WEBVTT
00:02.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.230 --> 00:14.464
قسمت شانزدهم
00:14.944 --> 00:16.364
رئيس مون هي مان
00:16.364 --> 00:22.859
شما متهم به دزديدن هان بيول
00:22.859 --> 00:24.786
و سو ته وون هستين
01:08.493 --> 01:12.438
اگه نميخواي همين الان
...دستگيرم کني
01:13.963 --> 01:15.676
گم شو بيرون
01:15.676 --> 01:19.721
واقعا نميخواين چيزي بگين؟
01:39.682 --> 01:43.183
چرا نامه استعفاي منو قبول نکردين؟
01:48.212 --> 01:51.150
ميتونستين هر وقت دلتون خواست
اونو به اجرا بذارين
01:51.150 --> 01:54.115
اون وقت راحت از دست من خلاص ميشدين
01:54.115 --> 01:55.594
چرا اين کار رو نکردين؟
01:55.594 --> 01:58.582
قبول نکردين تا من بتونم
کارو به اينجا برسونم؟
01:58.582 --> 02:03.572
يا با خودتون فکر کردين
هر کاري که بکنم ارزشي نداره؟
02:03.572 --> 02:05.435
خودت چي فکر ميکني؟
02:05.435 --> 02:07.266
منظورتون کدومش بود؟
02:07.266 --> 02:09.664
هر دوش
02:23.184 --> 02:25.282
عذرخواهي ميکنم جناب رئيس
02:25.282 --> 02:27.956
من به دستور رياست جمهوري به اينجا اومدم
02:27.956 --> 02:30.585
من دادستان چويي کانگ گوک هستم
...مسئول پرونده حادثه اي که
02:30.585 --> 02:33.213
حدود 15 سال قبل در کارخونه اتفاق افتاد
02:33.213 --> 02:36.622
من دستور دارم که از شما در اين مورد بازجويي کنم
02:36.622 --> 02:40.030
خواهش ميکنم با ما همکاري کنين
03:27.723 --> 03:29.433
تشريف بيارين
03:37.423 --> 03:38.847
چي شد؟
03:38.847 --> 03:41.104
بالا دستيا يه دادستان ويژه فرستادن
03:41.379 --> 03:43.486
واسه بازجويي بردنش
03:45.008 --> 03:46.810
چرا يه دفعه يادشون اومد؟
03:47.480 --> 03:49.044
بازم مدرکي وجود داره؟
03:49.044 --> 03:51.271
آدم ربا اعتراف کرد
03:51.271 --> 03:53.333
گفته رئيس مون دستور آدم ربايي رو داده
03:57.577 --> 04:00.921
حالا رئيس مون مظنون شماره يکه
04:00.921 --> 04:03.401
همين واسه اينکه از سئول يکي
رو بفرستن تا تحقيق کنه کافيه
04:03.401 --> 04:05.124
اين جوري به نظر مياد
04:06.607 --> 04:08.468
من که باورم نميشه
04:08.468 --> 04:10.497
يه حس عجيبي دارم
04:10.497 --> 04:12.160
چه حسي؟
04:12.160 --> 04:15.426
فقط يه جوريم شده
04:15.426 --> 04:18.206
حتي اگه مدرک عليه رئيس داشته باشم
04:18.206 --> 04:20.986
من بازم باور نميشه کار اون باشه
04:20.986 --> 04:23.788
تو باور ميکني کار اون باشه؟
04:23.788 --> 04:25.355
نه
04:28.550 --> 04:30.803
حالا بايد چکارکنيم؟
04:30.803 --> 04:33.115
بايد يه مدرکي گير بياريم
تا به درد بخوره
04:33.115 --> 04:36.123
نه مدرکي که برامون ميفرستن
يه چيزي که خودمون پيدا کنيم
04:36.800 --> 04:38.260
اون وقت ميشه يه تصميمي گرفت
04:38.260 --> 04:39.973
کي؟
04:39.973 --> 04:43.262
دارن ما رو منحل ميکنن
خودت گفتي خيلي زود اين کارو ميکنن
04:47.795 --> 04:49.358
اينو ببين
04:49.358 --> 04:51.762
اين گيره رو ببين
04:57.959 --> 05:00.213
بعدا بررسيش ميکنيم
05:01.683 --> 05:03.187
وايستاهمين جا
05:19.219 --> 05:20.644
بله؟
05:29.834 --> 05:32.271
چه خبر شده بازرس گو؟
05:32.271 --> 05:34.753
منتظر رئيس هستي؟
05:35.312 --> 05:40.228
آره ولي انگار منو اينجا کاشت
ديگه دارم ميرم
05:40.228 --> 05:42.770
شنيدم تو موقعيتي گير کرده
که نميتونه ازش بياد بيرون
05:42.770 --> 05:45.151
تو اون چيه؟
05:48.207 --> 05:53.461
درسته! خب دلت ميخواد بدوني
چه خبره
05:54.887 --> 05:56.879
عکسه
05:57.185 --> 05:59.478
يه سري عکس از بازرسي ويژه 15 سال قبل
05:59.478 --> 06:03.575
که توش داد ميزنه
"کي آدم ربا رو ملاقات کرد"
06:03.575 --> 06:08.089
آدم ربايي 15 سال قبل....واقعا
کار رئيس مون بوده؟
06:08.089 --> 06:11.701
ما هم عکس ها رو ديدم
فهميديم
06:17.954 --> 06:20.123
اين فايل اصلي تجاوز جنسيه
06:20.123 --> 06:23.473
اگه به شما تحويل بدم
هواي منو داريد؟
06:26.129 --> 06:29.406
همه اين مدت دست تو بود ها؟
06:29.406 --> 06:32.704
واسه همين دادستان مون
نتونست به من تحويلش بده
06:32.704 --> 06:36.802
بايد زودتر بهش کمک ميکردي
ببين تو چه هچلي افتاده
06:36.802 --> 06:38.742
اگه خبرنگارا بفهمن چي ميشه؟
06:38.742 --> 06:41.596
چه گناهکار باشه چه بي گناه
بنده خدا مجبور ميشه استعفا بده
06:43.572 --> 06:47.818
چيزي تو اين فايل اصلي هست که
ما خبر نداريم؟
06:47.818 --> 06:49.580
ما هم نميدونيم
06:49.580 --> 06:54.356
هيچکس نميدونه
معلوم نيست که رئيس رؤسا فايل رو واسه چي ميخوان
06:54.356 --> 06:58.478
حالا اگه بدونيم
ميتونيم در موردش تحقيق کنيم؟
06:59.805 --> 07:04.324
اگه فايل رو تحول بديم
همه چي برميگرده سر جاش
07:04.324 --> 07:08.889
اعضاي تيم مبارزه با جرايم اجتماعي
و رئيس مون دوباره دور هم جمع ميشيم
07:08.889 --> 07:11.752
همه چي درست ميشه
07:11.752 --> 07:16.390
اين جوري تيم جرايم اجتماعي
سر پا مي مونه و آسيب نميبينه
07:25.118 --> 07:26.647
نه
07:29.861 --> 07:31.827
اوف...خيلي کله شقي
07:33.156 --> 07:36.531
فعلا..بهت يه کم وقت ميدم
07:36.531 --> 07:38.628
خيلي مراقبش باش
07:38.628 --> 07:43.728
محافظت کردن از فيلمي که نميدوني
توش چه خبره مهم تره يا
07:44.439 --> 07:47.419
محافظت کردن از تيممون؟؟
07:48.112 --> 07:50.806
تا من شامم رو ميخورم
ميتوني تصميمت رو بگيري
07:50.806 --> 07:52.515
باشه؟
08:18.721 --> 08:20.425
اين چيه؟
08:20.425 --> 08:22.479
رشوه؟ -
چرا تو؟ -
08:25.005 --> 08:26.562
اوضاع قمر در عقربيه
08:26.562 --> 08:31.761
آدم ربا ادعا ميکنه تنها کسي که
بهش دستور آدم ربايي رو داده رئيس مون بوده
08:31.761 --> 08:35.144
رئيس مون فعلا حرفي نزده
08:41.130 --> 08:44.106
ولي هيونگ
کي تو رو فرستاد اينجا؟
08:45.942 --> 08:50.619
خودمم نميدونم. داشتم ميرفتم که بهم
گفتن بيام اينجا
08:50.619 --> 08:54.249
تاوقتي نيومدم تو اداره تون
بهم نگفته بودن جريان چيه
08:54.249 --> 08:57.942
پس يکي داشته معطل ميکرده
تا تصميمش رو بگيره
08:57.942 --> 08:59.846
نميدونم
08:59.846 --> 09:03.764
اينکه يه دادستان متهم بشه
خيلي موضوع مهميه
09:03.764 --> 09:05.426
احتمالا واسه اين بهم دير گفتن که
09:05.426 --> 09:08.196
تا اخرين دقيقه مطمئن نبودن که
ميخوان متهمش کنن يا نه
09:10.662 --> 09:14.956
راستي...اين آدم
واقعا همون ادم ربا ست؟
09:14.956 --> 09:18.240
آره! حساب بانکيش رو داريم
که اين موضوع رو تاييد ميکنه
09:18.240 --> 09:20.066
خودش هم اعتراف کرده
09:20.066 --> 09:23.316
اما...واسه چي
09:23.316 --> 09:24.860
خودش رو معرفي کرد؟
09:24.860 --> 09:27.090
اگه يه کم ديگه صبر ميکرد
مهلت قانوني رسيدگي به پرونده تموم ميشه
09:27.090 --> 09:29.442
واسه منم عجيب بود
ازش پرسيدم
09:29.442 --> 09:31.461
گفت ميترسيده ازش سوءاستفاده بشه
09:31.633 --> 09:36.028
خودش رو معرفي کرده تا
جونش رو نجات بده
09:36.311 --> 09:38.840
پس ميشه به حرفش اعتماد کرد
09:39.907 --> 09:42.313
تيم شما وضعش چي ميشه؟
09:42.313 --> 09:44.692
انگاري همتون قراره پخش و پلا شين
09:50.155 --> 09:52.350
موفق باشي
09:52.764 --> 09:54.919
راستي گو دونگ چي
09:58.100 --> 10:00.327
تو چي فکر ميکني؟
10:00.327 --> 10:02.783
کار رئيس مون بوده؟
10:07.870 --> 10:09.780
نميدونم
10:09.780 --> 10:12.949
تو بايد بفهمي
10:12.949 --> 10:14.120
وقتش رو ندارم
10:14.120 --> 10:17.711
بايد فردا صبح يه گزارش
در اين مورد بفرستم
10:17.711 --> 10:18.957
مدرک و شاهد رو داريم
10:18.957 --> 10:22.859
انگار رئيس مون هيچ شانسي نداره
10:22.859 --> 10:24.747
ميخواي چکار کني؟
10:57.742 --> 11:00.163
آقاي يو! گو دونگ چي هستم
11:00.163 --> 11:01.944
الان کجا هستين؟
11:04.038 --> 11:06.793
پس در مورد رئيس شنيدين
11:06.793 --> 11:09.744
فکر کنم بايد خودمون تحقيق کنيم
11:13.241 --> 11:14.662
چي شده؟
11:14.961 --> 11:16.431
چته؟
11:18.864 --> 11:20.806
چه خبره؟ هنوز نرفتين؟
11:20.806 --> 11:23.497
بهشون ميگم که برن سر خونه زندگيشون
گوش نميدن
11:24.052 --> 11:26.141
واقعا کار رئيس بود؟
11:26.141 --> 11:27.384
هنوز نميدونيم
11:27.384 --> 11:29.644
شنيدم همه مدارک بر عليه شه
11:29.644 --> 11:35.418
درسته! اما عجيب اينجاست که چطور اين همه مدرک
يهو از غيب رسيده
11:35.418 --> 11:37.394
اصلا نميشه به منبع مدارک اعتماد کرد
11:37.394 --> 11:40.282
يعني يکي براش پاپوش درست کرده؟
11:40.282 --> 11:42.548
!البته اگه کار خودش نباشه
11:42.548 --> 11:47.813
اما اگه آدم ربايي کار خودش باشه
يعني اينکه ديگه نميخوان ازش محافظت کنن
11:49.173 --> 11:51.621
پس متهمش ميکنن
11:51.621 --> 11:54.129
اما اگه رئيس بيگناه باشه چي؟
11:54.129 --> 11:56.221
الکي دارن متهمش ميکنن
11:57.107 --> 11:59.720
واسه همين بايد خودمون تحقيق کنيم
12:04.953 --> 12:06.409
خدافظ
12:06.960 --> 12:08.663
باز داري فرار ميکني؟
12:08.663 --> 12:10.202
بله
12:10.202 --> 12:14.775
فکر کن! اگه کار رئيس باشه
که متهم ميشه
12:15.246 --> 12:18.427
اگه هم دارن قربانيش ميکنن
ما که نميتونيم باهاشون بجنگيم
12:18.427 --> 12:22.509
وقتي يکي پشت اين ماجرا باشه
که حتي رئيس مون هم نميتونه شکستش بده
12:22.509 --> 12:25.340
يعني طرف خيلي کله گنده است
12:25.340 --> 12:27.151
اون وقت ما ميتونيم گيرش بندازيم؟
12:28.925 --> 12:34.943
من نميخوام خودم رو نجات بدم
12:36.524 --> 12:38.735
بايد از خانومم محافظت کنم
12:38.735 --> 12:40.409
با اجازه
12:40.409 --> 12:41.835
بريم
12:51.544 --> 12:54.302
منظورت از تحقيق کردن چي بود؟
12:54.302 --> 12:56.510
هنوز خودمم نميدونم
12:58.174 --> 13:00.316
کجا ميري داماد؟
13:03.447 --> 13:04.899
داماد؟
13:07.833 --> 13:12.431
هايونگ 1999
13:15.220 --> 13:19.943
همه شواهدي که تا الان داريم ميرسه به لي جونگ گون
13:19.943 --> 13:23.120
بک سانگي که به اسم ادم ربا ميشناسيمش
13:23.120 --> 13:27.912
پول رو از کسي گرفته که با شماره 7325 شناخته ميشه
13:27.912 --> 13:32.183
اين شماره پرسنلي لي جونگ گونه
13:32.183 --> 13:37.408
اما چرا ادم ربا ميگه که
از رئيس مون دستور گرفته؟
13:37.408 --> 13:41.505
اون شماره رو واسه اين نوشته
که فکر ميکرده مال رئيس مونه
13:41.505 --> 13:44.192
اگه به اين خاطر اونو نوشته
13:44.192 --> 13:48.330
پس مدرکي عليه لي جونگ گون نميشه
13:48.330 --> 13:49.994
فعلا که اين طوريه
13:49.994 --> 13:55.884
تنها مدرکي که عليه رئيس مون وجود داره
اينه که رئيس مديريت اون حساب رو به عهده داشته
13:55.884 --> 13:58.169
علاوه بر اين پرينت مکالمات نشون ميده
که رئيس مون با آدم ربا در تماس بوده
13:58.169 --> 14:00.528
البته اعتراف هم کرده
14:00.528 --> 14:07.324
مطمئن نيستم ولي فکر ميکنم رئيس کسيه که
ماشين رو براي ادم ربا پنهان کرده
14:08.572 --> 14:11.500
اون گيره کراوات که تو کارخونه پيدا شد چي؟
14:11.500 --> 14:13.519
همينه؟
14:13.519 --> 14:16.379
تاييد شده که همينه
14:16.379 --> 14:20.278
اما اوني که تو کارخونه پيدا شد
شبيه مال رئيس مون نيست
14:20.278 --> 14:22.327
حادثه 21 ماه اتفاق افتاده
14:22.327 --> 14:25.646
و پليس روز بعد اون رو پيدا کرد
14:26.235 --> 14:28.335
اما رئيس مون گيره کراوات رو
14:28.335 --> 14:30.788
تو اين عکس روز بازرسي ويژه پوشيده
14:30.788 --> 14:35.057
که يعني اون رو تو صحنه جنايت گم نکرده
14:35.057 --> 14:39.342
اگه گم کرده بود که نمي تونست
تو اين عکس گيره رو استفاده کنه
14:39.342 --> 14:42.500
شايد روز بعدش دوباره اونو خريده
14:42.500 --> 14:45.922
يه نگاهي بهش کرديم
خصوصيت ويژه اي داره
14:45.922 --> 14:48.457
بايد درخواست ويژه اي براي ساخت
اون داده بشه
14:48.457 --> 14:51.591
و بر اساسي چيزي که اينجاست
14:51.591 --> 14:56.323
گيره توسط کسي که مربوط به هايونگ بوده
سفارش داده شده
14:56.323 --> 14:59.675
حالا فقط بايد بفهميم گيره
مال کي بوده
14:59.675 --> 15:01.179
درسته
15:01.179 --> 15:07.723
بايد بفهميم کي ساخته شده
و شماره روش چه معني داره
15:08.287 --> 15:10.121
ماشين قاتل چي؟
15:10.121 --> 15:13.871
بعد از اينکه پول به حساب ريخته شده
ماشين هم گم و گور شده
15:13.871 --> 15:19.143
هم شماره ماشين تقلبي بوده و
هم غير قانوني از بين بردنش
15:19.143 --> 15:23.115
اما سال 1999 همه ماشين هاي اجاره اي
با حرف "اچ" شروع ميشده
15:23.115 --> 15:26.057
ولي پلاک اين ماشين با "ان" شروع ميشه
15:26.057 --> 15:28.931
پس ماشيني نبوده که رسما
اجاره داده بشه
15:28.931 --> 15:31.107
ما ميريم دنبال صاحبش
15:31.107 --> 15:35.292
بايد صاحب ماشين رو پيدا کنيم
و باهاش حرف بزنيم
15:35.292 --> 15:38.702
بايد ببينيم واقعا رئيس مون
بهش پول رو پرداخت کرده؟
15:38.702 --> 15:41.116
اگه شد ازش عکس بگير -
باشه -
15:41.116 --> 15:42.586
بايد حتما ببينمش
15:42.586 --> 15:44.600
بازرس هان با من مياد
15:44.600 --> 15:49.336
بازرس لي تو هم با بازرس يو
برو دنبال اون گيره
15:49.336 --> 15:50.817
باشه
15:58.174 --> 16:00.466
چرا زور ميگي؟
16:00.466 --> 16:02.625
بالاخره يکي از ما بايد خودشون نجات بده
16:03.131 --> 16:07.067
من کلي کار سرم ريخته! خب؟
16:07.067 --> 16:14.532
وقتي تو داشتي منتقل ميشدي
همه کارا افتاد گردن من
16:14.532 --> 16:20.703
حتي اگه تيم از هم بپاشه بالاخره
وظيفه ماست که کار مردم رو راه بندازيم
16:23.134 --> 16:27.905
باشه! برو با اقاي يو به کارا برس
16:27.905 --> 16:31.338
اما درست و حسابي کارت رو بکن؟ باشه؟
16:34.061 --> 16:35.509
چشم
16:40.490 --> 16:44.020
آقاي يو و بازرس کانگ کجا رفتن؟
17:15.777 --> 17:17.508
فايل اصلي؟
17:17.508 --> 17:19.045
بله
17:19.045 --> 17:22.681
اگه بهشون بديم
دست از سرمون برميدارن؟
17:22.681 --> 17:24.865
بدون هيچ جريمه اي -
بله -
17:24.865 --> 17:27.577
تازه ميفهيم که قاتل کي بوده
17:28.291 --> 17:31.067
حتما چيز خيلي مهمي توشه
17:31.067 --> 17:35.145
احتمالا فايل دستکاري شده
ما همش رو ديديم
17:35.145 --> 17:38.050
شايد پارک مان گون باشه
17:38.050 --> 17:39.829
چهار نفر اونجا بودن
17:39.829 --> 17:42.780
به جز پارک مان گون
بقيه گير افتادن
17:43.617 --> 17:45.208
منم همين فکر رو ميکنم
17:45.208 --> 17:48.992
پس معاون هم داره براي هايونگ کار ميکنه؟
17:48.992 --> 17:53.137
چه معاون چه رئيس
17:53.137 --> 17:55.138
همشون طرف هايونگ هستن
17:55.335 --> 17:58.435
هايونگ همه رو برده طرف خودش
17:58.435 --> 18:01.537
و همه رو به تکاپو انداخته
18:01.786 --> 18:03.991
ما که فايل رو بهشون نميديم؟ مگه نه؟
18:06.770 --> 18:11.208
کانگ سو و اقاي يو رفتن
فايل رو بازسازي کنن؟
18:47.035 --> 18:48.555
بگيرش
18:51.483 --> 18:52.760
واقعا که
19:08.298 --> 19:09.843
حالتون خوبه؟
19:10.758 --> 19:12.240
هي
19:26.948 --> 19:28.343
بريم
19:32.578 --> 19:33.925
هي
19:34.397 --> 19:36.349
ولش کن
19:39.662 --> 19:43.555
شنيده بودم يه نفره حريف
هفده تا آدم شده بودين
19:45.577 --> 19:48.379
فکر کنم ديگه پير شدم
19:50.451 --> 19:52.709
آخ...سرم
20:04.258 --> 20:06.068
گرفتنش
20:10.467 --> 20:12.770
با صاحب اون ماشين اجاره اي تماس گرفتم
20:12.770 --> 20:16.584
يه مغازه اجاره ماشين 24 ساعته داره
هر وقت خواستيم ميتونيم ببينمش
20:16.584 --> 20:19.214
خوبه ! بريم -
باشه -
20:36.193 --> 20:37.961
وايستا
20:42.526 --> 20:44.798
چي شده؟
20:44.798 --> 20:46.992
مون هي مان خواسته بهش زنگ بزنم
20:46.992 --> 20:50.913
خودم شاخ در آوردم که خواسته
جونگ چانگي وکيلش بشه
20:51.425 --> 20:54.412
شنيده بودم غيبش زده
از کي برگشته؟
20:54.412 --> 20:55.987
تازگيا
20:55.987 --> 20:58.609
تازگي؟ چرا؟
20:58.609 --> 21:00.411
بشين
21:00.411 --> 21:05.272
ازتون خواستم بيايد اينجا چون
ميخواستم شما وکيل من باشين
21:20.883 --> 21:22.734
وانمود کن نديدي
21:25.385 --> 21:28.356
نميدونم اينجا چه خبره
21:28.356 --> 21:30.507
مطمئني که اون ادم رباست؟
21:30.507 --> 21:32.623
دارم همه تلاشم رو ميکنم
21:33.728 --> 21:36.201
اين اخرين باره ها
دوباره نميذارم تکرار بشه
21:38.407 --> 21:40.903
منم بايد کارم رو انجام بدم
21:40.903 --> 21:43.241
بعدا باهات همه اينا رو حساب ميکنم
21:43.241 --> 21:45.389
لطف ميکني
ممنون
22:12.638 --> 22:14.314
بريم
22:23.407 --> 22:26.837
من رو به عنوان وکيلت ميخواي؟ -
ولش کن -
22:26.837 --> 22:29.046
تلاش کن نجاتم بدي
22:29.326 --> 22:32.206
يه مدرک پيدا کن
22:32.800 --> 22:36.211
معلومه که اين کارو نميکنم
22:36.810 --> 22:39.445
اين جايي که الان نشستي رو
خيلي هم دوست دارم
22:39.445 --> 22:41.682
نه! کمکم ميکني
22:42.353 --> 22:48.144
ما الان تو يه موقعيتيم
22:48.144 --> 22:53.626
ميخواي کسي رو که کانگ سو رو دزديد
گير بندازي
22:54.221 --> 22:55.852
منم همين رو ميخوام
22:55.852 --> 22:59.287
همون کسي که منو به اين روز انداخت
22:59.287 --> 23:01.528
پس کار تو نيست
23:03.643 --> 23:06.892
نميدوني که من آخرين ادم روي زمينم
که حرف تو رو باور ميکنم
23:06.892 --> 23:10.743
نه! اگه من جاي تو بودم
23:10.743 --> 23:13.262
باور ميکردم
23:13.262 --> 23:16.124
تو بهتر از هر کسي
منو اون موقع ميشناختي
23:16.124 --> 23:20.823
آره! رفتارت يه جوري بود
ولي در واقع سگ هايونگ بودي
23:20.823 --> 23:22.550
راست ميگي
23:22.550 --> 23:30.512
اما هچکس فکرش رو هم نميکرد
که من سگ هايونگ باشم
23:30.512 --> 23:35.862
نه من نه تو فکرش رو هم نميکرديم
که اون پول مال هايونگ بوده باشه
23:35.862 --> 23:45.025
اينم نميدونستيم که يه نفر داره سعي ميکنه
همه سرنخ ها رو از بين ببره
23:45.763 --> 23:57.042
اين حقيقت رو که
يه شخص خيلي قدرتمند وجود داره
23:57.042 --> 23:59.298
رو هم نميدونستيم
24:00.138 --> 24:02.805
اين بهونه توئه؟
24:03.732 --> 24:06.009
حتي اگه اون موقع خبر نداشتي
24:06.009 --> 24:08.285
وقتي فهميدي ميتونستي تغيير کني
24:08.285 --> 24:10.336
به کي؟
24:11.338 --> 24:13.685
يکي مثل تو؟
24:15.007 --> 24:19.509
از همه فرار کنم و بشم يه دائم الخمر؟
24:19.509 --> 24:22.725
به خاطر اينکه دلم واسه
کانگ سوي بيچاره کباب شده؟
24:22.725 --> 24:25.683
مثل يه بازنده بدبخت زندگي کنم؟
24:25.683 --> 24:28.658
به جاش مثل يه سگ زندگي کردي
24:30.065 --> 24:34.753
خوبيش اين بود که
تونستم کلي کار درست انجام بدم
24:34.753 --> 24:38.152
بالاخره...دادستانم
24:41.122 --> 24:43.762
کلي ادم هاي خلاف رو گير انداختم
24:43.762 --> 24:45.852
و کلي از اونا رو هم فراري دادي
24:45.852 --> 24:50.001
چون بايد اول خودم رو نجات ميدادم
مگه نه؟
24:50.001 --> 24:56.821
خوب ميدوني که گو دونگ چي
تو دستاي منه
24:57.729 --> 25:05.665
فکر ميکني اگه بلايي سر من بياد
اون جون سالم در ميبره؟
25:07.142 --> 25:08.994
ها؟
25:09.694 --> 25:12.712
آدمي که اون کارو با کانگ سو کرد
25:13.247 --> 25:16.885
ميتونه يه همچين بلايي هم
سر گو دونگ چي بياره
25:18.838 --> 25:26.439
حالا تو هم ميخواي اونو گير بندازي
درست نميگم؟
25:26.439 --> 25:31.835
ميخواي از کانگ سو و گو دونگ چي
استفاده کني تا خودت رو نجات بدي
25:33.225 --> 25:36.308
درسته! حق با توئه
25:38.440 --> 25:40.717
من نميتونم اين طوري سقوط کنم
25:40.717 --> 25:46.715
حتي اگه مجبور شم از کانگ سو به عنوان يه
بهونه استفاده کنم يا گو دونگ چي رو نابود کنم
25:47.200 --> 25:50.932
ميخوام زندگي کنم
25:51.278 --> 25:53.945
ميخواي زندگي کني که
چکار کني؟
25:54.426 --> 25:56.661
ما بايد اونا رو بگيريم
25:57.738 --> 26:04.163
اون آدم ها پليد و قدرتمندي که
يه وکيل نميتونه گيرشون بندازه
26:06.597 --> 26:11.057
به هر حال تو بايد انتخاب کني
26:11.057 --> 26:16.494
کسي رو که کانگ سو رو دزديد پيدا کن
و منو از اين مخمصه نجات بده
26:16.494 --> 26:21.519
يا هم من و هم گو دونگ چي رو به کشتن بده
26:24.492 --> 26:26.340
تا ببينيم
26:28.816 --> 26:31.983
زندگي خودم هم به نخي بنده
26:31.983 --> 26:33.925
پس کار آسوني نيست
26:40.519 --> 26:43.104
چرا رئيس به جونگ چانگي گفته؟
26:43.104 --> 26:45.279
اون الان داره واسه هايونگ کار ميکنه
26:45.279 --> 26:50.007
يا کمک هايونگ رو ميخواد
يا ميخواد يه چيزي ازشون بگيره
26:50.007 --> 26:53.086
اگه از هايونگ کمک ميخواست
زنگ ميزد به وکيل اوه
26:53.086 --> 26:55.173
لابد چون از اونا نميخواد کمک بگيره
به جونگ چانگي زنگ زده
26:55.740 --> 26:59.921
اگه يه چيزي رو ازشون بخواد
جونگ چانگي ميتونه بگيره؟
26:59.921 --> 27:01.759
نه! کار مشکليه
27:02.470 --> 27:05.471
نميدونيم اصلا واسه چي رفته هايونگ
27:05.471 --> 27:09.711
تازه رفته با اونا...خيلي واسش مهمه که
اعتماد اونا رو به دست بياره
27:09.711 --> 27:12.815
تلاش نميکنه از اونا چيزي رو گير بياره
27:23.317 --> 27:25.581
دادستان گو
27:25.581 --> 27:26.970
بهم کلک زدي
27:26.970 --> 27:29.884
معاون اوه! شما چيزي رو گرفتين که
متعلق به ماست
27:30.817 --> 27:34.296
چون ميدونم
چه کله خري هستي
27:34.296 --> 27:35.479
فکر کردي تو رو نمي شناسم؟
27:35.479 --> 27:38.326
اما منم مي دونستم که شما
ميخواين فايل رو از ما بگيرين
27:38.773 --> 27:41.177
منم ميخوام بدونم کيا پشت ماجرا هستن
27:41.177 --> 27:44.258
واسه همين
27:44.258 --> 27:46.747
منو با اين فايل تقلبي دست انداختي؟
27:47.708 --> 27:49.900
جدا نمي خواي بديش به ما؟
27:51.076 --> 27:53.208
پس تصميمت رو بگير
27:55.768 --> 28:00.076
نميدونم چرا يهو دلم به حال رئيس مون سوخت
28:00.076 --> 28:04.520
معامله است ديگه
حواست به خودت باشه
28:04.520 --> 28:07.406
هر غلطي دلت ميخواد بکن
28:21.655 --> 28:24.664
تقلبي بود؟
اوني که آقاي يو داشت؟
28:24.664 --> 28:26.183
آره
28:27.339 --> 28:29.337
الان ما رو تهديد کرد؟
28:29.337 --> 28:31.532
عملا گفت هر جور که بشه
اون فايل رو ميگيره. نه؟
28:32.629 --> 28:35.374
خوب فايل اصلي کجاست؟
28:46.442 --> 28:47.944
اينه؟
28:48.519 --> 28:50.778
فايل اصلي رو گذاشتي تو جيبت؟
28:50.778 --> 28:53.878
من همه چيزاي مهم رو ميذارم تو جيبم
29:00.191 --> 29:01.800
نشنيدي چي گفتم؟
29:01.800 --> 29:04.654
من همه چيزاي مهم رو ميذارم تو جيبم
29:07.754 --> 29:09.100
اومد
29:27.863 --> 29:29.695
چکار ميکني؟
29:32.459 --> 29:34.556
چيز ديگه اي از گلوم پايين نميره
29:34.556 --> 29:39.413
دارم از گشنگي ميميرم
بايد يه چي بخورم ديگه
29:39.413 --> 29:41.019
بايد زنده بمونم ديگه
29:41.019 --> 29:42.806
مگه من چيزي گفتم؟
29:42.806 --> 29:46.562
فقط ميخوام بدونم وقتي داري ميخوري
چرا يواشکي منو ديد ميزني؟
29:46.562 --> 29:51.557
خودت نفميدي؟
چون طرف اونو گرفتي
29:51.557 --> 29:55.681
تيم داره از هم مي پاشه
اون وقت اون بازم ميخواد کار خودشو بکنه
29:56.368 --> 29:58.426
مگه چه عيبي داره؟
29:58.644 --> 30:01.170
چه رئيس تحت بازجويي باشه
30:01.170 --> 30:02.961
چه مسئله برادر بازرس هان
30:03.121 --> 30:05.430
کمک کردن به همکارا خيلي هم خوبه
30:05.430 --> 30:07.442
و کمک نکردن ...خيلي بده
30:08.156 --> 30:10.922
واقعا؟ اين نظرته؟ -
بله -
30:11.003 --> 30:16.000
من که عاشق اونا نشدم
30:16.849 --> 30:19.550
الان همه افتاديم تو يه دردسر بزرگ
30:20.097 --> 30:23.414
تو همچين بحران عظيمي
تازه فهميدم که تو به درد من نميخوري
30:24.190 --> 30:25.746
منظورت چيه؟
30:25.746 --> 30:28.744
بابات به من گفت داماد -
و من خوشم نيومد -
30:29.296 --> 30:33.486
دوست نداري با يه دادستان ازدواج کني؟
30:33.486 --> 30:34.626
نه خير
30:34.942 --> 30:38.796
ازدواج به خاطر يه بوسه
30:38.796 --> 30:40.662
از اينم خوشم نمياد
30:41.369 --> 30:44.629
بوسه که نه... پس چي ميخواي؟
30:45.221 --> 30:48.698
..نکنه تو
30:49.725 --> 30:51.549
منو ميخواي؟
30:51.907 --> 30:53.455
آره
30:53.455 --> 30:55.790
تو رو ميخوام
بيا همين الان شروع کنيم
31:00.348 --> 31:02.019
بريم گيره رو پيدا کنيم
31:02.019 --> 31:05.667
بايد بفهميم کجا ساخته شده -
خودت کشفش کن -
31:07.396 --> 31:10.088
من بايد برم سراغ پرونده اون دبيرستان
31:10.795 --> 31:12.843
!چه مرگشه؟
31:24.323 --> 31:25.812
آقاي يو کجاست؟
31:25.812 --> 31:28.884
رفت تو
فکر کنم اذيت شده
31:29.646 --> 31:31.211
اونم گرفتار شده
31:31.756 --> 31:34.099
!تو چي؟ زنده اي؟-
آره -
31:34.992 --> 31:36.441
کسي تعقيبتون نکرد؟
31:36.441 --> 31:38.779
شايد کرده باشن -
چه گرفتاري شديم -
31:39.766 --> 31:41.452
حتما داره يه کاري ميکنه
31:41.452 --> 31:44.607
فکر نميکنم معاون اوه بيفته دنبال ما
31:44.607 --> 31:47.208
خدا رو شکر
31:47.208 --> 31:49.344
..اما اگه بخواد بلايي سر ما
31:52.194 --> 31:54.528
چيزي نميشه
31:54.528 --> 31:56.603
نگران نباش..خيالت راحت
31:56.603 --> 31:58.317
راست ميگم
31:58.317 --> 31:59.933
سرده..بريم تو
32:06.971 --> 32:12.726
من از مدير هاي نسل اول
اين کسب و کار بودم
32:13.578 --> 32:16.534
همه چي رو مي نوشتم
شده بود دفترخاطراتم
32:16.534 --> 32:18.783
اگه موضوع عجيب غريبي پيش مي اومد
وحل ميشد من يادداشت ميکردم
32:18.783 --> 32:21.149
اگه بي ارزش بود هم
باز مينوشتم
32:21.149 --> 32:24.192
الان 16 ساله اينجا رو راه انداختم
32:24.788 --> 32:30.553
اين خودش يه گنج حساب ميشه
32:30.553 --> 32:37.816
اما الان خيلي حال ميکنم که
ميتونم باهاش به يکي کمک کنم
32:38.233 --> 32:41.858
پس حتما سال 1999 رو دارين
32:41.858 --> 32:43.471
معلومه
صبرکن
32:43.471 --> 32:46.139
بذاريم تو قسمت جستجو
32:47.056 --> 32:50.383
کي بوده؟ -
تاريخ 26 دسامبر-
32:56.438 --> 33:00.202
اوهو! يادم اومد. به جاي ماشين
پولش رو دادن
33:01.310 --> 33:07.150
حوالي 21 دسامبر
ماشين کرايه اي گم شد
33:07.150 --> 33:11.254
شنيدم که شماره گواهينامه کسي که
ماشين رو برده يادداشت ميکنين
33:11.254 --> 33:13.846
يادم نيست کي بود
33:13.846 --> 33:20.370
اما شماره نوشتم تا اگه مشکلي پيش اومد
يه چيزي داشته باشم
33:20.370 --> 33:22.543
اينجا نوشتم
33:22.543 --> 33:24.271
شماره ش چنده؟
33:24.271 --> 33:26.854
G7878
33:27.439 --> 33:31.104
شماره رئيسه
شماره رئيس بوده
33:32.861 --> 33:34.756
قيافه ش رو يادتونه؟
33:34.756 --> 33:36.338
خوب يادم نيست
33:37.330 --> 33:40.577
اما الان که بهش فکر ميکنم
طرف دادستان بود
33:40.577 --> 33:42.307
اينو خوب يادمه
33:42.307 --> 33:45.050
واسه همين يه حالي شدم
33:45.050 --> 33:48.678
گفتم حالا که يه دادستان ماشين رو گم کرده
لابد مشکلي پيش نمياد ديگه
33:48.678 --> 33:51.832
از کجا فهميدين دادستانه؟
33:51.832 --> 33:56.115
...تو تلويزيون بود
وايستا ببينم
33:56.115 --> 33:59.798
يه چيزي در مورد...وايستين نگاه کنم -
واحد دادستاني ويژه -
33:59.798 --> 34:00.985
اين بود؟
34:00.985 --> 34:03.534
در هر حال ..من طرفو صبح ديدم
شب هم تو تلويزيون نشونش داد
34:03.534 --> 34:06.082
اينجوري فهميدم
34:06.082 --> 34:08.262
هنوز يادتونه؟
34:08.262 --> 34:12.734
خيلي سال گذشته
يادم نمياد که
34:14.184 --> 34:15.886
...احتمالا
34:15.886 --> 34:18.608
ميتونيد شناساييش کنين؟ -
باشه -
34:26.710 --> 34:29.787
اي ول به خودم
هنوز مغزم مثل ساعت کار ميکنه
34:29.787 --> 34:32.716
اين آقاهه ست
خودشه
34:35.630 --> 34:37.216
مطمئن هستين؟
34:37.216 --> 34:41.815
آره! صورتش گرد بود
صداش هم خيلي قشنگ بود
34:41.815 --> 34:44.289
اين همون شخصي بود که
ماشين رو اجاره کرده بود؟
34:45.251 --> 34:48.704
نميدونم...شايد
34:48.704 --> 34:53.153
من که قيافه همه مشتري ها يادم نميمونه
34:53.545 --> 34:57.274
چرا ماشيني رو کرايه دادين که
شماره اش با حرف " ان" شروع ميشد؟
34:57.274 --> 35:00.501
مگه نبايد پلاک ماشين هاي اجاره اي
با حرف"اچ" شروع بشه؟
35:03.126 --> 35:05.510
اوه N6854
35:06.359 --> 35:08.768
..ماشين خودم
35:10.037 --> 35:12.655
اون وقتا..من تازه کار بودم
35:12.655 --> 35:17.884
اگه مشتري از ماشين راضي نبود
ماشين خودم رو کرايه ميدادم
35:20.056 --> 35:25.823
پس مدير لي يا يه نفر ديگه
ماشين رو براي آدم ربايي اجاره کرد
35:25.823 --> 35:29.571
بعدش هم مدير لي جونگ گون خسارت ماشين
گم شده رو پرداخت کرده
35:29.825 --> 35:33.208
اين قطعا يه مدرک مهم محسوب ميشه
35:33.208 --> 35:36.545
و خودمون هم اين مدرک رو پيدا کرديم
35:36.545 --> 35:38.035
اره
35:38.035 --> 35:40.367
در مورد زمان و مکانش کاملا مطمئنيم
35:40.367 --> 35:42.699
چون اونجا ثبت شده بود
35:42.699 --> 35:45.193
شماره هايي که نوشته شده
35:45.193 --> 35:47.848
نشون نميده که کار مدير لي بوده؟
35:47.848 --> 35:51.914
يا شايد هم مدير لي ماشين رو گرفته
و رئيس مون پولا رو داده
35:51.914 --> 35:53.532
هر دوش ممکنه
35:53.532 --> 35:55.545
امکانش هست که مدير لي مسئول اين کار باشه
35:55.545 --> 35:59.385
و با آدم ربا دست به يکي کرده
تا بندازه تقصير رئيس مون
35:59.385 --> 36:03.147
...يا رئيس مون و مدير لي -
دستشون تو يه کاسه بوده -
36:06.173 --> 36:09.974
اما چرا ماشين رئيس مون دست مدير لي بوده؟
36:10.844 --> 36:12.552
اينو نميدونيم
36:13.084 --> 36:16.596
يا همون موقع ميخواسته بندازه گردن رئيس مون
36:16.596 --> 36:19.550
يا اون قدر با هم صميمي بودن
که از ماشين هم استفاده ميکردن
36:19.812 --> 36:21.492
خيلي کثيفه
36:21.492 --> 36:23.613
يه زماني همدوره هم بودن
36:23.613 --> 36:26.084
با هم ديگه يه باند رشوه خواري رو گير انداختن
36:26.084 --> 36:28.840
...اما حالا
36:36.058 --> 36:37.830
اينجا بايد دور بزنيم؟
36:38.327 --> 36:39.713
ميخواي کجا بري؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -
36:39.713 --> 36:41.101
دفتر مرکزي
36:41.416 --> 36:44.014
بايد خودمون ببينيم
36:44.014 --> 36:46.496
بايد بفهميم هايونگ واسه چي
اينقده سفت و سخت دنبال اون فايله
36:49.943 --> 36:51.431
کسي پشت سرمونه؟
36:52.958 --> 36:54.860
انگار هست
36:54.860 --> 36:57.038
بايد هر جور شده بريم داخل
36:58.269 --> 37:01.320
تا اونجايي که بشه ماشين رو به
ساختمون نزديک ميکنم
37:01.320 --> 37:04.570
اگه دنبالمون بيان من و کانگ سو
جلوشون رو ميگيريم
37:04.686 --> 37:06.638
هر جور شده فرار کن
37:06.638 --> 37:09.345
به محض اينکه رسيدي داخل
فايل رو تحويل بده
37:15.510 --> 37:18.121
عصبي نشو...هان يول مو
37:29.630 --> 37:30.967
خوبي؟ -
خوبي؟ -
37:30.967 --> 37:32.295
آره
37:40.251 --> 37:42.010
دوباره پيداشون شد
37:42.010 --> 37:46.021
استراتژي شون رو عوض کردن
اومدن جلوي راهمون
37:46.553 --> 37:49.970
چي شد يهو از مغزشون دارن کار ميکشن؟
!منم اينکارو نميکنم
37:53.259 --> 37:55.032
لابد معاون اوه پشت ماجراست
37:55.032 --> 37:57.080
حالا چکار کنيم؟
37:58.641 --> 38:02.146
يعني اينقده خنگن که پا شدن اومدن
38:02.146 --> 38:05.652
جلوي ماشين يه دادستان رو گرفتن؟؟
38:08.933 --> 38:10.487
سفت بشينين
38:10.487 --> 38:11.923
چي؟ -
ها؟ -
38:12.503 --> 38:14.405
ميزنيم و ميريم
38:25.324 --> 38:27.218
دو کيلومتر بود نه؟
38:29.372 --> 38:31.813
سخته که بتونيم فايل رو ببريم اونجا
38:31.813 --> 38:36.223
اگه درخواست بديم يه ماشين بيارن
ميتونيم همين جا فايل رو چک کنيم
38:36.223 --> 38:38.017
اگه کسي صدمه ببينه چي؟
38:39.930 --> 38:42.597
فردا با کمک پليس ميريم اونجا
38:43.155 --> 38:47.333
اگه افراد پليس باهامون باشن
راحت نميتونن نزديک بشن
38:47.333 --> 38:51.126
اگه تو نيروي پليس هم
آدم هاي معاون اوه باشن چي؟
38:52.459 --> 38:54.773
بايد به همه چي شک کرد
39:26.061 --> 39:28.056
همون کارو بکن
39:28.056 --> 39:30.593
طبق نقشه پيش ميريم
39:45.410 --> 39:49.853
بله! من همين الان عکسش رو
واستون ميفرستم
39:49.853 --> 39:52.219
بله! خيلي ممنونم
39:59.001 --> 40:00.571
چکار ميکني؟
40:02.251 --> 40:04.202
ثبت گيره کراوات
40:06.139 --> 40:10.602
کلي سايت همچين چيزايي رو ميفروشه
40:10.602 --> 40:13.351
دارم همه پست هايي که گذاشتن
مجله هاي مد
40:13.351 --> 40:16.101
و سايتهاي فروش آن لاين رو ميگردم
40:16.101 --> 40:20.202
راه بهتري پيدا نکردي؟
40:20.202 --> 40:22.788
اينکه انگار خيلي زياده
40:23.272 --> 40:26.836
ميدوني وقتي خواستم برم دنبالش
!چقدر وحشت کردم؟
40:26.836 --> 40:29.184
دارم دست تنها همه کارا روميکنم
40:35.845 --> 40:37.590
خودشه؟ -
خودشه؟ -
40:39.016 --> 40:40.768
چي؟ -
چي؟-
40:41.407 --> 40:48.005
طبق سفارش مشتري گيره ها ساخته شده
و حکاکي ميشه
40:48.005 --> 40:50.777
اينو نوشته
40:50.777 --> 40:55.022
اينجوري خيلي به اون گيره ميخوره
40:55.941 --> 41:00.097
ليست فعاليتاي اختصاصي مدرسه رو گرفتم
41:00.097 --> 41:02.623
حيف و ميل نکردن
41:02.623 --> 41:05.583
با پول باقي مونده يه هديه
براي مدير گرفتن
41:05.583 --> 41:07.224
ببين
41:07.224 --> 41:09.889
هزينه گيره
1,600,000
41:10.032 --> 41:14.096
طبق دستور موسسه هايونگ
فرستاده شده براي آکادمي جايونگ
41:20.299 --> 41:22.048
اي ول
41:22.631 --> 41:24.800
چرا اينا همش بهم وصله؟؟
41:24.800 --> 41:29.253
و حالا...واسه همينه که
"من هميشه ميگم "روش من
41:29.253 --> 41:34.037
چرا همه پرونده هاي من ميشه
يه سرنخ واسه تيم خودمون؟
41:34.037 --> 41:38.532
سرنوشت تيم ماست؟
41:38.532 --> 41:41.298
يا نکنه من شاه کليد شماها هستم
41:42.629 --> 41:46.510
رئيس اين پرونده رو بهمون داد
چون ميدونست به هايونگ ربط داره
41:46.510 --> 41:48.458
چون اين پرونده ما رو به يه جاهايي ميرسونه
41:49.374 --> 41:51.485
رئيس عجب مخي داره
41:51.485 --> 41:53.362
هيچي از زير دستش در نميره
41:57.963 --> 42:00.728
بريم -
کجا بريم اين وقت شب؟-
42:00.728 --> 42:02.256
اکادمي ديگه
42:02.256 --> 42:03.789
ازشون ميخوايم که باهامون همکاري کنن
42:03.789 --> 42:06.230
اگه رد کردن با حکم مصادره تهديد ميکنيم
42:06.230 --> 42:08.853
حکم مصادره؟ -
بله -
42:08.853 --> 42:12.808
تنها چيزي که بايد بگيم اينه که
ميخوايم پرونده کلاهبرداري تغذيه بچه ها رو پيگيري کنيم
42:13.898 --> 42:17.362
اي خدا..اي کاش از هيچي خبر نداشتم
42:35.382 --> 42:40.986
معاون خواستن که براي جلسه بريم اتاقشون
42:40.986 --> 42:42.605
اوه! بله
42:48.037 --> 42:49.467
جلسه؟
42:53.157 --> 42:56.273
لازمه به اطلاعتون برسونم که
42:56.273 --> 42:59.391
تيم مبارزه با جرايم اجتماعي
رسما منحل شد
43:05.111 --> 43:08.489
همه شما به مدت سه ماه از خدمت تعليق شدين
43:08.489 --> 43:11.190
اميدوارم همه کارا رو کنار بذارين
43:11.190 --> 43:14.214
تا زماني که پست بعدي ابلاغ نشده
لازم نيست سر کار بياين
43:14.214 --> 43:18.183
فراموش نکنين که کارت هاي
شناساييتون رو تحويل بدين
43:18.183 --> 43:23.897
دادستان ها! ميدونين که در دوره تعليق
اجازه تحقيق و بازپرسي ندارين
43:26.210 --> 43:33.202
کارآگاها! شما مشمول قانون سه ضربه و اخراج* ميشين
×!يه قانون کيفري×
43:33.202 --> 43:35.771
حتي بعد از دوره کارآموزي
43:35.771 --> 43:40.620
تا 18 ماه ارتقاي درجه بهتون تعلق نميگيره
43:42.856 --> 43:45.190
دادستان هان
43:45.190 --> 43:49.505
چون شما کارآموز نيستين
ميتونين سال ديگه دوباره امتحان بدين
43:53.506 --> 43:57.612
..آقاي يو
43:57.612 --> 44:02.190
چند ماه زودتر بازنشسته ميشين
44:02.190 --> 44:04.080
واقعا مايه تاسفه
44:09.262 --> 44:11.114
عيبي نداره
44:16.284 --> 44:18.786
زندگي دادستان ها پر از فراز و نشيبه
44:18.786 --> 44:21.290
گاهي اوقات کنترلش از دست همه خارج ميشه
44:21.290 --> 44:23.117
همگي درک ميکنيد. درسته؟
44:23.497 --> 44:28.969
بهش به ديد يه دوره استراحت نگاه کنين
44:29.432 --> 44:31.416
اميدوارم دوباره شما رو ببينم
44:55.677 --> 44:57.789
بريم کاري رو که شروع کرديم
تمومش کنيم
44:57.789 --> 45:00.492
هنوز 12 نشده
46:12.465 --> 46:15.643
اگه الان فايل رو بديم به معاون اوه
46:15.643 --> 46:17.567
تيم نجات پيدا نميکنه؟
46:18.469 --> 46:22.336
حتي فايل رو هم تحويل بديم
اونا تيم رو منحل ميکنن
46:22.336 --> 46:24.989
چون اون رئيس ما بوده
46:24.989 --> 46:27.967
بالا دستي ها ميخوان اسمش رو پاک کنن
46:28.596 --> 46:30.626
اگه مدير لي مقصر باشه چي؟
46:31.242 --> 46:33.775
اون وقت رئيس مون اشتباه دستگير شده
46:33.775 --> 46:35.365
نتيجه اش همون ميشه
46:35.998 --> 46:39.023
...پس حتي اگه فايل رو هم تحويل بديم
46:39.023 --> 46:41.161
در هر حال تيم رو منحل ميکنن؟
46:42.043 --> 46:44.349
...آره تنها شانس ما
46:44.349 --> 46:47.510
اينه که که قاتل امشب بازداشت بشه
46:47.510 --> 46:50.007
اگه رئيس مون به اشتباه متهم شده باشه
46:50.007 --> 46:52.916
اين تنها راهيه که ميشه نجاتش داد
46:52.916 --> 46:56.349
اگه رئيس لي مقصر باشه
46:56.349 --> 46:59.000
و ما بتونيم بگيريمش
تيم مون نجات پيدا ميکنه ديگه؟
46:59.000 --> 47:00.672
چطور؟
47:00.672 --> 47:03.769
رئيس مون بر ميگرده
و ميذاره اون بره
47:03.769 --> 47:06.750
فکر نميکني شايد رئيس مون
همچين نظري داشته باشه؟
47:08.730 --> 47:11.760
چون يه روباته
همش داره کار ميکنه؟؟
47:11.760 --> 47:16.327
اگه بشه با هايونگ يه معامله کنيم
امکانش هست ديگه
47:16.659 --> 47:19.764
ولي از اين فکر متنفرم
47:19.764 --> 47:21.009
منم همين طور
47:24.978 --> 47:26.838
بريم -
دونگ چي -
47:29.211 --> 47:30.565
يخ کردم..بياين تو
47:30.565 --> 47:32.289
بياين
47:34.215 --> 47:36.884
من خانم اون مغازه رو ديدم
47:36.884 --> 47:40.006
طرح ايتالياييه
47:40.006 --> 47:41.402
صد در صد
47:41.402 --> 47:43.393
ما عکس رو بهش نشون داديم
47:43.419 --> 47:45.340
اونم تاييد کرد که خودش ساخته
47:45.340 --> 47:48.105
شماره پشتش هم
شماره ساختشه
47:48.105 --> 47:49.926
به سفارش هايونگ ساخته شده
47:49.926 --> 47:53.187
اما نميدونه دقيقا به کي داده؟
47:53.187 --> 47:55.774
اگه ميدونست هم حرفي نزد
47:55.774 --> 47:59.371
اما اين گيره ها رو معمولا به افرادي
ميدن که تو کاراي دولتي هستن
47:59.371 --> 48:04.007
هديه براي کسي که ترفيع گرفته
يا کسي که عملکرد خوبي داشته
48:04.007 --> 48:07.886
ازش پرسيديم که از تيم ويژه دادستاني
تو سال 1999 کي اينو گرفته؟
48:07.886 --> 48:09.791
گفت خودش نميدونه
48:09.791 --> 48:13.458
اما گفت رئيس اومده و همه رو برده
48:13.458 --> 48:16.059
پس احتمال اينکه کار مدير لي جونگ گون باشه زياده
48:16.059 --> 48:18.459
اون موقع رئيس تيم ويژه دادستاني بوده
48:18.459 --> 48:22.049
چرا شبيه اوني که رئيس مون داشته
48:22.049 --> 48:24.370
تو کارخونه پيداش شد؟
48:25.389 --> 48:27.744
اون سال چند تا از اونا رو ساخت؟
48:27.744 --> 48:30.364
گفت بايد تو دفترش نگاه کنه
48:30.364 --> 48:32.777
اما به ما نميگه چون محرمانه است
48:32.777 --> 48:36.329
اين پرونده با پرونده بارزس لي
هم ارتباط داره
48:36.329 --> 48:39.058
ميتونيم از اون بهونه استفاده کنيم
و فردا مجوز بگيريم؟
48:46.001 --> 48:47.893
فردا چه خاکي بايد به سرمون بريزيم؟
48:52.012 --> 48:53.268
!اوه
48:53.268 --> 48:55.190
بفرماييد تو -
!چان -
48:56.312 --> 48:58.376
مادر بزرگ -
سلام -
49:01.163 --> 49:02.605
اينا چيه؟
49:02.605 --> 49:06.129
اي خدا! وقتي سر کارين
يه لقمه غذا نميخورين که
49:06.129 --> 49:10.733
آخر هفته هم که خونه نمياين
49:10.733 --> 49:12.801
نبايد اين همه وسيله رو با خودتون
تا اينجا مي آوردين
49:12.801 --> 49:14.906
هوا سرده...اذيت ميشين -
بازم بايد مي اومدم -
49:14.906 --> 49:18.511
اگه من حواسم نباشه کي ميخواد مطمئن شه
که تو درست و حسابي غذا ميخوري؟
49:18.511 --> 49:21.110
واو! من هميشه ميگم
مادر بزرگ کارش درسته
49:21.110 --> 49:22.754
بي خيال کار
از گرسنگي داشتيم ميمرديم
49:22.754 --> 49:24.273
همينو بگو
49:24.830 --> 49:27.195
يول مو اينجا نيست؟
49:27.195 --> 49:29.813
ما هم خبر نداريم
49:29.813 --> 49:32.007
گفت ميره بيرون يه کم هوا بخوره
49:32.007 --> 49:33.219
ميگفت سرش درد ميکنه
49:35.328 --> 49:36.742
مادر بزرگ -
ها -
49:38.457 --> 49:40.686
چان جونم اومده
49:42.194 --> 49:44.231
حالت خوبه؟
گفتن سرت درد ميکنه
49:44.231 --> 49:46.116
خوبم
49:47.332 --> 49:48.529
بيا بخور
49:48.529 --> 49:50.255
چان! سرده ها؟
49:52.394 --> 49:55.598
ممنون بابت غذا -
قابل نداره! بخورين -
49:58.067 --> 49:59.665
بخورين -
بله -
49:59.665 --> 50:01.155
تو هم ميخواي؟
50:01.155 --> 50:02.913
اينجا بشينه
50:02.913 --> 50:05.465
بشين -
بفرماييد مادر بزرگ -
50:05.465 --> 50:06.903
باشه -
بفرماييد
50:06.903 --> 50:08.908
چي بخوريم؟
50:09.467 --> 50:12.215
حتما غذا هاتون رو بخورين
50:12.215 --> 50:14.268
سر وقت هم بخورين -
چشم -
50:14.268 --> 50:16.927
مراقب خودتون باشين -
خيلي زحمت کشيدين -
50:16.927 --> 50:18.353
باهاشون برو -
باشه -
50:18.353 --> 50:21.210
خدافظ -
مراقب خودت باش -
50:21.210 --> 50:23.427
باي باي چان -
باي باي -
50:23.427 --> 50:24.827
قهوه ميخواي؟ -
50:24.827 --> 50:26.804
شما برين..من بايد با يول مو حرف بزنم
50:26.804 --> 50:28.568
مراقب باشين -
باشه -
50:35.609 --> 50:37.527
سرت ديگه درد نميکنه؟
50:37.527 --> 50:39.402
خوب شده
50:39.402 --> 50:41.259
اگه حالت خوبه پس
چرا قيافه ات اين مدليه؟
50:42.407 --> 50:43.652
چيزي شده؟
50:44.960 --> 50:47.148
..يه چيزي
50:48.547 --> 50:50.010
اشتباهه
50:52.570 --> 50:56.797
اي خدا...نميذارن آدم يه کم استراحت کنه
50:57.884 --> 50:59.933
رئيستون رو انداختين بيرون
خيالتون راحت شد؟
51:00.837 --> 51:02.714
کله تون خوب کار ميکنه ها
51:02.714 --> 51:06.603
بلدين چطور با هايونگ معامله کنين
51:12.024 --> 51:14.414
...فايل اصلي رو
51:14.414 --> 51:15.864
من تحويل دادم
51:15.864 --> 51:17.240
چي؟
51:25.065 --> 51:26.492
به کي؟
51:28.917 --> 51:31.081
نيفته
بپا ليز نخوره
52:21.980 --> 52:26.221
لباسات که خيلي گرون به نظر ميرسه
پس چرا قيافه ت اينقدر داغونه؟
52:26.873 --> 52:32.766
وقتي يه آدمي مثل تو حرف نميزنه
حتما دليل خيلي مهمي داره
52:34.353 --> 52:36.437
هر وقت هوس غذاي خونگي کردي...برگرد
53:12.344 --> 53:13.518
چرا اينکارو کردي؟
53:13.518 --> 53:15.520
تا تيم رونجات بدم
53:16.413 --> 53:19.228
از اين فکر که با دست بسته هيچ کاري
ازمون بر نمياد رو دوست ندارم
53:20.164 --> 53:24.610
نميتونم بشينم و ببينم که همه مجبورن
....از اينجا برن
53:25.512 --> 53:27.453
ما بايد اول خودمون رو نجات بديم
53:27.453 --> 53:29.549
بايد خودمون رو نجات بديم
تا بتونيم يه کاري بکنيم
53:29.549 --> 53:31.306
اگه از اينجا بندازن ما رو بيرون
کار هممون تمومه
53:31.306 --> 53:34.895
واسه چي يه مدرک رو نگه داريم
وقتي فرصتي براي استفاده ازش نداريم؟
53:34.895 --> 53:36.922
اين که دليل نميشه اصل
فيلم رو بهشون بدي
53:36.922 --> 53:39.675
ها؟ اونم مدرکي که مال يه پرونده ديگه است
53:43.123 --> 53:47.186
اون وقت چطور ميخواي قرباني
اون پرونده رو نجات بدي؟
53:48.425 --> 53:50.502
چطور ميخواي مجرم اون پرونده رو دستگير کني؟
53:50.502 --> 53:52.280
تو اون پرونده...نميتونيم قرباني رو نجات بديم
53:52.280 --> 53:54.286
مجرم رو هم نميتونيم دستگير کنيم
53:54.286 --> 54:00.257
اينا همه مال وقتيه که ما
دادستان هاي شعبه اينچون باشيم
54:03.233 --> 54:05.913
اگه تيم از هم بپاشه و هر کدوم
پرت شيم يه طرف
54:05.913 --> 54:08.074
اون وقت تحقيقاتمون چي ميشه؟
54:08.074 --> 54:10.570
تا زماني که مدرک رو داشته باشيم
ميتونيم از پسش بر بيايم
54:10.570 --> 54:11.879
ها؟
54:11.879 --> 54:15.190
يکي مياد جاي ما و تحقيقات رو ادامه ميده
54:15.190 --> 54:17.484
اوني که مياد
54:17.484 --> 54:19.518
تحقيقات رو ادامه ميده؟؟؟
54:23.063 --> 54:25.471
بعد اين همه ماجرا
متوجه نشدي
54:25.471 --> 54:28.204
محافظت از اين پرونده
اونم وقتي که حقيقت رو نميدونيم
54:28.204 --> 54:30.013
ناراحت نميشي که واسه خاطرش
54:30.013 --> 54:32.524
داري زمين ميخوري؟
54:32.524 --> 54:36.761
آدم ربا کسيه که دستورش رو داده
54:36.761 --> 54:39.297
چي ميشه اگه هيچ وقت نفهميم
کي بوده؟
54:39.297 --> 54:42.837
هيچ کاري از دستمون بر نمياد
54:42.837 --> 54:46.161
...تحقيقات هم
54:46.161 --> 54:48.719
نشون ميده که رئيس مون مجرم بوده
54:48.719 --> 54:50.528
بعدش چي ميشه؟
54:51.952 --> 54:53.775
ميتوني همين جوري قبولش کني؟
54:53.775 --> 54:56.850
وقتي نشانت رو تحويل دادي و
خونه نشين شدي چي ميشه؟
54:56.850 --> 54:59.342
فکر کردي اگه فايل رو تحويل بديم
54:59.342 --> 55:01.533
ميذارن ما به کارمون برسيم؟
55:01.533 --> 55:05.992
خيال ميکني دست از سر تيم بر ميدارن
وميذارن ما تحقيق کنيم؟
55:05.992 --> 55:07.223
آره
55:07.223 --> 55:09.385
اونا گفتن ما رو به حال خودمون ميذارن
55:09.385 --> 55:11.453
کي؟ کي اينو گفته؟
55:11.453 --> 55:13.382
وکيل جونگ چانگي
55:14.688 --> 55:16.350
وقتي فايل رو بهش دادم
55:16.350 --> 55:18.699
گفت هايونگ تيم ما رو نجات ميده
55:21.518 --> 55:23.838
اون وقت تو ميخواي جزو تيمي باشي
55:23.838 --> 55:26.853
که هايونگ نجاتش داده؟
55:26.853 --> 55:28.929
مگه چاره ديگه اي هم دارم؟
55:28.929 --> 55:31.274
اگه بخوايم زنده بمونيم و
رد قاتل رو بگيريم
55:31.274 --> 55:33.627
بايد ديگه چکار کنيم؟
55:44.641 --> 55:46.989
اگه رئيس مون مجرم شناخته بشه
55:46.989 --> 55:49.884
تيم ما هم منحل ميشه
55:49.884 --> 55:51.976
!تيمي که زير نظر يه قاتل کار کرده
55:51.976 --> 55:53.616
فکر کردي ما رو ول ميکنن؟
55:53.616 --> 55:56.935
واسه همين نبايد کار رئيس مون باشه
55:56.935 --> 56:00.732
همه مدارک ميگه کار مدير لي بوده
56:00.732 --> 56:04.211
حقيقت اينه که تو، من، هر کسي
که تو تيم ماست
56:04.211 --> 56:08.041
باور نميکنه که رئيس مون مجرم باشه
56:08.041 --> 56:10.784
مگه واسه همين نيست که داريم تو اين
وضعيت جون ميکنيم؟
56:10.784 --> 56:14.540
اين، بايد مدرکي باشه که
رئيس مون رو نجات بده
56:14.540 --> 56:19.027
خودت گفتي که رئيس مون دنبال اين عکس ها بود
56:20.444 --> 56:23.774
پس اگه رئيس مون نبوده که
بک سونگي رو ملاقات کرده
56:23.774 --> 56:25.288
...ميفهميم کار
57:04.664 --> 57:06.690
اين عکس ها رو معاون اوه به ما داده
57:06.690 --> 57:10.399
کي بک سونگي رو ملاقات کرده؟
57:11.612 --> 57:14.085
...پس واسه خاطر
57:15.062 --> 57:17.808
اين عکس هاي مسخره اومدي؟
57:19.771 --> 57:22.536
عکس ها دستکاري شده است
57:22.536 --> 57:25.611
يا دست نخورده؟ -
ميتونه دستکاري شده باشه؟ -
57:25.611 --> 57:29.170
راحت ميشه فهميد ولي
اين کار زمان ميبره
57:29.170 --> 57:30.835
...پس وقت ميگيره
57:30.835 --> 57:33.704
..تا اون زمان
57:33.704 --> 57:35.664
شما متهم هستين رئيس مون
57:53.731 --> 57:57.437
من مدرکي دارم که با اون هم شما
57:57.437 --> 57:59.641
و هم مدير لي ميتونين مجرم باشين
57:59.641 --> 58:01.873
اما مدرک محکم ندارم
58:08.384 --> 58:10.583
يه چيزي بگين قربان
58:12.094 --> 58:14.897
شما دستور دادين؟
58:14.897 --> 58:17.226
يا دستور مدير لي بوده؟
58:17.226 --> 58:19.748
مدرکش رو
58:19.748 --> 58:22.463
از کجا ميتونم گير بيارم؟
58:25.960 --> 58:31.980
وقتي اين تو گير کرديم
زمان رو هم از دست ميديم
58:38.375 --> 58:41.985
تو هم نميتوني مجرم رو گير بندازي
58:41.985 --> 58:46.442
حتي اگه مجرم خودشو رو تحويل هم بده
58:46.442 --> 58:49.891
حتي اگه مدرک محکم هم
تو دستات داشته باشي
58:49.891 --> 58:52.750
حالا ديگه
58:52.750 --> 58:56.942
نميتوني خوب تحليل کني
که مجرم کيه
58:57.818 --> 58:59.556
چرا؟
58:59.556 --> 59:02.670
هرچي مدارک بگه
هرچي که شاهد ا بگن
59:02.670 --> 59:05.391
تو تصميم گرفتي که باور نکني
59:05.391 --> 59:08.085
..تازه
59:09.429 --> 59:12.031
تو به خودت هم اعتماد نداري
59:12.031 --> 59:15.056
کار من باشه يا مدير لي
59:16.813 --> 59:18.873
در هر حالت...مجرم
59:20.058 --> 59:22.259
از چنگت در ميره
59:29.847 --> 59:32.344
..تو تحقيقات
59:32.344 --> 59:36.617
ميري دنبال سرنخي که از
شواهد و مدارک به دست مياري
59:36.617 --> 59:38.695
..اما نکته اينجاست که
59:38.695 --> 59:43.598
دادستان بايد بره دنبال
چيزي که بهش باور داره
59:43.598 --> 59:47.108
...اگه هيچ چيز رو باور نداشته باشي
59:47.108 --> 59:53.082
اگه هيچ چيز رو باور نداشته باشي
...هيچ کس رو هم نميتوني دستگير کني
01:00:04.543 --> 01:00:09.001
اگه هيچ چيز رو باور نداشته باشي
هيچ کس رو هم نميتوني دستگير کني
01:00:10.179 --> 01:00:11.692
بيا تو
01:00:13.288 --> 01:00:14.788
چيه هيونگ؟
01:00:18.449 --> 01:00:24.129
تاريخ اون عکس 19 دسامبر
سال 1999 ساعت 10:34 عصر
01:00:24.129 --> 01:00:25.197
اره
01:00:25.197 --> 01:00:31.215
اما مشکل اينجاست که
اون موقع من با رئيس مون بودم
01:00:31.215 --> 01:00:32.574
ها؟
01:00:32.574 --> 01:00:36.798
رئيس مون کسي بود که همه مدارک رو
قبل از اعلام رسمي جمع آوري کرده بود
01:00:36.798 --> 01:00:41.848
اما اون شب ما وسط يه جلسه اضطراري بوديم
01:00:41.848 --> 01:00:45.382
رئيس مون از جلسه رفته؟
01:00:45.670 --> 01:00:46.966
امکان نداره
01:00:47.139 --> 01:00:51.342
من خوب يادمه که رئيس مون اونقدر سرش شلوغ
بود که وقت نداشت بره حمام
01:00:51.342 --> 01:00:53.221
راست ميگي؟
01:00:53.221 --> 01:00:54.963
آها
01:00:54.963 --> 01:00:59.442
..يه نگاهي به گزارش جلسات کردم
01:00:59.442 --> 01:01:02.821
مدير لي بود که جلسه نبود
01:01:06.918 --> 01:01:09.038
يا عکس دستکاري شده
01:01:09.038 --> 01:01:11.914
...يا حافظه من
01:01:24.571 --> 01:01:26.362
بارزس هان کجاست؟
01:01:43.554 --> 01:01:48.914
شما ميگين که از رئيس مون دستور گرفتين
01:01:48.914 --> 01:01:50.545
بله
01:01:55.615 --> 01:02:00.730
مطمئن هستين که همه چيزايي که در مورد
قرباني ها گفتين درسته؟
01:02:00.730 --> 01:02:02.328
بله
01:02:06.367 --> 01:02:08.866
يه بار ديگه ميپرسم
لطفا جواب بدين
01:02:10.474 --> 01:02:13.457
چطور هان بيول رو کشتي؟
01:02:14.225 --> 01:02:16.619
خفه اش کردم
01:02:16.619 --> 01:02:18.414
اون يکي بچه چي؟
01:02:18.414 --> 01:02:19.971
ميخواستم همين کار رو بکنم
01:02:21.152 --> 01:02:23.262
چرا نتونستي اون يکي بچه رو بکشي؟
01:02:24.413 --> 01:02:27.452
از دستم فرار کرد -
خودش تنهايي؟ -
01:02:27.452 --> 01:02:28.806
آره
01:02:33.484 --> 01:02:36.507
من چي؟
چرا منو نکشتي؟
01:02:41.416 --> 01:02:44.797
تو...منو يادت نمياد؟
01:02:50.853 --> 01:02:52.266
تو کي هستي؟
01:03:18.185 --> 01:03:23.185
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:25.116 --> 01:03:28.053
همون طور که خواستين
ضبط نميشه
01:03:32.670 --> 01:03:35.329
بريم
01:03:35.329 --> 01:03:37.217
تحقيقات چي ميشه؟
01:03:37.217 --> 01:03:39.969
نه! پرونده مختومه ميشه
01:03:39.969 --> 01:03:41.100
همين الان
01:03:41.100 --> 01:03:43.403
ما هر کاري ميتونستيم کرديم
01:03:43.403 --> 01:03:45.370
اگه از يه دادستان شکايت بشه چي؟