WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.682 --> 00:12.968
قسمت هجدهم
00:15.710 --> 00:18.503
پس اينجوري نبود که منو ول کنه
00:19.562 --> 00:21.146
يا دستش بهم نرسه
00:25.606 --> 00:27.745
من..کشته بودمش
00:31.237 --> 00:34.402
بابت اتفاقي که واسه برادرت افتاده متاسفم
00:35.247 --> 00:37.475
اما حداقل پيداش کرديم
00:38.335 --> 00:40.466
به جنبه خوبش فکر کن
00:40.466 --> 00:42.503
همينه ديگه
00:42.503 --> 00:46.205
نميدونم بگم کاري که کردي
خوب بود
00:46.205 --> 00:48.973
يا..بد يود
00:50.694 --> 00:52.554
هنوزم مطمئن نيستم
00:52.554 --> 00:56.621
وقتي منو متهم کردي
00:56.621 --> 00:59.201
يه کم بهم بر خورد
00:59.201 --> 01:02.600
اما چون باعث شد مدير لي خلع سلاح بشه
01:02.600 --> 01:04.739
و راحت گير بيفته
01:12.186 --> 01:13.956
معلوم شد خيري توش بوده
01:13.956 --> 01:16.635
اما بازم دلم آروم نميگيره
01:16.635 --> 01:20.257
مدير لي بهت چي داد؟
01:20.257 --> 01:23.106
واسه چي آدمي که اومده بود تا من
بهش کمک کنم
01:23.106 --> 01:24.811
از پشت بهم خنجر زد؟
01:26.698 --> 01:28.716
کسي که
01:29.932 --> 01:31.859
برادرم رو کشت
01:31.859 --> 01:33.340
کي بود؟
01:37.287 --> 01:39.388
لابد بهت گفتن من بودم
01:39.388 --> 01:42.376
اينو بهت گفت؟؟
01:42.376 --> 01:45.013
مدرکي هم داشت؟
01:47.280 --> 01:52.328
هنوز به مدير لي اعتماد داري؟ نه؟
01:52.328 --> 01:56.451
اگه اينجوري ادامه بدي ميتونيم
01:56.451 --> 01:58.204
قاتل دادشت رو پيدا کنيم؟
02:02.307 --> 02:04.087
نمياي تو.؟
02:05.409 --> 02:06.662
اقاي بک سانگ ده
02:08.845 --> 02:12.204
در مورد اون کارخونه و اتفاق 15 سال قبل
شما چي ميدونين؟
02:12.204 --> 02:14.596
فقط اگه شما همه چي رو بهمون بگين
ميتونيم بفهميم که
02:15.283 --> 02:16.865
قاتل واقعي برادرتون کي بوده
02:47.704 --> 02:49.235
×ممنون×
02:50.031 --> 02:52.817
بازرس گو
اينجايي؟
02:52.817 --> 02:54.370
بفرما
02:56.192 --> 02:57.502
چيزي شده؟
03:00.115 --> 03:02.031
شنيدم يهو زدي بيرون از خونه
03:02.031 --> 03:03.341
به خاطر آدم ربا
03:04.668 --> 03:06.072
گرفتيش؟
03:06.072 --> 03:07.264
نه
03:08.321 --> 03:09.243
چرا؟
03:09.785 --> 03:11.468
آدم ربا
03:11.468 --> 03:14.019
بک سانگ کي نبود
بک سانگ ده بود
03:14.019 --> 03:15.113
برادر بزرگش
03:15.113 --> 03:16.928
دو قلو بودن
03:16.928 --> 03:18.019
چي؟ -
ها؟-
03:20.290 --> 03:22.262
چرا اومدي دنبال من
03:32.427 --> 03:35.512
اوني که تو کارخونه ديدي
کي بود؟
03:35.512 --> 03:37.399
آدم ربا نبود
03:37.399 --> 03:40.517
واسه همين فرار کرد
03:40.517 --> 03:44.404
واسم جاي سوال بود که چرا منو ول کرد
اونم وقتي شاهد همه چي بودم
03:44.404 --> 03:46.069
حالا همه چي باعقل جور در مياد
03:46.069 --> 03:48.057
چون منو نمي شناخت
03:48.057 --> 03:50.216
دليلي نداشت بهم آسيبي بزنه
03:50.973 --> 03:52.108
مطمئني؟
03:52.108 --> 03:53.716
مطمئني که داره وانمود نميکنه
که داداشش آدم ربا بوده؟
03:54.771 --> 03:55.922
آره
03:55.922 --> 03:58.125
آرم ربا 15 سال قبل مرد
03:58.125 --> 03:59.379
چي؟
04:00.632 --> 04:03.321
جنازه آدم ربا نزديک کارخونه پيدا شد
04:06.463 --> 04:07.999
کي کشتتش؟
04:11.975 --> 04:13.567
هنوز مطمئن نيستم
04:17.703 --> 04:18.917
ميخواي بري سر صحنه جرم؟
04:18.917 --> 04:20.028
ما هم ميايم
04:20.028 --> 04:21.975
خودم ميخوام تنها برم
04:48.653 --> 04:49.978
اومدي؟
04:49.978 --> 04:53.718
يهو اين همه برف از کجا اومد؟؟
04:53.718 --> 04:55.804
چيزي پيدا کردين؟
04:55.804 --> 04:59.217
نه! آخه خيلي وقته گذشته
04:59.217 --> 05:02.250
به سختي تونستيم شناساييش کنيم
05:02.250 --> 05:08.307
فقط ميدونيم که علت مرگ يه ضربه
محکم به سر بوده
05:09.115 --> 05:11.669
دقيقا کدوم قسمت شکسته؟
05:11.669 --> 05:13.956
اين اطراف
05:13.956 --> 05:15.857
عکسش هست
05:19.639 --> 05:22.429
يا يکي بوده که هم قدش بوده
05:22.429 --> 05:25.703
يا وقتي قرباني خم شده
05:25.703 --> 05:27.495
يکي از بالا زده به سرش
05:27.495 --> 05:28.840
آره
05:46.184 --> 05:48.194
با توجه به نو ع شکستگي
05:48.194 --> 05:50.355
يه ضربه زده شده
05:50.355 --> 05:54.133
اما خيلي دقيق بوده و
باعث مرگ شده
05:54.133 --> 05:56.672
با نگاه به محل زخم که
اين طور به نظر مياد
05:56.672 --> 05:59.911
ميشه گفت قتل بوده
05:59.911 --> 06:01.838
اما نميشه پيداش کرد
06:01.838 --> 06:03.980
حتي نميدونيم دقيقا کي مرده
06:15.362 --> 06:17.871
اصلا با عقل جور در مياد که ندونه
اون داداش دو قلوي آدم ربا بوده؟
06:17.871 --> 06:21.862
همين که شاهد پاشو ميگذاره اينجا
ازش اثر انگشت ميگيرن
06:23.194 --> 06:25.526
واي خدا! تو هنوز اينا رو نميدوني؟
06:25.526 --> 06:29.115
بايد اثر انگشت ثبت بشه
و بره اداره پليس
06:29.115 --> 06:32.552
اگه خيلي هم عجله کنن
چهار روز طول ميکشه تا جواب بياد
06:32.552 --> 06:34.072
گاهي تا يه هفته هم طولش ميدن
06:34.072 --> 06:37.831
معلومه که هنوز نتايج اثر انگشتش نيومده
06:46.477 --> 06:48.463
چرا در رو بستي؟
06:50.285 --> 06:51.545
همه حاضرن؟
06:52.528 --> 06:54.520
همتون اينجايي؟
06:54.520 --> 06:56.321
داستان گو کجاست؟
06:58.201 --> 06:59.335
اقاي لي
06:59.729 --> 07:00.782
بله
07:01.396 --> 07:03.122
دادستان گو کجا تشريف بردن؟
07:07.740 --> 07:11.001
بعد بلايي که سر تيممون اومد
07:11.001 --> 07:12.819
شماها
07:12.819 --> 07:14.177
خودسر شدين؟
07:18.216 --> 07:19.682
کاراگاه يو
07:19.682 --> 07:20.918
بله
07:20.918 --> 07:25.509
حضرت عالي مدل اداره
دادستاني اينچون هستين؟
07:26.347 --> 07:29.157
ميخواي مدل باشي؟
07:31.602 --> 07:32.639
آقاي لي؟
07:32.639 --> 07:33.862
بله؟
07:33.862 --> 07:35.040
قند تو دلت آب شد؟
07:35.697 --> 07:37.018
خير
07:37.018 --> 07:38.807
....من پدر همتون
07:38.807 --> 07:40.258
....بلايي سرتون بيارم
07:41.667 --> 07:43.408
چه غلطي ميکنين؟ ها؟
07:43.408 --> 07:46.403
کي اجازه داد که تو جلسه نياد؟
07:47.588 --> 07:48.682
کلا عقلتون رو از دست دادين
07:48.682 --> 07:50.270
غلط هاي اضافه ميکنين
07:53.134 --> 07:55.626
اين چه حال و هواييه ؟
07:56.245 --> 07:59.879
گفتم لابد که حالا تيم محبوبتون
رو نجات دادين
07:59.879 --> 08:02.660
دارين با هم گل ميگين
و گل ميشنوين
08:04.597 --> 08:06.247
ختم جلسه
08:11.556 --> 08:13.401
خجالت آوره
08:13.401 --> 08:16.175
به عنوان معاونت کل محترم دادستاني
الان بايد چکار کنم؟
08:16.982 --> 08:19.663
حيف که بايد برسم به کارا
08:19.663 --> 08:21.735
همتون ميدونين که جنازه رو
اطراف کارخونه پيدا شد
08:22.449 --> 08:23.715
بله
08:23.715 --> 08:27.239
ميخوام دادستان هان مسئول اين پرونده باشه
08:28.843 --> 08:30.068
من؟
08:30.068 --> 08:34.576
تو بيشتر از هر کسي در مورد اون
ماجرا اطلاعات داري
08:36.171 --> 08:38.712
چون آدم ربا بوده
نميخواي پرونده رو برداري؟
08:41.937 --> 08:44.246
پس بايد پرونده رو به کي بدم؟
08:49.918 --> 08:51.586
من انجامش ميدم
08:52.721 --> 08:54.086
فکر خوبي کردي
08:54.086 --> 08:57.523
اگه قبول نميکردي
بهم بر ميخورد
08:57.523 --> 09:00.235
بالاخره حرف معاونت کل دادستاني
بايد خريدار داشته باشه
09:00.235 --> 09:03.110
اون وقت تا اخرش ازت دل چرکين ميشدم
09:03.110 --> 09:04.249
درسته؟
09:05.072 --> 09:09.268
تا زماني که تمام حقايق معلوم بشه
ما رو اين پرونده کار ميکنيم
09:09.268 --> 09:12.312
حق قرباني بايد گرفته بشه
09:12.312 --> 09:14.060
حق آدم ربا رو
09:14.060 --> 09:16.306
ضايع نکن! باشه؟
09:16.306 --> 09:18.043
چشم
09:25.350 --> 09:28.199
ميخواست رو پرونده کار کنيم يا نه؟
09:28.199 --> 09:30.225
آقاي يو
09:30.225 --> 09:30.985
بله
09:30.985 --> 09:33.123
به جناب سرپرست مون
بگين تشريف بيارن اتاق من
09:33.123 --> 09:34.792
همين الان
09:34.792 --> 09:36.211
بله
09:41.989 --> 09:44.619
کي فکرش ميکرد اين طوري پيش بره
09:44.619 --> 09:47.510
من که بهت هشدار داده بودم
09:47.510 --> 09:48.812
درسته؟
09:50.433 --> 09:52.735
امرتون رو بفرماييد
09:52.735 --> 09:56.120
..چيز خاصي که نبود
09:56.120 --> 09:59.587
چرا اطلاعاتمون رو مثل دو تا کاسب
رد و بدل نکنيم؟
10:00.523 --> 10:02.802
اطلاعات يه کاسب
10:02.802 --> 10:05.595
ارزشي هم داره؟
10:05.595 --> 10:07.572
...رئيس جمهور بعدي
10:07.572 --> 10:09.509
بهت يه پست پيشنهاد کرده؟ نه؟
10:09.509 --> 10:11.560
نه
10:11.560 --> 10:13.869
شما که ميدونيد سيستم چه جوري کار ميکنه
10:13.869 --> 10:16.456
دستورات همه جا وجود داره
10:17.720 --> 10:20.307
گور باباي دستورات
10:21.407 --> 10:24.621
به ما که همش تهش ميرسه
10:25.836 --> 10:27.287
اطلاعات تون همين بود
10:27.287 --> 10:28.812
موضوع اينه
10:28.812 --> 10:30.786
..هايونگ
10:30.786 --> 10:33.868
به دادستان سونگ مون يونگ
10:33.868 --> 10:37.740
قول حتمي صندلي رياست جمهوري رو داده
10:39.673 --> 10:41.036
خوب؟
10:41.036 --> 10:44.836
به خاطر هايونگ سرتو به باد نده
10:44.836 --> 10:49.403
سرپرست مون تو ديگه هيچ قدرتي نداري
10:49.403 --> 10:51.233
مدير لي رفته
10:51.233 --> 10:54.952
ديگه هيچکي از بالايي ها
هواي تو رو نداره
10:54.952 --> 10:57.635
..خوب
10:57.635 --> 11:02.193
ديگه جلو من واينستا
11:02.193 --> 11:04.750
بيا پشت من
11:04.750 --> 11:08.142
به خاطر دوستي چندين ساله مون
اين آخرين هديه من به توئه
11:10.149 --> 11:13.048
دارين يه طناب پوسيده رو
به من تعارف ميکني؟
11:13.927 --> 11:16.241
بهش ميگي هديه
11:16.241 --> 11:21.272
اون وقت من بايد چي جواب بدم؟
11:21.272 --> 11:23.197
يه طناب پوسيده
11:23.197 --> 11:25.317
بهتر از هيچيه
اونم تو اين شرايط اضطراري
11:25.317 --> 11:28.781
فکر نميکنم همچين تو شرايط اضطراري باشم
11:28.781 --> 11:30.252
اخه اين چه طرز برخورده
11:30.986 --> 11:35.459
فکر ميکنم مدير لي خبر نداشت
11:36.327 --> 11:38.139
ولي من خبر دارم
11:39.196 --> 11:40.769
حدود 15 سال قبل
11:40.769 --> 11:43.129
چکار کردي
11:43.129 --> 11:45.353
من دادستان ويژه بودم ديگه
11:46.414 --> 11:48.965
کار ديگه اي هم کردم؟
11:50.995 --> 11:54.403
اگه شما خبر دارين
من کاري از دستم بر نمياد
12:04.116 --> 12:06.342
منو خواسته بودين؟
12:06.342 --> 12:07.825
اقاي يو
12:09.080 --> 12:11.177
دلت ميخواد
12:11.177 --> 12:12.918
با هم يه کاري بکنيم؟
12:12.918 --> 12:15.134
بله!چه کاري؟
12:15.134 --> 12:18.394
يه کاراگاه و يه دادستان
با هم چکار ميکنن؟
12:18.394 --> 12:20.298
بريم آدم بدا رو گير بندازيم
12:22.024 --> 12:23.594
اول
12:23.594 --> 12:25.563
بايد يه تله بزاريم
12:34.346 --> 12:36.057
تو داداش منو ديدي؟
12:37.635 --> 12:38.379
بله
12:38.379 --> 12:41.425
کي؟ کجا ديديش؟
12:41.425 --> 12:43.903
لطفا اول به سوال من جواب بدين
12:43.903 --> 12:46.647
اون داستاني که تو دفتر دادستاني
پيش اومد
12:46.647 --> 12:48.390
حقيقتش چي بود؟
12:48.390 --> 12:50.754
لطفا شما اول قاتل رو پيدا کنين
12:50.754 --> 12:54.096
آدمي که با برادر من بود
12:54.096 --> 12:56.298
حتما تو ديديش
12:56.298 --> 12:58.129
کسي باهاش اونجا بود؟
12:58.129 --> 12:59.148
آره
12:59.148 --> 13:01.197
هموني که کشتش
13:05.159 --> 13:06.337
شما از کجا ميدونين
13:06.337 --> 13:08.178
خودش که خود به خود نمرده
13:08.178 --> 13:10.956
آخرين نفري که باهاش بوده
قاتلش هم هست
13:14.510 --> 13:15.728
قبلا
13:15.728 --> 13:18.118
ازم پرسيدي
"چرا منو نکشتي"
13:18.118 --> 13:22.074
شرايطي بود که اون بايد تو رو ميکشت؟
13:25.369 --> 13:27.332
پس چرا کشتيش؟
13:31.423 --> 13:32.485
×!دادستان×
13:36.774 --> 13:39.408
دادستان! لطفا با من بيايد
13:39.408 --> 13:40.961
باشه! اومدم
13:51.422 --> 13:54.181
تو لباسش يه چيزي پيدا کرديم
13:55.404 --> 13:56.956
عکس که گرفتي؟
13:56.956 --> 13:59.168
يه مدرکي گير آورديم
13:59.168 --> 14:00.335
ببينيم چيه
14:05.370 --> 14:08.374
يه سوته
14:08.374 --> 14:09.600
يه لحظه
14:21.898 --> 14:23.036
×بابا! زود باش×
14:23.036 --> 14:24.500
بريم
14:24.500 --> 14:25.991
!بابا
14:25.991 --> 14:27.094
زمستان 1999..15 سال قبل
14:29.056 --> 14:31.604
بابا! دختر کش شديا
14:33.653 --> 14:34.998
بازم يادت رفت
14:44.145 --> 14:45.574
زود باش -
بريم -
15:04.017 --> 15:05.298
×کانگ سو×
15:11.716 --> 15:13.969
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد -
جواب نميده؟ -
15:13.969 --> 15:15.068
آره
15:15.068 --> 15:16.864
لابد رفته دنبال يه پرونده ديگه
15:17.931 --> 15:23.168
چون اومده بود سر صحنه جرم
فکر کردم اون مسئول پرونده است
15:23.168 --> 15:24.211
همش همينه؟
15:24.211 --> 15:25.668
فعلا آره
15:25.668 --> 15:28.449
صاحب زمين هي غر ميزد
15:28.449 --> 15:30.240
اطراف صحنه جرم رو خالي کرديم
15:30.240 --> 15:31.264
خيلي اذيت شدين نه؟
15:31.264 --> 15:32.255
نه!خيلي هم بد نبود
15:35.774 --> 15:37.268
دليل مرگ
15:37.268 --> 15:39.257
ضربه به ناحيه پس سري بود
15:39.257 --> 15:42.294
ظاهرا به محض اينکه کشته شد
دفنش کردن
15:42.294 --> 15:44.656
زمان تقريبي مرگ چي؟
15:44.656 --> 15:46.973
با توجه به جنازه
15:46.973 --> 15:49.789
ميگن بيشتر از 12 -13 سال گذشته
15:49.789 --> 15:52.000
...اما آدم ربا
15:52.000 --> 15:56.716
اما مادر کاملا يادش مياد که
از کي ارتباطش با اون قطع شده
15:56.716 --> 15:59.228
به نظرم اون تاريخ بوده
15:59.228 --> 16:01.808
...پس 1999
16:01.808 --> 16:03.547
تاريخ 20 دسامبر
16:03.547 --> 16:05.903
با توجه به محل جنازه
16:07.668 --> 16:12.055
احتمالا در حين همون آدم ربايي اتفاق افتاده
16:13.619 --> 16:15.563
من اون روز تو صحنه جرم بودم
16:15.563 --> 16:16.890
من شاهدم
16:39.739 --> 16:40.923
نهار
16:41.951 --> 16:43.485
بايد نهار بخورم
16:44.438 --> 16:45.656
تو؟
16:45.656 --> 16:47.206
منم بايد بخورم
16:50.130 --> 16:51.572
برم برات يه چيزي بگيرم؟
16:51.572 --> 16:53.108
نه!بيا تو خونه غذا بخويم
17:16.966 --> 17:18.764
چرا تو يخچال هيچي نداري؟
17:18.764 --> 17:20.945
فقط ميشه کيمچي درست کرد
17:20.945 --> 17:23.480
همون کافيه
17:28.375 --> 17:29.611
عاليه
17:31.942 --> 17:33.505
نوش جان
17:33.505 --> 17:36.630
شما که اينجوري زندگي ميکني
من ناراحت ميشم
17:37.413 --> 17:39.931
تو چرا ناراحت ميشي؟
17:39.931 --> 17:41.357
همين ديگه
17:41.357 --> 17:43.096
هيچي نيست بخوري
17:43.096 --> 17:45.604
اين حرفو نزن
17:45.604 --> 17:48.185
با اين زندگي که دارم
هيچ آرزوي ديگه اي ندارم
17:48.185 --> 17:50.658
ميگن همه چي پول و شهرته
17:51.548 --> 17:55.040
اما واسه من پسر نا بغه ام
همه چيز منه
17:55.040 --> 17:57.022
پسر نابغه؟
17:57.022 --> 17:59.515
کي ديگه از تو با هوش تره؟
17:59.515 --> 18:01.668
تو رو پاي خودت بزرگ شدي
18:01.668 --> 18:04.234
دليل زندگي من بودي
18:04.234 --> 18:06.173
من که کاري برات نکردم
18:07.631 --> 18:11.307
تو همه کار کردي
لازم نبود کار ديگه اي واسم بکني
18:11.307 --> 18:12.663
چکار کردم برات؟
18:13.408 --> 18:14.605
همه کاري
18:14.605 --> 18:17.713
بهم غذا دادي ...لباس خريدي
بزرگم کردي
18:17.713 --> 18:20.894
همه پدرا اين کارو ميکنن
18:23.510 --> 18:24.923
...و
18:24.923 --> 18:26.438
دفنش کردي
18:30.040 --> 18:31.763
قتلي که من انجام داده بودم
18:36.070 --> 18:39.090
چه قتلي..يعني چي؟
18:41.481 --> 18:44.894
ميدوني از کارخونه چي پيدا کرديم
18:44.894 --> 18:48.545
چه ربطي به ما داره؟
18:48.545 --> 18:50.836
واقعا هيچ ربطي به ما نداره؟
18:52.951 --> 18:54.611
آره
18:56.620 --> 18:58.204
متاسفم بابا
18:59.424 --> 19:01.146
من براتون دردسر درست کردم
19:04.170 --> 19:06.173
اين همه مدت خبر نداشتم
19:06.173 --> 19:08.383
بهت که گفتم به ما ربطي نداره
19:09.740 --> 19:11.753
حتي اگه ربطي هم پيدا کنه
19:11.753 --> 19:13.312
به من مربوطه
کاري به تو نداره
19:14.966 --> 19:17.093
در هر حالت
19:18.597 --> 19:22.017
تو از هيچي خبر نداشتي
19:22.017 --> 19:24.040
بچه ها
19:24.040 --> 19:27.183
بايد وانمود کنن که از جرم و
جنايت والدين شون خبر ندارن
19:28.355 --> 19:29.890
اين يه وظيفه است
19:36.927 --> 19:39.423
اگه شما کاري کرده بودين
من وانمود ميکردم خبر ندارم
19:40.065 --> 19:41.242
..اما وقتي کار منه
19:41.242 --> 19:43.409
اگه واقعا تقصير تو بود
من مرده بودم
19:49.288 --> 19:52.218
بهم اعتماد کن
19:55.573 --> 19:57.446
حرف اضافه هم نزن
20:37.891 --> 20:39.158
!دونگ چي
20:39.158 --> 20:41.099
دونگ چي هنوز نيومده؟
20:41.099 --> 20:42.117
نه
20:42.117 --> 20:43.590
اعصاب آدم رو بهم ميريزن
20:43.590 --> 20:46.031
شماره کسي که تو واحد سيار رو نميدوني؟
20:46.979 --> 20:48.160
مطمئن نيستم
20:48.160 --> 20:49.461
بخون
20:54.833 --> 20:56.160
ويدئو تجاوز جنسيه؟
20:56.160 --> 20:57.336
بعديش رو بخون
20:57.336 --> 20:59.192
کيم جائه هاک
20:59.192 --> 21:01.788
سونگ مو يونگ
21:03.144 --> 21:04.116
ببينم
21:04.116 --> 21:06.788
فقط ويدئو تجاوز جنسي نيست
21:06.788 --> 21:10.747
اين فايل ويدئو تجاوز جنسيه که
ما روش کار ميکرديم
21:14.604 --> 21:15.977
...چطور تونستن؟
21:15.977 --> 21:17.029
تو اينترنت پخشه
21:17.029 --> 21:19.300
از کجا گير آوردن؟
21:19.688 --> 21:20.750
...دادستان لي
21:20.750 --> 21:22.754
خبرش از کجا درز پيداکرده؟
21:22.754 --> 21:24.357
هک کردن؟
21:24.357 --> 21:25.766
هک؟؟
21:25.766 --> 21:27.033
هک ديگه چيه
21:27.033 --> 21:28.844
آخه کي ميتونه سيستم ما رو هک کنه؟
21:28.844 --> 21:32.349
فايل ويدئو روي سي دي بود
21:33.719 --> 21:34.906
خبرش درز کرده؟
21:34.906 --> 21:37.513
با احتمال 99/9999 درصد
21:37.513 --> 21:39.472
همه مقاله ها واقعيت رونوشتن
21:39.472 --> 21:41.001
همش درسته
21:41.001 --> 21:44.929
يکي به اينترتي ها يه خبر داغ رو داده
21:46.120 --> 21:47.057
کي؟
22:13.651 --> 22:14.820
بازرس لي
22:14.820 --> 22:16.317
بله
22:19.556 --> 22:23.685
چرا تو همش مياي تو اين اتاق؟
22:25.227 --> 22:27.125
چرا سر و تهت رو ميزنن اينجايي؟
22:27.125 --> 22:28.910
کار نداري؟
22:28.910 --> 22:30.565
خداييش خودت کار و کاسبي نداري؟
22:30.565 --> 22:31.684
شرمنده
22:32.394 --> 22:33.971
براي ارائه کيفر خواست آماده شو
22:34.810 --> 22:35.736
واسه کي؟
22:35.736 --> 22:37.976
خودت چي فکر ميکني؟
22:37.976 --> 22:41.511
نماينده کيم جائه هاک
دادستان سونگ مو يونگ
22:42.762 --> 22:43.609
کيفر خواست؟
22:43.609 --> 22:44.571
واقعا؟
22:44.571 --> 22:45.453
من؟
22:45.453 --> 22:46.914
بله! جنابعالي
22:56.625 --> 22:57.755
خوشت اومده؟
22:58.423 --> 22:59.509
صد درصد
22:59.509 --> 23:02.724
مگه ديگه همچين شانسي بزرگي گيرمون مياد؟
23:04.074 --> 23:07.024
اين که شانس نيست
بدبختي عظيمه
23:07.729 --> 23:09.773
حتي اگه حکم هم بگيريم
23:09.773 --> 23:12.993
کيم جائه هاک ميره و پشت
اعضاي مجلس ملي قايم ميشه
23:12.993 --> 23:15.945
سونگ مو يونگ هم ميره پشت دادستان هاي
رده بالا خودشون قايم ميکنه
23:15.945 --> 23:18.426
ما با هم دوستيم..مگه نه؟
اينو نميگه بهشون؟
23:18.426 --> 23:19.695
خودم خوب ميدونم
23:19.695 --> 23:22.004
قدرت هاي بزرگ جمهوري کره رو حرکت ميدهد
23:22.727 --> 23:23.737
وفادار
23:23.737 --> 23:26.880
وقتي جامعه خاموش ميشود
23:26.880 --> 23:29.982
اين پرونده ها هم بسته ميشود
23:29.982 --> 23:32.529
اگه همچين سنگي رو بندازم ته چاه
اون وقت خودم چي ميشم؟
23:32.529 --> 23:33.959
منظورت چيه
"خودم چي ميشم؟"
23:38.758 --> 23:40.237
ميشي عشق من ديگه
23:40.237 --> 23:41.290
چه خبره؟
23:41.290 --> 23:42.550
قبول کردي؟
23:42.550 --> 23:43.503
بله
23:43.503 --> 23:46.971
مرد ايده آل من کسيه که
دل بزنه به دريا
23:50.549 --> 23:53.695
چون تلويزيون پخشش نميکرد
داديش به اينترنت؟؟
23:55.413 --> 23:56.659
چي؟
23:56.659 --> 24:00.293
من که نميخواستم هايونگ رو عصباني کنم
24:00.293 --> 24:01.680
يه سوپرايز بود
24:01.680 --> 24:05.202
اون عصباني نيست
نااميد شده
24:05.935 --> 24:09.598
""چند وقته که با هم توافق کرديم؟""
""نميشه همچين مسخره بازي راه بندازي""
24:09.598 --> 24:11.369
اينا رو گفت
24:11.369 --> 24:15.698
مسخره بازي؟ من زندگيم رو
پاش گذاشتم
24:17.431 --> 24:20.937
اون ويدئو هم که کاري به هايونگ نداره
مگه نه؟
24:20.937 --> 24:23.976
رئيس پارک که تو فيلم نيست
24:23.976 --> 24:28.658
فايل اصلي هم که نابود شده
پس از چي نگرانين؟
24:28.658 --> 24:30.684
تو بايد نگران باشي
24:30.684 --> 24:34.086
چون بدون اجازه يه
دردسر بزرگ راه انداختي
24:34.086 --> 24:38.275
مگه کاري کردم که به منافع هايونگ
صدمه اي بزنه؟
24:38.275 --> 24:40.867
چه ضرري بزنه چه نزنه
24:40.867 --> 24:43.357
بايد تصميم گيري در اين مورد
يه هايونگ سپرده ميشده
24:45.497 --> 24:47.673
نااميد شدم
24:49.456 --> 24:53.445
من گلوله رو به سمت خودم گرفتم
تا وفاداري به هايونگ رو نشون بدم
24:56.216 --> 24:57.608
خوبه
25:02.531 --> 25:03.185
..اما
25:04.781 --> 25:06.586
نماينده کيم جه هاک
25:06.586 --> 25:08.716
دادستان سونگ مويونگ
25:08.716 --> 25:12.211
بمبي بودن که هر لحظه ممکن بود
منفجر بشه
25:12.931 --> 25:16.769
تنها کسي که جلوشون رو ميگيره
25:18.111 --> 25:20.252
منم..مگه نه؟
25:20.252 --> 25:24.711
از اونجايي که قبلا جون سالم به در بردم
25:24.711 --> 25:28.216
ديگه اين کارا که منو نميکشه
25:29.660 --> 25:32.762
حتي اگه من چيزي هم نگم
25:32.762 --> 25:36.155
الان ديگه بايد با هم تله پاتي داشته باشيم
25:36.155 --> 25:38.107
تازه کار که نيستيم
25:40.250 --> 25:41.317
چي بگم
25:42.367 --> 25:44.263
هايونگ
25:45.465 --> 25:48.786
فقط اينو ميخواد که رئيس جهور بعدي
25:48.786 --> 25:51.445
از دست دشمناش خلاص شه
25:53.726 --> 25:55.219
منم دارم راه رو صاف ميکنم
25:55.219 --> 25:57.740
دارم سکه ها رو ميندازم
25:58.917 --> 26:02.298
فکر نميکنم واسش بي فايده باشه
26:02.298 --> 26:05.192
چون داري بي هوا سکه هات رو رو ميکني
26:06.258 --> 26:07.987
نگرانه که نکنه پيش خودت فکر کردي
26:08.497 --> 26:11.145
اين زمين بازي
26:11.145 --> 26:13.147
مال خودته
26:13.147 --> 26:17.086
هم اون سکه ها و هم اين زمين بازي
همش مال اونه
26:17.904 --> 26:22.709
کيه که اينو ندونه
26:22.709 --> 26:24.211
ما هنوز نميدونيم
26:25.184 --> 26:28.217
کسي که سکه رو ميندازه
26:28.217 --> 26:30.375
طرف ماست يا نه
26:35.801 --> 26:39.359
بايد واست چي بيارم تا باور کني؟
26:43.792 --> 26:45.237
سونگ آروم
26:45.237 --> 26:49.535
نميتونم کسي رو که مرده
رو زنده کنم
26:50.539 --> 26:52.264
روحش رو بيار
26:55.093 --> 26:58.457
به اين آدرسي که واست نوشتم
27:36.233 --> 27:37.695
×حالت خوبه؟×
27:41.474 --> 27:43.201
×کي برميگردي؟×
27:49.760 --> 27:51.243
×هي!! عشقم×
27:51.243 --> 27:52.689
×مشکوک ميزني×
28:08.403 --> 28:10.144
ميخواي باهاش چکار کنم؟
28:10.144 --> 28:13.401
از اونجايي که قبلا استعفام رو نوشتم
28:13.401 --> 28:15.629
فقط کارت شناسايي رو تحويل ميدم
28:15.629 --> 28:17.564
چرا؟
28:21.625 --> 28:23.350
چون تو آدم ربا رو کشتي؟
28:25.072 --> 28:26.612
مدرکي وجود داره؟
28:27.394 --> 28:28.836
من خودم مدرکم
28:29.678 --> 28:32.016
اگه خودت مدرکي
28:32.016 --> 28:35.765
اون وقت چطوري دادستان شدي؟
28:37.675 --> 28:39.825
خودم تا امروز صبح نمي دونستم
28:39.825 --> 28:42.695
نميدونستي ...ولي وقتي مدارک رو ديدي
متوجه ماجرا شدي؟
28:42.695 --> 28:45.185
فهميدي که خودت طرف رو کشتي؟
28:45.185 --> 28:47.015
بله
28:47.015 --> 28:50.817
کارت درسته
28:50.817 --> 28:52.868
اون آدم حقش بود که بميره
28:52.868 --> 28:55.485
چطور تونست همچين کاري رو با يه بچه بکنه
28:56.604 --> 28:58.454
به هر حال
28:58.454 --> 29:02.961
همه ميتونن جاي يه دادستان نظر بدن
29:02.961 --> 29:05.776
اونا فکر ميکنن که اين جنايت واقعيه
و حکم رو صادر ميکنن
29:05.776 --> 29:08.394
آدم ها رو ميفرستن زندان اما
29:08.394 --> 29:11.372
بعد ميگن بي گناه بوده
29:11.372 --> 29:13.116
ما بايد چکار کنيم؟
29:13.116 --> 29:14.900
حتي اگه ولش کنيم
29:14.900 --> 29:17.737
نميشد که يه زندگي داغون شده رو دوباره بسازه
29:17.737 --> 29:20.904
واسه آدم ها سخته که به
زندگي نرمال برگردن
29:20.904 --> 29:23.284
يا خودکشي ميکنن يا
از عصبانيت ميميرن
29:23.284 --> 29:25.334
حتي اگه به زندگيشون ادامه بدن
29:25.334 --> 29:28.259
نميتونن بيان تو جامعه
29:28.259 --> 29:30.858
فکر ميکنم تو همچين پرونده هايي دادستان
بايد مسئوليتش رو به عهده بگيره
29:30.858 --> 29:34.918
دکتر ها هم گاهي مريض ها رو ميکشن
29:35.950 --> 29:39.508
قانونش همينه
29:39.508 --> 29:43.240
ما مسير زندگي مردم رو نگه ميداريم
29:43.240 --> 29:45.732
نميتونيم که همه رو نجات بديم
29:45.732 --> 29:48.976
اما اين مورد فرق ميکنه
29:48.976 --> 29:50.436
اين پرونده فرق ميکنه
29:50.436 --> 29:54.160
يکي رو کشتي ولي
يکي رو هم نجات دادي
29:54.160 --> 29:57.184
اون کارو کردي تا کانگ سو
و خودت رو نجات بدي
29:57.184 --> 29:58.963
همين جور بود مگه نه؟
29:58.963 --> 30:04.715
قانون به اين ميگه دفاع از خود
30:05.654 --> 30:07.586
جرم محسوب نميشه
30:07.586 --> 30:08.865
پس تو بي گناهي
30:08.865 --> 30:10.501
فهميدي؟
30:13.373 --> 30:16.638
به نظر ميخواي در موردش سخنراني کني
30:16.638 --> 30:19.358
ولي وقتي قانون ميگه تو بيگناهي
پس..بي گناهي
30:19.358 --> 30:24.080
دادستان ها بايد ياد بگيرن که تصميماتي که
قانون ميگيره رو بپذيرن
30:24.080 --> 30:27.524
اگه هنوز هم در موردش احساس بدي داري
30:29.708 --> 30:32.283
خوب به کارت برس و
آدم هاي بد بيشتري رو دستگير کن
30:34.219 --> 30:37.178
خوب زندگي کن
30:41.048 --> 30:42.468
فهميدي؟
30:44.696 --> 30:46.142
ديگه ميتوني بري
31:07.202 --> 31:08.472
دادستان گو
31:08.472 --> 31:10.738
مگه من معلمم؟
31:10.738 --> 31:13.139
همش از جا بلند ميشين
آخرش لابد ميخواين خبردار وايستين؟
31:14.113 --> 31:16.247
شنيدم رفتي به اون کارخونه
31:16.247 --> 31:18.783
آره! اينجا خبري نبود؟
31:18.783 --> 31:20.016
چرا
31:20.016 --> 31:21.894
..تو اينترنت -
بزار فکر کنيم خبري نبود
31:21.894 --> 31:23.166
و يه دقيقه بريم بيرون
31:23.166 --> 31:24.045
هيونگ
31:24.501 --> 31:25.875
باشه بعد بچه
31:25.875 --> 31:27.995
ميخوام يه ساعت با هان يول مو تنها باشم
31:27.995 --> 31:29.567
نميشه
31:29.567 --> 31:31.778
ميخوام کسي رو آدم ربا
رو کشت,دستگير کنم
31:36.931 --> 31:38.858
...قاتلش رو
31:38.858 --> 31:40.850
من برات دستگير ميکنم
31:45.103 --> 31:46.906
چيه؟ نميگيريش؟
31:46.906 --> 31:48.074
بگير ديگه
32:13.461 --> 32:15.928
داريم کجا ميريم؟
32:15.928 --> 32:18.167
ميريم سر قر ار
32:18.167 --> 32:19.404
يهويي چي شد؟
32:19.404 --> 32:20.592
چون يهويي دلم خواست
32:20.592 --> 32:22.413
باز رئيس داد و بيداد ميکنه
32:22.413 --> 32:24.376
تو که هميشه تو دردسر مي افتي
32:24.376 --> 32:26.839
منم ديگه نميتونم کمکت کنما
32:26.839 --> 32:29.507
به هيچ وجه اصرار نکن
32:29.507 --> 32:30.821
قبول نميکنم
32:34.423 --> 32:36.113
ولش کن
32:37.546 --> 32:39.240
داريم کجا ميريم
32:40.996 --> 32:44.271
تو بگو..يه جايي که دلت ميخواسته بري
ولي تا حالا نشده
32:47.880 --> 32:51.380
تا حالا تعطيلات کنار دريا نرفتم
32:54.110 --> 32:55.940
!!کم نياري
32:56.868 --> 32:59.723
يه جايي که يه ساعته بريم
و برگرديم
32:59.723 --> 33:01.627
همچين جايي وجود نداره
33:01.627 --> 33:03.381
سوپر مارکت رفتن هم بيشتر از يه ساعت وقت ميگيره
33:06.228 --> 33:10.137
بريم اونجا
33:27.038 --> 33:28.166
دادستان گو
33:28.166 --> 33:30.484
اين همه جا...واسه چي اينجا؟
33:30.484 --> 33:32.478
چرا که نه! من خيلي دوست دارم
33:32.478 --> 33:35.600
مثل تو فيلم ها ميمونه
33:35.600 --> 33:37.872
اون وقت دو تا دادستان بايد
33:37.872 --> 33:39.551
تو اين فيلم چکار کنن
33:41.096 --> 33:43.932
اون کاري رو نصفه ولش کرديم
و تمومش کنيم
33:43.932 --> 33:45.270
چه کاري رو نصفه ول کرديم؟
33:45.270 --> 33:46.591
بله
33:47.976 --> 33:49.582
چي رو تموم نکرديم؟
33:53.763 --> 33:55.452
!!دهمين قرار رو
33:55.452 --> 33:58.368
من فرار کردم و
قرارمون نصفه موند
34:00.188 --> 34:01.784
از کجا شروع کنيم؟
34:01.784 --> 34:03.193
اسمت چيه؟
34:05.400 --> 34:06.525
ترسيدم
34:12.474 --> 34:14.077
بعدش چي پرسيدي؟
34:14.077 --> 34:16.606
قدم بعدي اينه
34:16.606 --> 34:18.802
اسم من گو دونگ چي
34:18.802 --> 34:21.568
گو دونگ چي
34:22.367 --> 34:23.735
اين بود
34:23.735 --> 34:26.735
بعدش نوبت تو بود که اسم منو بپرسي
34:26.735 --> 34:28.373
اسمت چيه؟
34:29.186 --> 34:31.309
اين 5700 ون
34:32.858 --> 34:34.356
هي!خانم 5700 ون
34:34.356 --> 34:36.664
ببينم با اون پولي که از من قرض کردي
چکار کردي؟
34:37.851 --> 34:40.259
رفتم آب شنگولي خوردم
34:40.943 --> 34:43.239
حدس ميزدم ولي باور نميشد
بري همچين کاري بکني
34:44.001 --> 34:46.010
اونم وسط گريه و زاري
34:46.010 --> 34:48.437
خسته شده بودم
واسه همين رفتم و زدم به بدن
34:51.384 --> 34:53.000
حالا من يه سوال دارم
34:54.139 --> 34:55.681
اون خانمه کي بود؟
34:56.492 --> 34:57.806
کدوم خانم؟
34:57.806 --> 34:59.295
يه کم بخور -
نه!ممنون -
35:02.128 --> 35:03.666
يه کم -
خوبه -
35:05.341 --> 35:07.045
حسادت کردي؟
35:08.213 --> 35:10.151
بهت نميگم
35:10.151 --> 35:13.954
اينجوري تا 120 سال ديگه
هم منو فراموش نميکني
35:13.954 --> 35:17.010
چرا بايد فراموشت کنم اون وقتي که
قرارا 120 سال باهات قرار بگذارم؟
35:17.010 --> 35:18.863
الان چي گفتي؟
35:18.863 --> 35:21.728
بيا تا 120 سال ديگه
هي بريم سر قرار
35:21.728 --> 35:23.280
همينو نميخواستي؟
35:41.432 --> 35:43.800
چيه؟...امروز چت شده؟
35:45.428 --> 35:47.277
نميخواي جواب منو بدي؟
35:47.277 --> 35:49.046
بريم
35:51.390 --> 35:53.128
بريم..سردمه
35:55.971 --> 36:00.733
من تا سوار اون نشم
هيچ جا نميام
36:00.733 --> 36:02.805
الان که نميتونيم سوارش بشيم
36:04.175 --> 36:05.411
چرا؟
36:06.114 --> 36:07.277
چون من مي ترسم
36:07.277 --> 36:08.266
از چي؟
36:08.266 --> 36:10.613
که همين جا بخواي از شرم خلاص شي
36:16.207 --> 36:17.390
دادستان گو
36:17.390 --> 36:19.318
من نميتونم
36:19.318 --> 36:20.698
از شرت خلاص شم؟
36:22.094 --> 36:23.614
نمي توني
36:23.614 --> 36:25.358
من خيلي دوست دارم
36:29.498 --> 36:30.869
کانگ سو
36:51.771 --> 36:53.204
آقاي يو
36:55.264 --> 36:56.988
چرا اين همه عجله داشتي؟
36:56.988 --> 36:58.614
...سونگ آروم
36:59.365 --> 37:00.990
زنده است؟
37:02.646 --> 37:04.057
اگه اون مخفي شده باشه
37:04.774 --> 37:07.387
تنها کسي که ميتونسته اون رو
جابه جا کنه شما بودي
37:08.561 --> 37:11.545
اون روز حادثه
شما تمامش رو نبودين
37:14.483 --> 37:15.954
کيم جا شيک چي؟
37:18.117 --> 37:19.541
اون مرده؟ نه؟
37:19.541 --> 37:21.890
پس سونگ آروم
37:21.890 --> 37:23.688
کجاست؟
37:25.918 --> 37:28.565
خودم دقيق نميدونم
37:28.565 --> 37:31.134
تمام اينا دستور رئيس مون بوده؟
37:34.862 --> 37:36.062
بله
37:36.062 --> 37:37.776
تو از کجا فهميدي؟
37:37.776 --> 37:39.849
سونگ آرووم زنگ زد
37:39.849 --> 37:43.105
خواسته که پيداش کنيم و
نجاتش بديم
37:43.105 --> 37:46.471
هنوز نتونستيم رد تلفن رو بگيريم
37:51.333 --> 37:56.003
اولش اون با اسم جعلي تو
يه بيمارستان ديگه بستري کردم
37:56.003 --> 38:00.470
ما جابه جاش کرديم ولي
بقيه اش رو خودت رئيس مون ميدونه
38:05.191 --> 38:06.803
رد تلفن رو گرفتيم
38:27.497 --> 38:28.583
دونگ چي
38:29.307 --> 38:30.345
بله
38:35.776 --> 38:36.914
درسته
38:37.706 --> 38:38.684
چي؟
38:38.684 --> 38:39.775
آدم ربا
38:41.115 --> 38:42.396
فکر ميکني کار من بود ديگه
38:42.396 --> 38:44.306
نه اصلا
فقط شرايطي که پيش اومده
38:44.306 --> 38:45.436
به ذهنت زده که کار من بوده
38:47.532 --> 38:48.914
خودمم همين فکر رو ميکنم
38:51.472 --> 38:52.847
امکان ندارم کار تو باشه
38:52.847 --> 38:54.450
...ولي
38:55.102 --> 38:56.245
..اگه
38:58.262 --> 39:00.608
به خاطر من بود ديگه
تو داشتي جون منو نجات ميدادي
39:00.608 --> 39:01.620
حواست جمع کار کن
39:01.620 --> 39:03.731
کجاست؟ رسيديم بهش؟
39:04.798 --> 39:06.494
آره
39:06.494 --> 39:09.303
سيصد متر ديگه برو و
بعدش بپيچ به راست
39:14.477 --> 39:15.777
کانگ سو
39:16.349 --> 39:20.266
بيا واسه مشکلاتي که واسمون پيش اومده
غم وغصه نخوريم
39:20.876 --> 39:22.305
اگه اتفاقي هم افتاد
39:22.305 --> 39:24.216
اون وقت باهاش کنار ميايم
39:40.423 --> 39:41.389
وايستاد
40:19.846 --> 40:21.161
سونگ آروم رو بده به ما برو
40:21.161 --> 40:22.597
خواهش ميکنم آجوشي
40:53.412 --> 40:54.546
دونگ چي! سونگ آروم
41:42.940 --> 41:44.248
کانگ سو! بپر بالا
42:06.766 --> 42:08.059
ببخشيد
42:10.159 --> 42:11.353
حالتون خوبه
42:13.416 --> 42:15.780
کانگ سو!برو يه نوشيدني گرم بگير
42:15.780 --> 42:17.495
باشه
42:22.287 --> 42:24.008
..من
42:25.918 --> 42:27.959
مرده حساب ميشم؟ نه؟
42:31.260 --> 42:34.626
توچي ميدوني که اينقدر مهمه؟
42:35.701 --> 42:37.445
خودمم نميدونم
42:37.445 --> 42:39.639
نميدونم از چي خبر دارم
42:40.518 --> 42:42.544
اون سي دي که بهمون دادي
42:42.544 --> 42:45.460
يه قسمتيش پاک شده بود
42:45.460 --> 42:48.159
ميدوني تو اون قسمت چي بود؟
42:50.961 --> 42:52.393
..خوب
42:52.393 --> 42:54.385
فکر کردم داره شوخي ميکنه
42:54.385 --> 42:55.704
چه شوخي؟
42:55.704 --> 43:01.945
يه چيزايي در مورد تيم ويژه بازرسي
که 15 سال قبل تشکيل شده بود
43:01.945 --> 43:06.727
بک مان کون ميگفت به خاطر اون بوده که
تيم ويژه برنده شده
43:06.727 --> 43:07.847
چطور؟
43:10.463 --> 43:11.887
گفت يه پسر بچه رو گرفته
43:11.887 --> 43:13.637
يه پسر بچه؟ چه بچه اي؟
43:13.637 --> 43:15.852
با بچه چکار کرد؟
43:15.852 --> 43:17.851
بچه رو دزديد و کشت
43:23.410 --> 43:24.483
واقعا؟
43:26.318 --> 43:27.843
واقعا يه همچين حرفي زد؟
43:27.843 --> 43:29.190
که اون بچه رو کشته؟
43:29.190 --> 43:33.534
موقع گفتنش ميخنديد
منم فکر کردم داره شوخي ميکنه
43:37.789 --> 43:39.778
...سونگ آروم
43:39.778 --> 43:42.001
ميتوني اينو شهادت بدي؟
43:42.001 --> 43:43.103
نه
43:43.785 --> 43:45.510
وانمود ميکنم هيچي نميدونم
43:45.510 --> 43:47.713
وگرنه منو ميکشن
43:51.400 --> 43:52.887
..حتي اگه حرفي هم نزنم
43:52.887 --> 43:54.992
بازم منو ميکشن؟نه؟
43:56.431 --> 43:58.449
خيالشون راحت نيست
واسه همين منو ميکشن
43:58.449 --> 44:01.157
چه فرار کنم و چه فرار نکنم
44:01.951 --> 44:04.555
اونا چه بلايي سرم ميارن؟
44:04.555 --> 44:06.189
بايد چکار کنم؟
44:07.274 --> 44:09.195
ميتونيم يه کنفراس مطبوعاتي بگذاريم
44:10.265 --> 44:12.816
هر چي آدم هاي بيشتري متوجه جريان بشن
به نفع ماست
44:16.507 --> 44:18.262
..اما آخرش
44:19.309 --> 44:21.495
منو ميکشن؟ مگه نه؟
44:31.117 --> 44:32.567
بفرماييد
44:39.988 --> 44:42.849
فعلا ميخوام يه جايي قايم بشم
44:42.849 --> 44:44.787
منو قايم کن تا بتونم
در موردش يه کم فکر کنم
44:50.903 --> 44:53.597
ميخوام فقط دادستان گو خبر داشته باشه
44:53.597 --> 44:55.883
که کجا قايم شدم
45:33.195 --> 45:35.277
رئيس
45:37.927 --> 45:39.599
..اين حکم
45:39.599 --> 45:42.778
...بازداشت اون افراده
45:45.065 --> 45:47.218
کيم جه هاک
45:47.218 --> 45:48.820
و سونگ مويونگ
45:55.327 --> 45:58.419
وقتي دستگير شدن تو هم
بايد اونجا باشي
45:58.419 --> 45:58.592
هنگام دستگيري بايد ي دادستان هم
اونجا حضور داشته باشه
45:58.592 --> 46:03.564
درستش اينه که دادستان در هنگام دستگير
يافراد رده بالا حضور داشته باشه
46:04.039 --> 46:05.092
شير فهم شد؟
46:05.972 --> 46:07.312
چرا معطلي؟ برو
46:20.373 --> 46:23.452
آخر وقت شناسي هستينا
46:24.492 --> 46:28.490
از مقام معاونت هم امضا بگير
46:31.874 --> 46:33.871
مقامات بلند پايه اي هستن
...سونگ مو يونگ و
46:41.253 --> 46:44.050
به رسانه ها اطلاع بده که
حکم بازداشت صادر شده
46:44.050 --> 46:47.573
اينجوري به مضنونين فشار بيشتري وارد ميشه
و نشون ميده که ما داريم کارمون رو ميکنيم
46:48.361 --> 46:49.441
چشم
47:03.574 --> 47:07.547
مطمئني که مخالفتي نداري؟
47:07.547 --> 47:10.582
به اين راحتي قبول کردن که
اصلا بي مزه ميشه
47:12.671 --> 47:15.309
آخه ضربه ات خيلي سنگين بود
47:15.309 --> 47:17.843
اصلا فرصتي واسه تلافي پيش نيومد
ديگه دستم بسته شد
47:17.843 --> 47:20.876
ميخواي خودت رو از يه کشتي در حال غرق نجات بدي؟ ها؟
47:20.876 --> 47:22.009
بله
47:22.009 --> 47:26.003
حکم بازداشت که بياد
يه کنفراس خبري ميگذارم
47:26.003 --> 47:29.457
ميخواي کشتي رو پشت سرت بسوزوني؟
47:29.457 --> 47:31.753
حالا که دارم طناب رو پاره ميکنم
بايد تر و تميز انجام بدمش
47:32.753 --> 47:37.640
خوب الان بايد بري پشت کي؟
47:37.640 --> 47:40.382
معلومه ديگه
هايونگ
47:40.382 --> 47:42.490
شنيديم سونگ آروم رو از چنگش در آوردي
47:42.490 --> 47:45.367
هايونگ لابد خيلي دلخوره
47:46.778 --> 47:50.596
تو اين گير و گرفتاري
چه کمکي از دست من بر مياد؟
47:54.863 --> 47:56.280
به کمک تو احتياجي ندارم
47:57.335 --> 48:00.452
خودمون از پسش بر ميايم
48:29.615 --> 48:31.068
کار من بود
48:31.068 --> 48:32.977
من زدم تو سرش
48:34.122 --> 48:35.543
و دفنش کردم
48:40.461 --> 48:41.883
رئيس
48:41.883 --> 48:43.407
کار پدرم نبود
48:44.211 --> 48:45.563
رئيس
48:45.563 --> 48:49.329
حتي اگه کار اون هم نباشه
با پاي خودش اومده و اعتراف کرده
48:49.329 --> 48:51.046
شما که ميدونين داره به خاطر من
اين کار رو ميکنه
48:51.679 --> 48:53.039
لطفا ولش کنين
48:54.383 --> 48:57.070
من ولش ميکنم
48:57.070 --> 48:58.746
تو هم سونگ آروم رو بده به من
49:01.119 --> 49:02.550
نه
49:02.550 --> 49:04.036
اين معامله عادلانه اي نيست
49:04.036 --> 49:06.331
حتي اگه پدرم اشتباها متهم بشه
49:06.929 --> 49:08.731
دفاع از خود بوده و
بي گناه شناخته ميشه
49:08.731 --> 49:11.574
دفاع از خود نبوده
49:12.295 --> 49:13.570
قتل بوده
49:13.570 --> 49:14.938
چرا قتل محسوب ميشه؟
49:15.997 --> 49:17.972
هيچ مدرکي که نداري
شاهدي هم وجود نداره
49:20.210 --> 49:22.171
من شاهد هستم
49:26.182 --> 49:30.056
اي بابا! من و شما خيلي
انگار به هم گره خورديم
49:30.056 --> 49:34.418
من ديدم 15 سال قبل پدرت چکار کرد
49:35.509 --> 49:37.126
اون روي منو بالا نيار
49:38.693 --> 49:42.253
حتما خيلي ناراحت شدي
50:06.628 --> 50:08.284
مجبورين اين کارو بکنين؟
50:08.284 --> 50:09.737
تصميمت رو بگير
50:09.737 --> 50:13.297
سونگ آرووم رو بهم بده
...وگرنه من پدرت رو
50:13.297 --> 50:14.543
!من خودم رو معرفي ميکنم
50:19.873 --> 50:22.841
خودم رو تحويل ميدم
50:24.376 --> 50:25.742
...آقاي پارک ميگه
50:32.929 --> 50:35.782
چي گفتي جناب دادستان؟
50:37.503 --> 50:39.103
من اعتراف ميکنم
50:40.258 --> 50:42.773
در تاريخ 20 دسامبر سال 1999 بک سانگ گي
50:42.773 --> 50:44.606
که به اسم "آدم ربا" شناخته ميشه رو
50:44.606 --> 50:46.251
من کشتم
50:46.824 --> 50:48.956
از يه لوله آهني به عنوان آلت قتل استفاده کردم
50:48.956 --> 50:50.445
مکانش در کارخونه قديمي
...و انگيزه قتل هم
50:50.445 --> 50:51.476
کافيه
50:54.878 --> 50:56.262
بازرس هان
50:56.262 --> 50:58.200
واسه چي خشکت زده؟
51:00.471 --> 51:03.436
بايد ايشون رو دستگير کني
گو دونگ چي رو
51:24.536 --> 51:25.920
!رئيس
51:28.293 --> 51:29.391
چيه؟
51:29.391 --> 51:32.122
...رئيس...گو دونگ چي
51:33.146 --> 51:35.346
دادستان گو يا پدرش نبودن
51:36.053 --> 51:37.653
شما ميدونين که من تو صحنه جرم بودم
51:37.653 --> 51:40.329
ميدونم...اينم خبر دارم که حافظه ات رو
از دست دادي
51:40.329 --> 51:41.838
يادم مياد
51:42.613 --> 51:43.510
من ديدمش
51:43.510 --> 51:44.824
کانگ سو
51:47.633 --> 51:50.030
نميتوني شهادت دروغ بدي
51:50.030 --> 51:52.021
تو زيادي پاک و معصومي
51:52.021 --> 51:54.079
پس چکار کنم؟
51:54.079 --> 51:55.517
چه کاري از دستم بر مياد؟
51:55.517 --> 51:57.905
رئيس! تو رو خدا کمکش کنين
51:57.905 --> 51:59.065
..اگه شما بهش کمک کنين
51:59.065 --> 52:01.010
از اون بخواه..نه من
52:02.434 --> 52:04.914
اين روزا قدرت وکيل جانگ
خيلي بيشتر از زور منه
52:05.800 --> 52:07.378
ازش خواهش کن
52:10.570 --> 52:12.096
آجوشي
52:14.749 --> 52:16.680
کمکم کنين
52:36.614 --> 52:40.351
خوب سونگ آروم
52:40.351 --> 52:42.713
تو تحويل اون پسر داديش يا
از دستت فرار کرد؟
52:43.899 --> 52:45.945
منم ميخواستم همين رو بپرسم
52:46.911 --> 52:48.173
واقعا از چنگ تو هم درش آورد؟
52:48.173 --> 52:49.370
بله
52:50.722 --> 52:52.974
انگاري واقعا ميخواي بري اون بالاها
52:54.088 --> 52:55.878
واسه گرفتن اون صندلي
52:55.878 --> 52:59.193
يکي رو تا دم مرگ هم ميفرستي
52:59.193 --> 53:01.102
چرا دم مرگ؟
53:02.133 --> 53:03.760
تو که بودي
53:03.760 --> 53:05.240
خودت رو گول نزن
53:05.981 --> 53:08.686
زندگي آدم ها ديگه واسه من ارزشي نداره
53:08.686 --> 53:10.503
واسه همين پارک سون ده رو فرستادي؟
53:10.503 --> 53:13.001
...فکر
53:14.046 --> 53:15.856
معاون اوه بود
53:15.856 --> 53:20.233
پس معاون اوه هم چشمش دنبال سونگ آرومه
53:20.233 --> 53:21.805
البته
53:27.621 --> 53:32.402
به هر حال دادستانه
داره از طريق دوربين ها رد دونگ چي رو ميزنه
53:32.402 --> 53:33.893
خيلي زود دختره رو پيدا ميکنه
53:33.893 --> 53:35.474
واسه همين تو بايد اول پيداش کني
53:35.474 --> 53:37.242
اگه معاون اوه قبل از ما دستش
به دختره برسه..اون وقت
53:37.242 --> 53:38.862
من و تو
53:38.862 --> 53:42.532
نمي تونيم گند گم شدن سونگ آروم رو
53:44.382 --> 53:45.903
جمعش کنيم
53:47.793 --> 53:50.173
خيلي وقته گذشته
53:50.173 --> 53:52.384
اين قيافه جدي رو ازت نديده بودم
54:11.111 --> 54:13.492
ها يول مو...اينقدر بهم زل نزن
54:17.326 --> 54:18.963
به جاي زل زدن به من
54:18.963 --> 54:21.753
مراقب کانگ سو باش
54:21.753 --> 54:24.336
از طرف من مراقب
سونگ آرووم هم باش
54:28.082 --> 54:29.626
جواب منو نميدي؟
54:29.626 --> 54:33.508
چون من اينجا نشستم
سرت رو انداختي پايين؟
54:39.581 --> 54:41.641
فهميدم
54:41.641 --> 54:43.221
حواسم هست
54:43.221 --> 54:45.041
يه چيز ديگه هم هست
54:46.485 --> 54:47.579
چيه؟
54:47.579 --> 54:49.619
برو و
54:49.619 --> 54:51.914
بک سانگ ده رو پيداش کن
54:51.914 --> 54:54.059
بک سانگ ده؟؟
54:54.756 --> 54:55.999
چرا؟
54:55.999 --> 54:57.812
اون شهادت ميده
54:57.812 --> 55:00.036
که من قاتل هستم
55:06.652 --> 55:08.351
چکار ميکني پس؟ برو
55:10.769 --> 55:12.688
بهت دستور ميدم
برو دنبالش
55:25.679 --> 55:28.901
متاسفم يول مو
55:47.032 --> 55:48.922
اين دو تا کيفر خواسته
55:50.030 --> 55:51.613
يکي براي تو
55:51.613 --> 55:54.972
و يکي هم براي پدرت
55:54.972 --> 55:59.483
هر کدوم رو ميخواي ميتوني برداري
56:01.230 --> 56:04.775
وقتي من قاتل واقعي هستم
لازم نيست خيلي پيچيده اش کنيم؟
56:06.293 --> 56:08.142
اگه تو نباشي چي؟
56:08.142 --> 56:11.448
اگه نه تو قاتل باشي
و نه پدرت..چي؟
56:11.448 --> 56:14.070
اگه کار يکي ديگه باشه چي؟
56:17.798 --> 56:20.209
اين فقط يه فرضيه بي اساسه
56:20.209 --> 56:21.916
نه
56:21.916 --> 56:23.175
مدرک هم وجود داره
56:42.826 --> 56:44.865
مشابه اون گيره کراوات
56:51.407 --> 56:53.153
مال شما نبود؟
56:53.153 --> 56:56.459
ممکنه مال من باشه
ممکن هم هست نباشه
56:56.459 --> 56:59.393
همه اعضاي تيم ويژه دادستاني
از اين گيره ها گرفتن
56:59.393 --> 57:04.774
اما يکي ديده که صاحب اون گيره
قاتل بوده
57:04.774 --> 57:05.958
کي ؟
57:05.958 --> 57:07.958
خودت بايد پيداش کني
57:09.673 --> 57:13.222
اما اول بايد اينو امضا کني
57:13.222 --> 57:19.896
اگه امضاش کني پدرت متهم به قتل ميشه
ولي تو ميتوني دنبال قاتل واقعي بگردي
57:20.612 --> 57:24.573
اگه اين رو امضا کني
خودت متهم به قتل ميشي
57:24.573 --> 57:28.724
اون وقت يه کارآموز بيچاره
بايد بگرده دنبال قاتل
57:28.724 --> 57:33.312
البته قاتل واقعي بايد تو
يه هفته پيدا بشه
57:33.312 --> 57:35.641
چون فقط يه هفته مهلت قانوني
براي اين کار وجود داره
57:38.251 --> 57:39.852
اگه نتونيم دستگيرش کنيم چي؟
57:39.852 --> 57:44.867
اون وقت تو و بابات
57:44.867 --> 57:47.304
بقيه عمرتون رو ميرين زندان
57:51.800 --> 57:53.006
درسته؟
57:57.849 --> 58:00.365
اگه نميخواي ميتوني هيچ کدوم رو
امضا نکني
58:00.365 --> 58:02.568
فقط کافيه سونگ آرووم رو تحويل بدي
58:02.568 --> 58:08.553
اگه اين کار رو بکني
تو و بابات رو نجات ميدم
58:12.791 --> 58:14.737
واسه تو هم خوب ميشه
58:14.737 --> 58:16.414
هيچ مشکلي هم پيش نمياد
58:16.414 --> 58:20.546
بايد يه هفته زندون بموني
تا پرونده حل بشه
58:22.363 --> 58:24.062
تصميمت رو بگير
58:25.922 --> 58:28.099
پنج دقيقه بهت وقت ميدم
58:29.465 --> 58:31.570
..اگه نتوني تصميمت رو بگيري
58:32.258 --> 58:34.034
من مهرش ميکنم
58:34.034 --> 58:35.820
ميفهمي که؟
59:14.067 --> 59:15.689
پانزده سال قبل
زمستان 1999
01:00:00.153 --> 01:00:04.971
اصلا نبايد به دنيا مي اومدي
01:00:06.262 --> 01:00:07.951
شاهزاه نفرين شده
01:00:07.951 --> 01:00:11.577
سرنوشت نفرين شده با خون گره زده شد
01:00:11.577 --> 01:00:15.012
همه ميگن من بودم
01:00:16.608 --> 01:00:18.309
..اما تو
01:00:21.791 --> 01:00:26.414
.:: @bollbolljan_com ::.