WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.811 --> 00:14.084
قسمت دهم
00:14.907 --> 00:16.504
... ولي مامان بزرگ
00:21.524 --> 00:23.908
... من
00:25.723 --> 00:27.850
کيَم؟
00:31.584 --> 00:33.537
کانگ سو
00:34.495 --> 00:36.668
کيه؟
01:14.581 --> 01:17.298
وکيل جونگ چانگي
01:18.850 --> 01:22.034
وکيل اوه تکيون
01:22.448 --> 01:26.902
شما دو تا چيکار کردين؟
01:54.469 --> 01:57.722
×پانزده سال قبل - زمستان 1999×
01:57.722 --> 01:59.523
برو
01:59.523 --> 02:01.137
چي؟
02:01.137 --> 02:03.307
هر دومون مي ميريم
02:03.307 --> 02:05.667
خودم يه کاريش مي کنم
زود باش برو
02:08.304 --> 02:09.832
!به خودت بيا
02:11.088 --> 02:14.545
جونگ چانگي، به من اعتماد داري؟
02:15.513 --> 02:17.891
اومدي اينجا چون به من اعتماد داشتي
02:19.721 --> 02:22.643
من مراقب همه چي هستم. تو برو
02:25.816 --> 02:27.772
!برو
02:27.951 --> 02:29.197
زود باش
02:36.277 --> 02:39.075
!عجله کن
02:53.451 --> 02:58.082
الو 110؟! ميخوام گزارش يه تصادف رو بدم
... محلش
02:58.082 --> 03:03.853
... مامان
!مامان
03:03.853 --> 03:06.356
... مامان خواهش مي کنم
03:06.356 --> 03:08.957
بيدار شو
03:08.957 --> 03:11.411
مامان، مامان
03:19.156 --> 03:22.597
... مامان، خواهش مي کنم
03:33.824 --> 03:38.256
... مامان
03:38.256 --> 03:42.240
...ببينمت ... خانوم
04:09.825 --> 04:14.721
تو که عين خيالت نبود
واسه چي ميخواي بدوني؟
04:17.019 --> 04:20.572
ميدونم که خيلي کنجکاوي
به هر حال تو هم آدمي
04:20.572 --> 04:24.427
اما چي بگم؟
من چيزي نمي دونم
04:25.183 --> 04:29.087
پس زياد کنجکاوي نکن
04:29.087 --> 04:33.500
سوال مثل خوره ميفته به جونت
04:33.500 --> 04:37.909
اگه ازش دوري نکني تو رو از پا در مياره
04:38.584 --> 04:40.334
باشه
04:42.997 --> 04:44.723
ولي مامان بزرگ
04:45.362 --> 04:49.283
وقتي منو آوردن پيشت، منو بردي
پيش پليس؟
04:49.283 --> 04:52.862
آره. اون وقتا همه بچه هاي گمشده رو
بايد مي بردن پيش پليس
04:52.862 --> 04:56.076
ولي گفتي هيچ کس دنبال من نمي گشته
04:56.826 --> 04:59.358
گفتي کلي طول کشيد تا تونستي سرپرستي منو
به عهده بگيري
04:59.358 --> 05:02.468
چون سن مدرسه رفتنت بود
05:03.555 --> 05:05.228
... ولي من
05:06.269 --> 05:09.483
چرا هيچي از اون موقع که اومدم اينجا
يادم نمياد؟
05:09.483 --> 05:15.295
اگه چيزي يادت ميومد مي تونستيم
خانواده تو پيدا کنيم
05:15.295 --> 05:20.005
اما تو اسم و سنت رو نمي دونستي
05:20.005 --> 05:22.512
... ولي چرا
05:23.986 --> 05:28.747
چيزي يادت اومده؟
05:29.527 --> 05:31.310
نه
05:31.795 --> 05:33.961
... فقط
05:34.862 --> 05:37.346
همون روزي که من اومدم پيش شما
05:37.346 --> 05:40.262
يه بچه با لباساي مثل من گم شده بوده
05:40.262 --> 05:42.468
... پس نکنه
05:42.651 --> 05:44.168
نه
05:44.168 --> 05:46.930
منم قبلا همين فکرو مي کردم
05:46.930 --> 05:49.524
اما نميتونه درست باشه
05:49.524 --> 05:51.223
چرا؟
05:51.223 --> 05:55.456
چون خونواده اون بچه دنبالش مي گشتن
05:56.283 --> 05:58.158
اما جسدش رو پيدا کردن
05:58.158 --> 05:59.701
!نچ نچ نچ
06:02.327 --> 06:04.219
... ولي
06:05.120 --> 06:08.315
يه کم عجيبه
06:10.389 --> 06:12.515
چطور ممکنه تو همون روز اين اتفاق بيفته؟
06:26.308 --> 06:27.766
فکر مي کنم فرضيه مون درسته
06:27.766 --> 06:30.071
که دو تا بچه تو اون صحنه بودن
06:30.687 --> 06:32.767
از کجا مي تونيم مطمئن بشيم؟
06:32.767 --> 06:38.745
نمي دونم. بايد اول پرونده همه
بچه هاي گمشده رو بررسي کنيم
06:38.745 --> 06:40.913
فکر ميکني هنوز مدرکي باشه؟
06:40.913 --> 06:42.339
خيلي از اون موقع گذشته
06:42.339 --> 06:43.925
بايد روش کار کنيم
06:47.154 --> 06:50.361
ولي تولد کانگ سو هم 21 دسامبره
06:50.361 --> 06:52.223
جدي؟-
آره-
06:53.721 --> 06:57.084
فکر کنم ديگه تولد کانگ سو يادم نره
06:58.495 --> 07:01.225
کانگ سو چرا اون موقع اونجوري کرد؟
07:01.225 --> 07:04.257
نمي دونم. يه کم عجيب غريب شده بود
07:04.257 --> 07:06.692
حتما ياد بدبختياي خودش افتاده
07:07.937 --> 07:12.515
تو کارآگاه کانگ رو از کجا ميشناسي؟
07:13.017 --> 07:14.938
تو پانسيون ديدمش
07:14.938 --> 07:21.610
پارسال يه ماموريت داشتيم تو اينچون
07:21.610 --> 07:25.685
همه بازرساي مجرد بدون خونه رو
فرستادن تو يه پانسيون
07:25.685 --> 07:28.377
يکي از مافوقا اونو بهم معرفي کرد
07:28.377 --> 07:31.069
با اينکه آدم عاقل و بالغي بود ولي
دنبال سر من ميومد
07:34.295 --> 07:36.759
اون خيلي معصومه
07:39.238 --> 07:41.255
خب که چي؟
07:41.255 --> 07:43.760
از کانگ سو خوشت مياد؟-
معلومه که خوشم مياد-
07:43.760 --> 07:46.163
من چي؟ از من خوشت نمياد؟
07:50.296 --> 07:52.415
از اين سوالا از من نپرس
07:53.120 --> 07:54.656
چرا؟
07:54.656 --> 07:57.503
چون دوست ندارم جواب بدم-
چرا؟-
08:01.051 --> 08:03.252
نميخوام ديگه، نپرس
08:03.252 --> 08:06.007
ناراحت شدم
تو فقط از کانگ سو خوشت مياد
08:07.069 --> 08:08.913
بريم
08:12.748 --> 08:14.498
کانگ سو
08:14.498 --> 08:17.495
من خوبم
نگران نباش. بخواب
08:17.495 --> 08:19.397
باشه
08:19.397 --> 08:25.055
اما از دست پدر و مادرت ناراحت نباش
08:25.055 --> 08:28.158
چون هيچ کس دنبالت نمي گشته
08:28.158 --> 08:33.165
حتما يه اتفاقي براشون افتاده
08:34.092 --> 08:39.120
پدر و مادرا که بد بچه شونو نميخوان
08:40.126 --> 08:44.755
ممکنه تو وضعيت بدي بودن-
ميدونم-
08:45.313 --> 08:50.115
پدر و مادرا غصه هاشونو از بچه ها قايم مي کنن
08:50.115 --> 08:52.322
اينو خودت هميشه ميگي
08:53.384 --> 08:56.528
آره. تکيه کلومم شده
08:58.532 --> 09:00.345
ميگم مامان بزرگ-
هان؟-
09:00.345 --> 09:03.807
نميشه يه کاري کنيم آقاي جانگ کارشو ول کنه؟
09:03.807 --> 09:06.846
چرا؟ خوشت نمياد؟-
نه-
09:08.009 --> 09:11.150
مامان بزرگ، بهش سخت نگير
09:13.899 --> 09:15.585
شب بخير
09:22.489 --> 09:24.381
چراغا رو من خاموش مي کنم
09:32.408 --> 09:34.736
از دست اين جونگ چانگي
09:34.736 --> 09:38.509
چرا رفته سراغ همچين کاري؟
10:57.559 --> 11:00.024
معذرت ميخوام، بله
11:47.129 --> 11:50.975
هي، چه خبر بود؟
چي بود که انقدر اورژانسي بود؟
11:50.975 --> 11:54.054
!هيچي، يه سوءتفاهم بود فقط
11:56.681 --> 11:58.437
چه سوءتفاهمي؟
11:58.437 --> 12:01.410
بعدا ميگم-
بعدا کِيه؟-
12:03.533 --> 12:06.293
ميخواي به اين کاراي مشکوکت ادامه بدي؟
12:06.293 --> 12:08.934
بايد با هم حرف بزنيم
12:22.568 --> 12:24.631
چته؟ چه سوءتفاهمي؟
12:24.631 --> 12:28.341
در مورد برادر بازرس هانه
12:28.341 --> 12:29.869
چي شده؟
12:29.869 --> 12:34.864
...آخه... جسد هان بيول
12:34.864 --> 12:37.341
پيدا شد ديگه؟ تو کارخونه
12:37.341 --> 12:40.849
آره، جسد سوخته ش تو کارخونه پيدا شد
12:42.479 --> 12:45.432
گفتم که. فقط يه سوءتفاهم بود
12:45.432 --> 12:49.957
چون نمي تونستم باور کنم اتفاقيه
يه کم تعجب کرده بودم
12:50.399 --> 12:53.417
گفتي هان بيول 21 دسامبر گم شده
12:54.923 --> 12:56.601
آهان. اونو ميگي
12:56.601 --> 12:58.907
گفتم که با روز تولد تو يکي بوده
12:58.907 --> 13:01.037
اون روز، تاريخ واقعي تولد من نيست
13:01.037 --> 13:02.818
چرا؟
13:04.088 --> 13:07.926
بيست و يک دسامبر
13:07.926 --> 13:11.496
روزيه که منو آوردن پيش مامان بزرگ
13:14.003 --> 13:18.244
من نوه واقعيش نيستم
13:19.202 --> 13:23.492
اون موقع خونه مامان بزرگ رو سيل زده بود
13:23.492 --> 13:25.432
خونه ش نزديک کارخونه بود
13:26.726 --> 13:29.133
چه سالي؟
13:29.133 --> 13:31.514
13:31.514 --> 13:33.375
براي همين خيلي تعجب کردم
13:43.326 --> 13:46.044
... اون روز
13:46.044 --> 13:49.275
چي تنت بود؟
14:30.581 --> 14:32.443
چي شده؟
14:32.443 --> 14:35.083
پس دو تا بودن
14:35.083 --> 14:36.908
چي؟
14:38.008 --> 14:42.846
تو اون کارخونه دو تا بچه بودن که
لباس زرد تنشون بوده
15:43.146 --> 15:45.486
برو بالا. من الان ميام
16:05.907 --> 16:07.682
دونگ چي
16:09.369 --> 16:11.658
اون چيه تو دستت؟
16:12.948 --> 16:15.588
مال يکي از اين پرونده هاست
16:18.360 --> 16:20.867
کمکي از من برمياد؟
16:20.867 --> 16:24.091
نه، تو بخواب
فردا کار زياده، خسته ميشي
16:36.367 --> 16:38.485
بازرس هان نبايد چيزي بدونه؟
16:38.485 --> 16:39.750
نه فعلا
16:39.750 --> 16:42.264
بايد مطمئن بشيم بعد بهش بگيم
16:42.264 --> 16:43.551
چرا؟
16:43.551 --> 16:45.894
کانگ سو
16:45.894 --> 16:48.237
خوب گوش کن
16:48.237 --> 16:51.441
منم اون روز تو صحنه جرم بودم
16:52.311 --> 16:55.244
من شاهد بودم-
چي؟-
16:55.770 --> 17:01.263
وقتي رسيدم تو اون کارخونه
يکي از اون بچه ها که قايم شده بود رو ديدم
17:10.074 --> 17:11.706
اون، من بودم؟
17:13.270 --> 17:15.822
هنوز مطمئن نيستم
17:15.822 --> 17:18.082
تو واقعا چيزي يادت نمياد؟
17:18.082 --> 17:19.420
نه
17:19.424 --> 17:22.660
تا قبل از اومدن به خونه مامان بزرگ رو
به خاطر ندارم
17:22.660 --> 17:27.175
هر چي ميدونم چيزاييه که مامان بزرگ
تعريف کرده
17:27.175 --> 17:29.579
خودم هيچي تو ذهنم نيست
17:34.003 --> 17:35.119
خيله خب
17:35.119 --> 17:37.125
بعد از اينکه من اون بچه رو ديدم
17:37.125 --> 17:39.131
از اونجا رفتم
17:39.131 --> 17:41.196
اما بعدش اون بچه رو موقع فرار
17:41.196 --> 17:42.828
گرفتن و بردن
17:43.005 --> 17:46.501
احتمالا اون مرد آدم ربا بوده
17:46.501 --> 17:49.668
من سعي کردم به پليس گزارش بدم
17:50.143 --> 17:52.936
اما صداي داد و فرياد شنيدم
18:11.778 --> 18:15.299
بچه رو برداشتم و فرار کردم
18:23.641 --> 18:25.949
اما خوردم زمين و بيهوش شدم
18:25.949 --> 18:29.473
وقتي بيدار شدم کسي رو نديدم
18:35.103 --> 18:39.582
فقط يه کفش از اون بچه مونده بود
18:39.582 --> 18:42.790
... پس يعني
18:42.790 --> 18:47.675
اوني که تو نجات دادي ممکنه من باشم
18:50.013 --> 18:53.115
شايدم هان بيول بوده
18:58.868 --> 19:00.868
مي خواستيم وقتي مطمئن شديم تو رو خبر کنيم
19:00.868 --> 19:04.737
تو يادته چه کفشي پوشيده بودي؟
19:04.737 --> 19:06.629
من هنوز دارمش
19:07.340 --> 19:09.270
فقط يه لنگه شو
19:11.290 --> 19:16.618
مامان بزرگ گفت نگهش دارم شايد بتونم
پدر و مادرمو پيدا کنم
20:26.090 --> 20:27.698
هان يول مو
20:38.625 --> 20:40.804
حالت خوبه؟
20:44.899 --> 20:48.568
من خيلي احمقم. نه؟
20:49.723 --> 20:51.758
متاسفم
20:51.758 --> 20:54.288
تو چرا متاسفي؟
21:03.914 --> 21:10.232
يه لحظه زيادي اميدوار شدم
21:10.232 --> 21:16.892
حرفاي بازرس گو رو که شنيدم
فکر کردم شايد هان بيول هنوز زنده باشه
21:17.363 --> 21:20.056
... ولي
21:21.209 --> 21:24.216
...الان که مي فهمم نيست، حس مي کنم
21:35.336 --> 21:37.471
به هر حال، خداروشکر
21:37.471 --> 21:40.311
حداقل يه نفر زنده مونده
21:41.971 --> 21:46.257
با اينکه تو هان بيول نيستي ولي من
خيلي خوشحالم
21:49.621 --> 21:51.336
يول مو
21:53.564 --> 21:57.492
من خوبم. باور کن
21:58.715 --> 22:01.666
پس تو نجاتش دادي
22:08.796 --> 22:12.062
کارآگاه کانگ، قدر بازرس گو رو بدون
22:12.062 --> 22:16.067
اون جون تو رو نجات داده
22:17.682 --> 22:22.380
واسه همينه که آخرش به هم رسيدين
کار سرنوشت بوده
22:29.626 --> 22:31.801
نگران من نباش
22:33.406 --> 22:36.605
نميدونستم تو هان بيولي يا نه
22:36.605 --> 22:39.619
اما الان ديگه مطمئن شدم
22:42.252 --> 22:45.119
حالا که سرنخ جديد داريم
22:46.713 --> 22:49.400
مي تونيم اطلاعات بيشتري پيدا کنيم
22:58.180 --> 23:00.402
حتما شما دو تا خيلي حرفا واسه گفتن دارين
23:00.402 --> 23:02.280
من بهتره برم
23:02.280 --> 23:04.182
خوابم گرفته
23:20.299 --> 23:22.201
يول مو
23:29.395 --> 23:31.540
بايد حتما دستگيرشون کنيم
23:32.286 --> 23:37.233
اونايي که اون بلا رو سر هان بيول آوردن و
باعث شدن کانگ سو تنها بمونه
23:39.233 --> 23:41.598
بايد حتما بگيريمشون
23:47.377 --> 23:49.512
بهم قول بده
23:49.512 --> 23:51.237
حتي اگه دادستان باشه
23:51.237 --> 23:56.316
حتي اگه کار رئيس جمهورم باشه
قول بده که مي گيريش
23:57.946 --> 23:59.767
باشه
24:04.602 --> 24:07.192
ممنون
24:07.192 --> 24:10.323
واسه چي؟-
واسه اينکه يادت نرفت-
24:10.323 --> 24:15.855
تو همه چيو فراموش کردي و از همه چيت گذشتي
24:17.708 --> 24:20.660
اما از اين يکي نگذشتي
24:20.660 --> 24:24.551
بايد زودتر از اينا ازت تشکر مي کردم
24:26.221 --> 24:28.332
اما نشد
24:32.836 --> 24:34.772
پس همشو بذار کنار هم
24:36.953 --> 24:38.469
چي؟
24:38.469 --> 24:40.974
اين يعني الان تو به من اعتماد داري
24:40.974 --> 24:43.480
پس اعتماد و تشکرت رو بذار کنار هم و بده من
24:51.225 --> 24:53.673
برو تو
25:07.826 --> 25:10.234
حتما کانگ سو منتظره
25:10.234 --> 25:13.080
زود باش برو-
باشه-
25:25.002 --> 25:26.847
گريه نکن
25:26.847 --> 25:29.881
چشمات که پف مي کنه خيلي خوشگل ميشي
25:30.320 --> 25:32.089
گريه نمي کنم
26:18.549 --> 26:20.830
الان آروم تر شدي؟
26:20.830 --> 26:23.107
آره، يه کم
26:23.848 --> 26:25.691
بازرس هان چطوره؟
26:25.691 --> 26:28.016
خوب ميشه
26:29.751 --> 26:34.156
هي کانگ سو! قيافتو اون شکلي نکن
! تو خودتي
26:34.156 --> 26:37.390
بازرس هان به خاطر تو ناراحت نيست
26:37.390 --> 26:38.784
مي دونم
26:38.939 --> 26:40.858
... ولي
26:42.422 --> 26:45.281
اين حتما کفش منه؟
26:45.281 --> 26:47.134
آره. طبق گزارش پليس
26:47.134 --> 26:50.739
سايز کفش هان بيول 170 بوده
اما اين 180ـه
26:51.769 --> 26:57.297
پس يعني من از هان بيول بزرگترم؟
26:57.297 --> 27:00.742
خب، ممکنه
27:00.742 --> 27:03.770
واقعا هيچ عکسي از بچگيات نداري؟
27:04.355 --> 27:06.269
... آخه
27:06.468 --> 27:09.964
خونه اي که مامان بزرگ قبلا توش بود رو
سيل برد
27:10.908 --> 27:12.311
عکسامم همون جا نابود شد
27:12.311 --> 27:15.300
به نظرت مادربزرگ يادشه؟
27:15.300 --> 27:17.108
قيافتو؟
27:17.108 --> 27:20.478
من که قيافه اون بچه تو ذهنم نمونده
27:20.478 --> 27:23.636
احتمالا من بودم-
چرا؟-
27:25.940 --> 27:28.639
چطور؟ بگو
27:30.469 --> 27:34.697
تازگيا خواب مي بينم
27:34.697 --> 27:37.110
دارم غرق ميشم
27:38.855 --> 27:42.871
... وقتي ميفتم تو آب
27:44.066 --> 27:49.895
ديگه خودم نيستم
بچگياي منه
27:49.895 --> 27:52.602
برام عجيب بود
27:52.602 --> 27:55.037
اما حالا فهميدم
27:57.424 --> 27:59.450
خيلي خسته بودي؟
28:00.005 --> 28:02.865
نه. فقط يه خواب بود
28:04.889 --> 28:09.855
ولي اميدوارم با اين خوابا گذشته يادم بياد
28:12.502 --> 28:14.994
موقعي که هيچي يادم نميومد حالم خوب بود
28:14.994 --> 28:18.033
اما الان ناراحت کننده ست
28:19.700 --> 28:23.778
تو اون دوره کسي گزارش گم شدن بچه نداده
28:23.778 --> 28:25.634
چي فکر مي کني؟
28:26.314 --> 28:30.107
احتمالا من گم نشدم-
پس چي؟-
28:31.648 --> 28:35.396
ممکنه منو ول کرده باشن
28:39.881 --> 28:42.866
يعني هم ولت کردن هم دزديدنت؟
28:42.866 --> 28:45.508
يه خورده غيرعاديه
28:45.508 --> 28:50.847
شايدم آدم ربا با پدر و مادر من
يه ارتباطي داشته
28:51.330 --> 28:58.945
براي همين بوده که شکايت نکردن
و ناپديد شدن
29:02.480 --> 29:05.056
کِي همچين فکري به ذهنت رسيد؟
29:05.527 --> 29:07.492
يه مدت پيش
29:07.492 --> 29:10.290
ميشه روش فکر کرد
29:14.065 --> 29:16.017
تمومش کن و بخواب
29:17.499 --> 29:19.362
ولي دونگ چي
29:19.362 --> 29:22.468
چه جوري دِنم رو بهت ادا کنم؟
به خاطر نجات زندگيم
29:23.315 --> 29:26.084
دِين ادا کني؟ من هيچي نمي خوام
29:26.084 --> 29:29.739
تو خودت نجات پيدا کردي
من که تو رو گم کردم
29:34.052 --> 29:36.016
ممنون
29:36.016 --> 29:38.840
که زنده موندي
29:41.749 --> 29:43.376
!عوضي
29:43.915 --> 29:45.971
بخواب
30:06.867 --> 30:09.403
×گمشده×
31:26.639 --> 31:31.894
آقاي يو، وکيل اوه تکيون رو ميشناسي؟
31:31.894 --> 31:37.850
آره. يه مدت اين دور و برا دفتر وکالت داشت
31:37.850 --> 31:41.823
اولا کارش خيلي نمي گشت
31:42.451 --> 31:45.959
رئيس دفتر وکيل اوه رو ميشناسي؟
31:45.959 --> 31:48.008
آهان، بله
31:48.008 --> 31:53.911
ميگن همه کاراشو سپرده دست رئيس دفترش
اون واسطه ست
31:53.911 --> 31:57.128
انگار قبلا تو اداره پليس بوده
31:57.128 --> 31:59.663
مثل اينکه خيليم به هم نزديکن
31:59.665 --> 32:04.030
تازه دو تا دفتر هم داره
32:04.030 --> 32:09.475
ميگن وقتي نتونه از راه قانوني مشکلي رو حل کنه
با زور اين کارو انجام ميده
32:09.541 --> 32:14.706
پس وکيل اوه کثيف کارياشو سپرده دست اون
32:14.706 --> 32:18.594
هيچ پرونده اي رو بي نتيجه نميذاره
32:19.403 --> 32:23.323
بله، تازه ميگن رئيس دفترش
32:23.323 --> 32:27.244
بيشتر از خودش پول درمياره
32:27.244 --> 32:31.406
پس سگه نشسته تو خونه آدميزاد
و وانمود مي کنه آدمه
32:33.605 --> 32:38.228
ميگم قربان، نمي خواين تو جلسه شرکت کنين؟
32:38.228 --> 32:42.551
نه. حتما بدون منم کارشونو خوب انجام ميدن
32:46.898 --> 32:48.622
چيه؟
32:48.991 --> 32:50.436
بله؟
33:26.399 --> 33:28.601
زود باش بريم. همه منتظرن
33:29.396 --> 33:32.037
تو ميخواستي کيم جه هاک و
جو يون جانگ رو بگيري
33:32.037 --> 33:33.914
چرا ديگه نميخواي؟
33:33.914 --> 33:36.937
رئيس همه چيو کنترل مي کنه
33:36.937 --> 33:38.881
... اگه بفهمه
33:57.405 --> 34:00.343
بازرس هان، ميشه از اتاق بري بيرون؟
34:00.343 --> 34:02.254
چشم
34:37.382 --> 34:39.431
يه خواهش دارم
34:40.806 --> 34:42.614
چيه؟
34:42.614 --> 34:46.897
بهمون کمک نکنين
دخالت هم نکنين
34:52.744 --> 34:54.449
باشه
34:54.449 --> 34:57.164
پس چيکار کنم؟
35:00.094 --> 35:06.069
بشينم به فرمايشات جنابعالي گوش کنم؟
35:07.033 --> 35:09.367
مي خواي فقط تاييد کنم؟
35:09.367 --> 35:11.190
نه
35:11.190 --> 35:14.436
مي خوام هيچ دخالتي تو تحقيقات نداشته باشين
35:14.436 --> 35:19.603
من خيلي وقته که زياد به تحقيقات کاري ندارم
35:19.603 --> 35:22.291
اگه قرار بود مراقب همه چي باشم
35:22.291 --> 35:24.980
به نظرت به اينجا مي رسيدم؟
35:24.980 --> 35:26.835
پس رد مي کنين؟
35:30.538 --> 35:33.313
من رد کردم؟
35:34.179 --> 35:36.913
اگه من بگم نمي خوام
35:37.414 --> 35:39.916
تو دست از تحقيقات برميداري؟
35:39.916 --> 35:41.712
بله
35:41.712 --> 35:46.685
من خودم تصميم مي گيرم و خودمم
مسئوليتشو قبول مي کنم
35:46.685 --> 35:48.815
يه دادستان مي خواد مستقل باشه
35:48.815 --> 35:53.882
يعني برات مهم نيست که تنهايي
تحقيقات و بازرسي کني؟
35:53.882 --> 35:54.981
نه
35:54.981 --> 35:59.418
تبصره 7 قانون بازرسي ميگه يه دادستان
35:59.418 --> 36:02.809
بايد طبق دستور مافوقش پرونده رو پيش ببره
36:03.922 --> 36:05.981
چه جوابي واسه اين داري؟
36:10.105 --> 36:12.563
در ادامه ش اومده که اگه مافوقتون
36:12.563 --> 36:15.962
جايگاه خودشو زير سوال ببره
36:15.962 --> 36:18.304
ميتونيد مستقل از اون پرونده تونو پيش ببرين
36:18.304 --> 36:21.663
اينم بخشي از همون قانونه
36:22.138 --> 36:25.380
پس داري ميگي
36:26.632 --> 36:32.775
ميخواي تا آخر عمر يه دادستان دون پايه بموني؟
36:34.451 --> 36:36.644
وقتي شرايط موندن تو دادستاني سخته
36:36.644 --> 36:38.233
مجبورم
36:38.301 --> 36:42.190
اگه دادستاني تو رو نخواد و بندازه بيرون چي؟
36:42.190 --> 36:44.346
اين کارو مي کنين؟
36:44.346 --> 36:46.710
فکر نکنم بتونم
36:55.014 --> 37:03.103
انگار بيرون انداختن تو خيلي دردسر داره
37:08.320 --> 37:10.409
باشه
37:11.118 --> 37:12.895
خيله خب
37:14.181 --> 37:15.976
به کارت برس
37:18.907 --> 37:22.797
برو سر کارت بازرس گو دونگ چي
37:22.797 --> 37:27.667
رئيست آماده ست که دستورات تو رو اطات کنه
37:27.667 --> 37:36.804
بچه ها رو جمع کن و کاري رو که
فکر مي کني درسته انجام بده
37:52.757 --> 37:55.201
!تنبلي نکن
37:55.201 --> 37:58.556
يه کاري انجام بده اقلا
37:59.943 --> 38:01.576
کااار کن
38:05.164 --> 38:06.971
چيه؟
38:07.141 --> 38:11.449
الان يه تماس از دفتر مرکزي داشتيم
38:12.423 --> 38:13.726
دفتر مرکزي؟
38:13.726 --> 38:18.923
بله، گفتن سونگ آروم و کيم جه شيک آزاد شدن
38:20.019 --> 38:21.743
آزاد شدن؟
38:36.059 --> 38:38.998
نميشه خودمون بازرسي کنيم؟
38:38.998 --> 38:44.179
چه بازداشت باشن چه نه به هر حال
به پرونده پاندا ربط دارن
38:44.179 --> 38:47.850
من از طريق پرونده چا يون هي
دنبال جو يون جانگ مي گردم
38:47.850 --> 38:49.679
بازرس لي، تو هم به اتهام فساد
38:49.679 --> 38:51.507
دنبال جو يون جانگ و کيم جه هاک بگرد
38:51.507 --> 38:55.692
اما الان مساله، اتهام نيست
38:55.692 --> 38:58.130
يه دادستان درخواست بازداشت اين دو تا رو کرده
38:58.130 --> 39:01.139
اما دادگاه راي به آزادي اونا داده
39:01.139 --> 39:06.510
اين يعني دادستاني و دادگاه دارن با هم کار مي کنن. نه؟
39:07.347 --> 39:09.521
اونا يه متهم به قتل رو آزاد کردن
39:09.521 --> 39:12.773
فکر مي کنين ما مي تونيم به جرم
فساد بگيريمشون؟
39:14.520 --> 39:17.561
حتما تا الان مان شيک و جه شيک فرار کردن
39:17.561 --> 39:19.431
براي همين آزادشون کردن
39:23.821 --> 39:27.047
به خبرنگارا خبر دادين که کيم جه هاک
متهم به فساد بوده؟
39:27.047 --> 39:30.134
آره. اما هيچ خبري ازشون نيست
39:30.134 --> 39:32.219
هيچ واکنشي نشون ندادن
39:37.166 --> 39:38.875
پس
39:39.734 --> 39:42.453
فعلا
39:42.453 --> 39:44.717
بازرس هان، بنويس پرونده، آزار جنسي بوده
39:44.717 --> 39:46.592
بازرس لي، تو هم اعلام کن فساد بوده
39:46.592 --> 39:48.826
پرونده رو ببنديم؟-
ببنديم؟-
39:49.425 --> 39:53.090
اگه بخوايم کيم جه هاک و جو يون جانگ رو بگيريم
39:53.090 --> 39:55.103
بايد اونا رو متهم به قتل کنيم
39:55.103 --> 39:57.436
ولي چه جوري؟
39:58.052 --> 40:00.333
بازپرسي غير رسمي هم يه نوع بازپرسيه
40:00.333 --> 40:05.833
چون دفتر مرکزي حق بازپرسي نداره ما
خودمون اين کارو انجام ميديم
40:05.833 --> 40:11.003
کانگ سو، جاي سونگ آروم و کيم جه شيک
رو پيدا کن
40:11.003 --> 40:12.101
چشم
40:12.118 --> 40:14.916
چه جوري مي تونيم روي پرونده اي که دست
دفتر مرکزي هست کار کنيم؟
40:15.054 --> 40:16.882
بايد پرونده رو ازشون بگيريم
40:16.882 --> 40:18.425
چه جوري؟
40:24.003 --> 40:25.641
با غذا
40:25.641 --> 40:27.232
چي؟
40:27.232 --> 40:29.666
بريم غذا بخوريم. وقت ناهاره
40:29.666 --> 40:31.405
مگه نه؟
40:31.405 --> 40:33.203
يعني چي؟
40:33.203 --> 40:35.452
من يه جا قرار دارم. شرمنده
40:35.915 --> 40:37.918
منم رژيم دارم
40:40.478 --> 40:42.107
تو هم ميري؟
40:42.107 --> 40:44.551
بله-
واقعا؟-
40:44.916 --> 40:47.609
تو ديگه با من رقابت نمي کني؟
40:49.657 --> 40:51.701
امروز، روز شانس من نيست
40:53.464 --> 40:54.906
کدوم رقابت؟
40:54.906 --> 40:59.394
همين جوري. يه بچه اي که 11 سال از من
کوچيکتره، هوس کرده با من رقابت کنه
40:59.394 --> 41:01.309
من و کانگ سو، الان وسط يه معرکه ايم
41:08.610 --> 41:13.000
اگه شما دو تا دعوا کنين من طرف کانگ سو
رو مي گيرم
41:15.208 --> 41:17.279
!ايشالا تو ببري کارآگاه کانگ
41:17.279 --> 41:19.057
!فايتينگ
41:19.057 --> 41:21.446
!فايتينگ
41:21.446 --> 41:23.060
!فايتينگ
41:32.528 --> 41:36.175
حالا که همه رفتن بيا بيخيال ناهار بشيم
41:38.275 --> 41:40.022
الان ميخواي چيکار کني؟
41:40.022 --> 41:41.989
نکن، چيکار مي کني؟
41:41.989 --> 41:44.723
مي خوام ببرمت يه جايي
دنبالم بيا
41:45.853 --> 41:47.438
ولم کن
41:47.438 --> 41:48.702
نه
41:50.554 --> 41:52.615
يه دونه م واسه من
41:54.467 --> 41:56.864
سلام-
سلام، وقت بخير-
42:00.239 --> 42:02.335
خوشمزه ست
42:02.808 --> 42:04.420
چه خوب
42:04.420 --> 42:06.563
گاهي ناهار مهمونم کن
42:06.893 --> 42:08.529
اگه دلت خواست
42:08.529 --> 42:09.949
جدّي؟
42:09.949 --> 42:12.103
خوشت مياد دوتايي غذا بخوريم؟
42:15.020 --> 42:16.759
فقط ميخوام سرگرمت کنم
42:16.759 --> 42:20.424
اين عوض زحمتات واسه پرونده هان بيول
42:20.975 --> 42:23.851
الان منو به چشم بازپرس پرونده هان بيول مي بيني؟
42:23.851 --> 42:25.471
آره
42:26.801 --> 42:30.425
چه بد
ولي من تو رو به چشم يه خانوم مي بينم
42:35.600 --> 42:37.900
چرا از خيالاتت بيرون نمياي آقاي بازپرس؟
42:37.900 --> 42:39.335
نميخوام
42:39.335 --> 42:42.317
واسه چي بيرون بيام وقتي چشمات
انقدر موقع گريه خوشگل ميشن؟
42:45.617 --> 42:47.333
خيلي گريه کردي؟
42:51.364 --> 42:53.884
يه دادستان ازت سوال پرسيد و تو محل ندادي
42:53.884 --> 42:56.020
نميخواستم محل ندم
42:56.020 --> 42:58.609
فقط داشتم فکر مي کردم-
چه فکري؟-
42:58.609 --> 43:01.271
در مورد کارآگاه کانگ-
چرا؟-
43:04.454 --> 43:06.536
اون يه سرنخ جديده
43:06.536 --> 43:10.898
اگه بفهميم چرا دزديده بودنش
پرونده حل نميشه؟
43:11.532 --> 43:13.083
امکان داره
43:13.083 --> 43:16.711
البته اگه رابطه اي بين هان بيول و اوني که
کانگ سو رو دزديده ، باشه
43:17.661 --> 43:20.112
احتمالش زياده که به هم مربوط باشن
43:20.112 --> 43:21.346
چرا؟
43:21.346 --> 43:23.192
کارنامه تو
43:23.192 --> 43:26.603
تو ماشين اسباب بازي هان بيول پيدا شد
43:26.603 --> 43:30.741
ولي اوني که نوشته بود "نجاتم بدين" کانگ سو بود
پس اينا همديگه رو ديدن
43:30.741 --> 43:32.242
اين تنها سرنخيه که داريم
43:32.242 --> 43:35.335
چون ماشين هان بيول دست کانگ سو بوده
43:35.498 --> 43:40.023
وگرنه کانگ سو چطوري ميتونسته اون کاغذو
بذاره تو ماشين هان بيول؟
43:40.023 --> 43:44.206
اگه اونا همديگه رو نديدن پس ممکنه هان بيول
ماشينش رو انداخته و کانگ سو برش داشته
43:44.206 --> 43:46.416
حتي ممکنه بين دزديدن کانگ سو
43:46.416 --> 43:48.625
و قتل هان بيول فاصله باشه
43:53.630 --> 43:56.423
کاش حافظه کارآگاه کانگ برگرده
43:56.875 --> 43:58.681
من خيلي دلم نمي خواد
43:58.681 --> 44:00.137
چرا؟
44:00.137 --> 44:02.221
مي ترسم صدمه ببينه
44:02.221 --> 44:05.900
شايد يادآوري گذشته براش خيلي تلخ باشه
44:22.714 --> 44:24.519
يه لحظه پاشو
44:26.643 --> 44:28.300
خب؟
44:28.300 --> 44:31.145
درد دارم
44:31.731 --> 44:33.484
پاشو ديگه
44:33.484 --> 44:35.905
چيه؟ چته؟
44:35.905 --> 44:39.125
گفتم که درد دارم
44:49.961 --> 44:53.630
تو عکس دوران ابتدايي منو داري؟
44:53.782 --> 44:56.379
آره-
بدش من-
44:56.379 --> 44:58.856
واسه چي مي خواي؟
45:00.356 --> 45:01.998
واسه ثابت کردن يه چيزي لازم دارم
45:01.998 --> 45:04.735
اون تنها عکس بچگياي منه
45:05.798 --> 45:09.105
چيو ميخواي ثابت کني؟
45:09.105 --> 45:14.081
انداختيش دور؟-
نه، واسه چي بندازم دور؟-
45:19.891 --> 45:22.177
حالا بعدا نشونت ميدم
45:27.857 --> 45:29.599
باشه
45:29.599 --> 45:32.606
حالا چي شده يه دفعه هوس عکس کردي؟
45:40.891 --> 45:43.809
هميشه همراهته؟-
نه-
45:44.360 --> 45:46.940
بيا
45:48.903 --> 45:50.520
ايناهاش
46:03.987 --> 46:06.567
اين کيه؟
46:08.012 --> 46:10.048
نمي دونم
46:13.253 --> 46:15.922
تا حالا نديدمش
46:23.578 --> 46:26.491
هي، اون عکسو بده من
46:26.491 --> 46:28.992
چرا؟-
چرا؟! يعني چي چرا؟-
46:28.992 --> 46:31.496
!چون مال منه
46:32.907 --> 46:36.138
چرا عکس من بايد مال تو باشه؟
46:37.560 --> 46:39.813
... چون که
46:39.813 --> 46:42.420
... من
46:43.163 --> 46:45.739
بابامي؟
46:55.839 --> 46:58.010
نه
47:01.712 --> 47:04.281
پس اون پول واسه چي بوده؟
47:04.281 --> 47:08.223
روزي که منو گذاشتن خونه مامان بزرگ
تو 3 ميليون وُن گذاشتي دم در خونه
47:18.974 --> 47:20.681
کيه؟
47:22.629 --> 47:24.250
اين چيه؟
47:25.722 --> 47:29.036
من نبودم-
دروغ نگو-
47:29.036 --> 47:32.819
راست ميگم، من نبودم
47:32.819 --> 47:35.366
اگه تو نبودي پس اين نمايش رو تموم کن
47:35.366 --> 47:37.327
وگرنه منم همين کارو مي کنم
47:37.327 --> 47:43.857
مهم نيست. به هر حال تو واسم
دردسر درست مي کني
48:18.092 --> 48:21.451
فکر کردم سليقه من و تو مثل همه
48:25.004 --> 48:27.987
... من قبلا
48:27.987 --> 48:32.148
يه هديه برات فرستادم
ولي تو هيچي نگفتي
48:32.148 --> 48:34.201
براي همين خودم اومدم
48:34.201 --> 48:39.505
من يه خواهش دارم
48:42.471 --> 48:45.101
اين درخواستا رو
48:45.101 --> 48:48.295
وقتي مطرح مي کنن که ترسيده باشن
48:49.503 --> 48:55.246
ممکنه من فقط يه واسطه باشم
اما خيلي چيزا مي دونم
48:56.047 --> 48:58.025
آقا
49:01.781 --> 49:04.550
مزاحمت شدم
49:04.550 --> 49:08.201
حتما خيلي کار داري. نه؟
49:09.867 --> 49:13.411
اگه کار داشتم اين غذاها رو نمياوردم اينجا
49:13.411 --> 49:18.248
بگو ببينم دردت چيه
من از وقت تلف کردن متنفرم
49:21.697 --> 49:25.417
شنيدم به خبرنگارا يه چيزايي گفتي
49:25.417 --> 49:29.458
مي خواي پرونده اي که فرستادي دفتر مرکزي
دوباره پس بگيري؟
49:35.699 --> 49:38.181
چرا تحقيقات رو تموم نمي کني؟
49:38.181 --> 49:40.565
چه مسخره
49:43.682 --> 49:47.257
سگ خوب که پاچه صاحابشو نمي گيره
49:47.257 --> 49:50.681
دفتر مرکزي مگه صاحاب تو نيست؟
49:51.551 --> 49:53.250
هان؟
49:54.612 --> 49:59.338
من اگه سگ بودم انقدر سماجت نمي کردم
50:00.554 --> 50:03.793
من با بقيه صحبت مي کنم
50:03.793 --> 50:07.031
به اميد اينکه تو هم نظرتو عوض کني
50:08.795 --> 50:10.761
بهم کمک کن
50:10.761 --> 50:12.684
بازرس مون هي مان
50:16.498 --> 50:18.000
وايسا
50:19.253 --> 50:23.275
اون غذاي سگ رو يادت نره ببري
50:26.917 --> 50:31.755
آره، اشتباهي واسه تو آوردم
50:33.005 --> 50:36.094
دفعه بعد يه چيز گرون تر ميارم
50:49.507 --> 50:52.043
الو، هان يول مو هستم از دفتر دادستاني اينچون
50:54.800 --> 50:56.884
الو؟
50:56.884 --> 50:59.681
بازرس هان يول مو هستم
بفرماييد
51:01.989 --> 51:03.904
الو؟
51:04.251 --> 51:05.953
الو؟
51:06.518 --> 51:08.271
الو؟
51:09.353 --> 51:11.576
بله بفرماييد
51:11.576 --> 51:15.101
من سونگ آرومم
51:23.262 --> 51:25.429
نميتونم زياد صحبت کنم
51:25.429 --> 51:27.672
مُتل وُلسين، اتاق 503
51:27.672 --> 51:31.623
پشت تلويزيون واستون يه امانتي گذاشتم
51:31.623 --> 51:34.290
لطفا زودتر برش دارين
51:38.542 --> 51:40.453
اون چيه؟
51:41.857 --> 51:43.063
مدرک
51:43.063 --> 51:45.032
چه مدرکي؟
51:45.951 --> 51:47.634
من دوباره زنگ مي زنم
51:47.634 --> 51:49.983
خانوم سونگ آروم، حالتون خوبه؟
51:59.161 --> 52:01.527
کانگ سو، برو پيش پليس و اين شماره رو
رديابي کن
52:01.527 --> 52:03.893
دوربيناي امنيتي رو هم چک کنين
52:03.893 --> 52:05.594
با من بيا-
باشه-
52:21.641 --> 52:24.464
شما اونجا چيکار مي کردين؟
52:51.096 --> 52:52.574
برو تو
53:56.933 --> 54:00.683
گفتم که، منم نمي دونم
54:00.683 --> 54:04.692
من تو ماشين نشسته بودم که بچه ها
با هم درگير شدن
54:04.692 --> 54:06.754
ديدم دارن دعوا مي کنن
54:15.426 --> 54:18.193
گفتم که، من تو ماشين بودم
54:18.193 --> 54:21.050
اينجوري نکن ديگه. دارم دنبالش مي گردم
54:28.235 --> 54:31.956
نمي دونم آدماي من تونستن پيداش کنن يا نه
54:33.458 --> 54:36.531
چه جوري مخفي کنم؟ طرف دادستانه
54:37.304 --> 54:40.810
همون دادستان اينچون که منو دستگير کرد
54:40.810 --> 54:42.587
تو مسئوليتشو قبول مي کني؟
54:44.063 --> 54:47.118
من رفتما. مسئوليتش با خودت
54:47.798 --> 54:51.375
همشو ضبط کردم
55:47.210 --> 55:49.364
تو ديوونه اي؟
55:51.315 --> 55:53.750
چيزيت که نشد؟-
چرا-
55:54.197 --> 55:56.594
انقدر منو ترسوندي که قلبم نزديک بود
بياد تو حلقم
56:02.853 --> 56:04.690
خوبين؟
56:16.908 --> 56:19.978
ماشيني که آخر پلاکش 480 هست رو تعقيب کن
56:40.635 --> 56:43.335
!چقدر تاثيرگذار
56:43.335 --> 56:45.714
داري روزنامه مي خوني؟
56:47.934 --> 56:52.634
دادستانا بايد هر از گاهي از اين کارا بکنن
56:52.634 --> 56:58.623
اينجوري مي فهميم مردم در چه حالن. نه؟
56:59.714 --> 57:03.365
اين روزا از تو روزنامه نميشه اين چيزا رو فهميد
57:03.365 --> 57:06.186
خبرنگارا سرشون گرم بازي قدرته
57:09.664 --> 57:14.936
گويا به شما هم خيلي علاقه دارن رئيس چا
57:15.518 --> 57:18.181
آخه شمام يکي از اون قدرتايي
57:18.181 --> 57:20.080
خوشت اومده؟
57:20.080 --> 57:23.886
متاسفانه دادستانا از اين فيضا نمي برن
57:23.886 --> 57:28.328
خب انگار يه چيزايي آوردي با خودت
57:28.328 --> 57:32.208
چيه؟ خوشمزه ست يا نه؟
57:32.208 --> 57:34.646
منم نمي دونم
57:34.646 --> 57:37.496
بستگي به ذائقه جنابالو داره
58:01.471 --> 58:03.989
صدمه نبين، عصباني ميشم
58:41.500 --> 58:42.844
يه باند فساد بوده
58:42.844 --> 58:46.132
هسته مرکزيش هم جو يون جانگ و 4 نفر ديگه بودن
58:46.685 --> 58:49.567
از چهره ش عکسي داري؟
58:49.567 --> 58:53.328
بله. رئيس جو يون جانگ و يکي از
اعضا، کيم جه هاک
58:53.328 --> 58:56.847
سونگ مو يونگ هم تو عکس هست
58:57.815 --> 59:00.355
اگه همون سونگ مويونگ باشه
که وزير امور خارجه ست
59:00.355 --> 59:02.086
با اداره ما در ارتباطه
59:02.086 --> 59:05.788
آره. اتفاقا با بالادستيامون خيلي صميميه
59:07.119 --> 59:09.644
تو اين کليپ، پاندا ظاهر ميشه
59:09.644 --> 59:11.599
اون مواد قاچاق مي کرده
59:12.277 --> 59:14.835
... مواد-
بله-
59:14.835 --> 59:18.214
و رئيس جو زنا رو مياورده
59:18.214 --> 59:21.647
اين عمليات مطمئنا کار رئيس جو بوده
59:21.647 --> 59:25.935
ما تحقيق کرديم، اونا مي خواستن
يه مرکز دارويي تو اينچون بسازن
59:25.935 --> 59:28.228
و حتما به مُهره هايي نياز داشتن
که اونجا رو اداره کنن
59:28.228 --> 59:30.208
زنا چي؟
59:30.208 --> 59:32.326
به نظر مياد اونا رو واسه فحشا ميخواستن
59:32.326 --> 59:34.174
اما مدرکي براش نيست
59:34.174 --> 59:36.600
اونا همگي کارمنداي کلينيک زيبايي يون جانگ بودن
59:36.600 --> 59:40.177
سونگ آروم و چا يون هي هم جزوشون بودن
59:40.728 --> 59:43.369
احتمالا چون قصد فرار داشتن گرفتنشون
59:43.369 --> 59:45.600
... واقعا که
59:46.327 --> 59:51.769
براي همين چا يون هي خودکشي کرده
59:51.769 --> 59:54.373
حالا قدم بعدي چيه؟
59:54.373 --> 59:58.299
من همه اسناد و مدارک رو جمع کردم و
ميخوام بازپرسي رو شروع کنم
59:59.657 --> 01:00:04.601
که شامل سونگ مويونگ
و پارک مان گيون هم ميشه
01:00:05.755 --> 01:00:06.788
... اما مساله اينه که
01:00:06.788 --> 01:00:08.858
به سونگ آروم سوءقصد نميشه؟
01:00:08.858 --> 01:00:10.528
تو خطره؟
01:00:11.804 --> 01:00:13.300
کانگ سو، يه اخطار به نيروهامون بده
01:00:13.300 --> 01:00:14.795
بهتره که تحت نظر باشه
01:00:14.795 --> 01:00:16.170
چشم
01:00:16.170 --> 01:00:18.087
بشين کانگ سو
01:00:19.518 --> 01:00:22.311
من قبلا دستورشو دادم
01:00:25.005 --> 01:00:32.446
بازرس گو هم خيلي باهوشه، هم خيلي خوش شانس
مگه نه؟
01:00:32.446 --> 01:00:35.533
حتي اين فيلم رو هم پيدا کرده
01:00:35.533 --> 01:00:37.518
بازرس هان پيداش کرد
01:00:39.826 --> 01:00:43.474
به هر حال کارتون خيلي خوب بود
!ازتون راضيم
01:00:45.049 --> 01:00:49.757
تا هر جا پيش رفتين ديگه بسپرين به من
01:00:49.757 --> 01:00:52.940
بازرس گو، تو بايد يه کار ديگه بکني
01:00:55.150 --> 01:00:57.109
چه کاري؟
01:01:00.107 --> 01:01:03.094
چيکار کنيم بازرس گو؟
01:01:04.935 --> 01:01:09.132
رئيسمون يه کم خجالتيه
01:01:09.132 --> 01:01:11.960
ايشون به عنوان دادستان منطقه منصوب شده
01:01:19.702 --> 01:01:21.578
وسايلتو جمع کن
01:01:25.478 --> 01:01:28.114
بازرس گو دونگ چي
01:01:29.000 --> 01:01:37.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:47.086 --> 01:01:52.286
اون که خيلي به گروه خوني تو مي خوره
چرا ميخواي بره؟
01:01:52.286 --> 01:01:55.083
اينو از کجا خريدي؟
01:01:55.083 --> 01:01:58.364
مادرت واست خريده؟ مادرت کجاست؟
01:01:58.364 --> 01:02:00.626
جونگ چانگي حالش خوبه؟
01:02:00.626 --> 01:02:04.272
بهش بگو گاهي بياد دور هم يه چيزي بخوريم
01:02:04.272 --> 01:02:06.302
کانگ سو، ميتوني بياي پيش ما
01:02:06.302 --> 01:02:11.326
دوباره مي پرسم
دليلي داره که نتونم برم؟