WEBVTT
00:01.234 --> 00:03.012
...آنچه در اين فصل گذشت
00:03.162 --> 00:04.959
زود باش عزيزم، اون کلمات رو بگو
00:05.063 --> 00:06.758
...من ميخوام براي رياست جمهوري کانديد بشم
00:06.864 --> 00:07.701
بدونِ تو
00:07.802 --> 00:09.040
من دارم مقابل شما نامزد رياست جمهوري ميشم
00:09.142 --> 00:11.299
و تا 48 ساعت آينده استعفا ميدم
00:11.734 --> 00:12.735
آني"، با من ازدواج ميکني؟"
00:12.803 --> 00:14.137
آره
00:14.204 --> 00:15.638
ميدونين، کار کردن با "آن" روي
00:15.706 --> 00:17.006
مهموني نامزدي خيلي رؤيايي بود
00:17.074 --> 00:18.574
اصلاً کاري نميکني که
راحت بشه دوسِت داشت
00:18.642 --> 00:20.310
من قرار نيست ساده بدست بيام احمق
00:20.377 --> 00:21.911
راحت موقعيه که ميتوني شب رو تو اون خونه
00:21.979 --> 00:23.046
سر کني، وقتي که دارم از اونجا ميرم
00:23.113 --> 00:24.747
والدين من، اونا در طول زندگيشون
00:24.815 --> 00:26.215
اين کشور رو بالاتر از خانواده مون قرار دادن
00:26.283 --> 00:28.184
يه نفر بايد اول به خونواده مون اهميت بده
00:28.252 --> 00:29.552
نميتونيم يه بار ديگه نامزد بشيم
00:29.620 --> 00:31.054
اون فقط بخاطر اين عصبانيه
00:31.121 --> 00:34.424
که پسر کونيش با "ريوز" رابطه داشته
00:36.226 --> 00:38.061
تو "سوزان برگ" رو يادت مياد، درسته؟
00:38.128 --> 00:39.095
خوشحالم دوباره ميبينمتون
00:39.163 --> 00:40.963
تو فوق العاده اي
00:42.333 --> 00:43.499
،قبل از اينکه خبر خودکشي همه جا پخش بشه
00:43.567 --> 00:44.901
پنج ماه بدون اينکه هيچي مصرف کنم سر کردم
00:44.968 --> 00:46.402
"من خوب بودم "داگي
00:46.470 --> 00:48.671
،ما با هم يه قرار داشتيم
...و تو حتي نميتوني يه روز
00:48.739 --> 00:49.672
!بسه ديگه -
بدون اينکه نعشه باشي بموني؟... -
00:49.707 --> 00:51.240
!سم"، يه آمبولانس خبر کن"
00:51.308 --> 00:52.542
ما انتخاب کرديم باد
00:52.609 --> 00:54.744
ما اهدافمون براي اين کشور رو
00:54.812 --> 00:56.546
،بالاتر از موفقيت بچه مون قرار داديم
00:56.613 --> 01:00.283
و اين تصميميه که بايد باهاش
تا آخر عمرمون زندگي کنيم
01:52.636 --> 01:54.470
رئيس جمهور "گارستي" عزيز
01:54.538 --> 01:56.639
،به مدت دو سال
براي من افتخار بزرگي بود
01:56.707 --> 02:00.143
که بعنوان وزير امور خارجه
براي اين کابينه خدمت کنم
02:00.210 --> 02:03.913
من بسيار سپاسگزارم که
به من اطمينان کرديد
02:03.981 --> 02:07.250
که کشورمون رو به کشورهاي
کل دنيا معرفي کنيم
02:07.317 --> 02:09.152
شما به من اين اجازه را داديد که
شاهد دستِ اولِ
02:09.219 --> 02:12.688
تغييراتِ تاريخي
در هر گوشه اي از دنيا باشم
02:12.756 --> 02:17.059
اينجا بودن در خانه، و
رهبري کردن اين وزرات بسيار لذت بخش بود
02:17.127 --> 02:20.296
اين وزارت توسط انسان هاي
باهوش، فداکار
02:20.364 --> 02:22.532
و وفاداري که ميشناسم اداره شده است
02:36.513 --> 02:40.216
سن ديگو" چطور بود؟"
02:40.284 --> 02:42.518
خوب
شلوغ
02:42.586 --> 02:44.487
زنگ نزدي
02:44.555 --> 02:47.256
هميشه زنگ ميزني
02:47.324 --> 02:49.358
ببخشيد
02:49.426 --> 02:52.328
وقتي اين کار را قبول کردم
براي خودم اهدافي تعيين کردم
02:52.396 --> 02:56.866
افتخار ميکنم که به بيشترِ
اون اهداف دست پيدا کردم
02:56.934 --> 02:59.902
ولي مثل هميشه، برخي مشکلاتِ رام نشدني وجود دارند
02:59.970 --> 03:03.372
که من بايد آنها را بعهده ي
افراد ديگر بگذارم که حلشان کنند
03:04.675 --> 03:05.942
متأسفم قربان
03:06.009 --> 03:07.910
يه نفر از توي بيمارستان
حتماً اونا رو خبر کرده
03:13.851 --> 03:17.086
من هيچوقت نميتونم کاري کنم
باعث شرمندگيتون نشم، ميتونم؟
03:17.154 --> 03:21.023
تي.جي"، من توي رويارويي با اين احمقا"
يه تجربه هايي دارم
03:21.091 --> 03:23.826
تنها چيزي که همشون ميخوان ببينن
03:23.894 --> 03:26.562
اينه که من چقدر از خودم شرمنده م
03:26.630 --> 03:28.364
حالا، ميدوني من چيکار ميکردم؟
03:28.432 --> 03:31.968
تو و برادرت رو تصور ميکردم
03:32.035 --> 03:35.471
که لبخند ميزدين و برام دست تکون ميدادين
03:35.539 --> 03:36.906
حالا، خوبي؟
03:36.974 --> 03:39.475
ميتونيم انجامش بديم
بيا بريم
03:49.186 --> 03:52.355
اين تجربه بطور عميقي
...باعث تغييراتي در من شد
03:52.422 --> 03:55.157
ديدِ من نسبت به آينده ي کشورمون رو تغيير داد
03:55.225 --> 03:58.194
و همينطور جايگاه کنوني ما در دنيا رو
04:04.434 --> 04:06.469
!خاله "سوزان"، بيدار شو
!بيدار شو
04:06.537 --> 04:09.238
زود باش
!مامان وافِل درست کرده
04:15.212 --> 04:17.113
...قربان
04:17.180 --> 04:18.648
واقعاً متأسفم که..."
،به اينجا کشيده شد
04:18.715 --> 04:20.016
ولي من ديگر نميتوانم"
با وجداني راحت
04:20.083 --> 04:21.150
به اين کابينه خدمت کنم"
04:21.218 --> 04:22.985
ارزش هايي که اخيراً شما"
سرلوحه قرار داده ايد
04:23.053 --> 04:25.321
"ارزش هايي نيستند که من آنها را قبول داشته باشم؟
04:25.389 --> 04:28.524
اين تيکه يعني اينه
اين احساس مشترکه
04:28.592 --> 04:30.626
و يعني از اونجايي که
04:30.694 --> 04:31.928
من طبق خواسته هاي رئيس جمهور خدمت ميکنم
04:31.995 --> 04:33.529
درستش اينه که من بايد استعفا بدم
04:33.597 --> 04:36.198
فقط اونطور با ادبانه که
من توقع داشتم نيست
04:36.266 --> 04:38.501
خب، اون ميدونه من ميخوام
کانديد بشم
04:38.569 --> 04:41.304
و ميخوام که اين ثبت شده باشه
که واقعاً در زمينه ي اخلاقي
04:41.371 --> 04:43.372
راهِ ما کاملاً از همديگه جداست
04:45.142 --> 04:47.076
فکر ميکنم اين فوق العاده ست
04:47.144 --> 04:49.011
بيل" هم فکر ميکنه خيلي خوبه"
04:49.079 --> 04:51.380
اينو به معاونين وزارتخونه هاي ديگه هم
،براي احترام نشون بده
04:51.448 --> 04:53.482
و بعدش براي امضا کردن بيارش پيش من
04:53.550 --> 04:55.952
نميخوام اين يکي با
مُهر کردن امضا بشه
05:02.726 --> 05:04.060
استعفاي مادرت؟
05:04.127 --> 05:05.094
يه کپي ازش گرفتم
05:05.162 --> 05:06.462
قبل از اينکه "گارستي" ببيندش
ميدمش بهت
05:06.530 --> 05:08.564
ولي همينه
با همديگه مساوي شديم
05:08.632 --> 05:11.300
ديگه من عامل اطلاعاتي نيستم -
البته، ميفهمم -
05:11.368 --> 05:13.402
و ميدوني، اون اتفاقي که
...قبلاً بين ما افتاد
05:13.470 --> 05:15.137
...داگلاس"، نميخواد" -
اتفاقي که توي هواپيما افتاد -
05:15.205 --> 05:17.840
يه اشتباه بود، خيلي خب؟
من دارم ازدواج ميکنم
05:17.908 --> 05:19.775
منظورت اينه که قرار نيست عروسِ
فوق العاده ت رو بذاري کنار
05:19.843 --> 05:21.911
که با من رو يه تخت تو خونه خواهرم باشي؟
05:21.979 --> 05:23.546
ما ديگه تو کالج نيستيم
05:23.614 --> 05:26.048
لازم نيست بياي سخنراني کني که واسه
اون يه شبي که با هم بوديم به هم بزنيم
05:26.116 --> 05:28.084
شنيدم و تمومش کردم
05:28.151 --> 05:29.585
،فقط واسه اينکه بدوني
05:29.653 --> 05:31.420
معمولاً اينکار نميکنم
05:31.488 --> 05:32.989
و منم از اون روزنامه نگارايي نيستم
05:33.056 --> 05:34.156
که با منابع اطلاعاتيش بخوابه
05:34.224 --> 05:35.291
پس با هم مساوي شديم
05:35.359 --> 05:38.394
اين همون چيزي بود که ميخواستي؟
05:38.462 --> 05:39.629
من بايد برگردم
05:39.696 --> 05:41.697
من...من فکر نميکنم قبل از اينکه
اين خبر رسمي بشه
05:41.765 --> 05:43.766
وقتِ زيادي داشته باشم
05:46.670 --> 05:47.837
"خداحافظ "داگلاس
05:47.904 --> 05:51.240
...تو هنوزم يه آدمِ خوبي
حتي اگه به مادرت خيانت کردي
05:51.308 --> 05:53.242
و نامزدت رو هم دور زدي
05:53.310 --> 05:55.311
،يه جورايي
هنوزم يه آدم خوبي
05:55.379 --> 05:58.481
و من از اينجور آدما زياد نديدم
06:09.459 --> 06:10.660
لعنتي
اين خبر خيلي بزرگه
06:10.727 --> 06:12.094
اين ميتونه زندگيمونو
از اين رو به اون رو کنه
06:12.162 --> 06:14.497
بايد اين نامه رو به داستانمون
اضافه کنيم و هرچه زودتر پخشش کنيم
06:14.564 --> 06:17.466
نه. اين دقيقاً دليلي بود
که اينو بهت نشون دادم
06:17.534 --> 06:19.168
تو ميخواستي اين خبر رو
با من پوشش بدي
06:19.236 --> 06:20.770
اونم بخاطر يه دليل : احترام
06:20.837 --> 06:23.005
،و اين شامل مهارت و ساختن يه داستانه
06:23.073 --> 06:25.241
و همينطور پخش کردنش
در زمان درست
06:25.308 --> 06:28.644
ما...ما استعفا نامه ي "ايلين بريش" رو داريم
06:28.712 --> 06:29.979
...و وقتي که منتشرش کنيم
06:30.047 --> 06:32.782
درسته ميشه تاجِ زرّينِ اون مقاله
06:32.849 --> 06:34.750
...اگه الان چاپش کنيم
06:34.818 --> 06:36.218
اونوقت فقط نامه رو چاپ کرديم
06:36.286 --> 06:39.055
،يه تيتر خيلي بزگه
موافقم
06:39.122 --> 06:40.856
،ولي بعنوان يه روزنامه نگار
چي تونستيم بدست بياريم؟
06:40.924 --> 06:42.892
ما يه اطلاعاتي داريم
06:42.959 --> 06:44.527
چي پشت اين قضيه ست؟
چرا اينو نوشته؟
06:44.594 --> 06:45.895
چرا الان اينو نوشته؟
06:45.962 --> 06:48.364
قبل از اينکه مردم اينو بخونن
هزاران سؤال پيش مياد
06:48.432 --> 06:50.066
و بايد بهشون جواب داده بشه
06:50.133 --> 06:51.500
تو داري از "ايلين" محافظت ميکني
06:51.568 --> 06:55.204
من دارم از داستانم و همينطور
اعتبارِ منبعي که دارم محافظت ميکنم
06:55.272 --> 06:57.540
من اينو در مقابل قضاوت بهتر خودم بهت نشون دادم
06:57.607 --> 07:00.843
بخاطر اينکه فکر ميکردم اين لحظه
ميتونه يه لحظه ي آموختني باشه
07:02.646 --> 07:04.880
قرار ما اين بود منتظر
،اعلام رسمي باشيم
07:04.948 --> 07:08.417
و اين کاريه که ميکنيم
07:08.485 --> 07:09.652
متوجه شدي؟
07:09.720 --> 07:10.853
آره، البته
07:23.066 --> 07:25.101
،نميخوام وقتتون رو بگيرم آقاي رئيس جمهور
07:25.168 --> 07:27.236
ولي فکر کردم بايد اينو
قبل از اينکه بريد حلّش کنيم
07:30.707 --> 07:34.577
يه نامه ي دست نويس با
سر برگ رسمي
07:34.644 --> 07:36.445
هميشه يه بانو هستي
07:36.513 --> 07:39.782
زمان اعلام رسميش رو بعهده ي خودتون ميذارم قربان
07:39.850 --> 07:42.685
،حتي با تمام مشکلاتي که داشتيم
07:42.753 --> 07:45.221
دلم براي کار کردن با شما تنگ ميشه قربان
07:46.923 --> 07:50.493
چرا بهم نگفتي که "کوليِر" با تو و
پسرت چيکار کرده؟
07:50.560 --> 07:53.229
واقعاً؟ اينقدر مطمئن عمل کرد
که احساس ميکردم ميدونستين
07:53.296 --> 07:56.198
ايلين"، چي شده بود که تو واقعاً به اين باور برسي"
07:56.266 --> 07:57.867
که من يه همچين کاري رو تأييد ميکنم؟
08:01.938 --> 08:04.273
،ميدوني، "کوليِر" داره به همه ميگه
08:04.341 --> 08:06.709
کبودي هاي رو صورتش بخاطر يه بازيِ تنيس بوده
08:06.777 --> 08:08.310
مگه نبوده؟
08:08.378 --> 08:10.212
باد" بهت نگفته"
08:10.280 --> 08:11.947
اون کبودي ها بخاطر مشت هاي شوهرت بوده
08:12.015 --> 08:13.415
شوهر سابقت البته
08:13.483 --> 08:14.850
باد"؟"
08:15.886 --> 08:18.220
بادِ" من؟"
08:18.288 --> 08:19.989
اون مشت زده تو صورت معاون رئيس جمهور؟
08:20.056 --> 08:21.323
دقيقاً، و توي اتاق رياست جمهوري
08:21.391 --> 08:23.125
بايد از رو ميزم جمعشون ميکردم -
08:24.861 --> 08:26.929
واقعاً!؟ -
ايلين"، تعداد آدمايي که من" -
08:26.997 --> 08:29.698
تو اين دولت ستايش ميکنم اندازه انگشتاي دسته
08:29.766 --> 08:31.267
تو يکي از اونايي
08:31.334 --> 08:33.402
ممنونم قربان
08:33.470 --> 08:37.840
اين هفته کنفرانسِ
بحران اقتصاديِ جهاني تو پاريس دارم
08:37.908 --> 08:40.142
...وقتي برگشتم
08:40.210 --> 08:42.745
ميخوام تصميمت رو بگيري
08:42.813 --> 08:45.247
تصميمم؟
08:46.516 --> 08:50.352
"اين کابينه رو ول نکن "ايلين
08:50.420 --> 08:54.290
همراه من باش
بشو معاون رئيس جمهور
08:54.357 --> 08:55.391
اين دفعه بگو باشه
08:55.458 --> 08:57.193
...آقاي رئيس جمهور
08:57.260 --> 08:59.461
من اينو نميگم بخاطر اينکه
فکر ميکنم منو شکست ميدي
08:59.529 --> 09:02.231
بخاطر اين ميگم چونکه کارِ درست همينه
09:02.299 --> 09:05.267
ما اگه با هم باشيم براي اين کشور
خيلي بهتره تا اينکه از هم جدا باشيم
09:05.335 --> 09:07.002
خودتم ميدوني
09:07.070 --> 09:09.104
يه بار قبلاً ازت خواستم که تو کابينه م
،معاون رئيس جمهور بشي
09:09.172 --> 09:12.074
تو گفتي نه
قبول کردم
09:12.142 --> 09:13.509
اون يه اشتباه بزرگ بود
09:13.577 --> 09:18.314
واسه جفتمون
09:18.381 --> 09:23.085
...اگه قرار باشه پيشنهادتون رو قبول کنم
...و نميگم قبول ميکنم
09:23.153 --> 09:26.755
اونوقت بايد ستاد خودم رو
به حالت تعليق در بيارم
09:26.823 --> 09:29.491
اگه الان با من کاملاً صادق نباشين
09:29.559 --> 09:31.427
من خيلي شانس ميارم، مگه نه؟
09:31.494 --> 09:32.928
آره
09:35.999 --> 09:37.733
لطفاً همراه من باش"؟"
09:37.801 --> 09:39.835
امضاش کردم که واست يه مدرک باشه
09:41.371 --> 09:43.539
"نوشتم "لطفاً
09:43.607 --> 09:45.574
که فکر نکني دستوره
09:45.642 --> 09:47.176
هوشمندانه بود -
...آره، خب -
09:49.179 --> 09:51.780
من استعفات رو قبول نميکنم
09:51.848 --> 09:54.283
امروز نه
09:54.351 --> 09:56.719
پس تو هنوز واسه من کار ميکني
10:00.056 --> 10:02.057
ولي دارم بهت دستور ميدم
که درباره ش فکر کني
10:03.693 --> 10:05.294
سفر خوبي داشته باشين قربان
10:34.455 --> 10:44.627
.:: www.bolboljan.net ::.
11:13.329 --> 11:15.196
...خيلي سريع بود
11:15.264 --> 11:16.764
عين کندن چسب زخم بود
11:16.832 --> 11:20.068
اين آخرين نوشيدني ايه
که واسه يه مدت طولاني قراره بخورم
11:20.135 --> 11:22.303
آخرين باري که تونستي
با "تي.جي" همدردي کني
11:22.371 --> 11:24.472
!بيشتر از دو ساعت دووم نياوردي
11:24.540 --> 11:26.441
تو چي فکر کردي با خودت؟
11:27.710 --> 11:29.744
سلام
اوضاع با "گارستي" چطور پيش رفت؟
11:29.812 --> 11:32.080
قبول کرد؟
روز خاصي رو واسه اعلامش مشخص کرد؟
11:32.147 --> 11:33.948
بذار اول فقط به اوضاع
تي.جي" رسيدگي کنيم، خب؟"
11:36.619 --> 11:37.552
!سلام به همگي
11:37.620 --> 11:40.088
اوه، سلام -
سلام -
11:40.155 --> 11:41.623
اوه، عزيزم
11:41.690 --> 11:42.991
خوش اومدي -
مامان -
11:43.058 --> 11:45.660
رفته بوديم يه سر خونه ي
تي.جي" که يه سري خرت و پرت بياريم"
11:45.728 --> 11:47.996
،اوه، دارين مواد ممنوعه رو ميبرين
مامان بزرگ، نه؟
11:48.063 --> 11:51.633
اوه، واسه هر جفتمون
سودا نگه داشتم
11:51.700 --> 11:56.170
و اين دفعه بيشتر دووم ميارم، قول ميدم
12:00.242 --> 12:02.277
من و "مارگارت" اتاقت رو آماده کرديم
12:02.344 --> 12:04.445
مطمئنم کاملاً احساس ميکني
تو خونه ي خودتي
12:04.513 --> 12:05.446
...خب، آم
12:05.514 --> 12:08.216
ببينيد، اين اولين بارم نيست
12:08.284 --> 12:10.051
پس فکر ميکنم برم دراز بکشم
12:10.119 --> 12:12.186
مسکّن ها هنوز تو بدنمه
12:14.089 --> 12:16.024
...بذار، من
من براش ميبرم بابا
12:16.091 --> 12:17.992
ممنون
12:32.608 --> 12:35.443
نفرت انگيزه، نه؟
12:35.511 --> 12:37.312
سي سالمه و دارم
با مادرم زندگي ميکنم
12:37.379 --> 12:38.479
دوباره
12:38.547 --> 12:40.014
...خب، آم
بعدش چي؟
12:40.082 --> 12:41.482
ميخواي دوباره برگردي
دوره ي بازپروري؟
12:41.550 --> 12:44.152
واسه چي برم، نه که قبلاً
!رفتم واسم فايده اي داشت؟
12:45.721 --> 12:47.655
تا حالا فکر کردي که من و تو
با همديگه تو شکم مادر بوديم
12:47.723 --> 12:49.624
ولي وقتي بدنيا اومديم
خيلي فرق کرديم؟
12:49.692 --> 12:52.427
مثل اين که من تمام
،خصوصيات بد پدر رو به ارث بردم
12:52.494 --> 12:54.963
و تو تمام خصوصيات
خوبِ مامان رو
12:55.030 --> 12:57.031
چي داري ميگي!؟
12:58.000 --> 12:59.867
منم اشتباهايي ميکنم
13:01.303 --> 13:03.271
اشتباهاي بزرگ -
جدي؟ -
13:03.339 --> 13:05.707
مثلاً؟
13:05.774 --> 13:07.442
...مثلاً...من
13:07.509 --> 13:09.811
،فقط منظورم اينه که
ما اونقدرها هم با هم فرق نداريم
13:14.717 --> 13:16.951
اين چيه؟ -
"اوه، اينو حتماً "آني -
13:17.019 --> 13:19.487
از خونمون آوردتش
13:19.555 --> 13:21.723
تو توي خونه ت عکس از دوتاييمون داري؟
13:21.790 --> 13:23.558
رفيق، اين خيلي همجنسگرايانه ست -
خيلي خب -
13:23.625 --> 13:26.361
من تو قاب نذاشته بودمش، خيلي خب؟
13:26.428 --> 13:28.029
احتمالاً تو يکي از آلبوم هام بوده
13:28.097 --> 13:30.398
هر شب قبل از اينکه بري تو تخت
بهش نگاه ميکني؟
13:30.466 --> 13:32.266
آره
13:33.902 --> 13:35.136
"مزرعه ي پدربزرگ "هاموند
13:35.204 --> 13:37.205
آره، يه تابستون قبل از اينکه
بخواي بري مدرسه شبانه روزي
13:37.272 --> 13:38.539
کل اونجا واسه خودمون بود
13:38.607 --> 13:40.141
همون سال اومدم بيرون
13:40.209 --> 13:41.409
آره
13:41.477 --> 13:45.346
،آم، و مامان و بابا هم اون معلم خصوصي رو استخدام کردن
13:45.414 --> 13:47.515
که کمکت کنه اون درس ها رو پاس کني
13:47.583 --> 13:49.083
که تو امتحانا افتاده بودي -
"مالوري" -
13:49.151 --> 13:50.251
يادته چقدر سکسي بود؟
13:50.319 --> 13:53.821
...لعنتي، من
من باهاش خوابيدم
13:53.889 --> 13:55.223
آره، ميدونم
منم همينطور
13:55.290 --> 13:57.025
!"با "مالوري
13:57.092 --> 13:58.926
همون تابستوني که از
منزوي بودن در اومدي
13:58.994 --> 14:01.362
،من فقط...منظورم اينه که
بايد مطمئن ميشدم
14:01.430 --> 14:03.765
ميدوني، هر از چندگاهي من با يه دختر ميخوابم
14:03.832 --> 14:05.166
که فقط...ببينم حسّم سر جاشه يا نه
14:05.234 --> 14:08.736
ببين، وقتي کارت همجنسگرايي بهت ميدن
14:08.804 --> 14:10.772
بهت نميگن ديگه به سينه ي دخترا
نبايد دست بزني
14:10.839 --> 14:12.240
منظورم اينه که، سينه خيلي باحاله
14:17.579 --> 14:20.181
"مزرعه ي پدربزرگ "هامون
14:20.249 --> 14:21.549
بهترين تابستون عمرم بود
14:21.617 --> 14:24.752
دلت نميخواد دوباره برگردي اونجا؟
14:27.122 --> 14:30.158
تو با معاون رئيس جمهورِ
ايالات متحده کتک کاري کردي؟
14:30.225 --> 14:32.093
،اوه، خواهش ميکنم
فقط يه سيليِ کوچيک بود
14:32.161 --> 14:34.695
ببين، از اينکه
بخاطر دفاع از پسرمون
14:34.763 --> 14:36.230
عصباني شدي خوشحالم
14:36.298 --> 14:38.933
و حتي اينو با نهايت حس
خوشايندي ميتونم اعتراف کنم
14:39.001 --> 14:40.535
،که فکر خيلي خوبي بود
14:40.602 --> 14:42.870
ولي يه بار ديگه، تو با اين کارِت
14:42.938 --> 14:45.840
!دوباره به سهم تاريخيت تو سياست گند زدي
14:48.310 --> 14:50.411
،اگه بگي اينو برنامه ريزي کرده بودي
14:50.479 --> 14:51.979
!به خدا خودم خفه ت ميکنم
14:55.951 --> 14:57.351
...خب
14:57.419 --> 15:02.290
بعضي وقتا، ميتونم بگم غافلگير ميشم
15:02.357 --> 15:04.692
ببين، اگه "گارستي" ميخواد
که همراهش تو کابينه ش باشي
15:04.760 --> 15:06.794
بخاطر اين نيست که من بهش يادآوري کردم
15:06.862 --> 15:09.430
!که "کوليِر" چه بي خايه ي حرومزاده ايه
15:09.498 --> 15:11.999
بخاطر اينه که، کارِ درست همينه
15:12.067 --> 15:15.403
خب، فکر ميکنم ميخواد منتظر
جلسه ي پيمان نامه بمونه
15:15.471 --> 15:17.271
قبل از اينکه خودش بخواد کله ي "کولير" رو بکَنه -
هوشمندانه ست، نه؟ -
15:17.339 --> 15:19.474
آره
15:19.541 --> 15:21.442
همين!؟
15:21.510 --> 15:26.514
باد"، من تو اين 30 سال"
يه بار هم نظرت رو نپرسيدم
15:26.582 --> 15:28.983
کم کم دارم فکر ميکنم
اين لحظه بايد ازت بخوام
15:29.051 --> 15:31.285
خيلي خب
15:31.353 --> 15:33.454
من هنوز بر اين باور
هستم که ميتوني "گارستي" رو شکست بدي
15:33.522 --> 15:35.623
ولي ديگه بر اين باور نيستم
که بخواي شکستش بدي
15:35.691 --> 15:37.959
،من فکر ميکنم، که سر جريان اون زيردريايي
15:38.026 --> 15:39.627
،برات مثل يه آبِ رو آتيش بود
15:39.695 --> 15:41.262
و فکر ميکني که يه کورسويي از خوبي
15:41.330 --> 15:43.598
،تو اون مرد هست
و فقط راهش رو گم کرده بود
15:43.665 --> 15:45.733
،"ميدوني، اين بهترين چيزيه که تو زندگي داري "ايلين
15:45.801 --> 15:48.102
اينکه خوبي رو در مردهاي در هم شکسته ميبيني
15:48.170 --> 15:49.971
لعنتي، بخاطر همينه با من ازدواج کردي
15:50.038 --> 15:52.640
خب، من ازت طلاق هم گرفتم
15:52.708 --> 15:54.075
،ولي هنوز من اينجام
15:54.143 --> 15:57.912
،تو اين خونه
و خانواده مون دورمون رو گرفته
15:57.980 --> 16:00.781
و من هنوز هم از گرماي عاشق تو بودن
دارم داغ ميشم
16:00.849 --> 16:02.116
نه فقط تو اين 1 ماه گذشته
16:02.184 --> 16:03.417
!"نميخواد شانست رو امتحان کني، "باد
16:03.485 --> 16:04.852
اوه، عزيزم تا موقعي که
16:04.920 --> 16:06.587
،جاي ذره اي شانس وجود داشته باشه
16:06.655 --> 16:08.256
ميخوام امتحانش کنم
16:18.167 --> 16:19.133
لعنتي
16:19.201 --> 16:20.234
جورجيا"، خواهش ميکنم"
16:20.302 --> 16:22.136
...خواهش ميکنم بهم بگو که
16:22.204 --> 16:23.905
تو استعفا نامه رو داري؟
16:23.972 --> 16:25.907
حتي اگه براي پيش بردنِ
موقعيت شغليت
16:25.974 --> 16:27.775
لازم باشه اينجا رو با خاک يکي کني
اين کار رو ميکني
16:27.843 --> 16:29.410
!دختره ي احمق
16:29.478 --> 16:31.746
،اوه، خواهش ميکنم
عين بقيه ي تفاوت هامون
16:31.813 --> 16:33.781
من فقط از تو خيلي جوون ترم
16:33.849 --> 16:35.283
جورجيا"، ميشه يه دقيقه"
ما رو تنها بذاري؟
16:35.350 --> 16:37.351
بايد با "سوزان" تنهايي حرف بزنم
16:42.391 --> 16:44.125
ما اون نامه رو منتشر ميکنيم
16:44.193 --> 16:46.027
ما نميتونيم يه منبع محرمانه رو لو بديم
16:46.094 --> 16:47.295
قرار نيست اسم منبع رو ببريم
16:47.362 --> 16:50.031
منتشر کردن اون مقاله لزوماً
باعث ميشه، بدون بردن اسم اون
16:50.098 --> 16:51.766
منبع من شناسايي بشه
و از بين بره
16:51.833 --> 16:53.568
"لازم نيست بگي "اونها
"ميتوني بگي "اون
16:53.635 --> 16:54.735
"داگلاس هاموند"
16:56.305 --> 16:58.606
من سؤالاي خيلي جدي اي درباره ي رابطه ي تو
16:58.674 --> 17:00.675
با تعداد زيادي از اعضاي خونواده ي "هاموند" دارم
17:00.742 --> 17:03.678
که خيلي فراتر از يه رابطه ي
لازم و تخصصي رفته
17:03.745 --> 17:05.213
تو بايد جواب بدي
17:05.280 --> 17:07.615
تنها دليل اينکه درباره ي اون نامه ميدوني
17:07.683 --> 17:09.817
اينه که هنوز هم با اون زنيکه...ميخوابي
17:09.885 --> 17:13.154
ببين، من قبلاً براي "هاموند" ها بهت آزادي عمل دادم
17:13.222 --> 17:14.755
که بتوني داستان هاي بزرگتري بياري
17:14.823 --> 17:16.457
،حالا که داريمش
17:16.525 --> 17:19.627
روزنامه نميتونه دليل
استثناء قائل شدن براي اين يکي رو درک کنه
17:24.233 --> 17:26.000
الکس" ميدونه منبع من تويي"
17:26.068 --> 17:28.236
،ميدونه يه استعفا نامه اي در کاره
و ميخواد منتشرش کنه
17:28.303 --> 17:29.604
من هيچکاري نميتونم بکنم
17:29.671 --> 17:30.871
ولي تو قول دادي
17:30.939 --> 17:32.573
ميدونم
و متأسفم
17:32.641 --> 17:34.475
همينه
خيلي خب؟
17:34.543 --> 17:37.011
شغل منو که بيخيال، تموم شد
17:37.079 --> 17:40.581
،ديگه نه مادر، نه هيچکسِ ديگه
هيچوقت بهم اعتماد نميکنه
17:40.649 --> 17:43.217
هنوزم يه راهي هست که بتونم
ازت مخاظفت کنم
17:43.285 --> 17:45.086
تو تنها منبع من توي وزارتخونه نيستي
17:45.153 --> 17:47.622
،اگه واسه اين درز کردن خبر يه اسم ميخواي
ميتونم بهت بدم
17:47.689 --> 17:49.090
و يه آدم بيگناهِ ديگه که داره
خدمت ميکنه رو بفرستيم جلو!؟
17:49.157 --> 17:50.891
،کارِ شرورانه ايه
ولي اين دنياييه که توش زندگي ميکنيم
17:50.959 --> 17:52.193
،اگه ميخواي وضعيت خودت خراب نشه
17:52.261 --> 17:53.527
!وضعيت يکي ديگه رو خراب کن
17:53.595 --> 17:55.363
تو نميخواي اينکار رو بکني -
نه -
17:55.430 --> 17:56.731
ولي ميخوام بهت کمک کنم
17:56.798 --> 18:00.134
...اگه اسم يکي ديگه رو بگم
18:00.202 --> 18:03.504
بهتر از اون آدمايي نيستيم
که اونا رو آدماي پَستي ميدونيم
18:04.740 --> 18:07.341
...و منم همينجوريش شبا نميتونم بخوابم
18:12.781 --> 18:14.949
خب پس ميخواي چيکار کني؟
18:24.660 --> 18:26.460
متأسفانه نميتونم بذارم اينکار رو بکني
18:26.528 --> 18:28.129
به من دستور داده شده
18:28.196 --> 18:29.630
که اجازه ندم کسي اين خونه رو ترک کنه
18:29.698 --> 18:31.699
اين ديگه چه جورشه؟
حالا اينجا زندوني شدم؟
18:31.767 --> 18:32.967
من فقط دستورات رو اجرا ميکنم
18:33.035 --> 18:35.236
اينجا چه خبره آقايون؟ -
مامان بزرگ، ميشه لطفاً -
18:35.304 --> 18:37.772
به مأمور "کلارک" بگي که من
به يه پرستارِ لعنتي نياز ندارم؟
18:37.839 --> 18:38.806
"من درستش ميکنم "کلارک
18:38.874 --> 18:40.408
خودم حلش ميکنم -
بله خانم -
18:40.475 --> 18:41.976
مامان بزرگ، اين ديگه چيه؟
من بايد برم يه سري کار دارم
18:42.044 --> 18:44.578
اوه، جدي؟
چه جور کاري؟
18:44.646 --> 18:47.415
مثلاً اينکه بري دنبال فروشنده ي موادت
که برات کوکائين جور کنه؟
18:47.482 --> 18:49.483
يا اينکه يه پسر بي نام و نشون پيدا کني
18:49.551 --> 18:52.153
که بري باهاش سکس کني!؟
18:52.220 --> 18:53.954
من و "آن" اوني که قايم کرده بودي رو پيدا کرديم
18:54.022 --> 18:56.090
از بين برديمش -
تو داري به من ميگي!؟ -
18:56.158 --> 18:58.492
از وقتي من خونه بودم
واسه خودت مشروب قايم کردي؟
18:58.560 --> 19:00.294
مامان ميگه تو اين خونه هيچي نيست
!حرف مفته
19:00.362 --> 19:02.096
لازم نيست يه معتادي مثل تو
19:02.164 --> 19:04.298
!به من بگه من معتادِ الکلم
19:04.366 --> 19:06.367
حالا، اگه ميخواي بري بيرون
"و "کار داري
19:06.435 --> 19:07.601
خيلي خب، زود باش برو عزيزم
19:07.669 --> 19:09.870
برو
جلوت رو نميگيرم
19:09.938 --> 19:12.840
،ولي فقط اينو يادت باشه
،اگه از اون در بري بيرون
19:12.908 --> 19:16.544
،تصميم خودت بوده
!نه تصميم هيچ کسِ ديگه اي
19:29.124 --> 19:30.424
مادربزرگ، چي شده؟
19:30.492 --> 19:32.159
داري ميلرزي
19:32.227 --> 19:34.261
فکر ميکني راحته؟
19:34.329 --> 19:37.331
اينکه تصميمي رو بگيرم که
ميدونم ديگه هيچوقت برنميگردي خونه؟
19:37.399 --> 19:39.033
ولي راهِ ديگه اي نيست
19:42.070 --> 19:43.971
منم ميترسم
19:44.973 --> 19:45.940
...اوه، خدايا
19:46.007 --> 19:48.943
اون موقعي که يه بچه ي کوچيک بودي رو يادمه
19:49.010 --> 19:50.311
هميشه خيلي خوشحال بودي
19:50.379 --> 19:52.513
،هميشه "داگي" شکنجه ميشد
19:52.581 --> 19:57.918
ولي تو هميشه شاد و سرخوش بودي
19:57.986 --> 19:59.887
چه بلايي سرت اومد "تي.جي"؟
20:04.226 --> 20:06.227
من...من خودمم نميدونم
20:08.230 --> 20:10.431
،خيلي وقته که ديگه خودم رو گم کردم
20:10.499 --> 20:13.501
حتي يادم نمياد اون آدم قبلي کي بوده
20:16.004 --> 20:17.772
فکر کنم تنها چيزي که اين روزا باعث ميشه
20:17.839 --> 20:21.442
حس کنم خودمم، وقتيه که خودم نيستم
20:23.311 --> 20:26.480
ولي تو هنوز اول راهي
20:26.548 --> 20:29.316
،ميدوني
با اين ژنِ غريبي که داري
20:29.384 --> 20:32.486
،و انتخاب هاي غلطي که تا الان انجام دادي
20:32.554 --> 20:36.824
بايد بخاطرش بجنگي
20:36.892 --> 20:38.726
ولي ارزشش رو داره عزيزم
20:38.794 --> 20:39.727
ارزشش رو داره
20:39.795 --> 20:41.762
!ولي تو خودت بايد واسش بجنگي
21:01.616 --> 21:02.716
سلام
21:02.784 --> 21:04.285
،ميدوني
"من فکر نميکنم "سوفيا
21:04.352 --> 21:05.386
يه مقدار اينو خوب درآورده باشه
21:05.454 --> 21:07.321
ازت ميخوام يه نگاهي بهش بندازي
21:07.389 --> 21:09.290
،منظورم اينه که، اين...خوبه ها
21:09.357 --> 21:10.291
...ولي فقط
21:10.358 --> 21:12.893
...آم
21:12.961 --> 21:15.196
سوزان برگ" ميخواد يه داستان"
21:15.263 --> 21:16.597
درباره ي کانديد شدنت منتشر کنه
21:16.665 --> 21:17.731
فکر ميکنم، ميخواد
21:17.799 --> 21:18.933
دنباله ي اون شايعات رو بگيره
21:19.000 --> 21:20.134
...اونو ول کن، بيا يه نگاهي
21:20.202 --> 21:22.803
اين مقاله بر اساس فرضيات نيست
21:22.871 --> 21:24.104
اون ميدونه ما سراغِ
21:24.172 --> 21:26.207
کدوم سرمايه گذارا رفتيم
21:26.274 --> 21:29.276
اون دسترسيِ کامل به
،تحقيقات "جوبال جيکوب" داره
21:29.344 --> 21:33.881
،و از امروز صبح
استعفا نامه ي شما رو هم داره
21:33.949 --> 21:35.483
،امکان نداره استعفا نامه ي منو داشته باشه
21:35.550 --> 21:37.618
بخاطر اينکه فقط دو يا سه نفر تو دنيا
21:37.686 --> 21:38.619
حتي ميدونن اون نامه وجود خارجي داره
21:38.687 --> 21:40.287
من منبعش بودم
21:40.355 --> 21:45.092
،هرچيزي که اون ميدونه
من بهش گفتم
21:45.160 --> 21:47.661
من فکر ميکردم که يه بار ديگه کانديد شدن
21:47.729 --> 21:49.463
اين خونواده رو از بين ميبره
21:49.531 --> 21:54.068
و همينطور فکر ميکردم
شانس برنده شدن نداشته باشي
21:54.135 --> 21:56.937
حالا، فقط يه لحظه به حرفاي من گوش کن
21:57.005 --> 22:02.009
،"حالا، بعد از تحقيقات "جوبال
من سعي کردم جلوشو بگيرم مامان
22:02.077 --> 22:03.744
،واقعاً ميخواستم جلوشو بگيرم
ولي ديگه خيلي دير شده بود
22:03.812 --> 22:07.014
و تا اونجايي که ميشد
...تونستم ساکت نگهش دارم
22:07.082 --> 22:10.751
پس تمام اين مدت، داشتي وانمود ميکردي
که داري ازم حمايت ميکني؟
22:10.819 --> 22:12.653
اولش آره
22:12.721 --> 22:14.989
،ولي وقتي نتيجه ي تحقيقات "جوبال" رو گرفتيم
22:15.056 --> 22:17.658
و يه دفعه اي همه چي
ممکن شد
22:17.726 --> 22:19.527
،و من سعي کردم
...سعي کردم که
22:19.594 --> 22:21.529
...که مشکلي که درست کردم رو حل کنم مامان -
"خدايا، "داگلاس -
22:23.565 --> 22:24.865
آره، گند زدم
22:24.933 --> 22:26.734
گند زدي؟
22:26.801 --> 22:30.104
،دسترسي اي که به اين زن دادي
،به اين روزنامه نگار
22:30.171 --> 22:32.339
...استعفا نامه ي من
22:32.407 --> 22:34.108
همه ميفهمن کارِ تو بوده
22:34.175 --> 22:34.975
ميدونم
22:35.043 --> 22:37.511
نه فکر نميکنم بدوني
22:37.579 --> 22:40.548
بگو ببينم، دقيقاً فکر کردي
اين چطوري تموم ميشه؟
22:42.584 --> 22:45.119
بعد از اينکه بهم گفتي
،ميخواي دوباره کانديد بشي
22:45.186 --> 22:47.354
هزارتا دليل واست آوردم که
اينکار رو نکني
22:47.422 --> 22:49.156
خب، اون زماني بود که بايد
22:49.224 --> 22:50.491
به راه انداختنِ ستادِ من ميگفتي نه
22:50.559 --> 22:53.661
خب، من هيچ تجربه اي
توي نه گفتن بهت ندارم
22:53.728 --> 22:55.829
،من 30 سالمه
و بدترين کابوسم
22:55.897 --> 22:57.464
اينه که بذارم مادرم شکست بخوره
22:57.532 --> 23:01.502
خب، قطعاً اين کار رو با موفقيت انجام دادي
23:03.204 --> 23:05.172
از اينجا برو
23:05.240 --> 23:06.941
پس، قراره اينطوري باشه مامان؟
23:07.008 --> 23:09.143
من "ايلين بريش" معروف رو شرمنده کردم
23:09.210 --> 23:10.544
هان؟
23:10.612 --> 23:13.147
واسه هميشه ميرم تو ستون دشمنهات، هان؟
23:13.214 --> 23:14.949
،فقط يه آدم ديگه که باعث سرافکندگي تو شد
23:15.016 --> 23:16.483
که نتونست با
23:16.551 --> 23:17.484
انتظارات غيرممکن تو کنار بياد؟
23:17.552 --> 23:18.719
تمام کارايي که من کردم رو فراموش ميکني
23:18.787 --> 23:21.689
يا اينکه تمام زندگيِ من فداي
23:21.756 --> 23:23.123
!اين شد که زندگيت بهتر و راحت تر باشه
23:23.191 --> 23:25.492
خب، متأسفم
23:25.560 --> 23:28.395
متأسفم که واست
يه همچين نااميديِ بزرگي هستم
23:38.848 --> 23:40.549
ميتونم خوشحاليم رو تخليه کنم؟
23:40.617 --> 23:42.484
خيلي خب، مشتريِ جديدي که
...اومده سراغم، هموني که خيلي معروفه
23:42.552 --> 23:43.919
،اون يه چنگ داره که شبيه پيانو مثل يه ميزه
23:43.987 --> 23:45.988
و ميخواد من براش دورش رو طراحي کنم
23:48.324 --> 23:49.424
چي شده "داگلاس"؟
23:49.492 --> 23:51.527
،خب، آم
امروز با مامانم يه دعواي اساسي داشتم
23:51.594 --> 23:55.030
اون داد زد، من داد زدم
و بعدشم من خيلي عصباني شدم
23:55.098 --> 23:57.199
و قطعاً ديگه اونجا هيچ کاري ندارم
23:57.267 --> 23:58.367
،ولي اصلاً يه ذره م واسم مهم نيست
23:58.434 --> 24:00.569
بخاطر اينکه ميدوني چي واسم مهمه "آني"؟
تو
24:00.637 --> 24:04.439
تو تنها چيزي هستي
که واسه من مهمه
24:04.507 --> 24:05.874
باهام زودتر ازدواج کن
24:06.976 --> 24:08.844
قبلاً درباره ش حرف نزديم؟
24:08.912 --> 24:09.845
الان
24:09.913 --> 24:10.846
بيا فرار کنيم
24:10.914 --> 24:11.914
خيلي خب، امشب از اينجا ميريم
24:11.981 --> 24:13.315
خيلي خب؟
ديگه منتظر چي هستيم؟
24:13.383 --> 24:15.184
يه سالن پر از آدمايي که
،بهمون لبخند ميزنن و نميشناسيمشون
24:15.251 --> 24:17.886
،بهمون زُل زدن، عين احمقا نگامون ميکنن
يا اينکه ميخوايم عکسمون بره تو مجله "ونيتي فير"؟
24:17.954 --> 24:19.054
زندگي ما نبايد اينطوري باشه
24:19.122 --> 24:20.189
بايد فقط خودمون باشيم
24:20.256 --> 24:21.456
بايد من و تو باشيم
24:23.493 --> 24:25.160
جدي داري ميگي؟
24:25.228 --> 24:27.796
تو عمرم هيچوقت اينقدر جدي نبودم
24:29.832 --> 24:31.133
خب، پس اين يعني باشه؟
24:31.201 --> 24:32.167
باشه؟
24:32.235 --> 24:34.069
آره -
آره -
25:06.135 --> 25:09.705
من واقعاً فکر کردم اينجا
با همديگه ارتباط برقرار کرديم
25:09.772 --> 25:12.074
فکر کردم ميتونم بهت اعتماد کنم
25:12.141 --> 25:16.211
ولي تو داشتي هم از من
و هم از پسرم استفاده ميکردي
25:16.279 --> 25:17.412
درست مثل شما که از من استفاده ميکردين
25:17.480 --> 25:19.248
،و بهم دروغ گفتين
گفتين نميخواين دوباره کانديد بشين
25:19.315 --> 25:20.949
اين چيزي نيست که به يه خبرنگار بگي
25:21.017 --> 25:23.018
ولي به کسي که باهاش
ارتباط عميق داري ميگي
25:25.054 --> 25:27.289
،و اگه بهت ميگفتم
تو بهم نميگفتي که
25:27.357 --> 25:29.091
داشتي پنهاني روي مقاله اي درباره ي مقاصد من
25:29.158 --> 25:31.126
واسه دوباره کانديد شدن کار ميکردي؟
25:31.194 --> 25:32.628
نميدونم
25:32.695 --> 25:34.296
ولي اين فرصت رو هم بهم ندادين
25:35.331 --> 25:37.466
نه
25:37.533 --> 25:38.900
نه، ندادم
25:38.968 --> 25:42.337
،اگه اون خبر رو منتشر کني
25:42.405 --> 25:46.708
همه توي واشنگتن ميفهمن
که "داگلاس" منبع تو بوده
25:46.776 --> 25:50.545
اينکار تمام موقعيت شغلي سياسي اي
که ميتونه داشته باشه رو خراب ميکنه
25:50.613 --> 25:52.914
...بخاطر اينکه اگه اينکار رو با مادر خودش کرده
25:52.982 --> 25:54.483
ديگه هيچکس حرفش رو باور نميکنه
25:54.550 --> 25:56.018
ميدونم -
دقيقاً -
25:59.822 --> 26:02.824
بعلاوه هيچکدوم از اون خبرا ديگه درست نيست
26:02.892 --> 26:04.626
چي؟
26:04.694 --> 26:06.128
ميخوام باهات چيزي رو در ميون بذارم
26:06.195 --> 26:10.098
که فقط دو نفر ديگه تو کل دنيا ازش خبر دارن
26:10.166 --> 26:13.769
ولي واقعاً بايد بدونم
که ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
26:13.836 --> 26:18.907
،نه بعنوان يه خبرنگار
بعنوان يه انسان
26:18.975 --> 26:20.709
آره
26:24.213 --> 26:27.582
رئيس جمهور استعفاي منو قبول نميکنه
26:27.650 --> 26:29.918
اون ميخواد توي اين کابينه بمونم
26:29.986 --> 26:32.754
و توي انتخابات بعدي کنارش باشم
26:32.822 --> 26:34.156
و بشم معاون رئيس جمهور
26:34.223 --> 26:37.292
و شما اين پيشنهاد رو قبول ميکنين؟
26:42.465 --> 26:44.099
چرا؟
26:44.167 --> 26:48.103
من يه پسر دارم که توي 6 ماه گذشته
26:48.171 --> 26:50.372
نزديک بود دو بار بميره
26:50.440 --> 26:55.544
...اون يکي پسرم
يه شخصيت ديگه
26:55.611 --> 26:58.547
و يه خشمي درونش هست
که تازه دارم ميبينم
26:58.614 --> 27:03.618
،هر دوشون بزرگ شدن
ولي هنوز بچه هاي منن
27:03.686 --> 27:09.424
الان وقت درستي نيست که بخوام
به رئيسم يا همکارام متعهد باشم
27:09.492 --> 27:11.393
من اول مادر اونام
27:11.461 --> 27:15.597
اين بهترين داستانيه که تا حالا گرفتم
27:15.665 --> 27:18.800
و شما همين الان بهم گفتين
بنابراين
27:18.868 --> 27:20.736
دومين خبر از بهترين
داستان هام رو منتشر نميکنم
27:20.803 --> 27:23.872
خب، من ازت پرسيدم آيا ميتونم
بهت اعتماد کنم يا نه
27:23.940 --> 27:25.407
ميتونيد
27:28.044 --> 27:29.244
اين داستان ديگه صحت نداره
27:29.312 --> 27:31.413
،اگه حتي "بريش" تصميم گرفته باشه استعفا نده
27:31.481 --> 27:32.814
ولي هنوز يه نامه نوشته که تمامِ دلايلي
27:32.882 --> 27:34.783
که بخاطرشون ميخواسته استعفا بده توش ذکر شده
27:34.851 --> 27:36.651
هيچ چيزي نميتونه اينو انکار کنه
27:36.719 --> 27:39.221
من نميخوام شغلم رو از خراب کردن
...بقيه بدست بيارم
27:39.288 --> 27:41.623
از خراب کردن اون...ديگه نه
27:41.691 --> 27:43.058
من...من ديگه خسته شدم
27:43.126 --> 27:44.593
من اين وسواسِ فکري اي
که به "ايلين بريش" داري رو درک ميکنم
27:44.660 --> 27:45.927
...راستش من
27:45.995 --> 27:47.562
راستش ميفهمم که چرا ميخواي
27:47.630 --> 27:48.997
از اون و خونواده ش محافظت کني
27:49.065 --> 27:51.733
،ولي ما اون نامه رو داريم
ما...ما بايد چاپش کنيم
27:51.801 --> 27:52.768
اين کارِ ماست
27:52.835 --> 27:54.436
،ما جهت حقيقت رو انتخاب نميکنيم
27:54.504 --> 27:57.739
ما حقيقت رو گزارش ميکنيم
27:57.807 --> 28:01.143
اين تمام حقيقت نيست
28:02.645 --> 28:04.846
من با منبعي که داشتم خوابيدم
28:04.914 --> 28:06.448
من با "داگلاس هاموند" خوابيدم
28:06.516 --> 28:09.184
من...من کاملاً مطمئن نيستم که
،دليل اينکه نامه رو بهم داده اين بوده باشه
28:09.252 --> 28:12.854
ولي کاملاً مطمئنم که
يه ربطي به اون داشته
28:16.292 --> 28:18.960
،"خدايا، "سوزان
اگه ما اون نامه رو منتشر ميکرديم
28:19.028 --> 28:19.961
...و چاپش ميکرديم
28:20.029 --> 28:21.129
"ميدونم "الکس
ميدونم، خب؟
28:21.197 --> 28:22.197
اوه، ميدوني؟
ميدوني؟
28:22.265 --> 28:23.565
واقعاً ميدوني؟
28:23.633 --> 28:26.134
،اين روزنامه، خودت ميدوني
الانشم رو لبه ي پرتگاهه
28:26.202 --> 28:28.904
،يه رسوايي مثل اين
...با يه آدمي با مقامِ تو
28:28.971 --> 28:30.972
اينجا رو نابود ميکنه
28:31.040 --> 28:35.110
،اگه ميخواي منو اخراجم کني
خواهش ميکنم اينکار رو همين الان بکن
28:41.951 --> 28:43.952
چـ...چيزي که الان گفتي رو
!اصلاً نگفتي
28:44.020 --> 28:45.253
نشنيده ميگيرمش
28:45.321 --> 28:47.289
برگرد تو دفترت
28:47.356 --> 28:49.291
!برو
29:04.507 --> 29:06.141
تي.جي" چطوره؟"
29:06.209 --> 29:08.009
اوه، "تي.جي" حالش خوبه
29:08.077 --> 29:10.812
اون و "مارگارت" بالا دارن "اسکربل" بازي ميکنن
(بازي کلمه سازي)
29:10.880 --> 29:14.583
هيچکدومشون هم مشروب نميخورن
29:14.650 --> 29:18.520
خب، يه سودا مياري؟
29:18.588 --> 29:20.388
با "داگلاس" حرف نزدي؟
29:20.456 --> 29:22.023
آم. نه. واسه چي؟ -
!خانم وزير -
29:22.091 --> 29:23.091
من اينجام
29:23.159 --> 29:24.426
،شماره ي چهار امنه
شماره ي چهار امنه
29:24.494 --> 29:25.427
،ببر" سالمه"
29:25.495 --> 29:26.428
ببر" سالمه"
29:26.496 --> 29:27.929
چي شده؟
29:27.997 --> 29:29.364
يه اتفاقي افتاده
29:41.811 --> 29:43.078
"تو نميتوني اينکار رو با من بکني "الکس
29:43.145 --> 29:44.646
!اين قرار بود بزرگترين پله ي صعودم باشه
29:44.714 --> 29:46.314
وقتي که نميخواد استعفا بده
يعني اين داستان تموم شده ست
29:46.382 --> 29:47.349
من اينو پخشش نميکنم
29:47.416 --> 29:48.817
آدماي ديگه اي هستن که
ميتونم برم پيششون
29:48.851 --> 29:49.784
"ميرم پيش "سيوِرز
29:49.852 --> 29:50.986
،ميخواي بري سراغ مافوقم
29:51.053 --> 29:52.053
جورجيا"، برو"
29:58.060 --> 29:59.995
اوه، خداي من
30:02.498 --> 30:04.099
،تکرار ميکنم، نيروي هواييِ شماره يک
30:04.166 --> 30:07.969
،هواپيماي رئيس جمهور
هنگامي که به فرود آمدن نزديک بوده
30:08.037 --> 30:10.005
در "بياريتز" کشور فرانسه سقوط کرده
30:10.072 --> 30:11.740
،دليل سقوط مشخص نيست
30:11.807 --> 30:14.976
ولي خبرهاي بدست رسيده
دليل آنرا اشکال فني گزارش کرده اند
30:15.044 --> 30:17.312
شاهدان عيني ميگويند هواپيما ناگهان کج شده
30:17.380 --> 30:18.813
و بصورت مارپيچ درونِ اقيانوس سقوط کرده است
30:18.881 --> 30:22.651
رئيس جمهور "گارستي" بهمراهِ تعداد ديگري
،از کارکنان کاخ سفيد در هواپيما بودند
30:22.718 --> 30:25.453
شامل افرادي از سرويس مخفي
و همچنين پرسنل نيروي هوايي شماره يک
30:25.521 --> 30:27.389
در کل 34 نفر در ليست پرواز بودند
30:27.456 --> 30:29.157
مقامات دولت فرانسه
30:29.225 --> 30:32.160
صدها قايق جستجو براي
پيدا کردن نشانه هايي از افرادي که
30:32.228 --> 30:34.296
از اين سانحه زنده ماندند فرستاده است
30:34.363 --> 30:36.665
همچنين 6 هواپيماي نجات در حال
پرواز در بالاي منطقه ي سانحه هستند
30:36.732 --> 30:40.993
...و قايق هاي نجات را به آب مي اندازند
30:58.882 --> 31:01.650
مقامات فرانسه
جستجوي خود براي نجات يافتگانِ
31:01.718 --> 31:03.352
سانحه ي نيروي هواييِ شماره يک
ادامه ميدهند
31:03.420 --> 31:04.453
دولت فرانسه
31:04.521 --> 31:06.422
صدها قايق جستجو براي
پيدا کردن نشانه هايي از افرادي که
31:06.489 --> 31:08.824
...از اين سانحه زنده ماندند فرستاده است
31:08.892 --> 31:10.793
"رئيس جمهوري فرانسه، "هاربين
از طريق اسکايپ تماس گرفتن
31:10.860 --> 31:12.461
وصلش کنين
31:14.764 --> 31:16.165
خبري از "داگلاس" نشده؟
31:16.232 --> 31:17.199
تمام شبکه ها مشغول بودن
31:17.267 --> 31:18.700
،يکيشون وصل شد
و يه پيغام صوتي گذاشتم
31:21.438 --> 31:23.605
خانم وزير
31:23.673 --> 31:24.773
خانم رئيس جمهور
31:24.841 --> 31:29.244
کشور شما عمليات نجاتِ قهرمانانه اي رو
انجام داد و بسيار سريع عمل کرد
31:29.312 --> 31:30.646
ما واقعاً ازتون ممنونيم
31:30.713 --> 31:32.714
،اگر هواپيماي من هم در ساحل ميامي سقوط ميکرد
31:32.782 --> 31:34.283
مطمئنم شما هم همينکار رو ميکردين
31:34.350 --> 31:36.819
با اجازه ي شما، ما يه تيم
،اينجا آماده ي حرکت داريم
31:36.886 --> 31:40.756
که شامل وزرات حمل و نقل هاي ايمن، سرويس مخفي
اف.بي.آي" و همينطور نيروي هوايي هستن"
31:40.824 --> 31:42.624
البته
31:43.524 --> 31:47.624
همسر بيچاره ش
و پسرشون، چند سالشه؟
31:50.524 --> 31:52.624
ترور" 6 سالشه"
31:53.837 --> 31:58.640
دولت فرانسه امشب عزاداره
همراه تمام آمريکايي ها
31:58.708 --> 31:59.641
ممنونم
32:02.545 --> 32:03.579
خانم وزير
32:03.646 --> 32:04.646
"بري"
32:05.615 --> 32:06.982
خوشحالم که سالمي
32:07.050 --> 32:09.017
بيشتر سفرها، يکي يا هردوي ما
تو اون هواپيما بود
32:09.085 --> 32:10.552
،ببين، آم
32:10.620 --> 32:13.455
من و تو تقريباً يه مدتي
،با همديگه مشکل داشتيم
32:13.523 --> 32:16.024
،"ولي در حال حاظر "ايلين
اينکه تو هنوز توي اين دفتري
32:16.092 --> 32:18.527
تنها نقطه ي روشنِ امروزه
32:18.595 --> 32:21.997
کولير" از رئيس قوه قضاييه"
خواسته که مراسم قسم ياد کردن رو انجام بده
32:22.065 --> 32:23.565
اون طبق ماده ي 4 جلو نميره؟
32:23.633 --> 32:24.733
من سعيمو کردم
32:24.801 --> 32:26.235
حتي کابينه ي کاخ سفيد هم
نامه رو نوشتن
32:26.302 --> 32:27.569
ماده ي 4؟
32:27.637 --> 32:28.737
طبق لايحه ي 25 قانون اساسي
32:28.805 --> 32:30.472
به قدرت هاي رياست جمهوري اجازه ميده
32:30.540 --> 32:33.208
که بصورت موقت با
معاون رئيس جمهور همراهي کنن
32:33.276 --> 32:35.110
اين مناسب ترين حرکت در حال حاضره
32:35.178 --> 32:36.512
بخاطر اينکه هنوز جسد "گارستي" رو پيدا نکرديم
32:36.579 --> 32:37.713
من اجازه ي اجراي
32:37.780 --> 32:39.581
لايحه ي 25 قانون اساسي رو ندارم
ولي شما داريد
32:39.649 --> 32:40.916
شما عضو ارشد و رسمي هستيد
32:40.984 --> 32:42.084
"اليس"
32:42.152 --> 32:44.286
اين نامه رو ميگيري؟
32:44.354 --> 32:46.421
اينو به معاونين کابينه ها نشون بده
32:46.489 --> 32:47.823
مطمئن شو همه امضاش ميکنن
32:47.891 --> 32:48.991
اولويت برتر همين باشه
32:49.058 --> 32:50.959
،اگه سؤالي داشتن
ميتونن بهم زنگ بزنن
32:51.027 --> 32:52.261
من دارم ميرم دفتر اصليِ رياست جمهوري
32:52.328 --> 32:54.263
مقامات هنوز خبر رسمي از اينکه
32:54.330 --> 32:57.032
،اين اتفاق يک حرکت تروريستي بوده يا نه ندادند
...ولي کارشناسان ما ميگويند
32:57.100 --> 32:59.034
خيلي خب، اينو بده به "فرنک" ولي
حرفاي سخنگويِ
32:59.102 --> 33:01.103
بوئينگ رو بيارش بالاتر
33:03.306 --> 33:04.873
هي، چه خبر؟ -
يه نفر مقام بالا توي -
33:04.941 --> 33:06.375
کنترل ترافيکِ هوايي "بياريتز پارم" پيدا کردم
33:06.442 --> 33:07.709
تقريباً داره تموم ميشه -
خيلي خب -
33:07.777 --> 33:08.911
من بايد برم طبقه بالا
33:08.978 --> 33:11.079
فکر کنم "سيورز" ميخواد تعداد چاپ رو ببره بالا
33:11.147 --> 33:12.514
اگه تونستي واسم به اندازه ي 600 تا
کلمه ديگه جاي اضافه بگير
33:12.582 --> 33:13.849
خيلي خب
33:13.917 --> 33:15.083
"هي، "الکس
33:16.519 --> 33:19.021
باورت ميشه اين اتفاق داره ميفته؟
33:19.088 --> 33:21.723
...اين خيلي غم انگيزه
33:21.791 --> 33:23.592
و ترسناک
33:23.660 --> 33:26.595
همه چي درست ميشه
33:26.663 --> 33:28.197
خط يک با تو کار داره
33:28.264 --> 33:29.631
يه اتفاقي توي دفتر رياست جمهوري داره ميفته
33:31.668 --> 33:33.068
"سوزان برگ"
33:33.136 --> 33:35.637
مطمئنين چيزي معلوم نيست؟
33:38.708 --> 33:41.276
"ايلين"
33:41.344 --> 33:44.413
،خوشحالم که اينجايي
برخلاف تمام اختلافايي که داريم
33:44.480 --> 33:45.480
ما بايد حرف بزنيم
33:45.548 --> 33:46.848
رئيس قوه ي قضاييه
33:48.885 --> 33:51.119
خيلي ممنونم که اومدين
33:51.187 --> 33:53.956
برام يه دنيا ارزش داره که
ميدونم شما کسي هستين
33:54.023 --> 33:55.958
که مراسم قسم ياد کردن منو اجرا ميکنين
33:56.025 --> 33:56.858
"فرد"
34:02.865 --> 34:04.800
تو هنوز نميتوني اينکار رو بکني
34:04.867 --> 34:06.935
اونا هنوز جسد رو پيدا نکردن
34:07.003 --> 34:09.471
مردم بايد بدونن که يه نفر سر قدرت هست
34:09.539 --> 34:10.939
"اون يه نفر تويي "فرد
34:11.007 --> 34:13.742
ولي اگه اين مراسم قسم ياد کردن
اجرا بشه و "پائول گارستي" زنده پيدا بشه
34:13.810 --> 34:15.711
اونوقت دوتا رئيس جمهور داريم
34:15.778 --> 34:18.747
و اين نشون دهنده ي يه مشکل کوچيک
توي قانون اساسيه
34:18.815 --> 34:21.016
من با کابينه صحبت کردم
34:21.084 --> 34:24.553
من خودم کاملاً به قانون اساسي اشراف دارم
34:26.556 --> 34:28.490
بهم اعتماد کن، دلت نميخواد
34:28.558 --> 34:31.727
رياستِ جمهوريت زير سؤال بره
34:37.767 --> 34:39.268
اين قسم ياد کردن يه مقدار زوده
34:39.335 --> 34:44.273
کار درست براي من اينه که
بايد نامه اي به کنگره بنويسم
34:44.340 --> 34:45.974
،و موقتاً رئيس جمهور بشم
34:46.042 --> 34:48.176
بهمراه رأي اکثريت کابينه ام
34:48.244 --> 34:49.311
ما اين کار رو انجام داديم
34:49.379 --> 34:51.079
تمام کابينه موافق هستن
34:51.147 --> 34:52.681
هممون امضاش کرديم
34:54.717 --> 34:56.251
البته که اينکار رو کردي
35:09.332 --> 35:14.102
ايلين"، ازت ميخوام واسه يه مدت"
سر پُستت بموني
35:14.170 --> 35:17.973
فکر کنم مردم بايد
اتحاد رو تو اين کابينه ببينن
35:18.041 --> 35:20.275
بله قربان
35:20.343 --> 35:23.312
،سخنگوي کاخ خبر رو تأييد کرده
35:23.379 --> 35:27.382
و همينطور سناتور وقت هم تأييد کرده
35:27.450 --> 35:28.950
همين؟
35:29.018 --> 35:30.585
همينه
35:30.653 --> 35:34.556
شما الان
رئيس جمهورِ وقت ايالات متحده هستين
35:34.624 --> 35:36.358
تبريک ميگم قربان
35:41.130 --> 35:42.731
خيلي خب
35:42.799 --> 35:44.866
ممنون از همگي
35:47.537 --> 35:50.806
بري"، تمام سران رو خبر کن"
35:50.873 --> 35:53.742
تا 20 دقيقه ي ديگه براي مردم سخنراني ميکنم
35:53.810 --> 35:54.743
،درست بعد از اون
35:54.811 --> 35:56.144
ميخوام تمام رؤساي ارتش اينجا جمع بشن
35:56.212 --> 35:57.145
فهميدي؟
35:57.213 --> 35:58.847
بله قربان
35:58.915 --> 36:01.116
"ممنون "ايلين
36:11.761 --> 36:13.795
"هي، "الکس
36:13.863 --> 36:17.366
،الان 45 دقيقه شده
ميخوام بدونم اون مقدار اضافي رو بهم ميدن يا نه
36:17.433 --> 36:18.533
کجا داري ميري؟
36:18.601 --> 36:20.068
تا دم آسانسور باهام بيا
36:20.136 --> 36:23.004
"جورجيا" رفت پيش "سيورز"
36:23.072 --> 36:24.706
بهش گفت که من مقاله ش رو
درباره ي "بريش" خراب کردم
36:24.774 --> 36:25.707
امروز؟
36:25.775 --> 36:27.342
اون اينکار رو نکرده
36:27.410 --> 36:29.378
اون گفته که، آم، من باهاش
36:29.445 --> 36:31.213
يه رابطه نامناسب جنسي هم داشتم
36:31.280 --> 36:35.217
...که براي اينکه کسي نفهمه، من
36:35.284 --> 36:38.453
موقعيت هاي شغليش رو از ناديده گرفتم
36:38.521 --> 36:39.788
واسه يه مدت نامعلومي
کارم تعليق پيدا کرد
36:39.856 --> 36:41.790
خيلي خب، من "سيورز" رو پيدا ميکنم
36:41.858 --> 36:44.726
بهش ميگم که من بودم که
داستانِ "بريش" رو به خطر انداختم
36:44.794 --> 36:46.561
بخاطر ارتباطات جنسيِ نامناسبي که داشتم
36:46.629 --> 36:48.263
نه
36:48.331 --> 36:50.499
واسه امروز به اندازه کافي
گند کاري شده
36:50.566 --> 36:52.067
لازم نيست اينو بدونه
36:52.135 --> 36:53.268
...اون ديگه تو رو معلق نميکنه اگه
36:53.336 --> 36:54.636
،سوزان"، يه بار بهت گفتم"
36:54.704 --> 36:56.705
اين روزنامه از يه همچين رسوايي اي
جون سالم بدر نميبره
36:58.741 --> 37:01.176
،تو از روزنامه محافظت نميکردي
داشتي از من محافظت ميکردي
37:06.082 --> 37:08.716
اگه از همون اول با "جورجيا" نميخوابيدم
37:08.784 --> 37:09.785
هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد
37:09.852 --> 37:11.520
..."الکس" -
من فقط بايد برم خونه -
37:11.587 --> 37:13.622
خيلي خب؟
بعضي وقتا بهم زنگ بزن
37:16.125 --> 37:18.059
باهم ميريم يه نوشيدني ميخوريم
37:21.631 --> 37:22.664
آره
37:22.732 --> 37:26.067
"آره، فردا يه بيانيه آماده ميکنم "وين
37:26.135 --> 37:29.137
خيلي خب؟
حالا امشب فقط ميخوام چيزي رو
37:29.205 --> 37:31.373
،چاپ کني که تمام کتاب هاي تاريخي خواهند نوشت
37:31.441 --> 37:33.875
اينکه ما يه آمريکاييِ بزرگ
37:33.943 --> 37:36.778
و يکي از بهترين رئيس جمهور هايي
که اين کشور به خودش ديده رو از دست داديم
37:36.846 --> 37:38.280
خداحافظ
37:38.347 --> 37:41.716
،تا ديروز "حرومزاده ي چاپلوس" بود
!امروز يه آدم مقدسه
37:41.784 --> 37:46.087
،اون حرومزاده
رِپِل" که تو روزنامه "تايمز" کار ميکنه"
37:46.155 --> 37:48.089
داشت سعي ميکرد يه سري چيزايي
37:48.157 --> 37:51.993
و يه سري جوک هاي مسخره که فکر ميکنه
من واسه "گارستي" درست کردم رو تحويلم بده
37:52.061 --> 37:54.596
قطعاً صحنه ي دلخراشيه
37:54.664 --> 37:57.833
الان بهمون خبر رسيد که
چند جنازه ي ديگر هم
37:57.900 --> 37:59.968
در نزديکي محل حادثه پيدا شدند
...که هنوز شناسايي نشده اند
38:00.036 --> 38:01.970
سلام عزيزم
اونجا اوضاع چطوره؟
38:02.038 --> 38:03.238
خانواده ي "اوگامي" زنگ زدن
38:03.306 --> 38:04.806
آن" از تو جاده بهشون زنگ زده بود"
38:04.874 --> 38:06.575
از تو جاده؟
38:06.642 --> 38:08.443
،ظاهراً
داگلاس" و "آن" با هم فرار کردن"
38:08.511 --> 38:09.845
فرار کردن؟ به کجا؟ -
کي فرار کرده؟ -
38:09.912 --> 38:10.779
از کشور رفتن؟
38:10.847 --> 38:11.880
همينجان؟
38:11.948 --> 38:13.081
اصلاً نميدونم
38:13.149 --> 38:15.116
"بخاطر همين اسمش فرار کردنه "باد
38:15.184 --> 38:16.751
آره، خب، تو به اندازه ي کافي
"سرت شلوغ هست "ايلين
38:16.819 --> 38:18.920
،اينو بسپر به ما
ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
38:18.988 --> 38:20.856
من دارم ميام خونه
38:20.923 --> 38:22.123
خيلي خب، خداحافظ
38:22.191 --> 38:23.458
کجا فرار کردن؟
38:23.526 --> 38:24.392
نميدونم
38:27.263 --> 38:29.030
!فکر کنم من ميدونم
38:30.900 --> 38:34.002
هرچيزي که امضاي منو ميخواد بياريد
38:34.070 --> 38:36.238
"و، آم، در غير اينصورت به "بيل
38:36.305 --> 38:38.907
يا يکي ديگه از وزيراي ديگه بگيد
38:38.975 --> 38:40.509
خانم وزير
38:43.546 --> 38:45.847
چيزي نيست ميتوني بري
38:47.650 --> 38:51.419
فکر نميکردم که امروز
اينطوري بخواد تموم بشه
38:51.487 --> 38:56.224
اوه، واقعاً امروز روز
استرس آوري بود
38:57.260 --> 38:59.160
من اون داستان رو از بين بردم
38:59.228 --> 39:01.096
ممنون
39:01.163 --> 39:02.297
چطوري؟
39:03.666 --> 39:07.002
واسه يه مدت داستان هاي
ديگه اي جاي اونو ميگيره
39:07.069 --> 39:08.470
و رئيسم کمکم کرد
39:08.538 --> 39:09.638
دوست پسر سابقت؟ -
آره -
39:09.705 --> 39:11.072
همون احمقي که به من خيانت کرد
39:11.140 --> 39:13.975
معلوم شد يه احمق کامل نيست
39:14.043 --> 39:18.146
هيچکس اونقدر وحشتناک نيست که ما تصور ميکنيم
39:18.214 --> 39:22.050
،دو هفته پيش
من ميخواستم "گارستي" رو شکست بدم
39:22.118 --> 39:24.986
،امروز
ميخواستم همراهش باشم
39:25.054 --> 39:26.555
...و امشب
39:29.825 --> 39:33.762
ببخشيد، زياد وقت نداشتم
که بتونم باهاش کنار بيام
39:38.401 --> 39:40.001
...من، آم
39:40.069 --> 39:43.538
ميرم خونه تا پيش خونواده م باشم
39:44.540 --> 39:47.409
..."آم، "داگلاس
39:47.476 --> 39:50.812
ترجيح داده که فرار کنه
39:50.880 --> 39:52.547
داگلاس" و "آن" فرار کردن؟"
39:52.615 --> 39:54.749
آره
39:56.419 --> 39:59.654
حتماً اين چند وقته ي اخير باهاش
39:59.722 --> 40:01.556
ارتباط خوبي برقرار کردي
40:01.624 --> 40:03.258
آره
40:03.326 --> 40:05.594
يه رابطه ي خيلي خوب
40:05.661 --> 40:09.030
لطفاً از قول من به هر جفتشون تبريک بگيد
40:10.066 --> 40:12.067
حتماً
40:19.408 --> 40:22.677
،فرداشب ميرم فرانسه
40:22.745 --> 40:26.581
که ببينم چه کمکي ميتونم بکنم
40:28.050 --> 40:32.187
آم...اگه از
...هواپيما حالت بهم نميخوره
40:34.857 --> 40:36.224
ميتوني همراهم باشي
40:38.260 --> 40:39.861
ميام
40:39.929 --> 40:41.930
خوبه
40:45.201 --> 40:46.835
ميذارمت تو ليست پرواز
41:09.031 --> 41:11.766
..."آن"..."داگلاس"
41:11.833 --> 41:15.803
ميخوام با يک دعاي شکرگزاري شروع کنم
41:15.871 --> 41:19.140
خداوند آسمانها، از تو بخاطر
قرار دادن اين دو جوان امروز
41:19.208 --> 41:24.045
در اينجا سپاسگزاري ميکنيم، که به ما
،يادآوري کني که حتي در زمان تاريکي
41:24.112 --> 41:26.414
عشق ميتواند ما را به روشنايي
41:26.481 --> 41:28.149
هدايت کند
41:28.217 --> 41:29.750
،اين مرد جوان "داگلاس" را در پناه خود بدار
41:29.818 --> 41:33.654
...که او را 30 سال پيش وقتي کودک بود تعميد دادم
41:35.457 --> 41:36.591
اوه، نه
41:40.195 --> 41:42.263
خيلي متأسفم
41:42.331 --> 41:44.699
نه، بايد پياده شيم
41:44.766 --> 41:46.300
...اونا رو بيار
41:46.368 --> 41:48.369
رسيديم
41:49.471 --> 41:51.305
تي.جي"، سلام"
41:51.373 --> 41:53.007
همه از کجا فهميدن ما اينجاييم؟
41:53.075 --> 41:55.343
"مزرعه ي پدربزرگ "هاموند"
41:55.410 --> 41:56.744
"بهترين جاي زمين
41:56.812 --> 41:59.247
فکر کردم اين فکر خوبيه
که هممون با هم باشيم
41:59.314 --> 42:00.381
فقط نميدونستم که
42:00.449 --> 42:01.649
سپاه شاهنشاهيِ طوفان" هم قراره بيان"
42:01.717 --> 42:03.317
!سلام عزيزم -
سلام -
42:03.385 --> 42:06.354
،خب، مرسي که دعوتمون کردي
!احمق کوچولو
42:10.025 --> 42:11.859
از همه پيغام ها رو بگيريد
42:11.927 --> 42:14.195
از جمله رئيس جمهور وقت
42:14.263 --> 42:15.429
ممنون
42:16.865 --> 42:18.499
،عزيزم
42:18.567 --> 42:20.268
ميدونم اومدن اينجا
!تجاوز بزرگيه
42:20.335 --> 42:21.269
واقعاً؟
42:21.336 --> 42:22.670
فقط نميتونستم اجازه بدم
42:22.738 --> 42:24.438
فرار کني و اينطوري ازدواج کني
42:24.506 --> 42:26.107
...بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده، من
42:26.174 --> 42:27.775
...من خيلي متأسفم -
...مامان -
42:27.843 --> 42:29.844
تو خيلي بيشتر از اون چيزي که
ميتونم بگم واسم ارزش داري
42:31.880 --> 42:34.115
حتي نميدونم ميتونم دليلش رو توضيح
بدم يا نه، خيلي خب؟
42:34.182 --> 42:36.684
...فقط به يه مقدار
نظم و ترتيب نياز داشتم
42:36.752 --> 42:38.886
خيلي خوشحالم که ميبينمت
42:38.954 --> 42:40.354
من خيلي خوشحالم که اينجايي
42:40.422 --> 42:41.522
واقعاً؟
42:41.590 --> 42:43.124
آره -
فکر ميکني "آن" هم خوشحاله؟ -
42:43.191 --> 42:44.792
!الان ميفهميم
42:44.860 --> 42:48.029
..."آن"
42:48.096 --> 42:49.563
مشکلي نداري که همه ي ما اينجاييم؟
42:49.631 --> 42:51.098
خواهش ميکنم راستشو بگو
42:51.166 --> 42:53.334
مردم معمولاً فرار دو تا معشوق
رو خراب نميکنن
42:53.402 --> 42:56.604
،ولي چون اين يه زمان معمولي نيست
42:56.672 --> 42:59.540
و اين يه خونواده ي معمولي نيست، نه
42:59.608 --> 43:01.509
!خيلي خب
بياييد جشن رو شروع کنيم
43:01.576 --> 43:04.578
حالا آبجو داريم، شامپاين داريم
و همينطور 3 کيلو ميگو داريم
43:04.646 --> 43:06.147
که آماده ي خوردن هستن
43:06.214 --> 43:07.748
آره، همينطور "ساکي" هم آورديم
(نوعي نوشيدني ژاپني تهيه شده از تخمير برنک)
43:07.816 --> 43:10.484
اگه يه وقت خواستين طبق سنت "شينتو" از
43:10.552 --> 43:11.552
سان سان کودو" ازدواج کنين"
43:11.620 --> 43:13.387
مامان، تمام اين چيزاي ژاپني که
43:13.455 --> 43:17.224
...دارين واسه "آن" تدارک ميبينيد
خيلي نژاد پرستانه ست
43:17.292 --> 43:20.561
اوه، فکر کردم دارم
!دچار حساسيت چند فرهنگي شدن ميشم
43:20.629 --> 43:23.731
خب...خوبه که "کيمونو" ـم رو نياوردم -
...مامان -
43:23.799 --> 43:26.267
جناب کشيش موافقت کردن که
بعنوان يه رئيس جمهور پيشين
43:26.335 --> 43:28.569
من ميتونم مراسم ازدواج رو انجام بدم
43:28.637 --> 43:30.604
البته اگه از نظر شما دوتا
پرنده ي عاشق مشکلي نباشه
43:30.672 --> 43:33.407
مگه راه ديگه اي هم داريم؟ -
نه ندارين -
43:33.475 --> 43:36.711
اين من رو ياد سخني از "آيزاه" ميندازه
آيزاه " پيامبر بزرگ يهود در قرن هشتم، که بخشي از)
(سخنان اون در کتاب مقدس آورده شده است
43:36.778 --> 43:39.213
،براي اينکه شما با شادي ازدواج کنيد"
43:39.281 --> 43:42.550
و با آرامش ادامه بديد"
43:42.617 --> 43:44.919
کوه ها و تپه ها"
43:44.986 --> 43:47.021
آوازخوانان بسوي شما قدم ميگذراند"
43:47.089 --> 43:51.125
و تمام درختانِ زمين
"براي شما دست ميزنند
44:49.918 --> 44:52.453
حالت چطوره عزيزم؟
44:52.521 --> 44:54.522
...من فقط، آم
44:56.191 --> 44:58.459
آروم آروم قدم برميدارم...
45:00.495 --> 45:03.197
،من بيشتر تصميم هام رو روي اين ديوار گرفتم
45:03.265 --> 45:05.466
که شامل کانديد شدن واسه رياست جمهوري هم بود
45:05.534 --> 45:07.134
فکر کنم حدود 9 سالم بود
45:07.202 --> 45:09.136
شايدم 10 سال
45:09.204 --> 45:10.137
،و درست همونجا
45:10.205 --> 45:13.507
جايي بود که ازت خواستم باهام ازدواج کني
45:13.575 --> 45:14.708
و من گفتم نه
45:14.776 --> 45:16.977
فقط دوبار -
سه بار -
45:17.045 --> 45:18.946
دوبار نبود؟ -
نخير -
45:19.014 --> 45:21.348
ولي بالاخره بله رو گفتي
45:21.416 --> 45:23.951
!بيچاره کرده بودي منو
45:24.019 --> 45:27.555
من با تمام قلبم دوسِت داشتم عزيزم
45:27.622 --> 45:30.124
هميشه دوسِت داشتم
45:30.192 --> 45:32.693
اون موقع خيلي کمتر
!کنترلت دست اعضاي بدنت بود
45:41.870 --> 45:43.938
باعث شرمندگيه
45:44.005 --> 45:46.841
اينکه قرار بود بشي
"معاون "گارستي
45:46.908 --> 45:49.910
بالاخره بليط برنده رو داشتي
45:55.484 --> 45:59.053
ما نميتونيم بذاريم "فرد کولير" رئيس جمهور بمونه
45:59.120 --> 46:01.055
اون بدترين حالت يه هيئت دموکرات رو نشون ميده
46:01.122 --> 46:02.990
رئيس جمهور احمق
46:03.058 --> 46:04.959
،حالا، مطمئناً
اون رأي هاش رو داره
46:05.026 --> 46:06.227
با تمام حسن نيتي که
ميخواد اينکار رو بکنه
46:06.294 --> 46:08.329
ولي فرصتش رو به باد ميده، درسته؟
46:08.396 --> 46:10.498
دقيقاً مثل همون لاک پشتِ احمقي که قبلاً بود
46:10.565 --> 46:13.734
باد"، رئيس جمهور تازه مُرده"
46:13.802 --> 46:15.836
پسرمون تازه ازدواج کرده
46:15.904 --> 46:18.205
ميتوني لطفاً واسه يه دقيقه هم که شده
46:18.273 --> 46:19.540
حرف از سياست نزني؟
46:19.608 --> 46:22.243
اين بدترين بحرانيه که
46:22.310 --> 46:24.845
آمريکايي ها در طول زندگيشون
تجربه ميکنن
46:24.913 --> 46:26.180
حالا اونها به يه رهبرِ
46:26.248 --> 46:29.049
قوي، استوار و شايسته نياز دارن
46:29.117 --> 46:30.484
که اونها رو همراهي کنه
46:30.552 --> 46:33.120
فرد کولير" اون آدم نيست"
46:33.188 --> 46:36.190
ولي تو اون زن هستي
46:37.692 --> 46:39.693
و خودتم ميدوني
46:41.530 --> 46:42.963
زود باش "ايلين"، اين منم
46:43.031 --> 46:45.032
نه کسِ ديگه
46:47.502 --> 46:49.570
حالا، بهم بگو که يه کاري ميکني
46:51.606 --> 46:53.274
فقط بگو
46:53.341 --> 46:54.542
اون کلمات رو بگو
46:58.113 --> 47:00.114
بگو دوباره کانديد رياست جمهوري ميشي
47:10.222 --> 47:26.400
.:: @bollbolljan_com ::.