Ah, you're an armchair philosopher. 11:15.614 --> 11:18.242 No, I want to be an architect. 11:18.283 --> 11:19.743 I want to be like my mother one day. 11:19.785 --> 11:22.663 But now you're not so sure. 11:22.705 --> 11:25.624 Why is that, son? 11:25.666 --> 11:28.669 I don't feel like we build things in this galaxy anymore. 11:28.711 --> 11:30.295 I think we just tear them down. 11:33.507 --> 11:35.592 Oh, no. That's just a mistake. 11:35.634 --> 11:39.054 Why don't you take Xander instead? 11:39.096 --> 11:41.765 Now, you know that's not how this works. 11:41.807 --> 11:44.184 [CHORTLES] Can't a mother try? 11:44.226 --> 11:45.894 I don't want him anymore. 11:45.936 --> 11:48.147 I want Zion back. 11:48.188 --> 11:51.150 He was my favorite. He was my favorite. 11:51.191 --> 11:53.026 He was my favorite. 11:53.068 --> 11:54.737 -[VOICE ECHOES] -Mum? 11:56.029 --> 11:57.531 Well, there you go, Mum. 11:57.573 --> 11:59.533 Safety's off. 11:59.575 --> 12:01.118 Fire away. 12:01.910 --> 12:03.245 XANDER: Mum? 12:05.122 --> 12:07.124 [WHISPERING] Fire away. 12:07.166 --> 12:08.667 Mum? 12:08.709 --> 12:10.711 [♪♪] 12:10.753 --> 12:12.713 You're right, you know. 12:12.755 --> 12:14.757 Here there be monsters. 12:14.798 --> 12:17.009 [♪♪] 12:36.570 --> 12:38.071 There he is. 12:41.116 --> 12:43.577 Jett, Zazie. 12:44.495 --> 12:46.747 Anything I can help you with? 12:50.209 --> 12:53.045 [♪♪] 12:56.215 --> 12:58.133 I thought Matta was dead? 12:59.343 --> 13:00.302 She is. 13:00.344 --> 13:02.596 [♪♪] 13:12.397 --> 13:15.275 Welcome, Jett. Let's get naked. 13:15.317 --> 13:16.777 What the hell was that?! 13:16.819 --> 13:18.278 I have no idea. 13:18.320 --> 13:19.863 Ralen's conjured up his dead wife in virtual reality. 13:19.905 --> 13:21.990 That's so wrong on so many levels. 13:22.032 --> 13:23.283 What are we gonna do? 13:23.325 --> 13:24.910 I don't know. 13:24.952 --> 13:27.120 We can't--we can't just leave him in the VR simulator. 13:27.162 --> 13:29.122 He's spending all his time in there, it's not healthy. 13:32.668 --> 13:34.628 Zaz, he may never come out. 13:35.128 --> 13:37.047 [♪♪] 13:43.512 --> 13:45.347 [♪♪] 13:52.813 --> 13:54.690 [KNOCKING ON DOOR] 13:54.731 --> 13:56.608 [MUZAK PLAYS] 13:59.069 --> 14:00.737 Who is it? 14:03.490 --> 14:05.534 [VOICE ECHOES] Housekeeping. 14:06.410 --> 14:07.744 [VOICE ECHOES] Matta? 14:07.786 --> 14:10.539 You have to checkout, ma'am. 14:13.250 --> 14:15.252 [VOICE DEEPENS AND ECHOES] You have to leave. 14:23.302 --> 14:24.928 [GASPS SOFTLY] 14:39.943 --> 14:41.194 [SCREAMS] 14:42.571 --> 14:44.781 [GASPING] 14:51.955 --> 14:54.207 [MAN WHISTLING] 14:58.462 --> 15:00.464 [COMPUTERS WHIRRING] 15:00.505 --> 15:02.174 [DOOR WHOOSHES OPEN] 15:10.307 --> 15:11.475 Xander? 15:14.186 --> 15:16.438 [CHUCKLES] Sorry. 15:17.940 --> 15:19.483 Couldn't sleep. 15:20.359 --> 15:21.735 Bad dreams? 15:21.777 --> 15:22.986 -Mmm. -Me too. 15:23.028 --> 15:25.405 Apparently, we're not the only ones. 15:25.447 --> 15:27.157 Everyone in the galley was talking about it. 15:27.199 --> 15:28.992 -Oh. -It must mean something. 15:29.034 --> 15:31.453 Mm-hmm. They're just dreams, Jax. 15:31.495 --> 15:33.497 -They're natural. -You know they're not. 15:34.957 --> 15:37.542 There is nothing natural about these dreams. 15:38.418 --> 15:40.128 I can feel it. 15:42.130 --> 15:44.257 There must be something causing them. 15:45.676 --> 15:47.761 Something out here. 15:49.262 --> 15:51.181 Here there be monsters. 15:51.848 --> 15:54.267 [♪♪] 16:11.118 --> 16:13.787 [♪♪] 16:22.379 --> 16:24.673 [♪♪] 16:36.852 --> 16:38.520 [MEN SHOUTING] 16:39.479 --> 16:40.689 Where is the Pandora? 16:40.731 --> 16:43.275 Pandora? What's that? 16:43.316 --> 16:44.568 You have her trapped. 16:44.609 --> 16:47.070 Tell me, where can we find the box? 16:47.112 --> 16:52.117 Lieutenant Martin Shral, serial number X5-3567. 16:52.159 --> 16:53.994 Where did Osborn take the baby?! 16:54.036 --> 16:54.703 [SHRAL GROANS] 16:54.703 --> 16:58.665 ♪ There is a girl named Pandora ♪ 16:58.707 --> 17:00.542 ♪ She scream ♪ 17:00.584 --> 17:02.919 ♪ And she cries ♪ 17:04.463 --> 17:06.381 ♪ She thinks ♪ 17:06.423 --> 17:09.634 ♪ She can save us ♪ 17:09.676 --> 17:11.762 ♪ But she too ♪ 17:11.803 --> 17:13.764 ♪ Will die ♪ 17:13.805 --> 17:16.516 -[EXAGGERATED SOB] -♪ Where she is ♪ 17:16.558 --> 17:21.730 -♪ Nobody knows ♪ -[KNIFE SLASHING] 17:21.772 --> 17:24.816 ♪ Nobody but you ♪ 17:24.858 --> 17:27.319 ♪ Who we'll torture ♪ 17:27.360 --> 17:29.696 ♪ Until you do ♪ 17:29.738 --> 17:31.073 [♪♪] 17:31.114 --> 17:32.741 [GASPS] 17:32.783 --> 17:34.326 [PANTING] 17:34.367 --> 17:36.036 [COUGHS] 17:36.078 --> 17:38.121 [BREATHING SHARPLY] 17:38.163 --> 17:40.749 [♪♪] 17:49.674 --> 17:51.802 [ELECTRONIC WHOOSHING] 17:51.843 --> 17:53.553 JETT: Ralen? 17:55.055 --> 17:56.598 Hey! 17:56.640 --> 17:58.934 It's me, your, uh, charming and delightful roommate. 18:01.728 --> 18:03.230 It's time to come out now. 18:05.899 --> 18:08.735 Go away, Jett. Now is not a good time. 18:09.861 --> 18:11.905 Uh, no. 18:11.947 --> 18:14.825 No, you're gonna talk to me or I swear I will... 18:14.866 --> 18:16.076 delete this entire simulation. 18:24.042 --> 18:25.627 End this simulation, 18:25.669 --> 18:30.173 and I will most assuredly snap your spine. 18:30.215 --> 18:31.550 Okay then. Never mind. 18:38.682 --> 18:40.058 Damn. 18:40.100 --> 18:41.935 [ELECTRONIC WHOOSHING] 18:41.977 --> 18:45.063 [♪♪] 18:50.443 --> 18:52.904 It's come to my attention that 18:52.946 --> 18:55.615 some or all of you, 18:56.825 --> 18:59.077 have been having vivid 18:59.119 --> 19:00.662 and disturbing dreams. 19:00.704 --> 19:03.957 I've spoken to Chief Medical Officer Orenstein about this, 19:03.999 --> 19:06.710 and he has assured me that there is no medical reason 19:06.751 --> 19:09.546 for us to be having these visions. 19:09.588 --> 19:12.716 So, if we could all take a big, deep breath 19:12.757 --> 19:14.593 and realize that, 19:14.634 --> 19:18.013 troubling as they may be, these are just dreams. 19:18.054 --> 19:21.516 And while they may be unnerving, 19:21.558 --> 19:23.476 dreams can't hurt you. 19:24.936 --> 19:26.188 Dismissed. 19:27.689 --> 19:28.607 MAN: Aye-aye, captain. 19:28.648 --> 19:30.734 WOMAN: Thank you, captain. 19:32.068 --> 19:34.905 [DOORS CLOSE] 19:34.946 --> 19:36.907 Do you really believe that? 19:36.948 --> 19:38.783 Doesn't matter what I believe. What matters is that they believe it. 19:38.825 --> 19:42.537 "Uneasy, lies the head that wears the crown," isn't that so? 19:43.872 --> 19:44.706 Excuse me? 19:44.748 --> 19:46.875 Being captain, 19:46.917 --> 19:48.960 you put up a brave front, Xander, 19:49.002 --> 19:53.173 but this can't certainly be easy for you. 19:53.215 --> 19:57.010 Perhaps we should talk about what goes on inside of the head that wears the crown. 19:59.638 --> 20:01.348 Perhaps we all should. 20:05.393 --> 20:09.105 Fine, I'll go first, then, um... 20:09.147 --> 20:10.482 My dreams were about my older brother. 20:10.523 --> 20:13.318 When I was younger, he was killed 20:13.360 --> 20:15.612 in the Zatarian war. 20:15.654 --> 20:17.447 And my mother never got over it. 20:17.489 --> 20:20.283 I always imagined that she wished that it had been me instead. 20:21.660 --> 20:23.578 I haven't thought about it for many years, 20:23.620 --> 20:25.455 because it has been too painful. 20:27.666 --> 20:30.168 But lately, I haven't been able to get it out of my head. 20:34.589 --> 20:37.092 Okay. I... 20:39.302 --> 20:41.137 I dream that I'll fail. 20:42.389 --> 20:44.432 That I won't be able to save the universe. 20:46.476 --> 20:47.811 And I... 20:50.563 --> 20:53.066 I dream that you'll kill me before I get the chance to. 20:53.108 --> 20:55.235 [♪♪] 21:04.577 --> 21:08.039 I'm, uh, I'm afraid I shall disappoint you both. 21:08.081 --> 21:10.917 Sadly, I'm one of those people 21:10.959 --> 21:13.169 who doesn't remember their dreams. 21:13.211 --> 21:15.797 [♪♪] 21:20.593 --> 21:23.138 [CHATTERING] 21:24.764 --> 21:26.474 [EXHALES] 21:27.142 --> 21:28.518 JETT: Ralen. 21:28.560 --> 21:29.811 Go away, Jett. 21:29.853 --> 21:31.896 I can't do that. 21:31.938 --> 21:33.898 You haven't come out in a day and a half. 21:33.940 --> 21:35.859 I'm not leaving without you this time, buddy. 21:37.527 --> 21:40.572 Alright, once more, because clearly you are an idiot. 21:40.613 --> 21:42.324 This is where I choose to be. 21:42.365 --> 21:44.326 This is the life 21:44.367 --> 21:46.786 my wife and I planned for ourselves. 21:46.828 --> 21:48.371 Away from Zatar, 21:48.413 --> 21:50.790 from Earth, from everyone! 21:50.832 --> 21:53.126 And I am not leaving her again! 21:53.168 --> 21:56.755 [♪♪] 21:56.796 --> 22:00.050 I get how much more appealing fantasy is than reality. 22:00.091 --> 22:01.843 I totally do. 22:01.885 --> 22:05.472 And... this whole sim is sweet and everything, 22:06.514 --> 22:08.099 there's just one little thing. 22:10.852 --> 22:12.520 It's not real. 22:14.105 --> 22:16.858 Thank you for the unsolicited advice, Jett. 22:16.900 --> 22:19.110 Now, if you will excuse me. 22:19.152 --> 22:20.403 Ralen-- 22:20.445 --> 22:22.655 Get your hands off me. 22:22.697 --> 22:25.033 JETT: No. 22:25.075 --> 22:27.118 People can get lost inside here, Ralen. 22:27.160 --> 22:28.620 I'm not leaving without you. 22:29.788 --> 22:30.955 Ralen! Listen to me. 22:30.997 --> 22:34.084 I am not leaving her again! 22:37.754 --> 22:40.173 [♪♪] 22:44.844 --> 22:46.554 ♪ There is a girl ♪ 22:46.596 --> 22:49.766 ♪ Named Pandora ♪ 22:49.808 --> 22:52.227 ♪ She thinks ♪ 22:52.268 --> 22:54.604 ♪ She can save us ♪ 22:54.646 --> 22:57.816 ♪ But she too will die ♪ 22:57.857 --> 23:00.068 [♪♪] 23:02.654 --> 23:03.905 MAN: Where is the Pandora? 23:09.077 --> 23:10.745 Here there be monsters. 23:10.787 --> 23:13.498 Tell me, where can we find the box? 23:13.540 --> 23:17.502 Lieutenant Martin Shral, serial number X5-35-- 23:17.544 --> 23:20.296 Where did Osborn take the baby? 23:22.298 --> 23:24.801 [VOICE DISTORTED] What did you tell the Zatarians? 23:24.843 --> 23:29.097 She, too, will die. 23:30.598 --> 23:32.517 Leave me alone. 23:32.559 --> 23:37.939 Nobody knows where she is ♪ 23:37.981 --> 23:41.985 ♪ Nobody knows where she is ♪ 23:44.571 --> 23:47.323 [ALARM BLARING] 23:49.742 --> 23:52.787 Captain, someone has entered the airlock. 23:53.705 --> 23:55.790 [ALARM CONTINUES] 23:58.543 --> 23:59.711 I know what you did! 24:02.380 --> 24:03.756 JAX: Open the door, Shral! 24:03.798 --> 24:05.633 Open the door! 24:05.675 --> 24:07.552 Warning. Depressurizing. 24:07.594 --> 24:08.511 Open the door! 24:08.553 --> 24:10.513 [ALARM CONTINUES] 24:10.555 --> 24:12.140 [MUFFLED] Open the door! 24:12.182 --> 24:13.808 Professor Shral, please! 24:13.850 --> 24:15.894 Please, professor, open the door! 24:15.935 --> 24:17.353 Open the door! 24:17.395 --> 24:19.689 Depressurizing. 24:22.692 --> 24:25.236 [♪♪] 24:29.115 --> 24:30.992 Professor Shral, open the door, please! 24:31.034 --> 24:33.203 He's locked himself inside. 24:33.244 --> 24:35.538 -He's running out of oxygen! Depressurizing in five seconds. 24:35.580 --> 24:40.210 -Professor Shral! Open it! Professor, please! -Five, four, three, two-- 24:42.837 --> 24:45.548 [PANTING] 24:48.426 --> 24:49.719 Airlock secure. 24:52.388 --> 24:54.933 What the hell is going on, professor? 24:56.893 --> 24:59.270 [♪♪] 25:00.480 --> 25:01.773 [GRUNTS] 25:06.569 --> 25:08.196 [ELECTRONIC BEEPING] 25:12.742 --> 25:14.494 [PANTING] 25:14.536 --> 25:16.788 [♪♪] 25:16.829 --> 25:19.040 [GASPING] 25:19.082 --> 25:21.709 [COUGHING] 25:25.463 --> 25:26.631 Hey. 25:26.673 --> 25:28.925 Hey, sweetie. 25:31.386 --> 25:33.638 I want you to meet my good friend, Ralen. 25:35.640 --> 25:37.016 Ralen... 25:38.309 --> 25:39.561 this is my sister... 25:39.602 --> 25:41.229 Sam. 25:41.813 --> 25:43.606 Hey, Ralen. 25:43.648 --> 25:46.067 Is your sister dead, too? 25:50.029 --> 25:51.406 I didn't know. 25:51.447 --> 25:53.324 Yeah. 25:53.366 --> 25:55.451 No one else does. 25:57.203 --> 25:59.330 We've all experienced loss, Ralen. 26:00.999 --> 26:03.167 It becomes a part of us. 26:03.209 --> 26:05.420 Never leaves. 26:05.461 --> 26:08.172 It reminds us of who... 26:09.716 --> 26:10.633 and what we've lost. 26:12.135 --> 26:13.886 [SOFT CHUCKLE] 26:15.597 --> 26:17.265 You can visit. 26:17.307 --> 26:18.683 You just can't live there. 26:20.059 --> 26:21.644 Right? 26:28.109 --> 26:30.528 [♪♪] 26:34.616 --> 26:37.368 Are you seriously suggesting that you don't have any memories 26:37.410 --> 26:40.079 from before you woke up in the airlock? 26:40.121 --> 26:44.542 Hmm. As I... told you previously, 26:45.376 --> 26:48.212 I don't remember my dreams. 26:48.254 --> 26:49.922 Why don't I believe you, Martin? 26:49.964 --> 26:52.592 SHRAL: I told you not to bring me on this mission. 26:53.718 --> 26:55.595 You should have listened. 26:57.013 --> 26:59.223 Xander, we've arrived at the coordinates, 26:59.265 --> 27:02.018 but there doesn't appear to be anything there. 27:06.314 --> 27:08.107 What is that? 27:09.817 --> 27:12.904 Uh, well, at first we thought it was an asteroid belt, 27:12.945 --> 27:14.822 and now we're not so sure. 27:14.864 --> 27:17.825 [♪♪] 27:19.702 --> 27:21.412 Melbourne. 27:21.454 --> 27:25.291 We lost that ship in the Great Migration 150 years ago. 27:26.751 --> 27:28.753 And that's not one of ours. 27:28.795 --> 27:31.506 SHRAL: No. It's Sumi. 27:32.632 --> 27:35.301 But a very old model class Sumi destroyer. 27:35.343 --> 27:36.803 At least 100 years old. 27:38.054 --> 27:39.681 What happened here? 27:43.059 --> 27:45.478 I believe this is what the sailors 27:45.520 --> 27:49.857 used to refer to as a "ship graveyard." 27:54.529 --> 27:56.698 There's so many. 27:56.739 --> 27:59.450 Sir, would you like me to hold position here? 28:00.159 --> 28:01.869 No, uh... 28:01.911 --> 28:03.621 get me a scan for habitable planets, 28:03.663 --> 28:06.958 dioxygen atmospheres in this system, Lieutenant. 28:06.999 --> 28:09.836 Aye-sir. I have readings on three. 28:09.877 --> 28:11.629 One closer to their sun. 28:11.671 --> 28:14.465 Surface temperature of 400 degrees Celsius. 28:14.507 --> 28:16.008 Two gas giants further out. 28:16.050 --> 28:17.635 No moons for either. 28:19.053 --> 28:20.972 Wait. There has to be a planet there. 28:21.013 --> 28:23.683 There's no way we came all this way for nothing. 28:28.646 --> 28:30.815 We didn't. 28:30.857 --> 28:32.024 It's right in front of our eyes, 28:32.066 --> 28:33.818 even if we can't see it. 28:33.860 --> 28:36.070 Lieutenant, I'm going to need a scan 28:36.112 --> 28:38.030 on that debris field. 28:38.072 --> 28:39.574 Is there a void in the center? 28:39.615 --> 28:41.367 There is, sir, 28:41.409 --> 28:43.411 but it's just empty space. 28:43.453 --> 28:45.121 Gravity? 28:45.163 --> 28:46.664 Precisely. 28:46.706 --> 28:48.249 They may be able to mask their planet from us, 28:48.291 --> 28:49.792 even hide from our instruments, 28:49.834 --> 28:53.588 but they can't subvert the basic laws of the universe. 28:53.629 --> 28:55.006 All those pieces of wreckage 28:55.047 --> 28:57.383 are orbiting a central gravitational field. 28:57.425 --> 28:59.093 But without instrumentation, 28:59.135 --> 29:02.054 how do you propose we find the planet it's orbiting? 29:02.096 --> 29:04.557 Oh, we don't. We're going to let gravity do the work. 29:05.850 --> 29:07.518 We're going to fall. 29:07.560 --> 29:10.188 [♪♪] 29:19.405 --> 29:22.158 Good news, there seems to be an atmosphere. 29:22.200 --> 29:23.576 Let's just hope it's breathable. 29:23.618 --> 29:25.995 [ENGINE POWERING UP] 29:29.457 --> 29:31.000 [JAX SHOUTS] 29:31.042 --> 29:33.544 [♪♪] 29:41.260 --> 29:43.179 [THUDDING] 29:43.638 --> 29:46.015 [PANTING] 29:50.269 --> 29:51.771 Did we make it? 29:51.813 --> 29:55.024 According to our instruments, we are still in orbit. 29:55.066 --> 29:57.735 How is that possible? 29:57.777 --> 30:02.240 There's a planet out that hatch with an oxygen-rich atmosphere. 30:02.281 --> 30:04.450 And I'm gonna go out there. 30:05.952 --> 30:06.953 Captain? 30:06.994 --> 30:08.871 Xander, what if you're wrong? 30:11.207 --> 30:12.792 I'm not wrong. 30:16.420 --> 30:18.798 [♪♪] 30:24.095 --> 30:25.763 Guess we're not gonna die after all. 30:25.805 --> 30:27.348 Yet. 30:28.099 --> 30:30.434 [♪♪] 30:52.164 --> 30:54.125 [BELL TOLLING] 30:54.166 --> 30:56.127 [CHATTERING] 30:56.168 --> 31:01.048 I would never have left if you hadn't convinced me to. 31:01.090 --> 31:03.384 It just felt so... good. 31:03.426 --> 31:04.844 [CHUCKLES] 31:04.886 --> 31:07.847 Most things that are really, really bad for you do. 31:07.889 --> 31:09.348 Take it from someone who knows. 31:10.766 --> 31:13.436 Thank you, Jett. 31:13.477 --> 31:15.438 And thank you for trusting me with Sam. 31:20.568 --> 31:22.820 [♪♪] 31:34.040 --> 31:38.753 Perhaps the Lost Race has evolved beyond technology. 31:38.794 --> 31:40.087 Maybe they've created a civilization 31:40.129 --> 31:42.340 in perfect harmony with nature. 31:47.094 --> 31:50.765 [BABY CRIES] 31:52.391 --> 31:53.768 The, uh... 31:53.809 --> 31:55.353 most important thing in first contact 31:55.394 --> 31:57.063 is to remain non-threatening. 31:57.104 --> 31:59.941 Xander, perhaps you should stay back and 31:59.982 --> 32:02.568 keep your hands visible at all times. 32:02.610 --> 32:05.571 My words, in turn, will be less important 32:05.613 --> 32:08.658 than my body language, which will be what, Cadet Zhou? 32:08.699 --> 32:09.867 Submissive. 32:09.909 --> 32:11.702 That'll be a first. 32:21.921 --> 32:23.756 [♪♪] 32:38.312 --> 32:39.939 Greetings. 32:39.981 --> 32:41.357 We come in peace. 32:43.734 --> 32:46.946 This... can't actually be them. 32:46.988 --> 32:49.448 Can it? It's a big planet. 32:49.490 --> 32:52.326 There must be an actual advanced civilization around here somewhere. 32:52.368 --> 32:55.788 No loud voices or quick movements, Xander, please. 32:55.830 --> 32:58.749 You're coming across most threatening at the moment. 33:09.218 --> 33:10.636 The dreams... 33:10.678 --> 33:13.222 They can read our thoughts. They're telepaths. 33:16.475 --> 33:19.395 They've been sending the dreams that we've been having? 33:19.437 --> 33:21.439 If that's true... 33:22.940 --> 33:24.775 why would they send those particular dreams? 33:24.817 --> 33:26.610 Be careful what you say, cadet. 33:26.652 --> 33:29.488 Remember your training. 33:29.530 --> 33:30.906 Don't you understand? 33:30.948 --> 33:32.533 It doesn't matter what we say. 33:32.575 --> 33:35.202 We can't hide behind our words here. 33:36.579 --> 33:39.290 They see us for exactly who we are. 33:49.300 --> 33:52.970 [SPEAKS TELEPATHICALLY] Now you have everything that you need. 34:03.522 --> 34:06.358 What does that mean? This is only a shell. 34:14.742 --> 34:16.911 Look, we need your help 34:16.952 --> 34:20.206 to stop the Ancients from destroying the universe that we all live in. 34:21.290 --> 34:23.250 Not a shell. 34:35.930 --> 34:38.724 [♪♪] 34:40.142 --> 34:42.019 I think we need to give them some more time. 34:42.061 --> 34:44.730 I don't know how much more time we have. 34:44.772 --> 34:47.066 The Ancients made it clear that to save the universe, 34:47.108 --> 34:48.359 we need to unite all the races. 34:48.400 --> 34:49.860 But how are we supposed to do that 34:49.902 --> 34:51.987 when we have a race that refuses to communicate? 34:52.029 --> 34:53.823 SHRAL: I don't take this as a refusal. 34:53.864 --> 34:55.741 There are cultural differences 34:55.783 --> 34:57.701 in the pauses between communication. 34:57.743 --> 35:00.246 XANDER: Uh-huh, okay. 35:00.287 --> 35:01.705 Well, this "cultural pause" 35:01.747 --> 35:04.333 has now been well over eight hours. 35:04.375 --> 35:05.501 So... 35:05.543 --> 35:07.128 Let me try again. 35:18.806 --> 35:21.308 Will one of you please come back with us? 35:21.350 --> 35:23.394 It is extremely important, 35:23.435 --> 35:25.479 not just for us, but for you as well. 35:25.521 --> 35:27.773 Otherwise, I would never ask you to leave your own people. 35:27.815 --> 35:30.442 [♪♪] 35:58.596 --> 35:59.930 Welcome, Zazie. 35:59.972 --> 36:01.348 Hey. 36:01.390 --> 36:02.975 How did it go with Ralen? 36:03.017 --> 36:05.227 Is--is he okay? 36:05.269 --> 36:06.854 Not exactly. 36:06.896 --> 36:08.314 What do you mean, "not exactly"? 36:10.649 --> 36:12.526 [BEEPING] 36:13.944 --> 36:16.697 I appreciate what you did for me. 36:16.739 --> 36:18.240 Thanks to you I now realize 36:18.282 --> 36:20.951 that I cannot live inside a fantasy, 36:20.993 --> 36:23.704 but I remain a man without a home. 36:23.746 --> 36:25.831 And I must find a new one 36:25.873 --> 36:27.666 if I am to start over. 36:27.708 --> 36:30.586 A place where I belong. 36:30.628 --> 36:33.547 Please do not come looking for me. 36:34.632 --> 36:36.050 Goodbye, Jett. 36:36.091 --> 36:38.802 [♪♪] 36:40.721 --> 36:42.264 [BEEPING] 36:44.141 --> 36:47.061 [♪♪] 37:01.492 --> 37:03.827 I think the dreams killed them. 37:03.869 --> 37:06.121 It certainly seems so. We nearly lost Shral. 37:06.163 --> 37:08.958 The dreams must've made them turn on each other. 37:08.999 --> 37:10.501 Sabotaged their own ships. 37:10.542 --> 37:13.295 Why would the Lost Race do that? 37:13.337 --> 37:16.423 They didn't seem vicious or evil. 37:16.465 --> 37:19.093 Their dreams must be a defense mechanism. 37:19.134 --> 37:22.888 Even an unintentional one, like the thorns on a rose. 37:22.930 --> 37:25.641 Or hallucinogenic toxins on a frog? 37:25.683 --> 37:28.352 Well, it must be how the Lost Race stayed lost for so long. 37:28.394 --> 37:31.230 Anyone who gets close 37:31.272 --> 37:33.148 loses themselves in the nightmare. 37:34.191 --> 37:35.317 We did it. 37:35.359 --> 37:37.152 Well, that's only because of you. 37:37.194 --> 37:39.071 Why? 37:39.113 --> 37:40.739 At what cost? 37:40.781 --> 37:44.243 So much loss, and all we have to show for it is this shell. 37:46.287 --> 37:47.830 What do the Ancients want from me? 37:47.871 --> 37:49.164 Well, it must be important. 37:49.206 --> 37:50.666 It's what they said you would need. 37:52.918 --> 37:54.086 I guess we'll find out. 38:02.511 --> 38:06.015 GIRL: [TELEPATHICALLY] I tried to show them, but they do not see. 38:06.056 --> 38:08.392 Then you must show them again. 38:08.434 --> 38:10.728 They are an exhausting race. 38:10.769 --> 38:11.312 And dull-witted. 38:11.353 --> 38:14.064 Even so, if they do not learn 38:14.106 --> 38:16.025 then they will cease to exist. 38:16.066 --> 38:17.526 It is the way of things. 38:17.568 --> 38:19.403 If they do not learn, 38:19.445 --> 38:21.905 we will all cease to exist. 38:21.947 --> 38:24.533 [♪♪] 38:46.513 --> 38:48.974 [♪♪] 39:03.447 --> 39:05.032 Where is the Pandora? 39:05.074 --> 39:07.409 [SHRAL SCREAMS] 39:11.914 --> 39:14.917 Osborn's bringing her to--to new Portland. 39:14.958 --> 39:17.252 To be raised by his sister, Eve. 39:17.294 --> 39:19.880 [♪♪] 39:22.174 --> 39:24.676 I'm sorry, Jax. 39:25.969 --> 39:27.971 Please forgive me. 39:30.766 --> 39:32.434 [DOOR BEEPS] 39:33.143 --> 39:34.228 Enter. 39:34.269 --> 39:36.772 Welcome, Xander. 39:39.024 --> 39:40.234 I was worried a-- 39:40.275 --> 39:41.443 Shh. 39:41.485 --> 39:44.071 [♪♪] 39:57.084 --> 39:58.710 Pandora: 39:58.752 --> 40:00.879 GREG: What happens on Las Venus, stays on Las Venus, bro. 40:00.921 --> 40:04.758 -XANDER: Greg? -If you didn't know I was here, why did you come? 40:04.800 --> 40:07.302 -For Ralen. -Why the hell would Ralen come to Las Venus? 40:07.344 --> 40:09.680 The Fighting Zatarian! 40:10.597 --> 40:11.932 [BOTH GRUNTING] 40:11.974 --> 40:13.016 Your uncle has a mission for you. 40:13.016 --> 40:16.770 Princess Aleka claims she has important information for us 40:16.812 --> 40:19.815 about developments in the empire, but she will be closely watched 40:19.857 --> 40:22.192 by the Sumi secret police. 40:23.569 --> 40:25.237 Impressive... 40:25.279 --> 40:26.822 for a human. 40:26.864 --> 40:29.616 [♪♪] 40:49.136 --> 40:51.555 Kill, Ubu, kill. 40:51.597 --> 40:53.140 Good fish.