WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.840 --> 00:13.500
قسمت سيزدهم
00:16.610 --> 00:18.610
فهميدي کار کيه؟
00:18.610 --> 00:20.510
گفتي کي؟
00:20.510 --> 00:24.170
يکي از اعضاي ويژه دادستاني، جونگ چانگي؟
00:24.170 --> 00:26.210
اون همکار رئيس مون بوده
00:26.210 --> 00:29.650
بعد از تموم شدن بازجويي ناپديد شده
00:30.300 --> 00:32.220
همکار رئيس مون؟
00:32.220 --> 00:34.200
ظاهرا هر دو با هم کار مي کردن
00:34.200 --> 00:35.560
هم کلاس هم بودن
00:35.560 --> 00:40.220
يکيشون دادستان ميشه يکي وکيل
00:40.220 --> 00:43.710
... اولين پرونده اي که با هم کار کردن
00:43.710 --> 00:46.010
هنوزم معروفه به پرونده افسانه اي
00:50.610 --> 00:52.200
کانگ ووک
00:52.200 --> 00:54.780
رئيس مون هي مان
00:54.780 --> 00:56.580
چه جور آدميه؟
00:56.580 --> 00:58.740
تو که کنارشي، هنوز نفهميدي؟
00:58.740 --> 01:03.230
چي فکر ميکني؟
آدميه که زندگيتو تو دستاش مي گيره
01:11.060 --> 01:15.820
واقعا مي خواين بُکشيدش؟
01:15.820 --> 01:18.310
بازرس گو دونگ چي رو؟
01:24.240 --> 01:26.400
دارم روش فکر مي کنم
01:28.030 --> 01:31.180
مي دوني که گو دونگ چي هر کاري مي کنه
01:31.180 --> 01:34.320
تا بفهمه تو کي هستي
01:34.320 --> 01:35.810
مگه نه؟
01:36.210 --> 01:38.710
زمان اين وسط خيلي مهمه
01:38.710 --> 01:42.630
اين ايده کيه؟
01:42.630 --> 01:45.170
فکر کن ايده منه
01:48.380 --> 01:51.470
اگه اين بيرون درز کنه، منم مي ميرم
01:52.390 --> 01:57.000
تنها راه زنده موندنم اينه که کسي نفهمه
01:58.490 --> 02:04.200
پس نقشه تون چيه؟
02:04.200 --> 02:07.940
چه جوري تو مُتل گيرش ميندازين؟
02:07.940 --> 02:10.470
تعقيبش مي کنيم و بهش تيراندازي مي کنيم
02:11.570 --> 02:15.070
واضحه که بازم ميخواد تو اين جور کارا
سرک بکشه
02:17.500 --> 02:23.070
ميخواين... منم بکشين؟
02:24.590 --> 02:29.530
به خودت بستگي داره رئيس مون
02:31.160 --> 02:34.210
ما خيلي وقته با هميم
02:34.210 --> 02:36.660
بي معرفتيه اگه بهت يه شانس ندم
02:36.660 --> 02:41.680
وقتي پاي زندگيم در ميون باشه راه ديگه اي ندارم
02:41.680 --> 02:46.500
معلومه که بهتون وفادار مي مونم
02:46.550 --> 02:50.600
... پس-
حواست به گو دونگ چي هست؟-
03:04.440 --> 03:08.410
اگه بگم آره باور مي کنين؟
03:13.620 --> 03:16.190
وقتي کار تموم شد باور مي کنم
03:18.270 --> 03:23.740
تا اون موقع حواست به پشت سرت باشه
03:24.290 --> 03:27.160
مراقب خودت باش
03:27.610 --> 03:32.600
اگه منو قبول دارين پس مي تونم باهاتون باشم؟
03:32.850 --> 03:34.440
آره
03:35.280 --> 03:38.620
تو هم مياي جزو گروه ما
03:39.670 --> 03:45.270
پس با کمال ميل زندگيمو نجات ميدم و
!!به شما مي پيوندم
03:45.920 --> 03:50.540
پس ميفرستمت سراغ گو دونگ چي
03:51.080 --> 03:53.890
مي خوام هيچ کس نفهمه
03:53.890 --> 03:55.900
به هر حال
03:55.900 --> 03:58.410
زياد لفتش نده
04:06.860 --> 04:10.090
ممنون که اين شانسو بهم دادين
06:17.780 --> 06:21.120
×تصادف و فرار از صحنه در بزرگراه اوسان×
06:31.330 --> 06:33.670
ساعت 12ـه
07:07.480 --> 07:09.340
اومدي؟-
آره-
07:09.340 --> 07:10.890
... ولي دونگ چي
07:10.890 --> 07:14.210
من هنوز به مامان بزرگ نگفتم تو ميري دِگو
07:14.210 --> 07:15.820
جدّي؟
07:15.850 --> 07:18.490
خوبه. حالا خودم بهش ميگم
07:20.150 --> 07:21.840
... هي، تو
07:21.840 --> 07:23.550
چه قيافه ايه گرفتي؟
07:24.710 --> 07:25.830
قيافه م چشه؟
07:25.830 --> 07:27.300
اتفاقي افتاده؟
07:34.530 --> 07:36.390
دست نزن
07:36.390 --> 07:39.370
همش خوراکياي منو مي دزدي
07:39.370 --> 07:41.220
هيچ وقت ندزديدم
07:43.610 --> 07:45.450
... ميگم کانگ سو
07:48.890 --> 07:50.960
جونگ چانگي رو نديدي؟
07:50.960 --> 07:52.850
چرا-
کجاست؟-
07:54.230 --> 07:55.780
عجب هوايي
07:57.430 --> 07:59.680
عاليه
08:01.770 --> 08:04.090
اينجايي؟-
آره، اومدي؟-
08:05.550 --> 08:08.220
گو دونگ چي اين پرونده رو برداشت
08:10.680 --> 08:13.940
يه امشب رو اينجا مي مونم بعدش گورمو گم مي کنم
08:14.860 --> 08:16.910
خونه ش خيلي به هم ريخته ست
08:19.430 --> 08:21.400
شب بخير
08:26.520 --> 08:28.210
من ميرم بخوابم
08:28.210 --> 08:30.130
خيله خب
08:31.450 --> 08:32.780
دونگ چي
08:33.190 --> 08:36.120
قبل رفتن منو بيدار کن-
باشه-
08:37.480 --> 08:39.830
همين جوري نريا
08:39.830 --> 08:42.260
خيله خب بابا، برو بخواب
08:43.540 --> 08:45.030
شب بخير
09:06.910 --> 09:08.290
رو تخت خواب
09:08.290 --> 09:10.150
نمي خوام
09:10.150 --> 09:12.610
اينجا بخواب ، من مشکلي ندارم
09:12.610 --> 09:16.060
نمي خوام. من هميشه رو زمين مي خوابم
واسه چي ناپرهيزي کنم؟
09:16.060 --> 09:17.320
کمر درد مي گيرم
09:19.490 --> 09:20.790
چراغا رو خاموش کن
09:34.900 --> 09:36.870
ميگم آجوشي
09:36.870 --> 09:38.890
... ميدوني
09:40.190 --> 09:43.560
يکيو ديدم که منو از قبل ميشناخت
09:47.170 --> 09:48.760
کي؟
09:50.250 --> 09:52.390
يکي که منو ميشناسه
09:52.390 --> 09:55.450
بهم گفت ته وُن... سو ته وُن
09:57.110 --> 09:59.240
گفت من با مامانم زندگي مي کردم
09:59.240 --> 10:00.910
توي اوسان
10:01.730 --> 10:03.690
بعد اومدم اينچون
10:03.690 --> 10:08.820
چون مامانم تو يه تصادف مُرد
10:09.140 --> 10:11.120
...مامانم
10:12.150 --> 10:14.660
پرسيدم کي اين کارو کرده
10:15.630 --> 10:20.420
گفت نمي دونه
10:25.520 --> 10:27.360
همش دروغه. نه؟
10:27.360 --> 10:29.770
اون يه دروغگو ئه
10:31.060 --> 10:33.120
... ولي
10:34.810 --> 10:38.690
نمي دونم چرا حرفاش اذيتم مي کنه
10:44.090 --> 10:46.860
فکر کنم مردم همين جوري گول مي خورن
10:46.860 --> 10:48.640
مگه نه؟
10:53.800 --> 10:56.080
آجوشي، خوابيدي؟
11:01.770 --> 11:03.580
شب بخير
11:23.670 --> 11:27.540
بخش ويژه دادستاني
مدارک گردآوري شده توسط جونگ چانگي
11:28.130 --> 11:30.350
بازسازي کارخانه اوسان
11:33.570 --> 11:35.200
گزارش تصادف توسط مون هي مان
11:38.110 --> 11:42.170
×مون هي مان، جونگ چانگي×
11:42.170 --> 11:44.400
تصادف و فرار در اوسان
11:45.770 --> 11:50.620
تحقيقات در حال انجام است
به نظر مي رسد راننده خاطي فرار کرده است
11:50.620 --> 11:53.620
اما مدرک و شاهدي براي آن وجود ندارد
12:33.780 --> 12:35.500
آجوشي
12:37.930 --> 12:39.710
کجا ميري؟
12:39.710 --> 12:41.390
وکيل
13:04.140 --> 13:06.220
تو يه چشم به هم زدن اتفاق افتاد
13:08.600 --> 13:11.140
... تا به خودم بيام
13:11.140 --> 13:13.420
تصادف شده بود
13:13.420 --> 13:16.080
طرف، مادر کانگ سو بود؟
13:19.270 --> 13:22.080
نبايد از همون اول
13:22.080 --> 13:24.150
در مي رفتم
13:26.280 --> 13:27.760
به خاطر بخش ويژه دادستاني؟
13:27.760 --> 13:30.760
قرار بود پرونده يه رشوه بزرگ رو گزارش کنيم
13:30.760 --> 13:32.680
با رئيس مون؟
13:32.680 --> 13:34.670
هر دومون دنبالش بوديم
13:35.520 --> 13:38.920
قرار بود نتيجه انتخابات دادستاني ويژه بياد
13:39.470 --> 13:42.350
نمي تونستيم به خاطر يه تصادف
قيد دادستاني ويژه رو بزنيم
13:42.350 --> 13:44.100
تصميم گرفتيم اوضاع رو راست و ريس کنيم
13:44.100 --> 13:45.540
من مراقب همه چي هستم
13:45.540 --> 13:46.640
زود باش برو
13:51.610 --> 13:56.100
من رفتم و همه چي رو سپردم به مون هي مان
13:56.100 --> 14:01.170
بعدا فهميديم که اون زن يه پسر داشته
14:01.170 --> 14:02.770
کانگ سو
14:05.410 --> 14:06.830
بعد از انتخابات دادستاني ويژه
14:06.830 --> 14:09.710
قرار گذاشتيم تا 6 ماه به کسي چيزي نگيم
14:10.110 --> 14:18.710
من و مون هي مان به خاطر قبول شدن تو دادستاني
نبايد دستگير مي شديم
14:18.710 --> 14:21.590
اون موقع فکر مي کرديم کار درستيه
14:21.590 --> 14:26.910
رده بالاييا آدماي بدي بودن و ما هم
عجله داشتيم که دستشونو رو کنيم
14:31.270 --> 14:35.960
اما من باعث نگراني بخش ويژه دادستاني شدم
14:36.250 --> 14:38.990
اونا بهم گفتن از کشور برم
14:51.380 --> 14:53.150
پس اعتراف کردي
14:53.150 --> 14:55.260
خودمم نگران خودم بودم
14:55.260 --> 14:56.510
قلبم ضعيف تر شده بود و
14:56.510 --> 15:00.350
از اداره بخش ويژه مي ترسيدم
براي همين فرار کردم
15:00.350 --> 15:02.870
مي تونستم 6 ماه بعد مجازات بشم
15:02.870 --> 15:06.470
از کجا فهميدي کانگ سو، تو اينچونه؟
15:06.470 --> 15:09.440
تو راه فرودگاه از پليس پرسيدم
15:09.440 --> 15:13.610
بهم گفتن اون بچه رو فرستادن
پيش يه خانواده تو اينچون
15:14.970 --> 15:17.020
×زمستان 1999 - 15 سال قبل×
15:31.130 --> 15:35.200
به نظر خانواده فقيري ميومدن
براي همين هزينه سفرم رو بهشون دادم
15:38.010 --> 15:42.310
اما نتونستم تحمل کنم
15:42.940 --> 15:48.540
يه مدت آواره بودم و قايم شدم و بعد برگشتم
15:49.180 --> 15:51.370
مي خواستم ببينم اون بچه چيکار مي کنه
15:51.370 --> 15:54.900
براي همين برگشتم به اون خونه
16:11.020 --> 16:14.140
... همون موقع
16:14.140 --> 16:16.490
بايد فرار مي کردم
16:23.310 --> 16:25.380
اما
16:26.170 --> 16:29.450
اون منو يادش نميومد
16:29.450 --> 16:31.880
حتي نمي دونست کيه
16:32.370 --> 16:38.020
مي گفتن يه روز همين جوري سر از
خونه اون پيرزن درآورده
16:38.020 --> 16:40.010
براي اينکه دزديده بودنش
16:40.830 --> 16:42.610
اون داشت مي مُرد
16:47.990 --> 16:49.460
نميدونستي؟
16:49.570 --> 16:51.540
... چي
16:51.540 --> 16:53.800
کي؟
16:54.400 --> 16:56.410
احتمالا تيم ويژه دادستاني
16:56.410 --> 16:58.800
گفتي اون رئيس مون رو ديده بوده
16:59.440 --> 17:03.500
اگر کانگ سو شهادت ميداد رئيس مون
به مادرش زده و فرار کرده همه چي تموم مي شد
17:05.590 --> 17:07.040
... ولي
17:07.540 --> 17:10.340
اگه کانگ سو بفهمه چي ميشه؟
17:12.120 --> 17:14.600
که رئيس مون مادرشو کشته-
نه-
17:15.280 --> 17:17.700
کار مون هي مان نبود
17:19.840 --> 17:21.530
کار من بود
17:22.500 --> 17:25.850
من راننده بودم
17:42.590 --> 17:45.050
×جونگ چانگي×
17:47.160 --> 17:51.240
×بچه دزد؟×
17:54.940 --> 17:59.120
×هان بيول -- چرا؟×
18:03.590 --> 18:05.350
×بازسازي×
18:05.840 --> 18:07.770
×جونگ چانگي×
18:16.530 --> 18:19.220
×هان بيول؟×
19:07.480 --> 19:09.420
!از خط رد نشدم
19:10.890 --> 19:13.000
خيلي سر و صدا مي کني
19:16.510 --> 19:18.320
هنوز نرفتي؟
19:18.710 --> 19:20.850
بذار کپه مرگمونو بذاريم
19:24.230 --> 19:27.820
هنوز نرفتي؟
بذار کپه مرگمونو بذاريم؟
19:27.820 --> 19:31.060
واقعا که نااميدم کردين
19:32.300 --> 19:35.230
تو ميدوني من ميخوام برم و گرفتي خوابيدي؟
19:35.230 --> 19:38.880
تو خودت گفتي بيدارت کنم
حالا ميگي بذار کپه مرگمونو بذاريم؟
19:38.880 --> 19:41.770
... خجالت داره واقعا
19:42.070 --> 19:43.830
جونگ چانگي رو نديدي؟
19:43.830 --> 19:46.120
لباساشو پوشيد و رفت
19:46.540 --> 19:47.980
چطور؟
19:50.820 --> 19:52.230
نمي خواي بري؟
19:52.230 --> 19:54.800
کجا برم با اين وضعيت؟
19:55.760 --> 19:57.610
زود باش به من کمک کن
19:57.610 --> 19:59.220
بگير بي نم
20:00.090 --> 20:03.130
تو نه
تو برو سر کارت
20:03.770 --> 20:05.100
برو
20:05.440 --> 20:06.970
بگيرش
20:10.950 --> 20:12.320
بيا اينجا
20:12.960 --> 20:14.730
بيا اينجا
20:18.090 --> 20:20.440
کجا ميري؟ دور خودت مي چرخي؟
20:20.440 --> 20:22.520
نميري دِگو؟ سر کار نميري؟
20:23.390 --> 20:24.800
نه
20:24.800 --> 20:27.240
چرا؟-
بهم وحي شده-
20:27.240 --> 20:31.450
مي خوام چند روز تعطيل کنم
20:33.360 --> 20:37.240
زده به سرت؟ کدوم دادستاني روز اول کارش
تعطيل مي کنه؟
20:37.240 --> 20:40.320
مگه چي ميشه؟ بعضي از دادستانا از اينم بدترن
20:41.120 --> 20:42.440
مثلا؟
20:59.100 --> 21:00.810
آقاي يو
21:00.810 --> 21:04.560
توي اين 30 سالي که خدمت فرمودي
21:06.000 --> 21:10.210
تا حالا ديدي يه کارآموز اولين روز کاريشو
بره مرخصي؟
21:11.400 --> 21:14.330
يه دادستان ميره دِگو
21:14.330 --> 21:16.510
يه کارآموزم ميره مرخصي
21:17.050 --> 21:21.250
پس کي تو اون اتاق به کارا نظارت کنه؟
21:24.150 --> 21:25.810
هوم؟
21:39.440 --> 21:41.230
کارآگاه کانگ
21:41.230 --> 21:42.650
بله
21:45.070 --> 21:48.770
اينجا چيکار مي کني؟ دفتر، خاليه
21:49.210 --> 21:50.800
... خب
21:55.370 --> 21:59.470
... ميدوني، براي امروز
21:59.470 --> 22:02.550
اگه کار خاصي نداري
22:03.340 --> 22:05.230
فقط همين امروز
22:13.060 --> 22:15.240
واسه من کار کن
22:22.600 --> 22:25.990
چرا ماتت برده؟
نمي خواي دنبالم بياي؟
22:41.410 --> 22:46.470
پس اين بايد برسه به دست يه کارآگاه جنايي؟
22:46.470 --> 22:47.820
بله
22:51.340 --> 22:52.950
خيله خب
22:54.870 --> 22:57.000
خوبه
23:07.880 --> 23:09.500
بيستم دسامبر 1999، هان بيول، لباس زرد
23:09.910 --> 23:12.500
اين پرونده يه بچه گمشده ست
23:12.980 --> 23:15.790
ولي اين مدارک مال تحقيقات رسمي نيستن
23:15.790 --> 23:20.100
اينا کپي مدارک پليسه
23:20.500 --> 23:21.720
چرا؟
23:21.720 --> 23:23.190
... خب
23:23.650 --> 23:26.120
بازرس هان
23:29.060 --> 23:30.960
اين چيه؟
23:30.960 --> 23:33.060
اين يه پرونده در مورد برادر بازرس هانه
23:33.060 --> 23:34.860
اين آدرس جاييه که گم شده
23:44.940 --> 23:47.140
ته وُن، تو هم اينجايي؟
23:48.670 --> 23:52.050
گفته بودم که ميشناسمش
23:52.680 --> 23:53.810
... اون
23:53.810 --> 23:57.610
شما دو تا از کجا هم ديگه رو ميشناسين؟
23:59.270 --> 24:02.210
من يه کمک کوچولو بهش کردم
24:02.210 --> 24:05.930
من خودم آوردمش اينچون
24:07.490 --> 24:10.300
هي، ديروز به سلامت رسيدي خونه؟
24:14.550 --> 24:16.530
نمي خواد انقدر تعجب کني
24:16.530 --> 24:19.380
انگار خيلي کار دارين
24:19.830 --> 24:23.820
سرتون شلوغه. مي خواين بعدا بيام؟
24:23.820 --> 24:25.070
بعدا چرا؟
24:25.070 --> 24:28.250
مگه تو از طرف شاکي نيومدي؟
24:29.070 --> 24:30.470
آره درسته
24:30.470 --> 24:32.230
يادم رفته بود
24:33.410 --> 24:35.880
... بهتون که پشت تلفن گفتم
24:35.880 --> 24:38.460
مطلب مهميه
24:39.380 --> 24:40.980
براي همين اينجام
24:42.120 --> 24:43.610
براي تحقيقات آماده بشم؟
24:43.610 --> 24:46.360
آره، برو آماده شو
24:46.360 --> 24:48.290
اگه کارِت داشتم صدات مي کنم
24:48.550 --> 24:49.990
اطاعت
24:50.250 --> 24:52.980
راستي، من بايد يه چيزي به تو بدم
24:52.980 --> 24:55.480
داشت يادم مي رفت
24:55.860 --> 24:58.920
بعدا واست ميفرستم
25:30.380 --> 25:31.720
الو؟
25:31.720 --> 25:33.300
دفتر دادستاني اينچون
25:33.300 --> 25:35.690
مي خوام درخواست مدارک يه پرونده رو بکنم
25:39.000 --> 25:40.440
چي؟
25:40.850 --> 25:42.960
در مورد سو ته وُن
25:47.130 --> 25:49.300
کدوم دادستان اين مدارک رو خواسته؟
25:49.300 --> 25:51.810
بله ممنون
25:57.990 --> 25:59.700
اون از کجا مي دونه؟
26:02.140 --> 26:04.420
بررسي قتل کجا بود؟
26:04.440 --> 26:06.160
فقط گفت زيرش کن
26:08.800 --> 26:10.750
بله فهميدم
26:13.310 --> 26:14.770
گفت زيرش کن
26:14.770 --> 26:16.230
شنيدي؟
26:16.230 --> 26:21.150
من فقط هر چي اون گفت رو تکرار کردم
26:21.800 --> 26:25.110
حرف کيو تکرار کردي؟
26:26.940 --> 26:29.150
... خب
26:29.150 --> 26:33.110
اگه بگم بين خودمون مي مونه؟
26:33.110 --> 26:37.760
فکر کردي با خر طرفي؟
چرا بايد بين خودمون بمونه؟
26:39.740 --> 26:42.040
خب، به هر حال که معلوم ميشه
26:45.000 --> 26:47.850
... راستشو بگم
26:47.850 --> 26:51.110
فقط صداي وکيل اوه ضبط شده
26:51.110 --> 26:56.020
چيز ديگه اي تو گوشيش نيست
اون تلفن غير قابل رديابي بود
26:56.020 --> 27:01.100
فقط ميدونم که با يه نفر با صداي بلند حرف ميزد
27:01.100 --> 27:06.260
بعدش که قطع کرد، بالادستيا دل و جرات پيدا کردن
27:06.430 --> 27:08.480
الان از هيچي نمي ترسن
27:10.100 --> 27:13.160
بده من
اون نوار رو
27:13.690 --> 27:15.990
منم در عوض ناديده مي گيرم
27:17.410 --> 27:20.970
ميدونستم همينو ميگي
27:23.510 --> 27:25.050
بفرما
27:29.360 --> 27:31.640
عزت زياد
27:34.450 --> 27:35.750
... ولي ميدونين
27:35.750 --> 27:39.640
نمي تونين بزنين زير حرفتون
... آخه صداتونو
27:41.140 --> 27:43.250
ضبط کردم
27:43.630 --> 27:46.170
فقط من نيستم که بخواي جلومو بگيري
27:46.170 --> 27:48.390
گو دونگ چي هم از همه چيز خبر داره
27:48.390 --> 27:50.260
... در ضمن
27:50.260 --> 27:53.110
خودش تو اين قضيه نزديک بود جونشو بده
27:53.110 --> 28:01.430
پاي يه دادستان وسطه
28:03.130 --> 28:08.070
نميشه جلوي اونو هم بگيرين؟
28:08.070 --> 28:11.420
شايعه شده قراره برگرده
28:16.960 --> 28:20.550
يعني خودم شخصا بايد جلوشو بگيرم؟
28:46.460 --> 28:49.150
دارم ديوونه ميشم
28:49.330 --> 28:51.240
به نظر تو مسخره نيست؟
28:51.890 --> 28:55.680
فقط من دادستانم؟
چه جوري همه اين پرونده ها رو بررسي کنم؟
28:59.420 --> 29:00.920
ميفرستنمون يه جا ديگه؟
29:00.920 --> 29:03.610
تيم ما کلا منحل مي شه
29:03.610 --> 29:05.800
!تيم بخور و بخواب
29:06.130 --> 29:08.630
آهان، اينم هست
29:08.800 --> 29:11.110
هنوز جاي اميدي هست
29:13.410 --> 29:16.870
ولي بعدش چي ميشه؟
29:16.870 --> 29:19.130
حتما از هم جدا مي شيم
29:19.130 --> 29:21.240
فکر نکنم باز با هم هم گروه شيم
29:27.860 --> 29:31.040
تو مي توني درخواست بدي با من باشي
29:31.660 --> 29:34.470
مگه مرض دارم؟
واسه چي همچين کاري بکنم؟
29:38.350 --> 29:42.270
من ديروز با دوست دخترم کات کردم
29:47.470 --> 29:52.560
زندگي خصوصيت به من هيچ دخلي نداره
29:53.430 --> 29:57.750
چي ميگي؟
اگه مامانم بفهمه منو ميکشه
29:57.750 --> 30:00.990
... سليقه مامانم تو انتخاب دختر-
اونم به من ربط نداره-
30:02.150 --> 30:05.440
بيا حداقل يه کاري بکنيم
رئيس هم داره رو پرونده کار مي کنه
30:06.650 --> 30:09.090
رئيس؟ چه پرونده اي؟
30:09.410 --> 30:11.110
بيست دسامبر 1999
لباس زرد ، کارخانه اينچون
30:11.580 --> 30:14.410
اين يادداشت رو تو نوشتي؟
30:14.810 --> 30:16.200
بله
30:17.620 --> 30:19.440
... خب
30:19.440 --> 30:22.950
چقدر مطمئني؟
30:22.950 --> 30:24.830
خيلي مطمئن نيستم
30:26.360 --> 30:27.840
پس چيکار کنيم؟
30:27.840 --> 30:31.820
تا چيز بيشتري نفهمي نمي تونم کاري کنم
30:32.730 --> 30:34.640
مي خواين اين پرونده رو بردارين؟
30:34.640 --> 30:38.100
معلومه. اين پرونده مال تيم ماست
30:38.100 --> 30:40.250
نميشه که همين جوري ولش کرد
30:40.250 --> 30:43.960
بازرس هان هم که نمي تونه کاري کنه
30:44.910 --> 30:46.600
چون پرونده مربوط به خانواده شه
30:47.460 --> 30:50.990
بازرس گو که بره دِگو، اونم حتما ميره
30:51.790 --> 30:53.430
بديمش به بازرس لي؟
30:55.940 --> 31:01.190
خيله خب، پس همه چيو جمع کن و برام بيار
31:01.190 --> 31:02.220
اطاعت
31:02.220 --> 31:06.560
کارآگاه کانگ، کمکم نمي کني؟
31:09.540 --> 31:13.010
چيه؟ مشکلي داري؟
31:13.010 --> 31:15.220
... راستش
31:15.220 --> 31:19.090
... اون علامت سوال تو اون يادداشت
31:20.140 --> 31:21.850
منم
31:21.850 --> 31:27.530
يعني ميگي ممکنه پاي تو
تو اين پرونده گير باشه؟
31:28.020 --> 31:29.290
بله
31:30.040 --> 31:34.930
سرنوشت چيز عجيبيه
31:35.630 --> 31:40.430
گاهي انگار مردم خودشون انتخابش مي کنن
31:42.290 --> 31:46.830
دونگ چي حتما خيلي ناراحته
31:46.830 --> 31:49.900
که مجبوره پرونده اي که پاي هر دوتون توش
گيره رو ول کنه و بره
31:51.410 --> 31:55.350
پس بازرسِ دگو رفته چشم بذاره
31:55.350 --> 31:57.590
بازرسِ اينچون هم رفته قايم شه
31:58.680 --> 32:00.760
اين دو تا کجان؟
32:20.230 --> 32:21.770
وايسا
32:21.770 --> 32:24.350
يه لحظه نگه دار
32:31.470 --> 32:32.860
حالت خوبه؟
32:35.790 --> 32:37.510
دفعه اولمه
32:37.510 --> 32:41.130
بعد از اون روز ديگه نيومدم اينجا
32:44.840 --> 32:47.080
زياد عوض نشده
32:47.080 --> 32:49.850
فکر مي کردم خيلي تغيير کرده باشه
32:49.850 --> 32:53.000
يکي بايد پيدا ميشده که اينجا رو توسعه بده
32:53.000 --> 32:57.820
خيلي از کارخونه ها باز شدن يا تعطيل شدن
اينجا رو هم يه مدت پيش فروختن
32:57.820 --> 32:59.370
خيلي مي دوني
32:59.370 --> 33:02.020
آخه باباي من اينجا کار مي کرد
33:02.510 --> 33:04.020
تا کِي؟
33:04.020 --> 33:06.870
تا 4-3 سال پيش
33:07.110 --> 33:11.440
با اينکه مالک کارخونه عوض ميشد
کارگرا و کارمندا ثابت بودن
33:11.440 --> 33:14.310
با همون حقوق منو فرستاد مدرسه
33:17.820 --> 33:23.210
باورم نمي شه
مردم اينجا کار مي کردن و حقوق مي گرفتن
33:24.590 --> 33:26.320
پياده شو
33:37.220 --> 33:39.980
حالا چرا اومديم اينجا؟
33:39.980 --> 33:43.320
خيلي وقت گذشته
اينجا ديگه مثل اون موقع نيست
33:43.770 --> 33:45.600
بايد اينجا رو چک کنيم
33:46.530 --> 33:47.960
منظورت چيه؟
33:47.960 --> 33:51.060
گفتم مي خوايم چک کنيم
اين چه قيافه ايه گرفتي؟
33:51.630 --> 33:54.810
ببين، همه چيو بردن
33:54.810 --> 33:58.000
اگه اينجا پر از ماشين و وسيله بود
33:58.000 --> 34:01.190
نمي تونستيم خوب همه جا رو کامل بگرديم
34:01.190 --> 34:03.270
اما الان مي تونيم
34:03.840 --> 34:05.420
چرا؟
34:05.420 --> 34:08.130
چون دارن کارخونه رو پاکسازي مي کنن
34:08.830 --> 34:14.250
کي ميدونه؟ شايد سرنخي چيزي پيدا کنيم
34:27.060 --> 34:29.710
خدا کنه پيدا کنيم
34:42.640 --> 34:46.690
تو پرونده نوشته شده که هان بيول
اينجا پيدا شده
34:47.140 --> 34:49.390
پاهاش از زير ماشين بيرون اومده بود
34:56.770 --> 35:00.290
يکي از ماشين آلات بزرگ کارخونه
قبلا اينجا بوده
35:00.290 --> 35:04.770
چون تو آتيش نسوخته بود از اينجا برش نداشتن
35:04.770 --> 35:07.530
اينجا هم بقيه ماشينا بودن
35:07.530 --> 35:10.170
بعضي از اين آشغالا باقي مونده همون ماشيناست
35:10.170 --> 35:14.010
اما بيشترش ضايعات ساختمون سازيه
35:14.760 --> 35:20.900
تو اين آشغالا ممکنه مدرکي از اون موقع پيدا کنيم
35:25.880 --> 35:27.110
بيا
35:27.980 --> 35:29.670
آروم بگرد
35:29.670 --> 35:31.020
خودم؟
35:31.020 --> 35:32.220
آره
35:32.220 --> 35:33.590
مي خواي جايي بري؟
35:33.590 --> 35:35.390
ميرم يه نگاهي به اون طرف بندازم
35:35.590 --> 35:38.520
شنيدم فردا همه آهن قراضه ها رو جمع ميکنن
35:38.830 --> 35:40.600
اينا رو از کجا مي دوني؟
35:40.980 --> 35:43.180
از بابام
35:49.150 --> 35:50.360
بيا
35:53.480 --> 35:56.400
نميخواد-
چرا همش ميگي نميخواد؟-
35:58.980 --> 36:00.580
خوب بگرد
36:00.580 --> 36:03.310
!اگه ببينم تنبلي مي کني گوشتو مي بُرم
36:06.050 --> 36:07.770
اين پرونده مربوط به داداشمه
36:07.770 --> 36:10.140
!تو تنبلي کني اين منم که گوشتو مي بُرم
36:10.140 --> 36:11.390
***
36:52.690 --> 36:54.990
چرا دنبال من مياي؟
37:46.190 --> 37:48.560
!ماشين! پلاک ماشين
38:01.830 --> 38:04.010
چي شد؟-
گمش کردم-
38:04.010 --> 38:06.210
کيو؟-
اون مَرده-
38:06.820 --> 38:08.560
که کانگ سو رو دزديده بود
38:20.020 --> 38:22.650
تا حالا اين جوري نديده بودمت
38:23.340 --> 38:24.950
چه جوري؟
38:24.950 --> 38:26.880
انگار خيلي ترسيدي
38:32.450 --> 38:35.150
خيلي ترسيده بودم
38:35.490 --> 38:40.610
پس "ترسيدن تا حد مرگ" يعني اين
38:42.680 --> 38:45.270
ديگه ببين اون چه حسي داشته
38:45.270 --> 38:46.660
کي؟
38:46.660 --> 38:48.860
هان بيول
38:48.860 --> 38:50.970
و کانگ سو
38:53.860 --> 38:56.340
شايد براي همين حافظه شو از دست داده
39:02.540 --> 39:04.640
اون شاهد يه تصادف بوده
39:04.640 --> 39:06.190
کانگ سو
39:07.140 --> 39:08.870
مامان
39:12.630 --> 39:14.450
طرف زده و فرار کرده
39:14.750 --> 39:17.300
فکر مي کنم براي اين دزديده بودنش
39:17.300 --> 39:19.460
که روي جرم خودشون سرپوش بذارن
39:20.850 --> 39:22.720
!چه کار کثيفي
39:24.230 --> 39:27.240
براي سرپوش گذاشتن رو اشتباهات بزرگترا
... بچه ها بايد
39:29.080 --> 39:32.560
ولي تو از کجا فهميدي؟
39:35.900 --> 39:37.720
!نپرس
39:41.180 --> 39:43.400
به نظرت چرا آدم ربا برگشته؟
39:43.400 --> 39:46.970
يا مي خواسته يه چيزي پيدا کنه
يا يه چيزي رو قايم کنه
39:46.970 --> 39:48.350
يکي از اين دو تا
39:55.980 --> 39:58.100
دلم نمي خواد يادم بره
39:58.100 --> 39:59.850
چي رو؟
39:59.850 --> 40:01.640
من؟
40:01.640 --> 40:03.100
نه
40:03.100 --> 40:05.270
امروز
40:13.630 --> 40:15.270
يول مو
40:15.920 --> 40:20.810
وقتي شادي دليل قرار نيست غصه هاتو
بالکل فراموش کني
40:30.940 --> 40:34.360
ميدونم. فقط خيلي تاسف مي خورم
40:37.350 --> 40:39.830
حتي اگه متاسفي
زنده اي و بايد زندگي کني
40:43.920 --> 40:45.520
سرده
40:49.440 --> 40:50.980
فقط 10 ثانيه
40:50.980 --> 40:53.370
فقط 10 ثانيه متاسف باش
40:55.380 --> 41:00.100
...ده... نه... هشت
41:00.100 --> 41:04.450
... هفت... شيش
41:04.450 --> 41:08.060
... پنج... چار
41:08.060 --> 41:10.670
... سه
41:10.670 --> 41:12.720
...دو
41:13.390 --> 41:14.980
يک
41:18.230 --> 41:19.880
تموم شد
41:49.400 --> 41:52.890
اوضاع چه جوريه؟
41:52.890 --> 41:55.110
مثل هميشه، ثابته
41:58.180 --> 42:02.890
فکر ميکني مي تونيم از زير قانون در بريم؟
42:02.890 --> 42:06.330
به نظرم براي يه مدت طولاني خيلي سخته
42:06.330 --> 42:08.170
يه عده دنبالشن
42:08.170 --> 42:12.350
نگه داشتن اين مدارک براي من
42:12.840 --> 42:17.340
زهره يا پادزهر؟
42:18.010 --> 42:20.720
به چشم پادزهر بهش نگاه کنين
42:22.380 --> 42:24.830
... تو اين دنيا
42:25.720 --> 42:32.530
يه وقتايي پادزهر واسه من مثل زهر عمل مي کنه
42:37.150 --> 42:40.130
اين پرونده بسته شده
مي خواين بازش کنين؟
42:42.560 --> 42:45.380
... خب
42:46.500 --> 42:48.520
مي خوام ببندمش
43:06.180 --> 43:08.850
تو چيزي پيدا نکردي؟
بيرون که خبري نبود
43:11.360 --> 43:13.560
اينجا هم چيزي نيست-
بيا پايين-
43:23.150 --> 43:24.600
مراقب باش
43:25.600 --> 43:27.120
مواظب باش
43:27.710 --> 43:29.190
خوبي؟
43:29.190 --> 43:30.580
خوبم
43:31.810 --> 43:33.850
طبيعيه که چيزي پيدا نکنيم
43:34.470 --> 43:36.890
من حتي نمي دونم بايد دنبال چي بگرديم
43:36.890 --> 43:39.010
همين جوري اومديم
43:40.160 --> 43:42.260
آره
43:47.800 --> 43:50.460
ديگه بسه، بريم
43:50.460 --> 43:54.670
حداقل مي دونيم که آدم ربا هنوز زنده ست
همين خودش خيليه
43:54.990 --> 43:57.440
آره، خيليه
43:58.280 --> 44:01.940
اگه زنده باشه مي تونيم بگيريمش
44:01.940 --> 44:05.000
وقتي بگيريمش يه قدم نزديکتر مي شيم
44:17.370 --> 44:20.060
دارن همه چي رو پاکسازي مي کنن
44:20.060 --> 44:23.080
آره، فردا تموم ميشه
44:55.190 --> 44:56.520
اين
45:06.870 --> 45:08.290
وايسا
45:32.660 --> 45:35.700
خودشه؟
45:37.400 --> 45:38.960
آره
45:52.680 --> 45:55.130
اين مال صندوق ماشينه
45:55.130 --> 45:57.370
... هان بيول
45:57.370 --> 45:59.820
انگار قبلا اونجا بوده
46:29.700 --> 46:32.530
براي همين
46:33.370 --> 46:35.920
کفش پاش نبود
46:35.920 --> 46:38.510
... هان بيول من
46:39.870 --> 46:44.640
هر وقت نااميد مي شد جوراباشو درمياورد
46:49.460 --> 46:53.420
... حداقل
46:55.280 --> 46:59.010
حداقل اينو پيدا کرديم
47:20.940 --> 47:22.140
اومدي؟
47:22.140 --> 47:24.120
گفتم خسته ميشي ديگه خودم اومدم
47:26.870 --> 47:32.010
بي تربيت! بزرگترتو مي بيني تحويل بگير
47:32.010 --> 47:33.930
نمي خواي به شوخي من بخندي؟
47:35.080 --> 47:37.040
اون چيه؟ بده ببينم
47:37.040 --> 47:40.480
اينا مدارک پرونده سو ته وُنه. نه؟
47:42.320 --> 47:43.390
آره
47:43.390 --> 47:46.940
پس... اين مال منه؟
47:48.880 --> 47:51.610
از کجا فهميدي اون من بودم؟
47:51.610 --> 47:54.760
چيزي هست که به من نگفته باشي؟
47:55.910 --> 47:57.710
آره
47:58.920 --> 48:00.940
بهم نميگي؟
48:00.940 --> 48:02.650
نه-
چرا؟-
48:03.420 --> 48:06.690
جواب همه سوالاي تو، يک کلمه ست
48:07.450 --> 48:09.480
که الان نمي تونم بگم
48:11.510 --> 48:13.070
ميشه يه نگاهي بندازم؟
48:19.010 --> 48:21.510
اينو هم الان نمي تونم جواب بدم
48:21.510 --> 48:23.260
متاسفم
48:33.570 --> 48:35.360
تو از کجا فهميدي؟
48:37.530 --> 48:40.870
پارک سون به رو ديدم
48:47.000 --> 48:49.020
چيا بهت گفت؟
48:49.970 --> 48:53.060
سو ته وُن، تصادف تو اوسان
48:53.580 --> 48:55.550
مامانم
48:57.680 --> 48:59.660
حتما سر درد گرفتي
48:59.660 --> 49:01.100
آره
49:01.100 --> 49:04.720
حس عجيبي دارم
از کنجکاوي سر درد گرفتم
49:05.550 --> 49:08.030
بيشتر از همه، چيو مي خواي بدوني؟
49:10.520 --> 49:12.260
مامانم
49:15.100 --> 49:18.280
مامان بزرگ خيلي ناراحت ميشه. نه؟
49:27.480 --> 49:29.880
مامان بزرگ چيزيش نميشه
49:30.610 --> 49:34.150
راستش دلم مي خواد بدونم کار کي بوده
49:34.150 --> 49:36.090
اون تصادف
49:39.680 --> 49:42.410
فکر کنم حال بازرس هان رو مي فهمم
49:42.410 --> 49:45.440
... اما پرونده هان بيول
49:46.010 --> 49:47.640
خيلي نگرانش نباش
49:47.640 --> 49:50.010
انگار رئيس مون مي خواد برش داره-
چي؟-
49:52.520 --> 49:54.800
... بله-
کارآگاه کانگ-
49:55.750 --> 49:57.330
بله رئيس
49:57.330 --> 50:01.220
پرونده هان بيول رو همين الان برام بيار
50:01.220 --> 50:02.880
اطاعت ميشه
50:09.010 --> 50:11.970
گفت پرونده هان بيول رو براش ببرم
50:58.780 --> 51:00.760
ممنون
51:23.260 --> 51:24.500
الو؟
51:32.030 --> 51:34.090
بله، متوجه شدم
51:34.950 --> 51:38.880
ولي چرا منو بردين اينچون؟
51:38.880 --> 51:41.030
گفتين منو بردين اونجا
51:41.540 --> 51:43.020
خانواده؟
51:43.400 --> 51:48.400
پس چرا من يه جاي ديگه زندگي مي کردم؟
52:36.950 --> 52:38.430
دونگ چي
52:38.430 --> 52:39.930
هان
52:41.650 --> 52:44.230
من اينجا گم شدم
52:44.230 --> 52:45.760
گم شدي؟
52:55.170 --> 52:58.560
مدرکي که تو کارخونه پيدا کرديم رو تحويل دادم
52:58.560 --> 53:00.600
خسته نباشي
اينجا رو ببين
53:00.600 --> 53:03.720
کانگ سو اينجا بوده که گم شده
53:06.020 --> 53:07.850
از کجا مي دوني؟
53:07.850 --> 53:12.220
يه نفر منو از اوسان آورده اينچون
53:12.800 --> 53:17.060
تو راه جلوي يه مغازه وايميسه که من گم ميشم
53:22.310 --> 53:25.600
هان بيول رو آخرين بار همين جا ديده بودن
53:25.600 --> 53:29.430
اگه هان بيول از اين طرف رفته خونه
53:33.420 --> 53:35.690
حتما تو اينجا ديديش
53:36.970 --> 53:39.780
اما راهشو گم کرده بود
53:40.410 --> 53:42.500
به احتمال زياد
53:43.050 --> 53:46.050
انگار داشت آدرسو مي پرسيد
53:47.030 --> 53:49.260
اونجا يه ماشين پليس بود
53:49.260 --> 53:52.120
من تو ماشين بودم
53:56.580 --> 53:58.400
!مامان
53:58.710 --> 54:00.480
... مامان
54:00.480 --> 54:03.070
... مامان-
!جيش دارم-
54:05.620 --> 54:07.200
!مامان
54:18.530 --> 54:20.550
... بعد
54:20.550 --> 54:23.190
دزديدن... هر دوتون رو
54:26.800 --> 54:28.410
حتما خودشونم گيج شدن
54:28.410 --> 54:32.280
دو تا بچه با لباساي شبيه هم
54:34.560 --> 54:37.100
براي همين اون مَرد گفت اشتباه کرده
54:37.100 --> 54:38.990
هر چي بهم گفتي منم همون کارو کردم
54:38.990 --> 54:41.890
تو به من دستور اشتباه دادي
54:41.890 --> 54:44.380
!اون بچه همه چيو ديده
54:44.380 --> 54:46.780
... بچه اي که همه چيو ديده
54:46.780 --> 54:48.600
هان بيول بوده
54:49.340 --> 54:51.160
هان بيول
54:52.280 --> 54:54.430
تو صندوق ماشين
55:04.450 --> 55:05.980
نه
55:05.980 --> 55:07.580
غير ممکنه
55:08.140 --> 55:12.770
هنوز مطمئن نيستيم
55:20.880 --> 55:24.350
اين جلوي ماشين پليس پيدا شد
55:38.410 --> 55:40.100
... پس
55:40.100 --> 55:42.450
... هان بيول
55:45.010 --> 55:47.840
... به جاي من
55:50.080 --> 55:52.330
... به جاي من
55:53.190 --> 55:55.620
اون بوده
55:58.250 --> 56:00.760
... به جاي من
58:05.950 --> 58:07.680
... من
58:08.680 --> 58:10.730
... من
58:12.500 --> 58:14.560
... پس
58:14.560 --> 58:17.280
... من
01:00:16.010 --> 01:00:23.010
.:: @bollbolljan_com ::.