WEBVTT 00:01.877 --> 00:05.297 مردم راجع به چگونگی پیداش بازی پنیک کلی داستان به هم می بافن 00:05.381 --> 00:08.676 ولی هیچکدوم اهمیتی ندارن 00:08.759 --> 00:11.011 چیزی که مهمه اینه که 00:11.095 --> 00:13.013 بازی چطور به پایان می رسه 00:13.097 --> 00:14.974 به نظر می رسه من و تو 00:15.057 --> 00:17.017 حریف همدیگه تو مرحله دوئلیم 00:17.059 --> 00:18.894 یا تو یا من 00:18.978 --> 00:21.564 کلی زحمت کشیدی تا بتونی به بازی برگردی 00:21.647 --> 00:24.024 داشتم فکر میکردم تو بازی دست بردی 00:25.901 --> 00:27.903 تجربه ت تو این چیزا زیاده..نه؟ 00:28.904 --> 00:30.322 اوه 00:30.406 --> 00:32.616 این که گفتی یعنی چی حالا؟ 00:32.700 --> 00:34.493 یعنی من از جریان قمار خبر دارم 00:34.577 --> 00:37.079 و می دونم لوک ما رو فروخته و اینم می دونم لوک 00:37.121 --> 00:39.331 اگر پولی تو کار نباشه کارهای کثیف نمی کنه 00:39.415 --> 00:40.958 خب بهش کمک کردی؟ 00:41.041 --> 00:42.835 اگر قراره حرفمو باور نکنی چه فرقی برات داره؟ 00:42.918 --> 00:45.379 یا بگو نه یا آره..ری 00:46.881 --> 00:49.133 خب..من اگه بودم کلی کار کثیف می کردم.. نمی کردم؟ 00:49.216 --> 00:51.177 چرا..چون قرار نبود تا مرحله آخر بیام و جلوی تو قرار بگیرم؟ 00:51.260 --> 00:52.511 چون قرار نبود برام مهم باشه 00:52.595 --> 00:53.763 فکر کردم که مهم نیست 00:55.806 --> 00:58.225 میخوای حقیقت رو بدونی هدر؟ 00:58.309 --> 01:00.686 میخوای باهات روراست باشم؟ 01:00.770 --> 01:04.482 راستش الان اصلا نمی دونم چه اتفاقی داره میفته 01:04.565 --> 01:07.234 اصلا نمی دونم کی داره لوک رو کنترل می کنه 01:07.318 --> 01:09.320 و حتی نمی دونم که چرا 01:09.403 --> 01:11.447 فقط می دونم جفتمون به گا رفتیم 01:11.572 --> 01:13.824 لوک باعث شده خواهر داج ویلچر نشین بشه 01:13.908 --> 01:16.118 هالووین سه سال پیش؟- شاید بهتر باشه به همه حرفایی که- 01:16.202 --> 01:18.120 دوس پسر کوچولوت میگه گوش نکنی 01:18.162 --> 01:20.623 راجع به بیشاپ حرف می زنی؟ چون اون دوس پسرم نیست 01:20.706 --> 01:22.583 خب..بهتره قضیه رو براش روشن کنی 01:22.666 --> 01:24.335 چون به نظر می رسه نسبت به این جریانات 01:24.418 --> 01:26.962 نظر متفاوتی داره- می دونی چیه؟ اون اصلا چیزی به من نگفته- 01:27.046 --> 01:29.423 کورتز به داج گفته و داج فکر میکنه حقیقت داره 01:29.507 --> 01:31.592 حالا لوک اون کارو کرده؟ 01:31.675 --> 01:32.968 نمی دونم 01:33.052 --> 01:34.470 نمی دونم چیو باور کنم 01:34.553 --> 01:36.889 ولی گمونم این تفاوت بین من و تو باشه 01:36.972 --> 01:39.600 قضیه برای تو حل شده ست.. نه؟ 01:40.851 --> 01:42.978 این یعنی چی الان؟ 01:43.062 --> 01:44.355 مراقب باش 01:44.438 --> 01:47.832 این یه تهدیده؟- هشداره- 01:47.942 --> 01:50.778 تو اون کسی نیستی که قوانین این بازی رو نوشته 02:00.942 --> 02:07.778 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:07.962 --> 02:10.464 داج داج صبر کن 02:10.548 --> 02:12.466 چالش انفرادیم..نت 02:12.550 --> 02:14.969 تو حقیقت رو درباره دینا به قضات گفتی 02:15.010 --> 02:16.929 از من و خونواده م دور بمون 02:17.012 --> 02:18.931 چاره ای نداشتم 02:20.808 --> 02:22.393 داج 02:26.605 --> 02:28.607 لعنتی 02:51.171 --> 02:55.342 از کجا اینقدر مطمئنی که جیمی تفنگ بازی رولت رو عوض کرده؟ 02:55.426 --> 02:59.388 اون یکی از دو نفری بود که به محل تفنگ دسترسی داشت 02:59.471 --> 03:00.890 کلانتر هم دسترسی داشت 03:00.973 --> 03:03.726 برای محافظت از خودش بود 03:05.269 --> 03:06.770 چند سال قبل 03:06.854 --> 03:09.064 مشکلات مالی مون شروع شد 03:09.148 --> 03:11.609 جیمز دوباره به الکل روی آورد 03:11.692 --> 03:13.861 اوه من نمی دونستم 03:13.944 --> 03:17.531 شروع کرده بود به چرت گفتن که شاید زندگیمون بدون اون بهتر باشه 03:20.743 --> 03:23.954 وقتی از سر کار برمیگشت خونه برای امنیت خودش 03:24.038 --> 03:27.708 تفنگش رو کنار مال خودم میذاشتم و قفل می کردم 03:29.919 --> 03:32.922 توی یکی از تعطیلات آخر هفته که رفته بودم خونه مادرم 03:33.005 --> 03:35.925 کد گاوصندوق رو به جیمی دادم 03:36.008 --> 03:37.968 دیگه به اون گاو صندوق دست نزدم 03:38.052 --> 03:41.931 تا اینکه جیمی رفت سال آخر دبیرستان 03:42.014 --> 03:44.683 می دونی..جیمز 03:44.767 --> 03:46.518 حالش بهتر شده بود 03:46.602 --> 03:48.646 دیشب 03:48.729 --> 03:52.232 به جای اسلحه اصلی اسلحه تعلیمی رو پیدا کردم 03:53.984 --> 03:56.612 و یه یادداشت 03:58.364 --> 04:00.908 جیمی خودش رو کشته 04:10.334 --> 04:11.835 به جیمز چیزی نگو 04:11.919 --> 04:13.420 الان نه 04:16.757 --> 04:19.051 من خودم باید بهش بگم 04:26.266 --> 04:28.268 ملانی؟ 04:31.230 --> 04:33.357 چرا دیشب رفتی سراغ اون صندوق؟ 04:37.319 --> 04:39.530 دلم برای پسرم تنگ شده بود 04:49.123 --> 04:52.960 وقتی بابات اینو برات خرید خیلی بهت حسودیم شد 04:53.043 --> 04:56.088 این فقط یه حقه بود تا وسائل خونه از دستم در امان باشن 04:57.506 --> 04:59.967 دلم برای آسمون تگزاس تنگ میشه 05:00.050 --> 05:01.635 میگن تو لس انجلس انقدر هوا آلوده ست که 05:01.719 --> 05:03.637 حتی توی شب هم نمیشه ستاره ها رو دید 05:03.721 --> 05:05.806 پس هنوزم برای رفتن به کالیفرنیا جدی هستی؟ 05:05.889 --> 05:07.891 دلیلی برای اینجا موندن ندارم 05:07.975 --> 05:10.310 تو که میری کالج 05:10.394 --> 05:13.272 هدر ازم متنفره..داج فکر میکنه من دروغگوئم 05:13.355 --> 05:16.400 خب..اونو مقصر می دونی؟- فقط اولش دروغ بود- 05:16.483 --> 05:18.068 خب مشکل همینه 05:18.152 --> 05:20.696 آخرش..دیگه سخته که فرقشو بگی 05:20.779 --> 05:22.781 به هدر زنگ زدی؟ 05:22.865 --> 05:25.117 بر نمیداره 05:26.702 --> 05:30.039 اگر هیچوقت منو نبخشه چی؟ 05:30.122 --> 05:31.832 بهش زمان بده 05:31.915 --> 05:34.126 یه راهی برای جبرانش پیدا میکنی 05:34.209 --> 05:36.211 همیشه پیدا می کنی 05:38.589 --> 05:41.842 هیچوقت آرزو کردی که کاش ..می دونی 05:43.093 --> 05:46.138 دکمه ایست رو بزنی و همه چیز رو همونجا که قبلا بود متوقف کنی؟ 05:49.767 --> 05:51.101 گمونم 05:51.185 --> 05:53.687 من کارا رو خراب کردم 05:53.771 --> 05:56.190 نمی دونم میشه درستش کنم یا نه 05:57.733 --> 06:00.235 شاید لازم نباشه درستش کنی 06:00.319 --> 06:03.155 شاید یه چیز جدید باشه 06:03.238 --> 06:05.699 یه چیزی متفاوت برای هر دوتون 06:05.783 --> 06:08.327 شاید این بهتره 06:08.410 --> 06:11.330 شاید.. آره 06:12.873 --> 06:14.541 می دونی 06:14.625 --> 06:16.585 چرا داشتن چیزی که میخوای 06:16.668 --> 06:18.629 از خواستن چیزی که نمی تونی داشته باشی ترسناک تره؟ 06:20.089 --> 06:22.091 چون 06:22.174 --> 06:24.551 می ترسی که از دستش بدی؟ 06:27.054 --> 06:28.555 پس یه سخنرانی میکنم 06:28.639 --> 06:30.307 سخنرانی؟ اینجا؟- آره- 06:30.390 --> 06:32.059 درست روی همین ترامپولین 06:32.142 --> 06:34.520 مشکلی با این قضیه داری؟- نه قربان- 06:36.105 --> 06:38.440 امیدوارم که همیشه 06:38.524 --> 06:40.818 تا سر حد مرگ بترسیم 06:40.901 --> 06:43.028 آمین 06:44.613 --> 06:47.324 بیا بازی رو شروع کنیم بیا بازی رو شروع کنیم 06:50.911 --> 06:53.539 من اینطوری حال میکنم 06:58.043 --> 07:00.462 چطوری قضات تونستن صدات رو ضبط کنن؟ 07:00.546 --> 07:02.798 ناتالی گفت برای یه امتحانه. روز قبل دربی ازم خواست که 07:02.881 --> 07:04.591 اون جملات رو همراهش بخونم 07:04.675 --> 07:06.426 دروغ گفت 07:06.510 --> 07:08.345 به صدای تو برای کمک به قضات و 07:08.428 --> 07:10.305 و خراب کردن چالش انفرادیم نیاز داشت 07:10.389 --> 07:14.017 سوال اینه که چرا به قضات کمک میکنه؟ 07:14.101 --> 07:15.853 نمی دونم 07:15.936 --> 07:18.438 ازم خواست که توی انباری داروخونه ببینمش 07:18.522 --> 07:22.607 اونجا تموم چیزایی که نمیخواد باباش پیدا کنه رو قایم میکنه 07:23.944 --> 07:27.156 یادمه به خودم گفتم چقدر خرت و پرتای مربوط به بازی پنیک برای خودش جمع کرده 07:28.657 --> 07:30.367 چه چیزایی مربوط به پنیک دیدی؟ 07:30.450 --> 07:34.121 وقتی یکی از جعبه ها رو کنار زد یه کتابچه مربوط به بازی اونجا دیدم 07:34.204 --> 07:36.665 یه کتابچه پر از یادداشت و عکس و 07:36.748 --> 07:39.960 نقشه و این چیزا. خیلی با جزئیات بود 07:40.043 --> 07:42.588 یه کمش رو دیدم 07:43.589 --> 07:44.965 اوه ولی بهش نگو که من بهت گفتم 07:45.048 --> 07:46.550 به نظر خیلی خجالت زده می رسید 07:46.633 --> 07:48.385 یعنی..گمونم نمیخواست کسی بفهمه که 07:48.468 --> 07:49.845 چقدر سخت داره روی بازی پنیک مطالعه میکنه 07:49.928 --> 07:52.639 اون مطالعه نمی کرده. برنامه ریزی می کرده 07:56.852 --> 07:59.229 ناتالی یکی از قضاته 08:26.548 --> 08:28.258 اگر این چالش رو پشت سر بذاری هدر 08:28.342 --> 08:30.052 میری به مرحله دوئل 08:33.597 --> 08:36.266 اوه حس عجیبی دارم 08:36.350 --> 08:38.393 که دارم تنهات میذارم ..می دونی 08:38.477 --> 08:40.270 حالا که تازه اومدی اینجا 08:40.354 --> 08:43.607 ولی من و خواهرم برای این سفر خیلی وقت پیش برنامه ریختیم 08:43.690 --> 08:45.859 اوه عیبی نداره.خوش بگذره 08:45.943 --> 08:48.362 آره..اوکی 08:48.445 --> 08:50.197 لیلی که می دونه نباید بره بالای تپه آره؟ 08:50.280 --> 08:52.407 بهتره کلا این دور و بر نچرخه 08:52.491 --> 08:57.412 بله- ووکی..ویسپ_ 08:57.496 --> 08:59.039 سلام بچه ها- سلام- 08:59.122 --> 09:02.458 برنامه غذای ببره رو روی یخچال زدم 09:02.541 --> 09:03.418 اوکی 09:03.502 --> 09:05.045 و همه ش یادم میره 09:05.128 --> 09:06.755 یه نفر یه بسته برات آورده 09:06.838 --> 09:08.757 توی آشپزخونه گذاشتمش 09:10.467 --> 09:12.719 از طرف کی؟- خبر ندارم- 09:12.803 --> 09:14.638 وقتی رسیدم خونه دم در بود 09:14.721 --> 09:16.848 شاید خاطرخواه داری 09:47.546 --> 09:49.548 "بیشاپ" 09:56.596 --> 09:58.140 فقط می خواستم ازت تشکر کنم 09:58.223 --> 10:00.892 گفتم بیام و رو در رو ازت تشکر کنم 10:00.976 --> 10:02.436 اوه پس خوشت اومد 10:02.519 --> 10:05.731 آره آره یعنی ..این 10:05.814 --> 10:07.357 بهترین هدیه بود 10:07.441 --> 10:09.443 بهترین بهترین 10:09.526 --> 10:11.987 گفتم..حالا که اولین کتابت رو بیرون دادی 10:12.070 --> 10:13.947 از دنبال کردن کارت نترسی 10:14.031 --> 10:16.366 اوه آره..همین کارو میکنم 10:20.871 --> 10:22.289 میخواستم بهت بدمش چون 10:22.372 --> 10:23.582 به زودی از اینجا میرم 10:23.665 --> 10:25.959 چی میگی؟ 10:26.043 --> 10:28.670 فکر کردم تا چند هفته دیگه نمیری 10:30.339 --> 10:33.842 خب..نه..اون موقع کلاسها شروع میشن 10:33.925 --> 10:35.677 معرفی اولیه هفته آینده ست 10:40.724 --> 10:43.727 نمیشه در عرض هفت روز از اینجا بری بیشاپ 10:43.810 --> 10:46.563 مجبورم 10:46.646 --> 10:48.648 ببین ..همه زندگیم 10:48.732 --> 10:51.318 دوس داشتم برم یه جای دور 10:51.401 --> 10:55.614 دور از بابام..دور از سایه ش 10:55.697 --> 10:57.407 ولی این تابستون 10:57.491 --> 11:00.160 دلم میخواست اینجا بمونم 11:00.243 --> 11:01.912 چون همه اون سالهایی که رفتن رو تو ذهنم مجسم میکردم 11:01.995 --> 11:04.456 هیچوقت دوری تو رو تصور نمی کردم 11:04.539 --> 11:06.625 من بدون تو چه خاکی تو سرم بریزم؟ 11:06.708 --> 11:08.835 نمی دونم..یه کار خفن بکن 11:08.919 --> 11:11.797 اسم و رسمی پیدا کن 11:11.880 --> 11:13.340 چند تا داستان جدید بنویس 11:52.921 --> 11:56.550 لعنتی..گفتم تویی 11:56.633 --> 11:58.260 واقعا باید صدا خفه کن بگیری 11:58.343 --> 12:00.512 اینقدر صداش بلند که از اوکلاهوما هم صدای اومدنت به گوش می رسه 12:00.595 --> 12:02.681 مشکلی هست جناب سروان؟- نه- 12:02.764 --> 12:04.933 می دونی کجا می تونم برادرت رو پیدا کنم؟ 12:06.601 --> 12:08.103 ندیدمش 12:08.186 --> 12:09.896 زنگ زدی بهش؟- نه- 12:09.980 --> 12:11.148 خب شماره ش رو که داری, 12:11.231 --> 12:12.607 نداری؟- دارم- 12:17.279 --> 12:19.322 به لوک بگو دنبالش میگردم 12:19.406 --> 12:22.117 اوه راستی ری 12:22.200 --> 12:26.121 شما برادرای هال سابقه توی دردسر افتادن رو دارین 12:28.081 --> 12:30.208 حواست باشه دنبال شر نری 12:53.273 --> 12:55.942 سلام داداش کوچیکه- چیو جشن گرفتی؟- 12:56.026 --> 12:58.111 چیز خاصی نیست 12:58.195 --> 12:59.988 تو هم میای؟ 13:02.532 --> 13:05.118 مشکلت چیه تو؟ چته ری؟ 13:07.454 --> 13:09.915 اون دختری که سه سال پیش در موردش بهم گفتی رو یادته؟ 13:09.998 --> 13:12.250 کدوم یکی؟ 13:12.334 --> 13:14.586 اونی که تو و کنراد ..می دونی دیگه.همون دختره 13:15.629 --> 13:16.880 خب ..اون چی شده؟ 13:16.963 --> 13:19.090 اون نمرده 13:20.759 --> 13:22.677 چه مزخرفی زر زر می کنی؟ 13:22.761 --> 13:24.095 اسمش دینا میسونه 13:24.179 --> 13:25.889 خواهر داج میسون 13:25.972 --> 13:28.183 شب هالووین سه سال پیش تصادف کرده 13:28.266 --> 13:31.978 اون زنده ست و ویلچرنشین شده 13:32.062 --> 13:33.688 یه نصیحتی بهت میکنم ری 13:33.772 --> 13:35.357 وقتی از چیزی خبر نداری 13:35.440 --> 13:36.733 اون گاله رو ببند 13:36.816 --> 13:39.319 وقتی اون دخترو پیدا کردم مرده بود 13:39.402 --> 13:40.612 مطمئنم چون جسد سردش رو 13:40.695 --> 13:41.696 از وانت بیرون کشیدم 13:41.780 --> 13:43.156 فقط اون موقع بود که لمسش کردم 13:43.240 --> 13:44.282 آره..خب..کلانتر کورتز فکر میکنه 13:44.366 --> 13:45.617 تو بودی که اونو زیر گرفتی 13:45.700 --> 13:46.993 خب.کورتز خیالبافی کرده 13:47.077 --> 13:48.161 درست عین بقیه 13:48.245 --> 13:50.288 آره..ولی داستان اون برای اتفاق سه سال پیش 13:50.372 --> 13:51.790 تو رو محکوم می کنه 13:51.873 --> 13:53.959 وارد حلقه قمار شدی 13:54.042 --> 13:56.044 و داری همه چیزت رو از دست میدی 13:56.127 --> 13:58.380 یعنی ..می دونی چقدر اوضاعت داغونه؟ 13:58.463 --> 14:02.384 نگران این ماجراها و عواقبش نباش ..باشه؟ 14:02.467 --> 14:04.177 به تو آسیبی نمی رسه 14:04.261 --> 14:07.597 اصلا گوش میدی من چی میگم؟ 14:07.681 --> 14:09.933 ترکش گند کاری هات همیشه به من میخوره لوک 14:11.726 --> 14:12.978 همیشه 14:15.230 --> 14:17.148 فقط روی برنده شدن تمرکز کن باشه؟ 14:17.232 --> 14:20.402 اگر حواست جمع نباشه دوئل به گات میده 14:21.987 --> 14:24.781 اوه..راستی..هالووین..سه سال پیش؟ 14:24.864 --> 14:27.367 توی زندان منطقه بودم 14:43.925 --> 14:45.927 چی میخوای؟ 14:46.011 --> 14:47.679 به کمکت نیاز دارم 14:47.762 --> 14:49.973 همم.بذار درباره ش فکر کنم.نه 14:52.183 --> 14:53.560 در مورد خواهر داجه 14:55.770 --> 14:57.814 دو دقیقه وقت داری 15:05.447 --> 15:07.157 می خوام از بابات بخوای که 15:07.240 --> 15:09.409 دستور بازداشت برادرم رو متوقف کنه 15:09.492 --> 15:12.912 و چرا باید اینو بخوام؟ 15:12.996 --> 15:17.000 هالووین سه سال پیش. اون شبی که دینا تصادف کرد 15:17.083 --> 15:19.961 برادرم توی زندان ناحیه بود 15:20.045 --> 15:23.006 اون بهت اینو گفته؟- آره- 15:23.089 --> 15:26.092 و اگر درست باشه..پس یه نفر توی سه سال گذشته 15:26.176 --> 15:29.346 این دروغ ها رو پخش کرده 15:31.556 --> 15:34.517 و فکر نمیکنی که داج بخواد دلیلش رو بدونه؟ 15:41.358 --> 15:43.860 خدافظ- روز خوبی داشته باشید.فردا می بینمت- 15:46.529 --> 15:49.074 نمی دونم لیلی..شب نشینی؟ 15:49.157 --> 15:51.159 خواهشا؟ مک کنزیها هم میرن 15:51.242 --> 15:52.952 مک کنزی.خواهر کوچیکه سامر؟ 15:54.412 --> 15:56.081 گفتی که توی جاده پایین نزدیک خونه آن زندگی می کنن؟ 15:56.164 --> 15:57.374 لطفا 15:58.792 --> 16:00.418 برای یه نفر دیگه جا دارید؟ 16:00.502 --> 16:01.753 البته..بیا 16:01.836 --> 16:03.755 هر چی بیشتر بهتر- باشه برو- 16:03.838 --> 16:05.298 خیلی بیدار نمون 16:05.382 --> 16:07.967 ممنون خانوم واکر 16:42.210 --> 16:45.463 به چالش انفرادیت خوش اومدی 16:45.547 --> 16:48.091 چالش امشب فرار از اتاقه 16:48.174 --> 16:51.302 نیم ساعت آینده نشون میده که آیا 16:51.386 --> 16:54.097 بازی همینجا تو تله برات تموم میشه 16:54.180 --> 16:56.599 یا شانس برنده شدن در دوئل رو خواهی داشت 16:58.685 --> 17:01.771 کدها رو بشکن تا به پیروزی برسی 17:01.855 --> 17:06.609 هر دقیقه ای که هدر بشه یه امتیاز از دست میدی 17:06.693 --> 17:08.695 چالشت منتظره 17:13.491 --> 17:15.994 مراقب پله ها باش 17:16.077 --> 17:17.495 حالا از پل رد بشو 17:28.590 --> 17:32.969 شروع شد 17:33.052 --> 17:36.347 اوه اوه 17:36.431 --> 17:39.350 اوه موشها 17:39.434 --> 17:41.144 چرا باید موش ها رو ول کنن؟ 17:41.227 --> 17:43.396 موفق باشی 17:47.400 --> 17:49.486 لعنتی لعنتی 17:49.569 --> 17:51.905 اوه چندش 17:56.826 --> 17:58.953 سامر چی شده؟ 17:59.037 --> 18:00.330 خانوم واکر الان بهم زنگ زد 18:00.413 --> 18:02.499 خواهرامون گم شدن 18:02.582 --> 18:04.626 میشه بری ببینی خونه آن هستن یا نه؟ خیلی می ترسم 18:04.709 --> 18:06.628 همین الان میرم 18:12.967 --> 18:15.512 لیلی 18:17.972 --> 18:19.599 لیلی 18:32.570 --> 18:34.364 کلید 18:36.407 --> 18:38.827 این چه کوفتیه؟ 18:42.997 --> 18:44.999 اوه لعنتی 19:01.558 --> 19:05.061 لیلی حرکت نکن 19:05.144 --> 19:07.188 هدر 19:07.272 --> 19:10.275 لیلی سر جات واستا 19:14.237 --> 19:16.114 می ترسم 19:16.197 --> 19:19.033 می دونم..ولی همه چیز درست میشه 19:19.117 --> 19:20.618 باشه؟ 19:27.292 --> 19:30.503 اوکی لیلی 19:30.587 --> 19:33.047 میخوام خیلی بی حرکت سرجات واستی 19:33.131 --> 19:35.133 نمی خوام 19:35.216 --> 19:38.303 مجبوری لیلی..و فرار نکن 19:38.386 --> 19:40.555 ما خیلی شجاعیم اوکی؟ 20:01.659 --> 20:04.370 اوکی لیلی هی لیلی 20:04.454 --> 20:06.623 هی 20:06.706 --> 20:08.750 چیزی نمیشه اوکی؟ 20:08.833 --> 20:10.919 اوکی 20:12.420 --> 20:14.672 نه نه نه لیلی..این کارو نکن. نکن لیلی؟ 20:15.840 --> 20:18.051 چیزیمون نمیشه اوکی؟ 20:18.134 --> 20:21.012 میخوام اینو پرت کنم اوکی 20:21.095 --> 20:22.889 حرکت نکن 20:22.972 --> 20:25.308 اوکی حاضری؟ 20:38.738 --> 20:41.407 اوکی..خیله خب..بیا به سمت من 20:41.491 --> 20:43.534 خیلی آروم برگرد سمت من..اکی؟ 20:43.618 --> 20:45.411 اوکی 20:47.997 --> 20:49.916 همه چیز خوبه 20:49.999 --> 20:51.417 اوکی برگرد..برگرد 20:51.501 --> 20:52.835 بیا برگرد ..بیا 20:52.919 --> 20:54.587 همینه همینه 20:56.005 --> 20:57.423 یالا..همینه- برو لیلی- 20:57.507 --> 20:59.384 دیگه چیزی نمونده- یالا بیا ادامه بده- 20:59.467 --> 21:00.426 تونستی – یالا ادامه بده- 21:00.510 --> 21:01.469 همینه آفرین- تونستی- 21:01.552 --> 21:02.512 همینه یالا بیا 21:02.595 --> 21:04.430 یالا یالا 21:04.514 --> 21:05.473 یالا..بیا پیشم. 21:05.556 --> 21:07.141 بیا اینجا..فقط ادامه بده 21:07.225 --> 21:08.226 یالا یالا چیزیت نمیشه 21:48.725 --> 21:51.060 اگر بلایی سر اون یا بقیه میومد.. 21:51.144 --> 21:52.270 فکرشو نکن 21:52.353 --> 21:53.855 خواهرامون حالشون خوبه 21:53.938 --> 21:55.940 همین مهمه 22:06.284 --> 22:08.953 میای؟- یه دقیقه هدر؟- 22:09.037 --> 22:12.707 هدر ..فقط می خواستم بگم که خیلی متاسفم 22:12.790 --> 22:14.709 اوکی؟ بابت لیلی و زمانبندی و همه چیز 22:14.792 --> 22:16.335 از نظر من.. رو در رو شدن با ببر 22:16.419 --> 22:19.547 تو رو به مرحله دوئل میبرد ولی .. 22:19.630 --> 22:21.632 می دونم. تو قوانین رو وضع نمی کنی 22:24.552 --> 22:27.180 هی حداقل بازی تموم شد..درسته؟ 22:30.808 --> 22:33.644 پنیک واقعا بازی احمقانه ایه 22:34.687 --> 22:36.355 خیلی خطرناکه 22:36.439 --> 22:39.400 ولی .. 22:39.484 --> 22:41.110 بازی ماست 22:43.529 --> 22:46.032 شاید همینه که ترسناک ترش می کنه 23:01.130 --> 23:03.216 "داک جادوئی" 23:27.907 --> 23:29.992 ملانی؟ 23:43.256 --> 23:45.258 چیکار می کنی مل؟ 23:45.341 --> 23:48.177 وقتشه..اینطور فکر نمی کنی؟ 23:54.559 --> 23:56.561 وقت.هاه؟ 23:59.230 --> 24:00.857 اتفاقی افتاده؟ 24:06.237 --> 24:07.864 اینو پیدا کردم 24:09.907 --> 24:11.534 این چیه؟ 24:27.008 --> 24:28.968 "مادر عزیزم 24:29.051 --> 24:31.304 دوستت دارم 24:31.387 --> 24:33.222 متاسفم" 24:34.765 --> 24:36.517 اینو از کجا پیدا کردی؟ 24:36.601 --> 24:38.811 تو گاو صندوق اسلحه 24:39.812 --> 24:42.481 از طرف جیمیه 24:42.565 --> 24:44.775 اون بود که تفنگا رو عوض کرد 24:44.859 --> 24:46.736 نه ..این درست نیست 24:46.819 --> 24:48.237 اون خودشو کشت..جیمز 24:48.321 --> 24:49.822 واقعا فکر میکنی که جیمی 24:52.033 --> 24:54.577 فکر میکنی جیمی همچین کاری می کنه؟ 24:54.660 --> 24:57.580 مردم همیشه کارائی می کنن که 24:57.663 --> 25:00.124 اصلا بهشون نمیاد 25:11.510 --> 25:14.055 چرا اسلحه رو آوردی بیرون؟ 25:14.138 --> 25:17.473 یه شغال بیرون چرخ میزد 25:17.558 --> 25:21.354 چند تا تیر شلیک کردم تا فراریش بدم 25:56.013 --> 25:59.141 اینو ببین..از نوش هم بهتر شد عزیزم 25:59.225 --> 26:01.227 روغنش رو هم برات عوض کردم رفیق 26:04.146 --> 26:05.481 ممنون که آوردیش 26:07.483 --> 26:09.694 میخوای برسونمت؟ 26:09.777 --> 26:11.696 نه 26:11.779 --> 26:13.823 خدافظ پسر 26:15.866 --> 26:17.618 به نظر می رسه برای دوئل حاضرم 26:17.702 --> 26:18.911 برنده میشی 26:27.461 --> 26:30.506 هی تو اینجا چیکار می کنی؟ 26:30.589 --> 26:32.383 یه چیزی بود که باید به دینا بدم 26:32.466 --> 26:34.385 اوه واقعا؟ 26:34.468 --> 26:36.971 میخوای معذرت بخوای؟ 26:37.054 --> 26:38.431 ببین می دونم 26:38.514 --> 26:40.141 بهم اعتماد نداری- می تونم یه چیزی ازت بخوام؟- 26:40.224 --> 26:43.726 اگر قاضی بودی چرا اصلا خواستی با من قول و قرار بذاری؟ 26:43.811 --> 26:45.396 می دونی..اینکه دینا رو گول بزنی و 26:45.479 --> 26:47.773 صداشو برای چالشم ضبط کنی هوشمندانه نبود 26:47.857 --> 26:49.692 این پنیکه داج 26:49.775 --> 26:51.902 یه بازیه- درسته باشه ..یه بازیه- 26:51.986 --> 26:54.238 پس تو فقط داشتی کارت رو می کردی- بله- 26:54.322 --> 26:55.698 به پسر تازه وارده نزدیک میشی که بفهمی 26:55.781 --> 26:56.949 چطوری ذهنش رو به هم بریزی 26:57.033 --> 26:58.951 نه..من قاضی شدم تا بتونم پول جمع کنم 26:59.035 --> 27:01.579 و از اینجا بزنم بیرون اوکی؟ 27:01.662 --> 27:02.997 تو با کورتز قول و قرار داشتی 27:03.080 --> 27:05.541 من هیچ کاری برای کورتز نکردم 27:05.624 --> 27:08.377 هر کاری که کردم برای دینا بوده.خودتم می دونی 27:08.461 --> 27:10.379 مطمئنی یه بخشیش به خاطر عذاب وجدانت نبوده؟ 27:10.463 --> 27:13.049 تو عذاب وجدان نداری؟- باشه بس کن- 27:13.132 --> 27:16.344 هر حرفی که زدی یه دروغ بوده و بس 27:16.427 --> 27:18.763 و تازه دروغگو کم حافظه هم هست 27:18.846 --> 27:20.389 اینکه میری و به همه میگی که مادرت مرده 27:23.100 --> 27:25.227 ممکنه مادرم مرده باشه 27:25.311 --> 27:26.979 خدافط نت- خدای من- 27:27.063 --> 27:28.939 خیلی خودتو جدی نگیر 27:29.023 --> 27:31.400 من برای دینا اومدم اینجا. مدرک دارم 27:31.484 --> 27:33.110 درباره اون شب مدرکی دارم 27:35.446 --> 27:38.240 لوک هال نمی تونسته اونجا باشه 27:45.539 --> 27:47.375 صبر کن 27:47.458 --> 27:49.919 ناتالی از گزارش پرینت گرفته 27:50.002 --> 27:51.629 الان باید به ناتالی اطمینان کنیم؟- بذار حرفمو تموم کنم- 27:51.712 --> 27:55.256 سه روز قبل تصادفم ..لوک به خاطر ماشین دزدی در توئینز فالز دستگیر شده بوده 27:56.008 --> 27:57.635 ولی شب قبل دستگیریش 27:57.718 --> 27:59.678 جسد یه دخترو در اوک پارک پیدا کردن 27:59.762 --> 28:02.390 به نظر می رسیده که تصادف وحشتناک تری نسبت به من داشته 28:02.473 --> 28:04.558 یه روز قبل از اینکه جسدشو پیدا کنن مرده بوده 28:06.435 --> 28:08.062 لوک نمی تونسته گناهکار باشه 28:08.145 --> 28:09.939 ملانی راست می گفت 28:12.858 --> 28:15.069 چطور جیمز در این مورد اشتباه کرده؟ 28:18.406 --> 28:20.658 لنگلی- بله؟- 28:20.741 --> 28:24.660 قاضی رمزی بالاخره حکم جلب مایرا کمپبل رو امضا کرد 28:26.539 --> 28:28.707 بزن بریم- حتما- 28:28.791 --> 28:31.669 یه هفته قبل کشته شدن ابی 28:31.752 --> 28:34.755 این نامه های تهدید آمیز رو دریافت کرد 28:34.839 --> 28:36.549 "تنها راهی که می تونی توی بازی بمونی 28:36.632 --> 28:39.552 اینه که بمیری" 28:39.635 --> 28:41.512 کار تو بود؟ 28:41.595 --> 28:43.347 از کجا اینا رو پیدا کردین؟- اینش مهم نیست- 28:43.431 --> 28:45.182 نویسنده نامه مهمه 28:47.476 --> 28:50.396 بیشتر هم هست- اینجا چه خبره؟- 28:50.479 --> 28:53.023 این گفتگوی خصوصی پلیسه 28:53.107 --> 28:54.316 خب میخوام که اون بمونه 28:54.400 --> 28:56.777 می مونم 28:56.861 --> 28:59.864 تو که جدا فکر نمیکنی من اینو نوشتم 29:02.950 --> 29:04.452 ابی بهترین دوست من بود 29:04.535 --> 29:06.078 خب ..حرف ما هم همینه 29:06.162 --> 29:07.997 فقط یه دوست صمیمی می تونه همچین نامه هایی بنویسه 29:08.080 --> 29:11.750 "یعنی" فردا..همه فردا می فهمن تو بچه رو کشتی؟ 29:11.834 --> 29:14.712 ابی حاملگیش رو پنهان کرده بود 29:14.795 --> 29:16.505 حتما به بهترین دوستش گفته بوده نه؟ 29:16.589 --> 29:18.090 به والدین جیمی هم گفته بود 29:18.174 --> 29:20.634 والدین جیمی پنیک بازی نمی کردن 29:20.718 --> 29:23.471 والدین جیمی نگران رفتن به فینال نبودن 29:26.098 --> 29:29.268 خیله خب باگ 29:29.351 --> 29:31.353 مطمئنی نمیخوای امروز باهات بیام گردش؟ 29:31.437 --> 29:33.731 امروز جوایز کمپمون رو می گیریم- اوه- 29:35.774 --> 29:38.736 هی صبر کن 29:38.819 --> 29:41.530 هدر ..میخوان منو دستگیر کنن؟ 29:41.614 --> 29:43.574 چرا باید دستگیرت کنن؟ 29:45.493 --> 29:48.329 به خاطر بازی 29:48.412 --> 29:50.122 نه ..دستگیرت نمی کنن 29:50.206 --> 29:52.166 ولی نگاه کن منو 29:52.249 --> 29:53.584 ببین ..دیگه هیچ اتفاقی برای تو 29:53.667 --> 29:55.294 یا دوستات نمیفته 29:55.377 --> 29:58.380 ببین منو. پس اگر می دونی کی اون دعوتنامه رو فرستاده 29:58.464 --> 30:00.799 باید بهم بگی 30:00.883 --> 30:04.220 بهت که گفتم..اینطوری نمیشه که 30:04.303 --> 30:05.429 همه ش راز و رمزه 30:05.513 --> 30:07.890 هی لیلی بیا داخل 30:07.973 --> 30:10.309 یالا وقتشه شروع کنیم 30:10.392 --> 30:12.686 ممنون ممنون 30:14.688 --> 30:16.815 الان خبر رسید که یه ببر ول شده 30:16.899 --> 30:18.317 جاده رو بستن 30:18.400 --> 30:19.652 و نمیخوایم بچه ها بیرون باشن 30:19.735 --> 30:21.529 مراقب خودت باش 30:21.612 --> 30:23.364 برو همونجایی که قرار بود بری 30:37.419 --> 30:40.922 مایرا..چرا بعد از مرگ ابی بازم به بازی پنیک ادامه دادین 30:41.005 --> 30:42.383 - نمی خواستم که 30:42.466 --> 30:44.510 ولی لوک گفتم نمیشه بیام بیرون 30:44.593 --> 30:46.971 گفت کلی پول روی من شرط بسته شده 30:47.054 --> 30:50.432 اوکی..پس بهت گفت مردم روی پنیک شرط بندی می کنن؟ 30:50.516 --> 30:52.142 من ترسیده بودم- از چی؟ _ 30:52.226 --> 30:54.144 لوک؟- نه- 30:54.228 --> 30:55.771 لوک سعی داشت بهم هشدار بده 30:55.854 --> 30:58.649 من از کسی می ترسیدم که اون ازش می ترسید 31:01.569 --> 31:03.362 عزیزم می تونم کمکت کنم؟ 31:03.445 --> 31:05.114 آره...یعنی نه 31:05.197 --> 31:07.032 من دنبال کاپیتان ویلیامز می گردم 31:07.116 --> 31:10.703 رفته بیرون.میخوای به من بگی جریان چیه؟ 31:10.786 --> 31:12.371 نه این. 31:12.454 --> 31:14.123 من فقط ..یه خبر در مورد ببر شنیدم 31:14.206 --> 31:16.166 اوه کلانتره 31:16.250 --> 31:17.751 چه صبح عجیبیه 31:17.835 --> 31:20.879 بله؟ ..نه 31:21.922 --> 31:24.633 بله..نه..می تونم..می تونم سر در بیارم 31:30.180 --> 31:32.933 گفتم که دارید وقتتون رو تلف می کنید 31:44.403 --> 31:46.155 جان؟ 31:48.324 --> 31:50.909 شبی که جیمی مرد 31:50.993 --> 31:52.870 این همراهش بود 31:52.953 --> 31:55.456 اصلا یادم نمیاد اینو برداشته باشم 31:55.539 --> 31:58.000 اصلا یادم نمیاد. خیلی محو بود 31:58.083 --> 31:59.168 خیلی جریانات پیش اومد 31:59.251 --> 32:00.669 و کلی آدم ریخته بود 32:00.753 --> 32:02.755 این عکس جشن فارغ التحصیلی جیمیه 32:04.048 --> 32:06.342 یه لحظه..این 32:07.426 --> 32:08.969 اوه خدای من 32:09.053 --> 32:11.347 "تو همه چیزو ازم گرفتی 32:11.430 --> 32:13.641 گمونم الان بی حساب شدیم-" این لباس جیمی نیست- 32:13.724 --> 32:17.144 خوش شانس 13..این 32:21.523 --> 32:23.150 از بازپرس خبری نشده 32:23.233 --> 32:25.235 میشه ..داک 32:25.319 --> 32:27.237 "داک" 32:27.321 --> 32:29.365 ببخشید..اسم مستعار کلانتر تو بازی فوتباله 32:29.448 --> 32:32.242 مهم نیست چند وقته کلانتر شده 32:32.326 --> 32:34.578 برای ماهایی که اونو میشناسیم 32:34.662 --> 32:37.873 همیشه داک جادوئیه 33:09.738 --> 33:12.199 بفرمایین..از نهارتون لذت ببرید 33:12.282 --> 33:14.201 سلام کلانتر 33:14.284 --> 33:17.037 خبری از چالش انفرادی هدر نشد؟ 33:17.121 --> 33:20.582 کلانتر- جسیکا- 33:22.793 --> 33:24.169 داشتیم حرف می زدیم 33:24.253 --> 33:26.880 اوکی راجع به چی؟ 33:31.927 --> 33:33.887 نمیذارم داج به دوئل بره 33:37.516 --> 33:39.393 باید داج ری رو شکست بده 33:39.476 --> 33:41.103 تا بتونم ثابت کنم که لوک قمار راه انداخته 33:41.186 --> 33:42.521 درسته؟ قانون ایالتی تگزاس.. 33:42.604 --> 33:43.939 اون انصراف میده 33:44.022 --> 33:46.233 انصراف میده؟ 33:48.569 --> 33:51.029 شوخیت گرفته؟ 33:51.113 --> 33:53.574 میخوای بذاری لوک هال ببره؟ 33:53.657 --> 33:57.369 همم؟ میخوای بذاری همه پولها رو صاحب بشه؟ 33:57.453 --> 34:00.247 می خوای با همه چیز فرار کنه؟ 34:00.330 --> 34:02.708 عین کاری که با دینا کرد؟ 34:13.218 --> 34:15.137 هی 34:15.220 --> 34:17.931 متاسفم 34:18.015 --> 34:20.559 من خودم میرم 34:20.642 --> 34:22.060 خودم میرونم 34:23.437 --> 34:26.106 راست میگی..خطرناکه و داج نباید خطر کنه 34:26.190 --> 34:28.609 ولی نمیذازم خونواده هال برنده بشه 34:28.692 --> 34:30.569 نه بعد از همه کارائی که کردم.. 34:30.652 --> 34:33.405 بعد همه کارهایی که داج کرد تا به اینجا برسیم 34:34.656 --> 34:36.492 از کجا می دونی کسی تو رو نمی بینه؟ 34:36.575 --> 34:40.120 کسی منو نمی بینه..تاریکه 34:40.204 --> 34:41.747 من میرم به محل شروع مسابقه..برنده دوئل میشم 34:41.830 --> 34:43.165 و از اونجا می زنم بیرون 34:43.248 --> 34:45.042 تنها کاری که باید بکنی اینه که مطمئن بشی ماشینت 34:45.125 --> 34:47.336 برای من حاضر و آماده باشه 34:47.419 --> 34:49.379 چون من نمیذارم هال برنده بشه 34:57.179 --> 34:58.764 قول میدم می تونم همه چیو توضیح بدم 34:58.847 --> 35:00.891 من اینجا نیومدم که تو رو ببخشم 35:00.974 --> 35:02.851 پس برای چی اومدی؟- می دونی از کجا فهمیدیم که - 35:02.935 --> 35:05.062 لوک هال گرداننده حلقه شرط بندیه؟ 35:05.145 --> 35:06.772 قضیه بدتر از این حرفاست 35:06.855 --> 35:08.774 یعنی..اره..من شنیدم 35:08.857 --> 35:11.026 بابام زنگ زد 35:11.109 --> 35:13.570 صبر کن بابات می دونه؟ 35:13.654 --> 35:15.656 گمونم تازه از کلانتر کورتز فهمیده؟ 35:15.739 --> 35:18.992 صبر کن..کورتز اعتراف کرده؟- اعتراف؟- 35:19.076 --> 35:21.245 راجع به چی حرف می زنی؟- لوک هال- 35:21.328 --> 35:23.288 امروز صبح تو پارک پیداش کردن 35:23.372 --> 35:25.541 انقدر بد زدنش که از روی اثر انگشتش 35:25.624 --> 35:27.835 شناساییش کردن- اوه خدای من .ری - 35:40.722 --> 35:42.057 نه 35:42.140 --> 35:44.977 نه..پول پنیک..لعنتی 35:45.060 --> 35:47.271 هیچوقت به یه بچه پولدار برای نگهداشتن پول اعتماد نکنید 35:57.781 --> 35:59.992 کورتز هم روی پنیک شرط بندی می کرده؟ 36:00.075 --> 36:02.077 به نظر می رسه 36:02.160 --> 36:03.370 داج می دونه؟ 36:03.453 --> 36:05.455 نمی تونست بدونه. به کورتز اعتماد داشته 36:05.539 --> 36:07.916 فکر میکرد لوک دینا رو ویلچیر نشین کرده 36:08.000 --> 36:10.043 ولی اینطور نبوده- منظورت چیه؟- 36:10.127 --> 36:11.879 ری ازم خواست درباره 36:11.962 --> 36:13.505 اتفاقات شب تصادف دینا تحقیق کنم 36:13.589 --> 36:14.840 لوک تو زندان بوده 36:14.923 --> 36:17.301 پس کورتز در این مورد هم دروغ گفته 36:17.384 --> 36:19.052 این به بازی چه ربطی داره؟ 36:19.136 --> 36:21.430 این یعنی پنیک دیگه یه بازی ساده نیست 36:22.431 --> 36:23.515 نمی دونم 36:23.599 --> 36:27.019 نمی دونم لوک اونجا چیکار میکرده 36:27.102 --> 36:29.146 خب شاید دیدن کسی رفته بوده 36:29.229 --> 36:31.940 مطمئنا حواسش نبوده 36:32.024 --> 36:34.484 همین بوده که یهو پریدن روش 36:39.239 --> 36:40.490 با اولین ضربه خورده زمین 36:43.118 --> 36:45.078 لعنتی 36:47.039 --> 36:48.123 هر کی این کارو کرده 36:49.583 --> 36:52.252 چندین بار ضربه زده 36:53.712 --> 36:55.797 احتمالا شاید ازش طلب داشتن 36:55.881 --> 36:57.090 یه نفر عصبانی بوده 37:09.394 --> 37:12.814 تا الان..هیچ مدرکی پیدا نشده 37:16.735 --> 37:18.278 حق با ری بود 37:18.362 --> 37:20.155 کورتز تمام مدت از بازی استفاده می برده 37:20.238 --> 37:21.990 بازی دیگه به ما تعلق نداره 37:22.074 --> 37:25.911 اگر روی برد داج شرط بسته..فاتحه ری هم خونده ست 37:27.496 --> 37:29.122 باید درستش کنیم 37:30.496 --> 37:49.122 .:: @bollbolljan_com ::.