WEBVTT 00:02.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.292 --> 00:14.341 :: قسمت پنجم :: 00:18.022 --> 00:20.309 دانش آموز خوبی بودی 00:28.108 --> 00:30.258 می خواستم پزشکی بخونم 00:30.271 --> 00:32.194 که اینطور 00:33.740 --> 00:35.629 ...اما 00:36.931 --> 00:39.051 چرا کشتیش ؟ 00:44.572 --> 00:51.046 ×نجاتم بده× 00:51.059 --> 00:53.665 چرا داداشمو کشتی؟ 01:13.123 --> 01:15.171 سوالتو اشتباه پرسیدی 01:16.615 --> 01:20.916 تو خودت یه بازپرسی باید اول می پرسیدی تو کشتیش؟ 01:24.528 --> 01:26.360 تو کشتیش ؟ 01:26.361 --> 01:28.159 نه 01:29.417 --> 01:32.637 خب، حالا می خوای چکار کنی؟ 02:16.462 --> 02:18.339 الان می خوای چکار کنی؟ 03:25.756 --> 03:27.747 بابا 03:28.777 --> 03:30.222 بابا 03:35.087 --> 03:36.577 بابا 03:40.212 --> 03:41.976 دوباره رفته؟ 04:12.017 --> 04:14.702 !بابا! بابا 04:35.753 --> 04:39.109 تو بهترین دانشگاه سئول قبول میشم 04:48.882 --> 04:51.226 کجاست؟ 04:52.239 --> 04:54.069 !تا دا 04:54.070 --> 04:57.916 من تو بهترین دانشگاه سئول قبول میشم 04:57.929 --> 05:01.194 تو کی هستی؟ 05:03.788 --> 05:05.722 ...دوست رئیس 05:07.345 --> 05:10.485 کدومشون؟- اگه بگم مگه می شناسی؟- 05:21.156 --> 05:23.579 اسم و شماره ات رو اینجا بنویس 05:25.826 --> 05:27.510 اومدی دزدی، مگه نه؟ 05:27.522 --> 05:31.231 دیشب اینجا دزدی شده همین الان هم بابام تو دردسر افتاده 05:31.241 --> 05:33.474 من دزد نیستم بچه! اینقدر تو کار بزرگترا !سرک نکش 05:33.498 --> 05:35.462 برو خونت 05:35.486 --> 05:37.944 اگه نیومدی دزدی خوب اسمت رو بنویس دیگه 06:05.300 --> 06:10.431 قبل از اینکه با اردنگی بیرونت کنم گورتو گم کن 06:11.641 --> 06:13.348 باشه 06:15.153 --> 06:17.679 چرا آنتن نمیده 06:29.126 --> 06:31.891 ×نجاتم بده× 06:42.008 --> 06:46.047 هی حواست باشه... یه بار دیگه اين طرف ها پیدات بشه حسابت رو می رسم 06:46.055 --> 06:47.784 !برو 07:01.726 --> 07:06.505 اول 119 ... اول باید به ۱۱٩ زنگ بزنم 07:06.522 --> 07:13.940 نه! نه‌! نه! باید اول شماره ای چیزی ازش گیر بیارم 07:19.367 --> 07:22.041 الو! صدات نمیاد 07:23.367 --> 07:25.041 می دونم! منم دقیقا همون کاری رو که گفتی کردم 07:26.652 --> 07:29.735 پیرمرد! خودت بهم اخبار غلط دادی 07:29.753 --> 07:32.586 بچه همه چی رو دیده 07:33.517 --> 07:35.007 ...تو چرا 11:35.732 --> 11:39.959 ×نجاتم بده× 11:57.403 --> 12:00.020 ×خودم اون جانی رو می گیرم× 12:02.158 --> 12:11.875 ×ببخش که نتونستم نجات بدم× 12:16.090 --> 12:20.288 =گمشده= 12:25.699 --> 12:30.887 ×ببخش که نجاتت ندادم× 13:04.988 --> 13:08.868 ×نجاتم بده× 14:08.690 --> 14:10.590 فردا برو 14:10.599 --> 14:14.012 باید برم، پنجره خونه رو باز گذاشتم 14:15.068 --> 14:19.141 چرا دکور اتاق رو عوض کردی؟ من که قرار نیست هميشه اینجا زندگی کنم 14:19.875 --> 14:22.264 یه کم خوراکی و غذا واست آوردم به خودت برس، خوب غذا بخور 14:22.275 --> 14:24.778 دفعه دیگه این کارو نکن خوشم نمیاد 14:25.923 --> 14:27.391 باشه 14:30.180 --> 14:31.500 مامان 14:39.224 --> 14:42.285 ...این حرف رو نزن چون 14:44.040 --> 14:46.668 نمی دونم چطوری حرف دلمو بزنم ولش کن 14:46.676 --> 14:48.724 من رفتم 16:06.586 --> 16:08.247 بیا 16:13.672 --> 16:17.939 شما که با اون همه ساک خیلی هیجان زده بودی که بیای اینجا 16:17.948 --> 16:22.556 هو خیلی سرده... این وقت شب واسه چی بیرون نشستی؟ 16:26.924 --> 16:30.155 چی شده؟ بازرس هان باهات بد اخلاقی کرده؟ 16:31.637 --> 16:33.253 بهت گفته بری؟ 16:40.646 --> 16:43.490 همه بچه ها مثل همن 16:43.502 --> 16:46.759 با بدبختی بزرگشون می کنی وقتی کله شون گنده شد 16:46.783 --> 16:48.748 فکر می کنن خود به خود بزرگ شدن 16:48.772 --> 16:52.652 جایی که توش بزرگ شدی... زندگی کردی ناپدید میشه 16:52.667 --> 16:58.197 حتی اگه خیلی کار کنی دست و پاهات رو کثیف کنی 16:58.212 --> 17:02.115 اوه، ممنون! راست می گی 17:02.122 --> 17:04.853 سرزمین طلایی زیر آسمون 17:04.864 --> 17:08.653 سرزمین طلایی زیر آسمون 17:08.667 --> 17:12.581 این جوری ملت از معلمون تشکر می کنن 17:12.591 --> 17:16.994 از مامان و باباهاشون که تشکر نمی کنن 17:17.010 --> 17:21.129 با سگ همسایه بهتر از پدر و مادرشون رفتار می کنن 17:21.145 --> 17:23.659 این وضع توئه 17:23.668 --> 17:29.027 وضع من که نیست... دخترم با من خیلی خوبه- بی خیال... خودم دیدم- 17:32.923 --> 17:36.245 اینها همش به خاطر پوله 17:36.255 --> 17:41.557 ببین از کجا اومده نمی تونه کار کنه... اگه تو این کارا رو بکنی 17:45.924 --> 17:50.634 اگه پول داشتی می تونستی حمایتش کنی و به یه جایی برسونیش 17:50.652 --> 17:53.917 هرچی به جز پول بهشون بدی اهمیتی نداره 17:53.928 --> 17:56.169 تشکر نمی کنن اهمیتی هم نمیدن 18:00.803 --> 18:09.086 اگه بخوای پول به دست بیاری من یه مورد خوب سراغ دارم 18:10.744 --> 18:14.977 من چم شده؟ فکر کن نشنیدی 18:14.985 --> 18:18.114 باید کسی رو که انتخاب می کنم خیلی روش دقت کنم... شرمنده 18:18.125 --> 18:22.050 نه این مرد هرچی به ذهنش میرسه رو زود میگه 18:22.067 --> 18:26.174 واسه خاطر این زهرماری اومدم پیشت 18:26.912 --> 18:31.179 می خوام بخشنده باشم و این اطلاعات رو بهت بدم 18:32.020 --> 18:39.245 الان تو اینچون کلی پول ريخته که منتظره یکی بیاد برش داره 18:40.060 --> 18:45.032 دویست ایگوانا تو اون کانتینره 18:45.050 --> 18:46.427 نگاه کن 18:49.145 --> 18:51.591 می دونی ایگوانا چیه دیگه؟ خیلی باحاله 18:51.604 --> 18:55.552 آدم پولدارا دیگه سگ بزرگ نمی کنن همشون تک و خوش رنگ هستن 18:55.560 --> 18:59.872 غیر قانونی هم نیست کافیه بگیریش 18:59.886 --> 19:05.825 الان تو فرودگاه اینچون نگهداری میشن ما مشتری هم پیدا کردیم 19:05.837 --> 19:08.534 فقط دو میلیون می خوام 19:08.546 --> 19:17.057 خودم پول دارما ولی الان دستم نیست 19:18.163 --> 19:20.382 دو میلیون پول می خوای؟ 19:21.722 --> 19:24.009 اگه بهت بدم چی می شه؟ 19:24.016 --> 19:27.361 ده میلیون می بری! من تو ۵ روز ده میلیون بهت پس میدم 19:27.909 --> 19:31.971 باید قدر این موقعیت رو بدونی خیلی مورد خاصیه 19:31.983 --> 19:34.998 فقط ما دو تا، باشه؟ 19:40.958 --> 19:46.294 این زهر ماری که مزه نداره حرف های تو هم فکر توش نیست 19:46.888 --> 19:48.674 ایگوانا؟ 19:49.817 --> 19:51.364 نه 19:54.570 --> 19:56.823 نمی خوای اینکارو بکنی؟ باشه پس فقط یه میلیون بده 19:56.835 --> 19:58.599 کور خوندی... بهت ۱۰۰ وون هم نمیدم 19:58.612 --> 20:02.970 چرا اینقده سریع تصمیم می گیری؟ هوا داره سردتر ميشه 20:02.978 --> 20:06.334 این حیوونکی ها از جاهای گرم اومدن 20:06.346 --> 20:09.862 اگه یکی شون سرما بخوره همشون می گیرن و بعدش می میرن 20:09.876 --> 20:12.834 دلت براشون نمی سوزه؟- خوب- 20:13.570 --> 20:20.397 دو میلیون که بیشتر نیست... فکر کن داری به سازمان حمایت از حیوانات کمک می کنی 20:20.404 --> 20:23.237 خودت گفتی می تونی تاکسی بگیری چون دخترت دادستان شده 20:25.364 --> 20:27.264 پانصد هزار تا هم نمی تونی بدی؟ 20:33.538 --> 20:37.145 خیلی دلم شکست، دارم خل میشم 20:44.664 --> 20:47.554 خدایا... یخ کردم 20:51.957 --> 20:55.052 چرا اومدی اینجا؟- خوابم نمیاد- 20:55.067 --> 20:58.059 چرا؟- چون حسودم- 20:58.075 --> 20:59.634 به چی؟ 21:00.245 --> 21:03.522 انگاری چان رو بیشتر دوست دارین 21:03.538 --> 21:09.625 خدا رحم کنه این چه حرفیه که می زنی؟ 21:09.636 --> 21:12.480 آخه چرا مثل یه بچه دو ساله رفتار می کنی؟ قبلا از این کارا نمی کردی 21:13.085 --> 21:16.578 چیزی شده؟- معلومه که نه- 21:16.589 --> 21:18.844 اگه چیزی نشده چرا همه پول هایی که جمع کرده بودی 21:18.868 --> 21:20.868 رو خرج کردی؟ 21:22.135 --> 21:23.580 کی گفته؟ 21:23.598 --> 21:24.861 از بانک خبر دادن 21:24.870 --> 21:28.340 مثلا اطلاعات بانکی فوق محرمانه محسوب میشه خودم پدرشون رو درمیارم 21:28.358 --> 21:35.276 پس درسته! من 20 سال هرچی پول درمیومد رو تو بانک ذخیره می کنم 21:35.293 --> 21:39.218 از همه مشتری های ویژه اونجا من قدرتمندترم 21:39.226 --> 21:44.005 کارمند بانک تو رو می شناخت فکر کردی من خبردار نمیشم 21:46.261 --> 21:48.901 مادر بزرگ، مادربزرگ! بگیر بخواب... بخواب 21:48.912 --> 21:50.698 خدا جون 21:50.705 --> 21:55.211 ... کانگ سو تو واقعا ... کانگ سو تو 22:24.828 --> 22:26.569 می خوای پرتت کنن بیرون؟ 22:27.616 --> 22:30.620 دلیل داری که منو پرت کنی بیرون؟ من فقط به کارآموز بیچاره ام 22:30.627 --> 22:32.573 من نه، مادربزرگ 22:33.090 --> 22:36.173 گفته اگه یه بار دیگه صبحانه نخوری می ندازتت بیرون 22:38.160 --> 22:41.551 اون چی بود؟ کار آموز بیچاره؟ 22:42.363 --> 22:44.206 بهت که گفتم، من نبودم 22:44.218 --> 22:47.406 سوءظن بی دلیل تو، منو بهم نمی ریزه 22:47.430 --> 22:49.430 پس تا زمانی که مدرک محکمی پیدا نکردی بی خیالشو 22:51.456 --> 22:53.686 چرا بی دلیله؟ 22:53.704 --> 22:56.492 چی ؟ همون تیکه کاغذ کارنامه؟ 22:56.505 --> 22:59.247 چطور اون مدرکه؟- چرا نیست؟- 22:59.808 --> 23:02.459 اون همون روزی بود که تو کارنامه ات رو گرفتی 23:02.474 --> 23:05.671 صاحب کارنامه همین که اونو گرفته رفته به کارخونه 23:05.680 --> 23:09.583 برادر من اون روز زنده بود و ازت خواست کمکش کنی و... اون روز 23:10.777 --> 23:12.927 داداشم مرد 23:12.936 --> 23:16.133 امکان نداره کارنامه ات رو اونجا جا گذاشته باشی 23:16.141 --> 23:19.054 حتی اگه اتفاقی پاره شده باشه تیکه اش رو رها نمی کنه 23:19.070 --> 23:23.303 حتما داشته سریعا فرار می کرده که نتونسته تیکه کارنامه رو برداره 23:25.370 --> 23:28.294 مطمئنی کارنامه دست من بود؟ 23:29.083 --> 23:31.609 پدر من مسئول حراست اون کارخونه بود 23:31.619 --> 23:34.361 اگه پدرم برداشته باشه چی؟ 23:34.374 --> 23:38.686 اگه اونو اتوبوس گم کرده باشه و یکی دیگه برداشته باشه چی؟ 23:38.693 --> 23:43.335 خودت خوب می دونی که با اون تیکه کارنامه کاری از دستت برنمیاد 23:43.346 --> 23:46.964 لابد همین که وارد دانشکده حقوق شدی پرونده برادرت رو برداشتی؟ 23:46.972 --> 23:49.566 بله! خودم می دونم 23:49.581 --> 23:51.390 با اون تیکه کارنامه 23:51.968 --> 23:54.778 کاراگاه ها تحقیق نمی کنن... دادستانها روی پرونده کار نمی کن 23:54.793 --> 23:57.467 و قاضی هم حکم به گناهگاری نمیده ...خودم همه اینها رو می دونم ولی 23:57.481 --> 24:00.564 همه این راه رو اومدم و الان اینجام 24:01.083 --> 24:03.984 چرا؟ خیلی رقت انگیزم؟ 24:06.372 --> 24:09.569 نه! صدمه دیدی 24:45.664 --> 24:49.589 اینو... اصلا خوشم نمیاد 24:49.604 --> 24:55.190 فقط خیلی دوسش ندارم به اين می گین پرونده؟ 24:55.202 --> 25:00.424 همه اين پرونده ها مسخره بازیه تو اینجوری فکر نمی کنین؟ 25:01.226 --> 25:02.864 این دسته مال تو 25:02.872 --> 25:05.091 نگا... اینام مال تو 25:11.599 --> 25:16.958 این دسته هم مال تو با این سرعت فکر نمی کنین خودمون تبدیل به افسانه میشیم؟ 25:16.968 --> 25:19.482 بیشتر انگار داریم از دست مرگ فرار می کنیم 25:22.319 --> 25:24.663 تو چی فکر می کنی؟ 25:28.080 --> 25:29.798 !الو 25:31.158 --> 25:33.388 !خورشید قرمز 25:34.997 --> 25:38.763 خل شدی رفت؟ مگه نه؟ 25:38.770 --> 25:42.479 فکر کردی حالا که اولین پرونده ات رو حل کردی کارت تکمیل شده؟ 25:42.495 --> 25:48.901 ها؟ تو دانشکده حقوق بهت از این چیزا یاد دادن؟ 25:48.918 --> 25:54.220 کلی وقت دارین... خیلی به خودتون زحمت ندین سخت نگیرین... ها؟ از اين چیزا یادت میدن؟ 25:54.233 --> 25:56.804 خیلی خوبه... خوبه؟ 25:56.815 --> 26:00.900 ببخشید- خوب کاری نکن که مجبور شی معذرت بخوای- 26:02.126 --> 26:04.106 ولی نباید دانشکده حقوق منو مسخره کنید 26:04.120 --> 26:09.456 نمی تونستم خوب غذا بخورم یا لباس بپوشم بورسیه تحصیلی گرفتم و به سختی تمومش کردم 26:09.469 --> 26:13.337 می خوام خیلی زود یه دادستان بشم ولی همش داره جلوم سنگ می افته 26:13.347 --> 26:15.318 من رفتم دانشکده حقوق چون باید می رفتم 26:15.342 --> 26:17.342 نه اینکه چون پول اضافی داشتم رفتم دادستان شدم 26:19.627 --> 26:21.493 اگه این طور نیست... خوب فراموشش کن 26:24.353 --> 26:28.119 ببخشید که ازت پرسیدم 26:29.804 --> 26:32.102 دانشکده حقوق دیوونه خونه ست 26:33.391 --> 26:40.252 به عنوان کسی که بورسیه گرفته امروز صبحونه ات رو خوردی؟ 26:42.171 --> 26:44.685 نه! نه هنوز- خداروشکر- 26:44.695 --> 26:51.123 اگه خورده بودی کامل خل نمی شدی 27:05.121 --> 27:09.410 خدای من! بازرس کانگ سو هنوز استفراغ می کنی؟ 27:09.427 --> 27:12.374 چند دفعه دیگه می خواد طول بکشه؟ تا حالا باید عادت کرده باشی 27:12.383 --> 27:14.533 یکی ببینه چه فکری می کنه؟ 27:15.559 --> 27:17.288 بله؟ 27:54.992 --> 27:57.984 بله، متوجه شدم 27:58.000 --> 28:00.105 می تونم ببینم؟ 28:06.143 --> 28:07.884 بیا- ممنون- 28:08.609 --> 28:11.385 اگه خودکشی باشه آثار کنار گردنش باید دو طرف باشه 28:11.395 --> 28:13.511 و اگه قتل باشه جاش موازی دیده میشه 28:13.524 --> 28:16.755 اما تو این مورد روسری که استفاده شده خیلی اثری به جا نذاشته 28:16.763 --> 28:21.872 ضربه به سر که به وضوح دیده نميشه واسه همین باید خودت لمسش کنی 28:27.230 --> 28:30.837 بریم... بریم بیرون تا هوامون عوض شه 28:32.143 --> 28:33.429 من حالم خوبه 28:33.444 --> 28:37.369 به جز موارد خیلی خاص... لازم نیست خودت بدن جسد رو معاینه کنی 28:37.387 --> 28:40.459 این متخصص ها واسه همین اینجا هستن 28:40.469 --> 28:42.767 یه لحظه- بله- 28:55.042 --> 28:56.942 کی جسد رو پیدا کرد؟ 28:56.956 --> 28:58.913 یه کارگر تعمیر و نگهداری 28:58.925 --> 29:02.077 صبح برای سرکشی اومده بود ولی دیده در قفل شده 29:02.086 --> 29:06.045 هر چی صدا زده کسی جواب نداده واسه همین در رو باز کرده و جسد رو پیدا کرد 29:06.054 --> 29:08.466 صحنه رو محفوظ کردین؟- بله- 29:08.475 --> 29:13.390 همین که گزارش رو داده مواظبت کرده که کسی داخل نشه 29:13.403 --> 29:16.316 اون زن یه نامه عذرخواهی هم فرستاده 29:16.330 --> 29:18.708 انگار کس و کاری نداره 29:18.724 --> 29:20.726 هیچ کس ؟- بله- 29:23.215 --> 29:24.831 هویش چی؟ 29:24.840 --> 29:27.605 اثر انگشتش رو گرفتیم- باشه- 29:35.208 --> 29:37.393 راستی بهش تجاوز نشده ؟ 29:37.405 --> 29:40.466 تو معاینه اولیه که چیزی دیده نشد 29:40.481 --> 29:44.395 نظر خودتون چیه؟- خوب- 29:44.402 --> 29:48.418 به نظر خودکشی می رسه ولی حس من یه چیز دیگه می گه 29:50.013 --> 29:52.232 اول باید هویتش رو شناسایی کنیم- بله- 29:52.241 --> 29:54.243 بقیه آثار رو هم بررسی کنید- بله- 29:54.253 --> 29:58.212 حلقه ای پیدا نکردین؟ 29:58.228 --> 30:00.094 نه‌! چرا می پرسین؟ 30:00.103 --> 30:01.745 هیچی 30:01.746 --> 30:05.376 کالبد شکافی کنیم؟ 30:09.122 --> 30:11.853 باید کالبد شکافی کنیم؟ 30:20.138 --> 30:21.628 حالت خوبه؟ 30:22.239 --> 30:23.616 آره 30:23.625 --> 30:25.891 مجبور نیستی 30:26.816 --> 30:29.615 بررسی جسد کار آسونی نیست 30:33.086 --> 30:34.918 من از پسش برمیام 30:34.929 --> 30:37.261 قبل از اینکه شروع به اینکار کنم خودم رو برا همچین چیزایی آماده کرده بودم 30:37.275 --> 30:39.869 فکر کردی همین کافیه؟ باید مهارت پیدا کنی 30:39.881 --> 30:42.407 خوب حالا کالبد شکافی کنیم یا نه؟ 30:44.266 --> 30:48.146 واسه چی اومدی اینجا؟ واسه چی دادستان شدی تا بیای همچین صحنه هایی رو ببینی؟ 30:48.162 --> 30:51.462 حالا که اومدی باید بتونی صحنه جرم رو دقیق بررسی کنی 30:51.472 --> 30:53.452 کالبد شکافی خیلی مهمه 30:53.469 --> 30:55.813 چرا توجه نکردی؟ 30:55.824 --> 30:59.897 ها؟ چون همه حواست تو این دوره کارآموزی پی پرونده برادرته؟ 30:59.908 --> 31:01.876 چون سه ماه مونده تا بری؟ 31:01.894 --> 31:04.022 ! حق با من بود، تو قاتلی 31:06.118 --> 31:08.894 فقط دو دسته آدم این چیز ها یادشون می مونه 31:08.911 --> 31:11.790 قربانی و قاتل 31:11.803 --> 31:14.670 من قربانی هستم- منم قاتلم؟- 31:14.682 --> 31:16.002 آره 31:18.091 --> 31:19.934 باشه... من قاتل 31:19.946 --> 31:22.156 فکر کردی می تونی منو گیر بندازی؟ 31:22.180 --> 31:24.142 تو که حتی نمی تونی برای انجام یه کالبدشکافی تصمیم بگیری 31:24.166 --> 31:29.809 فکر کردی همین که عصبانی بشی، قاتل هم واسه "خاطر دل تو میاد بگه "بله، من قاتلم 31:29.822 --> 31:33.406 اگه می خوای قاتل رو گیر بندازی بهتره اول مهارت رو یه کم بالا ببری 31:33.413 --> 31:34.869 هر وقت قدرتش رو پیدا کردی بیا با من بجنگ 31:34.887 --> 31:40.587 تا اون موقع رو کارت تمرکز کن تا این قدر اسباب بازی دست رئیس نباشی 31:43.212 --> 31:45.214 اگه حالیت شد.. برگرد اونجا 31:45.834 --> 31:50.112 صحنه جرم رو بررسی کن عکس های گرفته شده رو چک کن 31:50.129 --> 31:54.054 اثر انگشت و آزمایش خون رو پیگیری کن ببین قوم و خویشی داره 31:54.072 --> 31:57.281 ابزار بررسی صحنه جرم رو از کانگ سو بگیر و دوباره صحنه جرم رو بررسی کن 31:57.292 --> 31:59.092 بعدش با کانگ سو صحبت کنین و ببینین کالبد شکافی لازمه یا نه 31:59.116 --> 32:01.082 گزارشت رو برام بیار 32:01.106 --> 32:03.234 فهمیدی؟ 32:12.938 --> 32:16.351 قدم میزنی؟ زودباش دیگه 32:27.660 --> 32:29.913 چرا این قدر لاغر شده 32:39.842 --> 32:41.606 بریم 32:43.114 --> 32:44.457 بریم 32:54.826 --> 32:58.751 مادر بزرگ! در رو بزن من لباس تنم نیست 32:58.762 --> 33:03.131 چرا تو اتاق خودت خجالت می کشی؟ 33:03.144 --> 33:04.828 شرایط فرق می کنه 33:05.659 --> 33:08.663 خیلی خوبین که منو گذاشتین همچین شرایطی 33:10.107 --> 33:11.780 تو کی هستی؟ 33:11.794 --> 33:16.345 من معمولا خیلی خوشتیپ و خوش لباسم نگاه کن 33:16.360 --> 33:18.180 فکر بد نکنیا 33:20.023 --> 33:23.220 ای ول... ما حرف همو خوب می فهمیم چه کارت میشه؟ 33:23.233 --> 33:25.327 خودت نفهمیدی؟ نوه ام میشه 33:25.877 --> 33:28.084 اسمش چان ... سلام کن 33:28.924 --> 33:32.189 ای جان... نوه ها؟ 33:32.200 --> 33:34.407 خیلی نازی... بیا بغلم 33:34.415 --> 33:38.536 ... به این آجوشی فقط سلام کن باهاش هیچ جا نرو 33:38.560 --> 33:40.560 ازش هم هیچی نگیر، باشه؟ 33:41.534 --> 33:49.373 نه، نه، نه... مادر بزرگ شوخی می کنه شوخی کرد، فهمیدی دیگه... شوخی 33:50.247 --> 33:54.480 مختصر و مفید می پرسم... کانگ سو پس اندازش رو واسه تو خرج کرد؟ 33:57.592 --> 34:01.597 ای... کانگ سو از شما مراقبت می کنه یا شما به کانگ سو درس میدی؟ 34:01.615 --> 34:04.118 من عقلم خوب کار می کنه 34:05.491 --> 34:10.474 بیا بزن توگوشم- تو گوشت هم می زنم...مرتیکه***عوضی- 34:11.682 --> 34:13.150 چکارش کردی؟ 34:15.415 --> 34:17.406 واسه چی پول خواستی؟ 34:17.415 --> 34:23.536 من که ازش نخواستم... کلی هم از دستش عصبانی شدم 34:23.549 --> 34:26.917 کی ازش خواست... واسه چی خودشو انداخت وسط؟ 34:26.931 --> 34:30.959 چکار کردی اون بچه مجبور شد دخالت کنه؟ دو میلیون پول بود 34:30.970 --> 34:34.440 درسته؟ دو میلیون بود؟ 34:35.133 --> 34:38.288 می دونستم همین قدر میشه 34:38.289 --> 34:40.792 ...واقعا که خوشحال شدی؟ خوشت اومده؟ 34:40.802 --> 34:45.820 کی می خوای پولو پیش برگردونی؟ 34:47.095 --> 34:51.819 مادر بزرگ، من و چان اولین باره همدیگه رو می بینیم 34:51.843 --> 34:53.812 ميشه بعدا در موردش حرف بزنیم؟ 34:53.836 --> 34:56.305 لازم نیست دیگه حرفش بزنیم 34:56.315 --> 34:58.693 از امروز تو باید کار کنی 34:58.710 --> 35:00.292 چه کاری؟ 35:01.174 --> 35:03.199 "راننده سریع" 35:03.217 --> 35:08.758 با صاحبش حرف زدم... هر روز میری سرکار و روزی ۲۰ هزار تا هم بهت میده 35:08.769 --> 35:10.874 رضایت و رو هم لازم ندارم 35:11.913 --> 35:13.563 چرا جواب نمیدی؟ 35:13.579 --> 35:18.119 باشه! باشه‌! بهش پس میدم همش رو بهش پس میدم 35:18.127 --> 35:22.132 ولی... اینکار به کلاس من نمی خوره 35:22.143 --> 35:24.851 تو که اخلاق منو می شناسی 35:26.797 --> 35:29.812 می دونم- برو سر کار- 35:29.819 --> 35:38.022 اگه باز بیوفتی تو یه کار احمقانه دیگه ...قسم می خورم باهات 35:38.035 --> 35:44.463 باشه! حالا که مجبورم باشه میرم مثل یه خدمتکار کار می کنم 35:45.227 --> 35:47.901 پنج هزار تا داری؟- واسه چی؟ من دیگه پول ندارم- 35:48.569 --> 35:50.287 اینو باش- آدم عوضی- 35:50.296 --> 35:55.086 باشه‌! آجوشی می خواد بهت پول بده 35:55.096 --> 36:00.808 اون یه بچه است... پول لازم نداره بریم غذا بخوریم... تو هم برو سرکار 36:00.817 --> 36:02.296 چشم 36:03.646 --> 36:06.252 بای بای- کفشاتو بپوش- 36:06.276 --> 36:16.276 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 36:19.103 --> 36:21.060 می خوای با دونگ چی بجنگی؟ 36:21.581 --> 36:23.583 مگه می تونم؟ 36:23.594 --> 36:27.167 در هر حالت، باید اول غذا بخوری- می دونم... می خورم- 36:27.175 --> 36:30.224 مادر بزرگ خیلی نگران میشه- منم همینطور- 36:30.232 --> 36:34.635 واسه چی؟ واسه چی نگران من میشی؟ 36:34.642 --> 36:40.843 خب... آخه ... وقتی مادر بزرگ نگران شه منم نگران میشم 36:40.856 --> 36:43.075 واسه همینه دیگه 36:43.083 --> 36:47.077 که اینطور... نمی دونستم 36:47.084 --> 36:51.908 از کارت خوشت میاد ؟- آره- 36:51.919 --> 36:55.969 البته به جز قسمت جسد- خیلی خوش شانسی- 36:55.979 --> 36:58.107 تو کارت رو دوست نداری؟ 36:58.119 --> 37:00.315 به نظرت خوشم میاد؟ 37:00.326 --> 37:03.944 به نظرم بهت میاد- نه تو روخدا- 37:03.952 --> 37:06.833 من همش تو دردسر می افتم 37:06.857 --> 37:08.827 از ته دل تلاش می کنم ولی بلد نیستم کارمو انجام بدم 37:08.851 --> 37:12.481 اگه می دونستم اینجوری میشه می رفتم واسه یه شرکت کار می کردم 37:12.493 --> 37:17.272 همه فکر می کنن اینجا هم یه شرکته و ملت به ما میگن مدیرعامل 37:18.408 --> 37:22.265 چرا تکواندو رو ول کردی؟ شنیدم تو تیم ملی بودی 37:22.277 --> 37:25.224 تو تیم ملی ذخیر بودم 37:26.145 --> 37:28.102 چرا ولش کردی؟ 37:28.114 --> 37:30.503 چون نمی خواستی ذخیره باشی؟- نه خیر- 37:30.520 --> 37:34.616 دیدم وقتی مجبور نیستم واسه تیم مدال بیارم خیلی اعصابم راحت تره 37:35.479 --> 37:39.165 اینکه مجبور نبودم به گرفتن مدال طلا فکر کنم، خیلی آرامش بخش بود 37:39.176 --> 37:42.988 واسه همین ولش کردم و بعدش فهمیدم اگه اصلا به درد من نمی خورد 37:43.767 --> 37:45.917 حالا چرا شدی بازپرس جنایی؟ 37:45.929 --> 37:48.955 به خاطر دونگ چی... اون ازم خواست باهم باشیم 37:48.965 --> 37:53.107 با هم چی؟ با هم برین سرکار؟ یا تحقیقات کنین ؟ 37:53.123 --> 37:55.569 تا آدم بدها رو گیر بندازیم 37:56.260 --> 38:00.072 اون ازت خواست... باهاش کار کنی تا آدم بدا رو گیر بندازی؟ 38:00.083 --> 38:06.034 آره! اما خودم دوست دارم برم دنبال عدالت واسه آدم هایی که اشتباه دستگیر شدن 38:06.042 --> 38:08.830 دستگیری و مجازات آدم ها همچین کار عالی هم نیست 38:10.825 --> 38:12.463 مخالفم باهات 38:12.475 --> 38:20.758 به نظر من آدم بدا باید مجازات بشن 38:20.768 --> 38:23.817 دیدی؟ گفتم که دادستان شدن خیلی بهت میاد 38:34.968 --> 38:37.505 دادستان گو، بیا اینجا 38:38.157 --> 38:39.799 بیا بشین 38:43.057 --> 38:48.029 از "مان شیک" خبرچینمون چه خبر؟ 38:48.045 --> 38:51.242 هنوز منتظریم، ولی شنیدم قراره چند روز دیگه یه معامله انجام بشه 38:51.249 --> 38:54.913 بودجه چی شد؟- نگرانش نباش... حل شد- 38:54.923 --> 38:58.814 یکی خیلی از کارمون راضیه و واسه همین داره بهمون کمک می کنه 38:58.823 --> 39:03.249 رئیس خیلی شوکه شد، نه؟ 39:03.266 --> 39:06.076 ما تقریبا گذاشتیم یه مجرم بره 39:06.087 --> 39:09.625 خودتون اصلا تعجب نکردین؟- چرا؟ واسه چی؟- 39:09.639 --> 39:13.325 مگه من گفتم پرونده ول کنی ؟ رئیس خواسته بود 39:13.341 --> 39:20.532 اگه یه نفر مجرم باشه و رئیس آزمون بخواد ولش کنیم 39:21.658 --> 39:23.831 ما هم باید شوکه بشیم 39:23.846 --> 39:27.612 چیه بچه؟ ای عوضی 39:28.572 --> 39:32.306 راستی! کارآموزت یول مو... کارشو امروز انجام داد؟ 39:32.330 --> 39:34.295 چطور بود؟ 39:34.319 --> 39:36.367 می خوام خوب یاد بگیره که صحنه جرم رو بررسی کنه 39:37.477 --> 39:41.584 این که کار اصلی دادستانه مگه بلد نیست؟ 39:41.595 --> 39:46.715 به نظر میرسه خودکشی بوده ولی مکان و موقعیت !صحنه نشون دهنده قتله 39:48.221 --> 39:51.509 انگاری کارمون دراومده 39:51.518 --> 39:54.510 اینجور پرونده ها خیلی سخته 39:54.527 --> 39:59.351 اگه قاتل رو دستگیر کنیم عالی میشه و اگه گیرش نندازیم، واسمون بد میشه 39:59.365 --> 40:02.710 واسه همین میگم با هم کار کنیم 40:02.717 --> 40:08.577 اگه دادستان ارشدمون هوای کارآموزمون رو داشته باشه 40:08.594 --> 40:13.031 پس کی باید تیم رو بترسونه؟ 40:21.557 --> 40:25.414 پس شما آب جوش رو ریختین روی سر قربانی... تو پارک 40:25.426 --> 40:27.690 از کجا آب جوش گیرآوردین؟ 40:29.010 --> 40:34.767 خط بعدی نوشته که قربانی آب جوش رو برای درست کردن رشته اش داشته 40:37.493 --> 40:40.588 احتمالا، با قربانی آشنا بودین؟ 40:41.242 --> 40:44.257 نه- خوب پس واسه چی آب جوش ریختی روش؟- 40:45.401 --> 40:47.401 ببخشید 40:47.499 --> 40:49.581 میشه باهاتون روراست باشم؟ 40:49.595 --> 40:52.895 بله، البته باید به من راستشو بگین 40:54.760 --> 40:56.626 ... راستش 40:57.169 --> 40:59.763 آب داشت می جوشید 40:59.779 --> 41:03.818 یه دفعه شنیدم یکی داد می زنه "یکی به من کمک کنه" 41:03.831 --> 41:06.254 داشت می گفت خیلی داغه- کی؟- 41:06.270 --> 41:07.795 قربانی می گفت؟ 41:09.965 --> 41:11.535 نه! آب می گفت 41:12.329 --> 41:14.316 آب می گفت 41:16.910 --> 41:19.459 آب داشت بهم التماس می کرد که بهش کمک کنم 41:19.906 --> 41:23.274 منم دلم براش سوخت خوب منم آب جوش رو پرتش کردم 41:25.036 --> 41:28.916 اما، حالا میگن یکی از اون آب آسیب دیده 41:29.891 --> 41:31.245 خوب 41:31.814 --> 41:36.490 دارین به من می گین که آب جوش به شما التماس کرده که نجاتش بدین 41:41.049 --> 41:43.802 آقای اوه جونگ ته- بله- 41:49.409 --> 41:56.384 شما می گین که آب جوش به شما التماس کرد که نجاتش بدین؟ 41:56.391 --> 41:57.991 خل شدین؟ 41:58.015 --> 42:00.015 مگه آب حرف می زنه؟ 42:00.169 --> 42:05.005 واسه همین داریم ازتون می پرسم که چرا آب جوش روی یه آدم بیگناه ریختین 42:05.497 --> 42:07.431 من آب روش نریختم 42:07.440 --> 42:09.363 اون کشته شد 42:11.129 --> 42:15.544 می گین که یه نفر تو پارک مرده 42:15.557 --> 42:20.916 و یکی که تو پارک دستگیر کردین میگه که یکی کشته شده 42:20.929 --> 42:22.101 بله 42:22.108 --> 42:24.873 میشه یه شهادت باشه یا یه اقرار 42:25.961 --> 42:28.487 اما همونطور که می بینین خیلی عقلش سر جاش نیست 42:28.504 --> 42:31.110 واسه همین فکر نمی کنم بشه روی شهادت يا اقرارش حساب کرد 42:31.122 --> 42:34.615 خوب... پس بی خیالشیم؟ 42:38.226 --> 42:41.161 واسه چی باید بی خیالشیم؟ هنوز ميشه ازش به عنوان یه سرنخ استفاده کرد 42:41.172 --> 42:45.325 امکانش هست که یه خودکشی ساده نبوده باشه 42:45.731 --> 42:47.404 ...تو 42:47.413 --> 42:49.313 ...شما دوتا 42:50.183 --> 42:51.821 جفت گوشاتون با من باشه 42:51.829 --> 42:53.593 جاتون رو عوض می کنین 42:53.610 --> 42:57.638 دادستان یو امیدوارم از این به بعد تو کارت موفق باشی 42:57.651 --> 43:00.086 کلی بهت امید دارم- ما برگشتیم- 43:01.024 --> 43:02.640 چی گیر آوردین؟ 43:03.527 --> 43:06.212 اسم قربانی چا یون هی و ۲۳ ساله بوده 43:06.224 --> 43:08.306 خونه اش تو جونگ جه دونگ 43:09.625 --> 43:11.138 ادامه بده 43:11.944 --> 43:15.289 این عکس وسایل اوه جونگ ته 43:15.304 --> 43:17.489 ...تحقیقات پلیس نشون میده که 43:17.857 --> 43:19.575 این کیف متعلق به چا یون هی 43:19.590 --> 43:22.275 اینها وسایلی که تو کیف بوده 43:22.285 --> 43:25.607 چا یون هی هم بی خانمان بوده؟ این آت و آشفالا چیه؟ 43:25.621 --> 43:28.602 آت و آشغال نیستن که یادگاری 43:28.611 --> 43:31.842 اینها.. چیزایی هستن که طرفداری آدم های مشهور می خرن 43:31.850 --> 43:33.659 بعضی هاش امضا داره 43:34.028 --> 43:37.225 این دیگه چیه؟ این مو زرده کیه؟ 43:37.237 --> 43:38.659 نمی دونین "روی" کیه؟ 43:38.674 --> 43:43.316 یه خواننده مشهور که آوازه اش تمام آسیا و اروپا رو برداشته 43:43.779 --> 43:49.058 اخیرا یه رسوایی با "سه نا" داشت واسه همین تقریبا نابود شد 43:49.066 --> 43:51.353 جاتون رو عوض کردین؟ 43:52.685 --> 43:55.905 به دادستان یو بیشتر نمیاد که از این حرف ها بزنه؟ 43:56.483 --> 43:59.475 نه‌! من از خواننده ها خوشم نمیاد 43:59.490 --> 44:01.333 از گروه ها شون هم خوشم نمیاد 44:04.305 --> 44:05.966 خیلی خب، ادامه بده 44:05.981 --> 44:08.951 دیشب تو پارک یه کنسرت بوده 44:08.961 --> 44:12.443 احتمالا قربانی رفته به پارک تا کنسرت رو ببینه 44:12.453 --> 44:15.787 هنوز تلفنی پیدا نشده کالبد شکافی چی؟ 44:16.031 --> 44:17.749 دستورش داده شد 44:17.758 --> 44:20.341 باید منتظر باشیم تا جوابش بیاد 44:20.349 --> 44:22.568 اینو ببین 44:25.207 --> 44:28.837 روسری زرد بوده؟- بله- 44:29.603 --> 44:33.176 شرط می بندم یاد چیزی افتادی- بله- 44:33.186 --> 44:35.143 همین که فهمیدم جریان حلقه رو پرسیدم 44:35.153 --> 44:36.370 چرا حلقه؟ 44:36.379 --> 44:40.020 یه پرونده قتل بود که قاتل با یه روسری زرد سه تا خانم رو کشت 44:40.030 --> 44:43.648 قاتل یه حلقه بامبو رو توی کیف مقتولین می ذاشت 44:43.660 --> 44:48.791 یه حلقه بامبویی؟- اسم مستعار قاتل پاندا بود- 44:48.806 --> 44:51.901 قاتل یه تتو پاندا هم داشت 44:51.913 --> 44:56.567 اون حلقه بامبو رو می ذاشت دستش و باهاش این طرف اون طرف میرفت 44:56.579 --> 45:01.130 و هر کی رو که می کشت یه حلقه هم واسش می ذاشت 45:04.173 --> 45:05.243 "مان شیک مبادله داره انجام میشه" 45:05.250 --> 45:07.799 کیم مان شیک- کیم مان شیک؟- 45:07.809 --> 45:10.301 میگه یه معامله داره- باشه- 45:10.683 --> 45:13.675 همه تو اتاق کنفرانس 45:18.437 --> 45:22.226 پاندا رو گرفتین یا هنوز دارین دنبالش می گردین؟ 45:22.242 --> 45:24.518 هیچکدوم، مرده 45:39.458 --> 45:41.722 تحویل مواد سه ساعت دیگه با یه کشتی انجام میشه 45:41.735 --> 45:48.198 حامل یه مرد میانساله که برای اين کار ۵۰۰ هزار تا گرفته 45:48.207 --> 45:51.484 یه حامله؟- بله- 45:51.761 --> 45:52.933 یعنی چی؟ 45:53.300 --> 45:55.166 حامل جزو اعضای سازمان جنایی نیست 45:55.254 --> 45:58.007 فقط جنس رو تحویل میده 45:58.018 --> 46:01.329 ممکنه بدونه که چه جنسیه و ممکن هم هست خبری نداشته باشه 46:01.341 --> 46:05.005 از اونجایی که حامل همین قدر پول گرفته 46:05.014 --> 46:06.903 فکر نمی کنم خبر داشته باشه که چه چیزی رو داره تحویل میده 46:07.322 --> 46:10.132 مقدارش چقدره؟- گفته احتمالا یک کیلو- 46:10.143 --> 46:14.353 یک کیلو؟ اوه! خوبه! خیلی خوبه 46:14.367 --> 46:18.964 قیمتش حدود 30 میلیون میشه مگه نه؟ 46:18.981 --> 46:20.983 بله، همین حدود- درسته- 46:20.995 --> 46:23.760 اما اطلاعات کافی نداریم تا بتونیم کامل کارمون رو انجام بدیم 46:24.145 --> 46:28.230 در کشتی حدود 900 نفر هستن که حامل ما از اونا هست 46:28.239 --> 46:30.003 تعداد ۷۲۵ نفر مسافر هستن 46:30.015 --> 46:32.130 که 3۶۲ نفرشون مرد هستن 46:32.130 --> 46:35.577 گرفتن اون فرد از بین ۳۶۲ نفر تقریبا غیرممکنه 46:35.587 --> 46:37.169 اونم با اطلاعاتی که ما داریم 46:37.181 --> 46:40.913 از ناپلئون خوشت میاد؟ چرا این همه "غیر ممکن" داری؟ 46:40.926 --> 46:43.111 ما میریم که بگیرمش 46:43.122 --> 46:45.898 پس دیگه فکرشو نکن اینقدر آنالیز نکن 46:48.363 --> 46:52.584 کیم مان شیک- کیم مان شیک خودمون- 46:52.596 --> 46:55.725 عجب وقت شناسی چیزی گفت؟ 46:55.739 --> 46:58.788 واسمون اطلاعات داره؟- نه- 46:58.797 --> 47:01.380 می گه ترسیده و خواسته قایمش کنیم 47:04.860 --> 47:07.500 ...مان شیک... جوجه 47:08.094 --> 47:09.584 باشه... خوبه 47:10.369 --> 47:12.326 فهمیدم 47:13.124 --> 47:16.173 چرا به جای اینکه برین سرکارتون وایستادین منو نگاه می کنین؟ 47:16.180 --> 47:20.242 چی؟- منتظرین تو بطری واستون پیغام بفرستن؟- 47:21.086 --> 47:23.623 کشتی به زودی لنگر می گیره 47:24.447 --> 47:28.736 همه چیزا رو فراموش کنین، همه افراد رو جمع کنین و برین اونجا 47:28.754 --> 47:31.872 اما رئیس مون- کیم مان شیک یه بازیگر- 47:32.144 --> 47:35.614 شما که فکر نمی کنین با دست خالی بیاد پیش ما و بخواد که پنهانش کنیم؟ 47:36.057 --> 47:37.570 فکر کن 47:45.958 --> 47:47.608 رئیس مون 47:47.624 --> 47:51.128 تو هم بهتر بری، وقتی نمونده 47:51.137 --> 47:52.707 نمیشه بذارین همین جوری بریم 47:52.718 --> 47:55.642 اطلاعاتی که مان شیک داده خیلی ناقصه ما دستمون بسته است 47:55.654 --> 47:58.578 اگه فقط وقتی اطلاعاتمون کامله و دستمون پره... بریم سراغ کارمون 47:58.595 --> 48:00.575 اون وقت این چه جور مبارزه ای میشه؟ 48:02.723 --> 48:06.341 وقتی یه چیزایی نا مشخصه و اطلاعات ناقصه... بریم دنبالش 48:06.355 --> 48:07.937 همین ميشه رقابت و چالش کار ما 48:07.948 --> 48:11.384 ولی اگه همین جوری بپریم وسط کار همه تیم می افتن تو دردسر 48:11.392 --> 48:13.679 ما باید روی جرایم اجتماعی کارکنیم ... ولی الان داریم 48:13.696 --> 48:17.917 کی گفته، مواد جزو جرایم اجتماعی محسوب نمیشه؟ 48:18.308 --> 48:20.652 کی این طرف ها همچین حرفی زده؟ 48:21.499 --> 48:23.603 اون بیرون رو نگا کن 48:23.603 --> 48:27.107 از همین خانم اتاق بغل تا راننده تاکسی تا آدم های کاملا متشخص 48:27.125 --> 48:30.481 همه بچه هایی که میرن پارتی حتی همه ماهیگیرها 48:30.492 --> 48:32.142 هیچ کدومشون با مواد غریبه نیستن 48:32.149 --> 48:34.789 اگه می خواستیم همه مصرف کننده های تفریحی مواد رو دستگیر کنیم 48:34.798 --> 48:38.007 باید خانم هایی که واسه رژیم لاغری هم گاهی مواد مصرف می کنن رو هم می گرفتیم 48:39.085 --> 48:42.749 می تونم خیلی راحت تو رو هم تو لیست افراد مصرف کننده بذارم 48:42.757 --> 48:48.070 برو این کلوب های اطراف رو صبح جمعه که همه ازش میان بیرون ... چک کن 48:48.080 --> 48:52.688 می تونیم یه مشت بچه لاغر مردنی رو دستگیر کنیم 48:52.698 --> 48:55.406 اونا زندگی خودشون و زندگی خانواده هاشون رو خراب می کنن 48:55.417 --> 48:58.682 وقتی مصرفشون زیاد بشه یا دزدی می کنن... یا بدنشون رو می فروشن 48:58.694 --> 49:01.231 و زندگیش مجرمانه شون رو شروع می کنن 49:01.412 --> 49:03.346 گرفتی؟ این میشه سرنوشت اونها 49:03.360 --> 49:06.933 حالا اگه اين کار جزو جرایم اجتماعی نیست پس چیه؟ 49:09.016 --> 49:11.724 خودت بگو دیگه چی می تونه جزو جرایم اجتماعی باشه؟ 49:12.262 --> 49:13.388 ...با اين حال 49:13.397 --> 49:16.219 علاوه بر اين... اگه طرف رو بگیریم خیلی برامون خوب میشه 49:16.231 --> 49:18.654 اگر هم نگرفتی مهم نیست خوب فراموشش می کنیم 49:18.664 --> 49:22.680 خوب به همچین فرصتی برامون فراهم شده چرا از دستش بدیم؟ 49:23.953 --> 49:25.739 خودت بگو چرا از دست بدیم؟ 49:29.890 --> 49:31.380 برو 49:37.650 --> 49:42.554 می دونیم که با اولین کشتی امروز صبح از چین بر می گرده 49:42.566 --> 49:44.910 این طوری ما 67 تا مظنون داریم 49:44.921 --> 49:50.325 کسانی که سابقه دارن رو استفاده نمی کنن پس اون ها رو هم کنار می ذاریم 49:50.341 --> 49:52.116 که ۶4 نفرمی مونن 49:52.202 --> 49:57.402 اسم هاشون رو براتون می فرستم هر چی قدرت و استعداد دارین استفاده کنن 49:57.702 --> 50:01.730 اگه کارمون درست ‏انجام بشه خیلی برامون خوب میشه 50:01.744 --> 50:05.226 کاری که باید بکنيم مان شیک! اومدی؟ 50:05.242 --> 50:07.210 آره، معلومه 50:08.139 --> 50:12.087 در سته‌! همین کار می کنیم یه کم صبرکن، باشه؟ 50:12.101 --> 50:15.184 درسته همه چی برنامه ریزی شده 50:16.719 --> 50:22.055 کارتون تمام شد به من خبر بدین 50:22.067 --> 50:24.570 فکر کنم همه مضنون ها همین جان 50:24.580 --> 50:28.266 به خاطر 500 هزار تا خیلی احتمال داره قاچاق رو قبول کنن 50:28.274 --> 50:30.140 خوب... 64 تا مرد داریم 50:30.155 --> 50:32.874 روی آدم های لاغر و نحیف تمرکز کنید 50:33.254 --> 50:36.178 چون یه شب تو کره می مونه پس خیلی بارو بندیل نداره 50:36.185 --> 50:38.973 کسایی که چمدون های زیاد و بزرگ دارن می تونیم حذف کنیم 50:38.987 --> 50:41.172 هفت نفر رو خط زدیم 50:43.610 --> 50:47.581 احتمالا اولین بارشه 50:47.815 --> 50:50.625 کسی که به نظر خیلی خونسرد میرسه رو کنار بذارین 50:53.620 --> 50:56.271 ما ۲۲ نفر رو خط زدیم 50:56.288 --> 50:58.916 شماره یک! روش زوم کن 50:59.371 --> 51:03.399 یه مرد با کاپشن آبی و کوله پشتی کیفش رو چک کن 51:17.699 --> 51:20.157 فرد مورد نظر ما نیست اسمش رو خط میزنم 51:29.759 --> 51:32.103 اون نیست اسمش رو خط میزنم 51:32.111 --> 51:34.387 الان ۲۸ نفر دیگه رو کنار گذاشتیم 51:38.333 --> 51:40.051 مسن تر ها رو هم چک کنیم؟ 51:40.069 --> 51:43.209 یه مرد مسن با ساک زرد داره میره به سمت خروجی چهار 51:43.604 --> 51:45.333 بهش می خوره 51:46.771 --> 51:49.229 کیفش رو چک کن 51:55.468 --> 51:57.607 دوربین دو رو زوم کن 52:01.510 --> 52:02.887 پاسپورت 52:11.513 --> 52:15.177 پول عجب چیز کثیفیه کی به یه پیرمرد فکر می کرد 52:15.186 --> 52:18.736 اسمش مون چول به احتمالا تو یکی از سه کیسه است 52:18.743 --> 52:20.381 بازداشتش کنین 52:20.396 --> 52:22.091 صبر کن‌! بیا تعقیبش کنیم 52:22.107 --> 52:24.804 با این مقدار مواد یه جایی باید تحویل بده 52:24.813 --> 52:26.611 منم میرم دنبالش 52:26.620 --> 52:28.156 باشه 52:28.174 --> 52:29.437 بذارین بره 52:29.454 --> 52:32.651 دادستان لی و همکارت، نزدیک مون چول به بمونید 52:44.946 --> 52:46.368 بله، قربان 52:46.854 --> 52:49.562 خیلی راحت بود به این راحت بودنش مشکوکم 52:49.571 --> 52:52.211 حامل خیلی آشفته و به هم ريخته بود به آسونی گیر افتاد 52:52.218 --> 52:53.902 گرفتینش؟ 52:56.785 --> 52:58.981 قهوه خوبیه- درسته؟- 53:00.182 --> 53:04.119 این مورد ... خیلی تابلو بود 53:04.135 --> 53:06.126 بازی دوطرفه بوده 53:08.160 --> 53:10.538 فعلا دستگیرش کنین- بله- 53:14.201 --> 53:18.411 بازی دوطرفه یعنی چی؟- ها؟ دیگه چی می خوای باشه؟- 53:18.459 --> 53:20.837 حواس ما رو با دادن یه سرنخ تقلبی گرم می کنن 53:20.846 --> 53:25.170 اون وقت قاچاق مواد اصلی بدون دردسر و نگرانی انجام میشه 53:31.195 --> 53:33.562 حتی 30 درصد هم خلوص نداره 53:33.575 --> 53:38.342 نمیشه اصلا اینها رو به کسی فروخت کلک زدن تا حواس ما رو پرت کنن 53:47.960 --> 53:51.203 بیا یه کم بخور، خوبه برات 54:06.030 --> 54:08.340 منتظر تلفنت بودم 54:09.719 --> 54:11.528 چی گفتی؟ 54:12.347 --> 54:14.202 یک کیلو 54:15.106 --> 54:17.370 یک کیلو گیر آوردین؟ 54:17.891 --> 54:22.692 منظورت چیه؟ مان شیک بهمون اخبار درست داده 54:23.928 --> 54:26.613 واو! باید خیلی ازش تشکر کنیم 54:26.622 --> 54:30.570 مان شیک! خیلی ازت ممنونم یک کیلو مواد پیدا کردن 54:30.581 --> 54:34.597 عجب خبر خوبی دست همتون درد نکنه 54:38.278 --> 54:42.442 آره‌! هر چی می دونستیم... گیر آوردیم 54:42.458 --> 54:45.337 دیگه لازم نیست دنبالش رو بگیرین 54:50.348 --> 54:53.261 آره تمومش کنین 54:54.601 --> 54:57.184 همشون رو دستگیرکنین 54:59.812 --> 55:04.545 من و مان شیک مان شیک می خوای بریم غذا بخوریم؟ 55:04.927 --> 55:08.648 همش به لطف کمک مان شیک بود ×اسمشو بگو× 55:08.665 --> 55:12.454 در هر حال... دستتون درد نکنه همشون رو دستگیر کنین 55:17.987 --> 55:19.079 ×جانگ گونگ چول× 55:24.006 --> 55:26.748 لنگرگاه رو نشون بده- بله- 55:27.261 --> 55:29.696 چرا اون کامیون این وقت روز داره میره اونجا؟ 55:29.704 --> 55:30.990 نمی دونم 55:31.001 --> 55:34.722 کامیون ها معمولا جای دیگه ای هستن و فقط واسه بارگیری میرن اینجا 55:35.192 --> 55:38.969 کانگ سو! با بازپرس هان برین به لنگرگاه 55:38.980 --> 55:40.414 کسی شما رو نبینه 55:44.599 --> 55:46.670 قربان‌! همین الان یه فعالیت مشکوک تو لنگرگاه دیده شد 55:46.681 --> 55:50.367 کارگر اسمش جانگ گونگ چول 55:50.383 --> 55:56.038 اون اصلیتش چینیه... مان شیک یه سری اطلاعات رو به برادرش داده 55:56.054 --> 55:57.909 درست نگهش دار 56:01.773 --> 56:05.960 روی گونه اش جای زخم رو دیدی اون حامل واقعی 56:05.972 --> 56:08.691 اون راننده کامیون، برای همین مستقیما سمت انبار برید 56:58.557 --> 57:02.630 مشخص شده اسمش جانگ گونگ چول الان داره با کامیون به سمت در خروجی میره 57:04.229 --> 57:07.130 همه در ها رو ببند- بله- 57:53.239 --> 57:56.038 هان یول مو هستم درخواست نیروی پشتیبانی دارم 57:56.052 --> 57:58.521 جانگ گونگ چول! کیم مان شیک همه چیو اعتراف کرد 57:58.533 --> 58:00.035 کارو سخت تر از این نکن 58:01.471 --> 58:03.803 چاقو رو بنداز 58:12.691 --> 58:16.093 حالا مدرک رو هم از بین بردی بد نیست 58:16.110 --> 58:18.090 خب، می فهمی چی می گم ؟ 58:20.899 --> 58:23.357 آره‌! خوب می فهمم 58:25.179 --> 58:27.227 تمومش کن، بیا 58:29.659 --> 58:31.980 اگه با تو بیام... یه آدم مرده حساب میشم- نه ‌این طور نیست- 58:31.987 --> 58:33.978 با ما همکاری کن منم ازت محافظت می کنم 58:37.332 --> 58:40.711 چرند می گی ، گو دونگ چی 58:54.002 --> 58:55.959 !کانگ سو ، نه 59:27.700 --> 59:29.031 احیا رو شروع کنین 59:31.673 --> 59:33.016 شارژ 59:36.196 --> 59:38.460 دوباره شارژ کن- شارژ شد- 01:00:15.514 --> 01:00:17.664 نور رو بنداز اینجا 01:00:21.093 --> 01:00:22.697 کیه؟ 01:00:24.166 --> 01:00:25.850 کیه؟ 01:00:26.835 --> 01:00:29.179 چرا اینجا واستادی؟ واسه چی نمیای تو؟ 01:00:29.798 --> 01:00:31.926 آجوشی 01:00:34.218 --> 01:00:35.800 چیه کانگ سو 01:00:39.272 --> 01:00:40.945 آجوشی 01:00:42.369 --> 01:00:43.712 ...من 01:00:44.431 --> 01:00:46.320 یه نفر رو کشتم 01:00:50.437 --> 01:00:53.008 ساعت مرگ 20:27 01:00:55.252 --> 01:00:56.731 خیلی متاسفم 01:00:56.755 --> 01:01:16.755 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:16.779 --> 01:01:36.779 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:34.252 --> 01:02:36.846 حکم بازداشت کانگ سو رو بگیر 01:02:36.859 --> 01:02:42.184 انگار کانگ سو و چانگی با هم رابطه خاصی دارن 01:02:42.194 --> 01:02:45.266 نمی خوای کاری بکنی؟ 01:02:45.280 --> 01:02:47.453 خیلی شجاعی يا خیلی احمق؟ 01:02:47.466 --> 01:02:51.096 همین که مدارک رو تامین کنیم کانگ سو آزاد میشه 01:02:51.110 --> 01:02:53.306 دیگه کی می تونه کشته باشه؟ 01:02:54.223 --> 01:02:57.033 وایستین اونجا- دلت تنگ شده بود؟- 01:02:57.041 --> 01:03:00.261 !من هنوز مطمئنم که تو قاتل هستی