WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.586 --> 00:13.783
قسمت 9
00:35.029 --> 00:37.161
ميخواي حرف بزنيم؟
00:52.968 --> 00:55.441
عمر زود ميگذره
00:56.766 --> 00:59.426
ببين برگا دارن ميريزن
01:01.293 --> 01:05.030
اول سال کلي برگ و ميوه ميدن
01:05.030 --> 01:10.052
اما به سال نکشيده خشک ميشن
نميدونم درختا چه حسي دارن
01:10.052 --> 01:13.201
حتما اونام احساسشون مثل ماست
01:14.376 --> 01:15.859
مگه ما چه احساسي داريم؟
01:15.859 --> 01:17.935
تو چه حسي داري؟
01:17.935 --> 01:19.623
حس باختن
01:19.623 --> 01:23.248
چون اوني که فکر ميکردي مجرمه
شاهد از آب در اومد؟
01:23.248 --> 01:24.948
آره
01:24.948 --> 01:30.376
اول نااميد شدم ولي بعد گفتم
حتما يه سرنخ ديگه پيدا ميکنم
01:30.376 --> 01:34.555
شاهد بيچاره که کاري با برادرم نداشته
01:34.555 --> 01:37.268
!حتما خيلي نااميد شدي
01:37.268 --> 01:39.334
من 10 ساله که نااميدم
01:39.334 --> 01:41.400
هنوز عادت نکردم
01:42.748 --> 01:48.653
يه پاييز ديگه هم اومد و من
هيچ کاري نکردم
01:48.653 --> 01:52.617
همه سرنخ هام دود شد رفت هوا
ديگه چيزي نيست بهش تکيه کنم
01:54.290 --> 01:56.234
به من تکيه کن
01:56.234 --> 01:58.150
!!من خيلي خوبم
01:58.150 --> 02:03.001
فکر کن من آخرين پناهتم و به من تکيه کن
02:03.001 --> 02:06.217
وقتي ميدوي و به بن بست ميخوري
بايد برگردي جاي اولت
02:06.217 --> 02:09.104
اين اولين قانون يه دادستانه
02:09.104 --> 02:12.594
بيا ما هم برگرديم اول و از نو شروع کنيم
02:13.271 --> 02:15.463
خيلي شرمنده م
02:15.463 --> 02:16.586
چرا؟
02:16.586 --> 02:19.052
به خاطر اين همه مدت سوء تفاهم و تنفر
02:19.745 --> 02:21.218
بيخيال بابا
02:21.923 --> 02:23.829
حداقل باعث شد منو فراموش نکني
02:33.643 --> 02:36.379
ولي ميخوام بدونم اون بچه چي شد؟
02:36.379 --> 02:38.925
صحيح و سالم برگشته خونه؟
02:43.122 --> 02:46.132
... اون بچه اي که مُرد
02:46.132 --> 02:48.596
فکر ميکني واقعا هان بيول بود؟
02:50.183 --> 02:52.581
چون صورتش سوخته بود نميشد تشخيص داد
02:52.581 --> 02:54.402
حتي کالبدشکافي هم نکردن
02:55.366 --> 02:57.277
... اگه نيست
02:57.277 --> 02:59.711
پس هان بيول الان کجاست؟
03:46.622 --> 03:48.271
بيا تو
03:52.236 --> 03:55.239
ديشب به سلامت رسيدين؟
03:55.239 --> 03:57.811
بيا تو. بشين اونجا
03:59.593 --> 04:03.379
امروز تعطيله
از کجا ميدونستي من اينجام؟
04:03.379 --> 04:09.292
ميدونستم که دوست دارين روزاي تعطيلم
بياين سر کار
04:09.292 --> 04:11.808
آره. استراحت بي استراحت
04:11.808 --> 04:15.756
اينجوري هم تمرکزم بيشتره
هم بعضيا ميان ديدنم
04:17.773 --> 04:19.495
چه خوب که اومدي
04:19.495 --> 04:21.817
منتظرت بودم
04:21.817 --> 04:25.623
خب بهم زنگ ميزدين
04:25.623 --> 04:30.326
نشد که زنگ بزنم
تو هم انگار کاري داشتي که اومدي
04:31.599 --> 04:37.557
حالا که خودت بي خبر اومدي
حتما ميخواي يه چيزي بگي
04:37.557 --> 04:38.844
بله
04:39.187 --> 04:41.437
درباره ديشب؟
04:42.052 --> 04:44.701
... بله خب
04:44.701 --> 04:48.315
اين قضيه مربوط به همه مونه
04:48.315 --> 04:52.803
پاي يه وکيل هم اين وسط گيره
04:55.154 --> 04:57.100
... آره
04:58.041 --> 05:00.923
اسم رياست که بياد
05:01.908 --> 05:07.202
آقايون دو دسته ميشن
05:07.202 --> 05:14.484
خيلي مهمه که تصميم بگيري تو
کدوم دسته باشي
05:15.889 --> 05:19.293
ميخواي جزو دسته ي بَرنده باشي؟
05:19.293 --> 05:25.150
يا فقط بشيني و نگاه کني؟
05:25.150 --> 05:27.490
بله، شما درست ميگين
05:28.647 --> 05:33.751
اما اگه شرط رو ببازين
05:33.751 --> 05:37.525
تو بد مخمصه اي ميفتين
05:39.346 --> 05:42.085
اصلا واسه همين منتظرت بودم
05:42.085 --> 05:46.259
بادوک دو تا بازيکن داره ولي
05:46.259 --> 05:48.797
يه کم با ما کار ما فرق داره. نه؟
05:49.679 --> 05:55.676
اگه يکي بره بيرون اون يکي
نميتونه تنها بازي کنه
05:56.014 --> 05:58.409
... نميدونم. خب
05:59.375 --> 06:02.823
من خيلي کاره اي نيستم
06:02.823 --> 06:05.905
همه چي به اداره مرکزي بستگي داره
06:08.668 --> 06:11.081
فرشو که بتکوني چيزي جز گرد و خاک
گيرت نمياد
06:11.493 --> 06:14.674
انگار دست و بالت گرد و خاکيه
06:14.674 --> 06:19.130
!آره، از دو قسمت
06:19.130 --> 06:21.076
اما اون دو تا نه
06:21.076 --> 06:25.012
پس مراقب همون دوتاي خودت باش
06:27.366 --> 06:29.729
... خب
06:29.729 --> 06:34.822
يکيش اون رئيس کلينيک جراحي زيباييه
06:34.822 --> 06:38.778
نماينده هاي مجلس يه کم زيادي زودرنج نيستن؟
06:39.264 --> 06:46.243
اگه من درگير بشم تيمم بدبخت نميشه؟
06:46.243 --> 06:49.236
اگه دشمن من بميره من ميبَرم
06:49.236 --> 06:56.846
اگه من ببرم بدبختي هم سراغ تو و تيمت نمياد
06:56.846 --> 07:02.495
اگه من ترفيع بگيرم ديگه کسي
با تو کاري نداره
07:24.687 --> 07:27.711
چان جون! منتظر من بودي؟
07:28.572 --> 07:30.037
چرا؟
07:32.957 --> 07:35.958
اين چيه؟ به من نشون ميدي؟
07:35.958 --> 07:38.440
!خواهش ميکنم
چيه؟
07:45.500 --> 07:47.399
از کجا پيداش کردي؟
07:49.182 --> 07:50.697
جاجانگ ميون ميخواي؟
07:54.570 --> 07:57.018
مامان بزرگ پوست از سرم ميکنه
08:00.268 --> 08:01.658
!چان
08:02.277 --> 08:05.418
به کسي نگيا
منم جاجانگ ميون ميخوام
08:06.467 --> 08:08.912
به مامان بزرگ نميگيم. باشه؟
08:08.912 --> 08:10.280
قول بديم
08:11.096 --> 08:12.815
قول
08:27.530 --> 08:29.860
!دم در بده. بفرمايين تو
08:29.860 --> 08:31.939
نه اشکالي نداره
08:31.939 --> 08:36.281
بفرمايين تو. بازرس هان هنوز نيومده
ولي الاناست که بياد
08:36.281 --> 08:40.062
نه، واسه ديدن اون نيومدم
08:44.238 --> 08:46.714
اومدين چان رو ببينين؟
08:47.534 --> 08:49.672
فقط ميخواستم اينا رو بهش بدم
08:49.672 --> 08:53.185
رفته بود خريد ياد اين بچه افتادم
09:00.677 --> 09:02.972
خوش به حالت شده چان
09:02.972 --> 09:06.236
چان، بايد بگي ممنون
09:11.539 --> 09:13.435
يه کم خجالتيه
09:13.986 --> 09:16.856
حالا شما تشريف بيارين داخل
09:16.856 --> 09:19.276
تا اينجا اومدين اقلا بازرس هان رو ببينين
09:21.679 --> 09:23.086
... پس
09:24.482 --> 09:26.029
چان، خدافظي کن
09:37.913 --> 09:39.629
... راستي
09:39.629 --> 09:42.158
چيزي خوردين؟
09:44.616 --> 09:47.372
ميخواين با ما بياين؟
09:51.865 --> 09:53.139
آره
10:00.992 --> 10:07.172
پس يعني يا بايد به پرونده ش رسيدگي کنين
10:07.172 --> 10:10.512
يا مدارکي که دزديده ميذاره تو اينترنت؟
10:10.512 --> 10:13.451
بله. خيلي زرنگه
10:16.043 --> 10:18.177
به اين راحتيا گير ما نميفته
10:19.220 --> 10:23.584
خودت از پسش برمياي؟
10:23.584 --> 10:25.586
خواهش ميکنم کمکم کنين
10:26.660 --> 10:30.430
فکر کنم يه راه باشه-
چي؟-
10:30.430 --> 10:31.985
يه راه؟
10:31.985 --> 10:33.959
هر کاري باشه من ميکنم
10:37.451 --> 10:39.500
زانو بزن
10:39.500 --> 10:42.054
چي؟-
التماس کن-
10:43.357 --> 10:46.018
راه بهتري نيست؟
10:46.018 --> 10:48.422
!نه نيست
10:48.422 --> 10:55.073
فکر کنم اين کارو ميکنه چون بهش
بي احترامي شده
10:55.073 --> 11:00.462
اين جور مواقع بايد کاري کني
عصبانيتش بخوابه
11:00.462 --> 11:05.280
زانو بزن و التماس کن که ببخشدت
تا پرونده ها رو برگردونه
11:05.280 --> 11:06.356
بابا
11:06.356 --> 11:09.038
نميشه خونوادشو راضي کنيم؟
11:09.038 --> 11:12.088
نميشه اينجوري به خونواده ش نزديک شد
11:12.088 --> 11:17.125
تو هنوز نميدوني مردم بيشتر از خودشون
رو خونوادشون غيرت دارن؟
11:17.125 --> 11:19.276
اگه التماس کردم و پس نداد چي؟
11:21.269 --> 11:24.571
زنگ بزن من خودم ميرم و التماس ميکنم
11:25.063 --> 11:26.565
شما چرا بابا؟
11:26.565 --> 11:29.673
چرا که نه
ناسلامتي دختر خودم اشتباه کرده
11:29.673 --> 11:33.480
راستش تنها کاري که من کردم اين بود
که رفتم کلوب
11:33.480 --> 11:36.865
بيخود پاي من اومده وسط
من بي تقصيرم
11:36.865 --> 11:38.720
بي تقصيري؟
11:38.720 --> 11:40.964
چه گلي به سر من زدي که حالا
اعتماد به سقفت رفته بالا؟
11:40.964 --> 11:45.391
به من دروغ گفتي و رفتي کلوب
اين اشتباه نيست؟
11:45.518 --> 11:48.861
مثلا کارآگاهي ولي نميتوني يه دادستان رو
کنترل کني
11:48.861 --> 11:51.041
اينم يه اشتباه ديگه
11:52.021 --> 11:54.270
شما دقيقا درست ميفرماييد
11:54.270 --> 11:56.143
حالا که فکر ميکنم
چرا با شما نيام؟
11:56.143 --> 11:58.014
هر دوتامون زانو ميزنيم
12:01.005 --> 12:05.951
اينو گفتم که يه چيزي گفته باشم
12:05.951 --> 12:09.687
تو نميتوني منو مجور کني بيام اونجا
و زانو بزنم
12:09.687 --> 12:14.595
واسه چي حيثيت دادستانيمو زير سوال ببرم؟
12:16.369 --> 12:18.182
وقت نداريم. بريم
12:23.630 --> 12:25.125
منم بيام؟
12:26.108 --> 12:27.918
... بابا
12:27.918 --> 12:29.634
غر نزن و برو
12:40.265 --> 12:42.524
اون فقط شبا اينجا کار ميکنه؟
12:45.193 --> 12:47.673
برنميداره
بيا بريم خونه ش
12:47.930 --> 12:50.987
مگه نگفت خونوادشو درگير نکنيم؟
قضيه پيچيده ميشه
12:51.476 --> 12:53.452
روزاي تعطيل که تدريس نميکنه. نه؟
12:53.452 --> 12:55.278
من از کجا بدونم؟
13:02.449 --> 13:04.045
اين چيه؟
13:04.535 --> 13:06.299
انداختدش دور؟
13:11.331 --> 13:13.155
آره انگار
13:16.175 --> 13:17.799
!خدايا
13:21.213 --> 13:23.040
خوبه؟
13:31.961 --> 13:35.375
هر چقدر ميخواين بخورين
بازم ميارم
13:35.375 --> 13:36.784
ممنون
13:36.784 --> 13:38.728
تو هم خوب بخور
13:39.673 --> 13:44.420
حتما به پسر رشيدتون افتخار مي کنيد
13:44.420 --> 13:46.260
آره
13:46.260 --> 13:50.581
پسرا تو اين سن و سال با مادرشون
نميان اينجا واسه خوردن جاجانگ ميون
13:50.581 --> 13:53.081
خيلي پسر خوبي دارين
13:53.081 --> 13:55.213
...قدشم که ماشالا
13:55.213 --> 13:58.510
بخورين تا سير شين
14:03.951 --> 14:08.703
پونزده سال پيش اونم همين اندازه بود
14:10.670 --> 14:12.456
تو چند سالته؟
14:12.456 --> 14:14.254
بيست و دو سال
14:14.254 --> 14:18.716
تو از هان بيول من بزرگتري
الان بايد 21 سالش مي بود
14:20.586 --> 14:24.255
ولي خيلي خوش تيپي
14:25.116 --> 14:27.802
نميدونم اگه پسرم بود همين جوري ميشد يا نه
14:29.062 --> 14:33.052
نه. خوش تيپ تر ميشد
14:33.052 --> 14:35.894
قدبلندتر هم بود؟-
معلومه-
14:36.766 --> 14:38.555
همينجوري ميشد. نه؟
14:38.860 --> 14:42.136
آره ديگه
ناسلامتي پسر من بود
14:42.136 --> 14:43.908
شما بخورين
14:50.880 --> 14:53.065
يه کم آب بخور
15:10.034 --> 15:12.490
ممنون به خاطر غذا
خودم حساب ميکردم
15:12.490 --> 15:15.997
نه. تو هنوز اول کارِته پول نداري
15:15.997 --> 15:17.997
من ديگه برم
15:17.997 --> 15:20.313
با من بياين دخترتونو ببينين
15:20.582 --> 15:22.440
نه
15:23.699 --> 15:25.654
اينو ديدم ديگه برام کافيه
15:29.235 --> 15:31.769
زودتر برين. هوا سرده
15:32.111 --> 15:34.193
به خاطر لباساي چان هم ممنون
15:35.565 --> 15:38.481
خواهش ميکنم. قابل نداره
15:39.547 --> 15:43.625
دفه بعد بايد براي تو يه چيز بگيرم
15:43.625 --> 15:45.717
نه. لازم نيست
15:45.717 --> 15:47.879
!ماشالا هيکل
15:47.879 --> 15:52.269
عجب دستاي ورزيده اي داري
!هر چي بگيرم فکر نکنم اندازه ت بشه
15:54.429 --> 15:57.481
خيله خب، من ديگه برم
15:59.875 --> 16:02.175
چان، بازم ميام ديدنت
16:02.823 --> 16:05.068
خدافظ-
به سلامت-
16:13.523 --> 16:15.072
بريم چان؟
16:15.072 --> 16:17.953
بريم، پيش به سوي خونه
16:42.006 --> 16:44.018
زود باش دنبالش بگرد
16:44.018 --> 16:45.486
واقعا اينجاست؟
16:45.486 --> 16:48.305
آره ديگه. اينجا بايد دنبالش بگرديم
16:57.545 --> 16:58.815
مال من پس کو؟
16:58.815 --> 17:00.667
فقط واسه خودمو آوردم
17:00.667 --> 17:02.134
!خاک بر سرت کنن
17:02.134 --> 17:04.261
بي معرفت
17:08.476 --> 17:11.450
چان جون خوش تيپ شده
لباس نو تنش کرده
17:12.680 --> 17:14.417
شماها اينجايين؟
17:15.045 --> 17:16.645
سلام چان
17:16.645 --> 17:18.282
چه لباساي خوشگلي
17:18.282 --> 17:20.187
بهت اومده
17:21.146 --> 17:23.160
نديديش؟
17:23.160 --> 17:26.149
مادرت اينجا بود-
مامان من؟-
17:26.518 --> 17:27.708
آره
17:27.708 --> 17:29.251
واسه چان لباس خريد
17:29.251 --> 17:33.651
بهش تعارف کردم بيان تو
ولي نيومد
17:33.762 --> 17:35.474
که اين طور
17:36.041 --> 17:38.750
حالش چطور بود؟
خوشحال بود؟
17:38.750 --> 17:42.930
نه. يه کم تو خودش بود
17:42.930 --> 17:44.614
زياد حرف نميزد
17:44.614 --> 17:46.155
کجا رفت؟
17:46.955 --> 17:48.766
رفت سمت خيابون اصلي
17:51.701 --> 17:53.031
تو هم ميري؟
17:56.189 --> 17:57.769
نه
17:59.805 --> 18:03.296
تو بهتره مراقب چان باشي
بازرس هان از پس خودش برمياد
18:03.296 --> 18:05.250
مگه نه چان؟
18:05.743 --> 18:08.219
تپل مپل شديا
18:44.742 --> 18:46.388
هيچي نيست
18:46.388 --> 18:48.088
ممکنه يکي ورش داشته باشه؟
18:48.088 --> 18:49.252
کي مثلا؟
18:57.288 --> 18:58.974
اين چيه؟-
چي؟-
19:17.346 --> 19:19.096
بازرس لي
19:25.702 --> 19:27.568
ببخشيد آقا
19:27.568 --> 19:29.340
سلام
19:29.340 --> 19:33.062
شما آشغالاي جلوي دانشگاه رو جمع کردين؟
19:33.062 --> 19:35.431
بله-
کدومشه؟-
19:35.431 --> 19:38.360
ما يه چيز مهم داشتيم اتفاقي رفته اونجا
19:38.360 --> 19:41.585
هي واي! چه اشتباهي
19:41.585 --> 19:42.838
بله
19:44.848 --> 19:46.811
ايناها ، اينه
19:51.973 --> 19:53.278
دست شما درد نکنه
19:53.278 --> 19:55.990
همش همينا بوده
19:57.089 --> 19:59.042
ممنون-
کاري نکردم-
19:59.042 --> 20:00.620
باز خوب شد
20:00.620 --> 20:04.047
درس خوندن خودش سخت هست
20:04.047 --> 20:08.801
ببخشيد که باعث شدم بيشتر استرس بگيرين
20:09.041 --> 20:10.905
نه
20:10.905 --> 20:13.087
وايسين آقا
20:14.377 --> 20:17.846
چقدر بابتش بهتون تقديم کنم؟
بگين بدم
20:18.107 --> 20:22.840
نميخواد باباجون. من فقط پيداش کردم
مال خودم که نبود
20:23.586 --> 20:25.742
نه، شما ما رو نجات دادين
20:25.742 --> 20:26.916
چقدر تقديم کنم؟
20:27.446 --> 20:30.956
زياد ميشه ها-
شما بگين-
20:32.330 --> 20:35.543
يه 600 وُني ميشه
20:36.269 --> 20:37.850
چي؟ 600 وُن؟
20:37.850 --> 20:41.687
من که گفتم زياد ميشه
20:41.687 --> 20:45.851
ميشه يه کاسه رامن باهاش خريد
20:48.359 --> 20:49.994
بفرماييد
20:51.018 --> 20:52.517
...بقيه ش
20:53.325 --> 20:55.644
نه، بقيه ش باشه واسه خودتون
20:57.203 --> 21:00.571
حساب، حسابه کاکا برادر-
نه، نه-
21:00.571 --> 21:03.265
اين واسه ما خيلي ارزش داشت
21:03.265 --> 21:05.958
براي همين خيلي بهتون مديونيم
21:05.958 --> 21:08.109
باهاش براي خودتون غذاي خوب بخرين
21:09.083 --> 21:12.307
اما بايد بقيه شو بدم
21:13.579 --> 21:16.627
ممنون-
خيلي ممنون-
21:16.627 --> 21:19.478
آخه زياده
21:21.149 --> 21:23.011
ديديش؟
21:26.062 --> 21:29.203
نه. با اتوبوس رفته بود
21:29.432 --> 21:31.480
بهش زنگ زدي؟-
آره-
21:31.480 --> 21:33.458
باز خوبه اقلا گوشي رو برداشت
21:36.028 --> 21:38.118
نگران نباشين
21:38.118 --> 21:40.776
مامانم گفت رسيد خونه زنگ ميزنه
21:40.776 --> 21:42.539
بايد ببينم کي ميرسه
21:43.195 --> 21:44.722
آبجو ميخوري؟
21:44.722 --> 21:47.744
نه ميرم استراحت کنم-
باشه-
22:12.115 --> 22:13.638
چرا عين گاو مياي تو؟
22:13.638 --> 22:15.914
دلم ميخواد
22:15.914 --> 22:17.513
برو کنار
22:17.513 --> 22:19.261
پاشو
22:26.530 --> 22:28.276
تازگيا مشکوک ميزني
22:28.276 --> 22:30.287
واسه چي؟-
همه چي-
22:30.287 --> 22:32.273
همه چيت مشکوکه
22:32.702 --> 22:34.760
... هي تو
22:36.176 --> 22:38.631
... نکنه
22:38.631 --> 22:40.480
عاشقش شدي؟
22:40.480 --> 22:41.873
آره
22:41.873 --> 22:43.391
چي؟
22:43.798 --> 22:45.191
آره
22:45.191 --> 22:49.012
منظورم هان يول موئه
22:51.426 --> 22:52.683
!آره
22:54.365 --> 22:55.758
آره؟
22:56.420 --> 22:59.291
روت ميشه جلو من بگي آره؟
23:00.093 --> 23:01.504
خب که چي؟
23:01.504 --> 23:03.375
!!يعني چي که خب که چي؟
23:03.921 --> 23:05.979
من به چشمش يه بچه م
23:05.979 --> 23:07.913
پس ميخواي ادامه بدي؟
23:08.225 --> 23:11.062
نميدونم. هيچي نپرس
ميره رو اعصابم
23:12.442 --> 23:15.831
آره. جوونا دل نازکن
23:15.831 --> 23:17.263
به تا زدن ادامه بده
23:18.817 --> 23:20.209
دونگ چي
23:20.686 --> 23:22.682
اما ميدوني که
23:22.682 --> 23:24.988
اوضاع همين جوري نمي مونه
23:26.574 --> 23:28.449
مگه اينکه معجزه بشه
23:28.449 --> 23:31.338
اما کار دله ديگه
23:32.336 --> 23:33.724
اگه نتونم چي؟
23:35.081 --> 23:38.902
اون وقت با من طرفي
23:39.699 --> 23:41.512
همينو ميخواي؟
23:44.315 --> 23:45.954
جدي ميگي؟
23:47.346 --> 23:50.214
!آره. جنگ جنگ تا پيروزي
23:50.600 --> 23:52.576
اما بهت آسون نميگيرما
23:53.072 --> 23:54.392
ميدونم
23:54.817 --> 23:56.987
پاک ديوونه شده اين بچه
23:58.149 --> 24:02.543
هي، اگه بيفتيم رو دور جنگ
ديگه نميخواي منو ببيني؟
24:02.543 --> 24:05.331
نه بابا. به هر حال تو داداشمي
24:06.692 --> 24:08.415
پس خوبه
24:54.357 --> 24:56.222
باشه
24:58.883 --> 25:00.785
... ميگم مامان
25:00.785 --> 25:03.620
... هان بيول
25:05.306 --> 25:08.091
مطمئني اون هان بيول بود؟
25:39.016 --> 25:41.807
...رياست دوره بعدي
25:41.807 --> 25:44.346
مدير لي جونگ گون
25:44.346 --> 25:47.701
سونگ مو يونگ، رئيس دايره ي مدني
25:47.931 --> 25:50.200
"بازي تاج و تخت"
25:50.662 --> 25:54.353
دوتاشون ميخوان سال ديگه
رئيس دادستاني منطقه بشن
25:54.353 --> 26:00.384
کيم جه هاک و جو يون جانگ هم که
با هم کار ميکنن
26:00.384 --> 26:04.006
اوني که خودشو کنار کشيده اوه تکيونه
26:04.006 --> 26:09.463
اين يارو، اوه تکيون سرش به کار خودشه
26:09.463 --> 26:12.256
پارک مان گون، رئيس سازمان
26:12.741 --> 26:17.218
تو مشکوک ميزني
26:17.218 --> 26:18.752
اين وري هستي؟
26:18.752 --> 26:22.144
يا اون ور طرف رئيس دادستاني؟
26:22.144 --> 26:24.749
رئيس
26:25.825 --> 26:27.903
حالا ميبينيم
26:32.160 --> 26:34.343
پس ميخواي بازي کني. هان؟
26:35.146 --> 26:36.917
بچرخ تا بچرخيم
26:39.549 --> 26:42.416
الو، مون هي مان هستم
26:44.070 --> 26:45.796
بله، رسيدم
26:45.796 --> 26:52.396
واسه اين مزاحم شدم که
يه چيزي تو ماشينم جا مونده
26:52.701 --> 26:55.323
دنبال صاحابش گشتم
26:55.853 --> 26:59.004
معلوم شد مال دادستان اوه بوده
26:59.004 --> 27:05.844
مياين برش دارين يا واستون بفرستم؟
27:11.170 --> 27:12.907
هيچ کدوم نيست
27:12.907 --> 27:14.802
گند زديم رفت
27:15.099 --> 27:17.480
ديگه نبايد ادامه بديم-
جدي؟-
27:17.480 --> 27:18.978
... زنگ بزن به آقاي يو
27:18.978 --> 27:20.903
يا همه چي يا هيچي
بايد بذاريمش تو ليست تحت تعقيب
27:20.983 --> 27:23.779
اين چه طرز حرف زدنه؟
27:23.779 --> 27:25.050
آخه گشنمه
27:25.050 --> 27:27.105
الان وقت فکر کردن به غذاست؟
27:28.876 --> 27:31.882
برو اون تو يه چيزي کوفت کن
برو
27:32.807 --> 27:35.705
خوش به حالت که غذا از گلوت پايين ميره
27:35.972 --> 27:38.311
بايد به گو يونگ مين زنگ بزنم
27:39.546 --> 27:42.252
×گو يونگ مينِ دزد×
27:42.684 --> 27:45.028
الو؟ آقاي گو يونگ مين؟
27:45.028 --> 27:47.415
پرونده هاي من کو؟ هان؟
27:47.415 --> 27:50.432
بيا يه قرار بذاريم
27:50.432 --> 27:52.507
... قرارمون باشه-
تو دفترت ميبينمت-
27:52.507 --> 27:54.518
خودم با پاي خودم ميام اونجا
27:55.126 --> 27:57.913
پس پرونده هاي من چي؟-
همديگه رو که ديديم ميفهمي-
27:57.913 --> 27:59.509
خيله خب باشه
27:59.509 --> 28:02.768
بيا سر قرار
تو دفترم ميبينمت
28:02.768 --> 28:04.586
من تو راهم
28:11.803 --> 28:13.677
ببخشيد
28:20.869 --> 28:25.106
وکيل اوه عذرخواهي کرد
که نتونسته خودش بياد
28:42.437 --> 28:44.930
دادستانا آدماي مودب تريَن
28:44.930 --> 28:47.628
واسه تحويل همچين چيزايي شخصا اقدام ميکنن
28:48.164 --> 28:51.485
ظاهر کارو حفظ ميکنن
28:51.485 --> 28:54.153
اما وکيلا اين جوري نيستن
28:54.153 --> 28:57.618
نون اسم و رسمشونو ميخورن
28:57.618 --> 29:02.095
شايد چون کله گنده ها دنبالشون ميگردن
اينام طاقچه بالا ميذارن
29:02.095 --> 29:05.120
يا شايدم چون قدرتشون از دادستانا بيشتره
29:06.490 --> 29:09.190
ببخشيد، حواسم پرت شد
29:09.190 --> 29:14.003
نميگم همشون اينجورين
فقط بعضياشون
29:15.045 --> 29:16.791
معذرت ميخوام
29:26.443 --> 29:29.118
مرتيکه از خود راضي
29:29.118 --> 29:31.793
خودش نيومده راننده شو فرستاده
30:03.191 --> 30:04.681
چرا نمياد؟
30:04.681 --> 30:06.701
شايد با اتوبوس يا مترو مياد
30:06.701 --> 30:09.023
ما با ماشين شخصي اومديم
زودتر رسيديم
30:09.023 --> 30:13.628
فکر نميکني اونم همون دور و برا بوده
با ما حرکت کرده؟
30:15.226 --> 30:16.546
آقاي يو چي؟
30:17.270 --> 30:21.199
رفت خونه. گفت اگه مورد فوري پيش اومد
بهش زنگ بزنيم
30:25.242 --> 30:27.612
تو اين موقعيت
30:27.612 --> 30:29.524
کيمباپ ميخوري؟
30:31.798 --> 30:33.559
بازم داري؟
30:33.559 --> 30:35.373
نه
30:37.924 --> 30:39.851
اينو ميخواي؟
31:13.163 --> 31:14.985
×نميتوني تحمل کني. نه؟×
31:23.846 --> 31:25.869
×بيا تو اتاق من×
31:32.104 --> 31:34.344
پرونده هاي من کو؟
31:37.425 --> 31:40.658
تمومش کن. بگو پرونده هام کجاست؟
31:40.982 --> 31:42.474
دست من نيست
31:42.474 --> 31:44.877
انداختمشون دور
31:44.877 --> 31:46.997
...پس چرا
31:48.853 --> 31:51.009
از اول نقشه داشتي
31:51.244 --> 31:52.980
آره
31:56.594 --> 31:58.138
ببين
31:58.413 --> 32:02.307
من الان خيلي عصبانيم
32:02.307 --> 32:04.244
ورزشکار که نيستيم
32:04.244 --> 32:07.009
تو گفتي اونجاست ما هم رفتيم
ولي نبود
32:07.009 --> 32:09.776
باز رفتيم يه جا ديگه. اونجام نبود
32:10.212 --> 32:12.596
کل روز هي از اين ور به اون ور دويديم
32:12.596 --> 32:15.711
حالا ميگي دست تو نيست؟
انداختيشون دور؟
32:15.711 --> 32:17.376
بله
32:20.012 --> 32:23.151
پس چرا ما رو اينور اونور کشوندي؟
32:23.151 --> 32:25.310
بايد از اول ميگفتي که دست تو نيست
32:25.310 --> 32:27.217
بعد اين همه دردسري که کشيديم
ميگي دست تو نيست
32:27.217 --> 32:29.124
خب اعصاب واسه آدم نمي مونه
32:29.812 --> 32:34.072
همين جوري ادامه بدي هر چقدرم
بخوام رو پرونده ت کار کنم
32:34.072 --> 32:36.288
اعصاب مصابشو ندارم
32:37.153 --> 32:39.247
منم همينطور
32:39.247 --> 32:40.673
چي؟
32:40.673 --> 32:43.548
چيزي پيش من نبود
فقط ميخواستم نجات پيدا کنم
32:43.548 --> 32:46.423
من از عشق و جوونيم گذشتم
32:46.423 --> 32:49.453
خيلي واسه اين شغل خودمو آماده کرده بودم
32:50.668 --> 32:52.937
اما نشد
32:52.937 --> 32:55.719
رسيد به جو سانگ وون
32:56.303 --> 32:58.943
منم داشتم ديوونه ميشدم
32:58.943 --> 33:00.733
اين با اون فرق ميکنه
33:00.733 --> 33:02.754
فرق ميکنه
33:03.442 --> 33:06.041
اما حس رد شدن و ضايع شدن
33:06.041 --> 33:08.215
تو هر دوتاش يکيه
33:10.663 --> 33:12.631
تو همين امروز اين حسو داشتي
33:12.631 --> 33:14.812
ولي من 3 ساله اينجوري ام
33:15.751 --> 33:18.279
نميدونم چقدر وقت ديگه اينجوري مي مونم
33:18.850 --> 33:20.971
منم ميدونم
33:20.971 --> 33:26.722
حتي اگه جو سانگ وون موفق نميشد
نميتونستم من جاشو بگيرم
33:26.722 --> 33:31.414
سرنوشت ما از قبل معلوم شده و هر کس
به همون جا که بايد، ميرسه
33:34.925 --> 33:37.608
نميدونم چرا انقدر تنهام
33:40.519 --> 33:43.509
خيلي نااميدم. نميتونم بخوابم
33:43.509 --> 33:45.569
براي همين ميري حساب همه رو ميرسي؟
33:47.463 --> 33:49.693
شما اين حس رو نداري؟
33:49.693 --> 33:53.378
الان نااميد و عصباني هستي
نميخواي حساب منو برسي؟
33:53.378 --> 33:56.723
واسه اينه که تو از من دزدي کردي
و تهديدم کردي
33:56.723 --> 33:59.057
اونا هم از من دزدي کردن
34:01.042 --> 34:02.776
اينم جرمه
34:03.548 --> 34:07.069
من نااميد و عصباني بودم
براي همين به خدمتشون رسيدم
34:07.069 --> 34:11.353
اما شما چي؟
34:11.901 --> 34:15.469
به حرفاي من گوش کردين
34:15.469 --> 34:18.196
گفتين بي استعدادم
34:18.196 --> 34:20.742
گفتين بايد بيشتر درس بخونم
34:23.042 --> 34:24.582
ميدونم
34:24.582 --> 34:28.231
که فقط آدماي باعرضه ميان بالا
34:30.884 --> 34:33.380
اما پس ضعيف ترا چي؟
34:33.380 --> 34:37.687
آدم ضعيف حق نداره زندگي کنه؟
34:38.782 --> 34:43.350
شماها باهوش و موفقين
دلتون واسه ماها ميسوزه. نه؟
34:43.800 --> 34:45.980
اما ميدونين چيه؟
34:47.821 --> 34:51.727
از شما بدتر هم تو دنيا هست
35:07.806 --> 35:10.441
ميخواي واقعا بفرستيش بره؟
35:10.441 --> 35:13.437
نميخواي به جرم دزدي و تهديد محکومش کني؟
35:13.437 --> 35:16.737
چطور ميتونم؟ قدرت ندارم
35:18.562 --> 35:21.151
پس پرونده هاي گمشده ت چي؟
35:22.107 --> 35:24.031
بايد همشونو از نو آماده کنم
35:24.031 --> 35:26.862
اظهارات پليس، شاکيا، شاهدا، همه چي
35:26.862 --> 35:29.093
بايد از اول همه رو جمع کنيم
35:29.825 --> 35:32.679
واقعا دارم تمرين ميکنم صبور باشم
35:33.994 --> 35:37.144
پس من چيزايي که لازمه رو مينويسم
35:38.321 --> 35:39.675
شماها اينجايين؟
35:39.675 --> 35:41.527
يه بسته دارين
35:41.527 --> 35:43.282
بسته؟
36:01.598 --> 36:03.863
کِي اومده؟
36:03.863 --> 36:07.885
بعد از ظهر. چون تعطيل بود
فکر نميکردم اينجا باشين
36:07.885 --> 36:10.667
نگهش داشتم
ولي ديدم چراغ اتاقتون روشنه
36:14.235 --> 36:16.259
ممنون
36:20.099 --> 36:25.807
پس گو يونگ مين واسمون فرستاده و
مجبورمون کرده دنبال مدارک بدوييم؟
36:27.968 --> 36:29.949
!مرده شور بُرده
36:33.429 --> 36:34.999
من گشنمه
36:39.377 --> 36:41.104
مواظب باش نيفتي
36:41.104 --> 36:42.697
گفتي بيام تو اتاقت
36:44.182 --> 36:48.062
تو هم انگار بدت نيومده
تنها پاشي بياي تو اتاق من
36:48.392 --> 36:50.521
فقط ميخواستم کانگ سو اذيت نشه
36:50.521 --> 36:52.275
واقعا؟؟
36:52.796 --> 36:56.689
به هر حال نميتوني بياي تو اتاقم
36:56.689 --> 36:58.974
بازي بايد جوونمردانه باشه
37:01.172 --> 37:04.746
اين چيه؟ بايد توضيح بدي-
چي؟-
37:27.134 --> 37:29.235
چان، تو نقاشيت خيلي خوبه. نه؟
37:40.670 --> 37:43.839
حالا نوبت توئه
37:43.839 --> 37:44.910
!حمله
37:57.007 --> 37:59.347
يه سوجوي ديگه لطفا
38:00.216 --> 38:01.439
من نميخورم
38:01.439 --> 38:03.841
منم نميخوام بهت بدم
واسه خودمه
38:04.699 --> 38:07.188
اينجوري نميشه
همشو من حساب ميکنم
38:08.202 --> 38:10.478
امروز به خاطر من خيلي اذيت شدي
38:10.478 --> 38:12.783
من وظيفه مو انجام دادم
38:12.783 --> 38:15.082
پس هر کس سهم خودشو بده
38:20.851 --> 38:22.534
چسبيد
38:25.030 --> 38:26.673
جدّا نميخوري؟
38:26.673 --> 38:28.949
گفتم که نه
38:28.949 --> 38:31.678
امروز خيلي فشارم بالا پايين شد
38:34.258 --> 38:36.157
پس يکي بزن
38:40.798 --> 38:46.606
راستش قلبم امروز يه چيزيش بود
38:51.060 --> 38:54.440
بعضيا خيلي بيچاره ن
38:58.736 --> 39:01.143
بعضيا الکي خوشن
39:05.284 --> 39:07.720
بعضيام لامسب خيلي خوشگلن
39:12.939 --> 39:14.852
اصلا خوب نيست
39:17.940 --> 39:19.979
اين يعني چراغ قرمز
39:23.259 --> 39:25.725
چراغ قرمز باشه چي ميشه؟
39:34.898 --> 39:36.718
نميشه
39:45.935 --> 39:50.053
گفتم که، همچين روزايي نميتونم
زهرماري کوفت کنم. عادت ندارم
39:52.234 --> 39:54.255
چه ترسناک شدي
39:54.255 --> 39:55.840
خيلي به غرورت برخورده. نه؟
39:55.840 --> 39:57.695
اين عادت مسخره رو از کجا ياد گرفتي؟
40:03.235 --> 40:05.869
خجالت نميکشي چيزي رو که شروع کردي
تموم نميکني؟
40:22.919 --> 40:25.234
بشينين بشينين
40:25.234 --> 40:27.185
بياين، قهوه
40:27.185 --> 40:31.585
کلي ساندويچ گرفتم
40:31.585 --> 40:33.088
بخورين
40:33.088 --> 40:34.436
بيا يه کم بخور-
ممنون-
40:35.745 --> 40:41.295
روز تعطيلي گفتم بياين
به زحمتتون انداختم
40:41.295 --> 40:43.006
نه آقا، اشکال نداره که
40:44.198 --> 40:46.140
تو انگار کبکت خروس ميخونه. هان؟
40:46.140 --> 40:48.276
موهاتم که زدي بالا
40:50.990 --> 40:54.581
نه فقط گفتم يه تنوعي باشه
40:55.656 --> 40:58.409
چرا زدي تو کار تنوع؟
41:00.101 --> 41:01.242
به خاطر کار
41:01.242 --> 41:04.054
کار؟ چه کاري؟
41:04.054 --> 41:05.809
... واسه
41:05.809 --> 41:08.731
تموم کردن پرونده هاي قديمي و
41:09.782 --> 41:11.582
کار کردن رو پرونده هاي جديد
41:11.582 --> 41:14.001
کدوم پرونده جديد؟
41:16.728 --> 41:20.753
تازگيا حسّاي عجيبي دارم
41:22.083 --> 41:24.260
دلم ميخواد بيشتر کار کنم
41:28.531 --> 41:32.287
اين بچه هنوز نخوابيده؟
41:33.965 --> 41:36.641
فکر کنم خوابيده
41:38.564 --> 41:42.269
هنوز تو خماريه؟
41:44.090 --> 41:46.044
فکر نکنم خمار باشه
41:52.250 --> 41:57.944
پس چرا عقلش هنوز نيومده سر جاش؟
41:57.944 --> 42:02.985
باز ميخواي بدون تحقيقات حکم مجازات بدي؟
42:02.985 --> 42:06.320
... نه، اول شواهد رو بايد پيدا کنيم
42:08.677 --> 42:10.944
شواهد رو پيدا کني بعد چي؟
42:12.511 --> 42:15.349
بري سراغ تحقيقات؟-
بله-
42:15.349 --> 42:18.060
بازپرسي رسمي نه، تحقيقات ساده
42:18.060 --> 42:21.320
مطمئني؟
تحقيق ساده؟
42:30.272 --> 42:35.166
حالا فکر ميکني بتوني
بي سر و صدا انجامش بدي؟
42:35.947 --> 42:37.341
البته قربان
42:39.119 --> 42:41.158
پس برو
42:41.713 --> 42:44.463
بي سر و صدا فقط. فهميدي؟
42:44.463 --> 42:48.185
بله، حتي صداي نفس کشيدنم ازم درنمياد
42:48.459 --> 42:55.350
نه ديگه. نفس بکش خفه نشي يه وقت
حواست باشه موشا هم بفهمن
42:56.201 --> 42:58.667
موشا؟
42:59.714 --> 43:02.540
بخورين-
ممنون-
43:02.540 --> 43:04.345
يه لقمه بخورين
43:04.931 --> 43:07.110
پونده چا يون هي رو که يادته؟
43:07.110 --> 43:08.880
آخرش چي شد؟
43:10.722 --> 43:14.628
هنوز داريم روش کار ميکنيم
... با اينکه پدر مقتول
43:14.628 --> 43:16.422
آره بايد روش کار کني
43:16.422 --> 43:17.459
چي؟
43:17.459 --> 43:21.038
کار بازرس همينه که حقيقت رو بفهمه
43:21.038 --> 43:24.615
نبايد همين جوري ولش کني
43:24.905 --> 43:28.952
فقط مشکل اينه که مدرک جرم
يه کم بي مايه ست
43:28.952 --> 43:32.846
خيلي بده که شاهد نداريم
43:32.846 --> 43:34.179
بله
43:34.689 --> 43:36.660
... اون يارو کي بود
43:37.848 --> 43:39.288
سونگ آروم
43:39.288 --> 43:42.204
برين سراغش و ازش حرف بکشين
43:43.066 --> 43:47.060
ميتونه تو دادگاه حرفاي به درد بخوري بزنه
43:47.060 --> 43:52.633
ميشه يه چيزايي ازش کشيد بيرون
43:52.633 --> 43:53.794
بله
43:53.794 --> 43:56.806
زياد لفتش نده
43:57.361 --> 43:58.850
چشم
44:00.039 --> 44:07.627
جلسه وسط ساعت کاري
کار درستي نيست
44:07.627 --> 44:16.067
واسه همين گفتم روز تعطيل بياين
که دور هم باشيم
44:16.067 --> 44:20.715
حالا همه يه جا جمع شديم
44:20.715 --> 44:25.348
خودمونو گرم کرديم
حالا آماده ميشيم واسه فردا
44:25.348 --> 44:27.167
اطاعت-
چشم-
44:28.013 --> 44:29.528
بازرس گو
44:29.528 --> 44:32.077
تازه چه خبر؟
44:33.969 --> 44:36.118
يه پرونده قديمي رو دوباره باز کردم
44:36.458 --> 44:40.412
جدي؟ چيزيم پيدا کردي؟
44:40.412 --> 44:42.661
مدارک باارزشي پيدا کردم
44:42.661 --> 44:45.231
خيله خب، روش کار کن
44:45.231 --> 44:48.100
بازرس گو، به اين بنده خداها هم کمک کن
44:48.100 --> 44:52.346
کارشون بد نيستا
فقط يه آقا بالاسر ميخوان
44:54.506 --> 44:56.917
تا ببينم-
چيو ببيني؟-
44:56.917 --> 45:00.341
لازم نکرده ببيني
من خودم به جاي همه ميبينم
45:01.068 --> 45:07.879
شما دو تا، اگه ميتونين پرونده هاتونو
بريزين رو هم با هم کار کنين
45:07.879 --> 45:12.766
ميدونين که، اين دو تا پرونده به هم مربوطه
45:12.766 --> 45:19.430
اينجوري سريع تر ميتونيم حلش کنيم
45:19.430 --> 45:23.115
عين گاز زدن سيب زميني مي مونه. نه؟
45:24.883 --> 45:26.314
خيله خب
45:26.314 --> 45:29.782
خسته نباشيد، ختم جلسه
45:29.782 --> 45:31.265
بله
45:31.265 --> 45:34.205
با خودتون ببرين بخورين
45:39.150 --> 45:41.465
منظورش از موشا چي بود؟
45:42.714 --> 45:46.793
منظورش اين بود که خبرنگارا بفهمن
45:47.255 --> 45:48.646
خبرنگارا؟
45:48.646 --> 45:51.851
يعني بايد به خبرنگارا بگيم؟
45:51.851 --> 45:54.269
اين جوري خيلي سر و صدا ميشه
45:54.269 --> 45:58.432
اينجوري کار واسه بالا سريا سخت ميشه
45:58.432 --> 46:02.733
بعد راحت تر ميتونيم روش کار کنيم
46:02.733 --> 46:04.495
پس مراقب باش
46:04.495 --> 46:07.754
خبرنگارا خيلي خطرناکن
46:07.754 --> 46:14.001
خطرناکن يا نه به هر حال قراره
اسم منو ببرن تو روزنامه هاشون
46:14.001 --> 46:16.277
واسه همينه ميگم مراقب باش
46:16.277 --> 46:19.887
معلومه، حتما بايد مراقب باشم
46:21.213 --> 46:23.081
معذرت ميخوام
46:23.322 --> 46:25.312
!فندق مغز
46:27.673 --> 46:30.036
چرا يه پرونده قديمي رو باز کردي؟
46:30.036 --> 46:32.117
مهلت قانوني پيگيريش تموم ميشه
46:32.117 --> 46:34.198
ميخوام تا جايي که بشه يه کاري بکنم
46:37.336 --> 46:40.379
ميگم آقاي يو، چند وقته تو اين بخش هستين؟
46:40.379 --> 46:43.286
تقريبا 5 سال
46:43.286 --> 46:46.976
که اين طور
بايد به من کمک کنين
46:46.976 --> 46:48.700
حتما
46:51.260 --> 46:52.720
اين باشه پيش تو
46:52.764 --> 46:54.033
باشه
46:57.926 --> 47:01.144
گو دونگ چي لعنتي
47:04.807 --> 47:06.345
اينجايي؟
47:08.635 --> 47:10.763
چرا اومدي؟
47:10.763 --> 47:14.854
بابا گفت بيام
بايد يه چيزايي رو مرتب کنم
47:24.557 --> 47:26.586
... پس
47:27.624 --> 47:31.095
در مورد ديشب
47:31.423 --> 47:33.524
من خيلي بابت اون پرونده عصبي بودم
47:33.524 --> 47:36.970
وقتي جوش ميارم ديگه هيچي حاليم نيست
47:40.046 --> 47:41.826
ميدونم
47:43.607 --> 47:49.317
تو هيچ وقت چيزي حاليت نيست
48:08.048 --> 48:10.876
اون خبرنگار... اون کيه؟
48:12.295 --> 48:14.871
اون که از کيم جه هاک عکس گرفت
48:14.871 --> 48:17.447
همون که اون روز تو جلسه بود؟
48:17.447 --> 48:19.761
منو به اون خبرنگار معرفي کن
48:25.755 --> 48:30.510
چرا خودت زنگ نميزني؟
شماره شو که واست نوشتم
48:33.850 --> 48:36.027
مرسي. دستت درد نکنه
48:43.106 --> 48:46.994
پس کيم جه هاک و جو يون جانگ پشت اين قضيه ن
48:46.994 --> 48:50.881
که از سونگ مو يون واسه رياست
حمايت کنن
48:50.881 --> 48:52.667
پارک مان گون ديگه کيه؟
48:55.125 --> 48:56.646
نميدونم
48:56.646 --> 49:00.294
ميگن حرفش تو کاخ آبي خيلي برو داره
49:00.294 --> 49:03.169
بعضيا ميگن بچه نامشروع رئيس جمهوره
49:03.169 --> 49:06.692
کله گنده مملکت اونه
49:06.692 --> 49:10.153
ميگن خزانه کشور تو جيب خانواده ايناست
49:10.978 --> 49:14.729
حالا واقعا ميخواي اين کارو بکني؟
49:14.729 --> 49:17.025
نميتونم ولش کنم
49:17.025 --> 49:19.886
سونگ آروم اسم هر 4 نفرشونو گفته
49:19.886 --> 49:21.414
که با پاندا شريک بودن
49:21.414 --> 49:24.423
جدي؟ کار سخت شد
49:24.753 --> 49:26.754
حالا رئيست چي ميگه؟
49:26.754 --> 49:30.225
ظاهرا لي جونگ گون و کيم جه هاک
تو يه تيمن
49:30.225 --> 49:33.449
اما سونگ مو يون کانديد رياسته
49:34.445 --> 49:37.421
حتما کيم جه هاک اينو نميخواد
49:37.421 --> 49:38.938
احتمالا
49:38.938 --> 49:44.269
به هر حال ما به کمک سونگ آروم نياز داريم
تو هم کمک کن
49:44.269 --> 49:47.818
احتمالا نميدونه اين وسط بازيچه شده
49:47.818 --> 49:49.689
خيله خب باشه
49:49.689 --> 49:51.589
بهت زنگ ميزنم
49:56.784 --> 49:58.649
!چه قدرتي
50:17.425 --> 50:18.934
خب؟
50:18.934 --> 50:20.598
چيو ميخواي بدوني؟
50:20.598 --> 50:22.732
تا کجا ميخواين ادامه بدين؟
50:22.732 --> 50:26.949
منظورت چيه؟ تا جايي که بتونم
50:26.949 --> 50:29.686
رفتن به معني رسيدن نيست
50:30.643 --> 50:35.261
پس ميگين با اين همه مدارک پرونده رو ببنديم؟
50:35.735 --> 50:40.053
اين کجاش شبيه پرونده ست؟
50:40.053 --> 50:42.015
به هر حال پرونده، پرونده ست
50:42.041 --> 50:44.597
اينو مافوقا هميشه بهم ميگن
50:44.597 --> 50:49.377
خب. ميخواي انجامش بدي با نميخواي؟
50:50.025 --> 50:52.107
دارم روش فکر ميکنم
50:52.107 --> 50:55.995
دلم نميخواد بازيچه کله گنده ها بشم
50:55.995 --> 51:01.668
تو که آخرش برميداري
51:01.668 --> 51:06.849
چون يه سرش به بالاييا وصله
دليل نميشه که ولش کني
51:08.737 --> 51:12.448
ميدونستي اين نقطه ضعفته؟
51:13.271 --> 51:18.714
اگه ميخواي پرونده رو برداري، زود وردار
51:18.714 --> 51:26.289
اينجوري ميشي يه دادستان واقعي
51:54.131 --> 51:55.667
بيا
51:59.127 --> 52:00.468
اين ليست چيه؟
52:00.468 --> 52:04.115
اسم همه پليسا و کارآگاها که
مربوط به پرونده بودن
52:04.115 --> 52:05.745
اينم بقيه ش
52:06.458 --> 52:10.699
بابام تو دفترش چيزاي مهم رو مينويسه
52:10.699 --> 52:15.545
به جز کارآگاها، نشوني همه شاهدا
هم نوشته شده
52:16.024 --> 52:20.042
قبلا به اونايي که مستقيما به پرونده مربوط بودن
52:20.068 --> 52:21.789
چيزي درباره اسما و مدارک نميگفتن
52:21.789 --> 52:24.523
پس تو نشونيا رو از دفتر بابات پيدا کردي
52:24.549 --> 52:28.769
با آدما تطبيق دادي
52:28.769 --> 52:32.776
پس خبر داري هر کسي مسئول چي بوده؟
52:32.776 --> 52:34.105
آره
52:34.105 --> 52:36.797
اگه بدونيم هر کسي اون موقع مسئول چي بوده
ممکنه بتونيم يه چيزايي پيدا کنيم
52:38.097 --> 52:40.973
خيلي باهوشي هان يول مو
52:57.614 --> 52:59.894
حالا که اسم کارآگاها رو داريم
52:59.920 --> 53:02.336
ميتونيم بريم يه بررسي کنيم
53:02.336 --> 53:03.413
آره
53:03.439 --> 53:07.746
اما از بين اين همه کارآگاه فقط يکيشون
تو صحنه جرم بوده
53:09.003 --> 53:10.945
آره
53:12.113 --> 53:15.492
الان ميخوام برم رو پرونده چا يون هي کار کنم
53:15.492 --> 53:18.823
اونو بذار واسه فردا
اين واجب تره
53:23.144 --> 53:24.648
اومدي؟
53:24.864 --> 53:27.695
تو چرا اينجايي کارآگاه کانگ؟
53:27.695 --> 53:31.575
من بهش زنگ زدم. پرونده منه
دستيارم بايد باشه
53:31.917 --> 53:35.043
اين پرونده برادر بازرس هانه
خبر داري که؟
53:35.043 --> 53:36.609
آره
53:38.518 --> 53:43.605
زنگ بزن به کارآگاه شين
همه چي رو براش توضيح بده
53:43.605 --> 53:45.756
اگه چيزي يادش بود به منم بگو
53:45.756 --> 53:48.533
به مدارک هم يه نگاهي بنداز
53:48.533 --> 53:49.686
باشه
53:52.038 --> 53:55.043
ممنون-
تشکر لازم نيست. خوشحال ميشم کمک کنم-
53:56.910 --> 54:01.223
پرونده مال سال 1999 بوده
مدارک زيادي هم نداره
54:01.223 --> 54:02.327
خيله خب
54:11.057 --> 54:12.849
يه لباس زرد تنش بوده
54:13.845 --> 54:17.211
آره. اون موقعا مد بود
54:20.949 --> 54:23.915
... روزي که گم شده
54:26.754 --> 54:29.948
... 1999
54:34.427 --> 54:36.510
بيست دسامبر
54:40.194 --> 54:41.894
چيه؟
54:44.819 --> 54:46.915
هيچي
54:54.155 --> 54:55.969
ولي دونگ چي
54:57.305 --> 55:00.816
فکر کنم بايد برم خونه-
چرا؟-
55:02.088 --> 55:04.011
... آخه
55:04.850 --> 55:08.257
بعدا ميگم. واجبه
55:08.257 --> 55:12.839
خيله خب برو
ما هم کارمون تموم شد ميايم
55:13.898 --> 55:15.335
باشه
55:33.785 --> 55:35.249
ميرين خونه؟
55:35.249 --> 55:36.942
آره
55:36.942 --> 55:39.070
يه پيام واستون فرستادن
گفتن فوريه
55:41.499 --> 55:43.544
دستت درد نکنه
55:44.910 --> 55:47.932
شام خوردي؟-
بله-
55:54.781 --> 55:58.006
... اوه تکيون
55:58.720 --> 56:01.447
×اوه تکيون، وکيل پايه يک دادگستري×
56:39.489 --> 56:41.869
بله خودمم
56:43.083 --> 56:46.489
فکر کنم بايد همو ببينيم
57:13.031 --> 57:15.107
هر چقدر به اين مدارک نگاه ميکنم
57:15.133 --> 57:17.875
نميتونم مطمئن شم اوني که مرده
هان بيول بوده
57:17.875 --> 57:22.458
کالبدشکافي که نکردن
صورتشم سوخته بوده
57:24.264 --> 57:26.321
تو مطمئني؟
57:29.344 --> 57:31.851
فکر ميکردم مطمئنم
57:34.018 --> 57:38.861
بعد از اينکه هان بيول گم شد
يه بچه با همون لباسا رو پيدا کرده بودن
57:38.861 --> 57:42.301
پليسا گفتن خودشه ما هم باور کرديم
57:42.301 --> 57:46.381
اون موقع بچه ديگه اي گزارش نشده بود
که گم شده
57:47.688 --> 57:52.386
اون جور که من يادم مياد، آدم ربا
داشت دنبال من ميومد
57:53.733 --> 57:56.868
اما امکان نداره اون بچه تنهايي
از دستش فرار کنه
57:57.554 --> 58:00.440
اگه اون هان بيول نبوده باشه چي؟
58:01.822 --> 58:04.187
چرا برنگشته خونه؟
58:04.187 --> 58:08.202
مامانم هم ميگفت باورش نميشه
اون هان بيول بوده باشه
58:08.202 --> 58:10.805
همش دنبالش ميگشت
58:10.805 --> 58:13.207
اما چيزي پيدا نکرد
58:14.785 --> 58:17.205
اما چرا ميخواستن بکشنش؟
58:17.749 --> 58:20.242
اونم يه بچه رو؟
58:23.971 --> 58:25.757
×دادستان×
58:26.920 --> 58:28.922
×گمشده×
59:05.428 --> 59:07.896
گريه نکن، آروم باش
59:07.896 --> 59:10.567
گريه نکن چان
59:17.566 --> 59:19.390
چان چشه؟
59:19.390 --> 59:22.113
ناراحته
59:26.519 --> 59:29.093
گريه نکن عزيزم
59:43.621 --> 59:46.814
چرا نارحتي؟
59:46.814 --> 59:50.892
با اينکه بچه ست ولي از غصه سر درمياره
59:51.332 --> 59:54.275
با اينکه نميتونه کامل درک کنه
59:54.275 --> 01:00:00.181
اما تو قلبش حسش ميکنه
01:00:01.067 --> 01:00:05.890
براي همين يهو ميزنه زير گريه
01:00:13.487 --> 01:00:15.365
مامان بزرگ
01:00:19.857 --> 01:00:22.322
منم همين جوري گريه ميکردم؟
01:00:23.784 --> 01:00:27.903
حتي بيشتر از اين
01:00:44.659 --> 01:00:46.276
چيه؟
01:01:14.355 --> 01:01:16.515
ولي مامان بزرگ
01:01:21.072 --> 01:01:23.445
... من
01:01:25.184 --> 01:01:28.167
کيَم؟
01:01:31.664 --> 01:01:33.827
×حکم فرزندخواندگي×
01:01:35.505 --> 01:01:37.456
کانگ سو
01:01:37.456 --> 01:01:40.323
کيه؟
01:02:05.879 --> 01:02:08.045
×گمشده×
01:02:08.067 --> 01:02:13.067
.:: @bollbolljan_com ::.